Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,280
- Dan, quiero divorciarme.
- �Alto! �Polic�a!
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,800
Tengo que hacer algo.
As� Marianne volver� a verme.
3
00:00:10,960 --> 00:00:15,640
- Invita a alguien. Marianne se podr�
celosa. - �Me est�s pidiendo una cita?
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,760
Las cosas de Dan se van al anexo.
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,480
�Sabes a qui�n invit�? A Bellah�j.
6
00:00:21,600 --> 00:00:27,680
Es de cuando �ramos novios.
Fui directamente de ti a Dan.
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
Hola, Flemming. Hay un
hombre en casa de Marianne.
8
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
- Puede ser cualquiera.
- �Por qu� no dijiste que eras t�?
9
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
�Quieres ir al agua?
10
00:01:25,040 --> 00:01:26,600
Venga.
11
00:01:43,320 --> 00:01:46,080
C�gelo, Simba.
12
00:01:47,760 --> 00:01:52,560
C�gelo, s�. Buen perro.
Eres muy bueno.
13
00:02:21,080 --> 00:02:24,080
- �Dan?
- Hola.
14
00:02:24,200 --> 00:02:26,560
�Me das una taza de caf�?
15
00:02:26,680 --> 00:02:30,600
S�. Si�ntate fuera, ahora vengo.
16
00:02:54,400 --> 00:02:58,720
- �Qui�n estuvo de visita?
- �Qu� quieres decir? �Cu�ndo?
17
00:02:58,840 --> 00:03:02,720
- �Vino tinto?
- No te metas en mi vida.
18
00:03:02,840 --> 00:03:07,360
- Vi que hab�a alguien.
- �Qu�? �C�mo?
19
00:03:07,480 --> 00:03:10,840
- S�, con los prism�ticos.
- �Con tus prism�ticos?
20
00:03:10,960 --> 00:03:15,760
- �Me est�s vigilando con los
prism�ticos? - No, claro que no. �No!
21
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
�Era Flemming quien
estuvo aqu� anoche!?
22
00:03:22,440 --> 00:03:25,960
S�, era Flemming.
Me ayud� a mover cajas.
23
00:03:26,080 --> 00:03:29,480
Luego tomamos un poco de vino
tinto y despu�s hizo ese dibujo.
24
00:03:29,600 --> 00:03:33,040
Tambi�n es mi amigo.
Hace m�s de 30 a�os.
25
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
Lo ten�a al tel�fono.
�Dijo otra cosa!
26
00:03:36,080 --> 00:03:39,720
- Debes hablar con �l sobre eso.
- �T� no tienes nada que ver con eso?
27
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
�No!
28
00:03:42,280 --> 00:03:48,040
�Y t�? �Hiciste algo m�s
que sentarte y mirar ayer?
29
00:03:54,800 --> 00:03:58,640
- Sommerdahl.
- Sommerdahl.
30
00:03:58,760 --> 00:04:00,520
- S�.
- S�.
31
00:04:00,640 --> 00:04:04,742
- Voy para all�.
- Ya voy. Adi�s.
32
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
�Vienes conmigo?
33
00:04:51,023 --> 00:04:55,223
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
34
00:05:01,480 --> 00:05:04,760
�Est�s loco?
35
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
�Idiota!
36
00:05:08,560 --> 00:05:12,160
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Dan...
37
00:05:20,520 --> 00:05:26,200
Todos los que est�n parados
ah� tienen que irse, y ahora.
38
00:05:26,320 --> 00:05:29,000
Tengo que pedirles
que abandonen la zona.
39
00:05:33,040 --> 00:05:36,600
Hola. �Qu�?
40
00:05:40,240 --> 00:05:45,400
- No puedo trabajar con esa gente.
- �Qu� gente?
41
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
�No puedes
controlar esa barrera?
42
00:05:51,640 --> 00:05:55,040
- �Qu� pasa?
- Tenemos que hablar.
43
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
Hola.
44
00:06:21,840 --> 00:06:25,520
La hora de la muerte calculo
que fue hace 10-12 horas.
45
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
Nada indica que el
cad�ver haya sido movido.
46
00:06:28,760 --> 00:06:33,280
La causa aparente de la muerte
es la lesi�n en la garganta.
47
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Pero hay que hacerle una autopsia,
as� que me lo llevo con el forense.
48
00:06:40,240 --> 00:06:43,960
- Llama cuando sepas algo.
- Lo har�.
49
00:07:16,705 --> 00:07:19,005
J�venes atletas de �lite
reclaman sus salarios.
50
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
�Qu� est�s leyendo?
51
00:07:26,280 --> 00:07:30,840
El art�culo sobre el club ha llegado
hoy a los peri�dicos de todo el pa�s.
52
00:07:30,960 --> 00:07:34,680
Lars-Erik y Helmer
deben estar hist�ricos.
53
00:07:35,840 --> 00:07:40,360
- Simplemente no pienses en chismes.
- �Por qu� lo han hecho?
54
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
Debes estar cansado hoy.
55
00:07:43,120 --> 00:07:48,480
En realidad no es especial. Voy a
correr antes del entrenamiento.
56
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
Se hizo bastante tarde
ayer. La una y media.
57
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
Pero...
58
00:07:55,640 --> 00:08:01,280
Uffe pas� por los �ltimos cuatro partidos.
Necesitamos estar listos para la final.
59
00:08:01,400 --> 00:08:05,920
- �Has aprendido m�s?
- Es bueno conocer al oponente.
60
00:08:56,880 --> 00:09:02,680
La v�ctima, Lars-Erik Snapp, de 65
a�os, ten�a una tienda de inform�tica.
61
00:09:02,800 --> 00:09:08,520
Fue responsable de los patrocinios
del equipo juvenil de �lite durante a�os.
62
00:09:08,640 --> 00:09:11,280
Fue encontrado
tumbado de espaldas.
63
00:09:11,400 --> 00:09:14,760
La arteria principal rota
por una bander�n de c�rner.
64
00:09:14,880 --> 00:09:19,080
Al lado hab�a una bolsa que estaba
en gran parte vac�a. Sin tel�fono.
65
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
�Hubo alguna se�al de lucha?
66
00:09:21,640 --> 00:09:25,280
Eso no lo s� decir,
pero fue feroz y bestial.
67
00:09:25,400 --> 00:09:30,040
Lo conoc� en una Junta de club.
Tendr�a 60 a�os.
68
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
Mi casero era buen amigo de �l.
69
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Helmer es quiz�s el director del club,
70
00:09:35,680 --> 00:09:40,480
pero Lars-Erik representaba al
equipo juvenil. A todos les gustaba.
71
00:09:40,600 --> 00:09:46,320
Debemos priorizar el asunto. Un
partido debe jugarse en tres d�as.
72
00:09:46,440 --> 00:09:50,240
Es una final de copa. �La final
de copa del equipo juvenil!
73
00:09:50,360 --> 00:09:54,720
Este art�culo sali� esta ma�ana.
74
00:09:55,880 --> 00:10:00,800
- Hay mucho con las finanzas del club.
- Acaban de construir un nuevo estadio.
75
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
En dos excavaciones en la econom�a.
76
00:10:03,200 --> 00:10:08,640
Lars-Erik ten�a un hijo. Svend, si
hablas con �l, yo me llevar� a la viuda.
77
00:10:09,320 --> 00:10:13,840
Flemming, habla con el
director del Helsing�r FC.
78
00:10:13,960 --> 00:10:16,680
- �Solo?
- S�, hoy voy solo.
79
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
�Y eso por qu�?
80
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
�Qu� diablos est� pasando?
81
00:10:27,320 --> 00:10:31,160
Vino esta ma�ana y vio tu dibujo.
82
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
�Mi dibujo?
83
00:10:34,960 --> 00:10:37,720
Maldita sea.
84
00:10:37,840 --> 00:10:41,200
No le dije que estaba
contigo cuando llam�.
85
00:10:55,040 --> 00:11:00,120
Es de cuando se hizo
de los veteranos este a�o.
86
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
- �Quiere caf�?
- S�, por favor.
87
00:11:04,120 --> 00:11:10,040
- �Cu�ndo vio por �ltima vez a Lars-Erik?
- No lo s�. Comimos camarones.
88
00:11:10,160 --> 00:11:13,960
Comimos s�ndwich de camarones
y luego se fue al club.
89
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
Estaba molesto por algo.
90
00:11:17,240 --> 00:11:21,080
Dice que Lars-Erik estaba molesto.
�Qu� quiere decir con eso?
91
00:11:21,200 --> 00:11:26,600
Era algo con la final de
copa en el equipo juvenil.
92
00:11:26,720 --> 00:11:32,040
�l patrocinaba camisetas
y cosas as�, as� que...
93
00:11:32,160 --> 00:11:35,360
�No era extra�o que
no volviera a casa?
94
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
No, era normal en nosotros.
95
00:11:37,680 --> 00:11:41,880
Lars-Erik a menudo trabajaba hasta
tarde, y tengo un sue�o profundo.
96
00:11:42,000 --> 00:11:45,920
- �Entonces no pens� en eso?
- No.
97
00:11:46,040 --> 00:11:52,160
No hasta esta ma�ana
cuando vi que no estaba.
98
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
�Puedo ver a Lars-Erik?
99
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
Es importante para m�
aceptar que se ha ido.
100
00:12:03,120 --> 00:12:07,240
Por supuesto. Lars-Erik
est� en medicina forense.
101
00:12:07,360 --> 00:12:11,920
La llamar� tan pronto
como sea liberado.
102
00:12:12,040 --> 00:12:17,880
Tambi�n encontramos la bolsa de Lars-Erik.
Estaba vac�a. �Qu� cree que hab�a dentro?
103
00:12:18,000 --> 00:12:22,040
Siempre llevaba su
tel�fono y el port�til.
104
00:12:22,160 --> 00:12:24,280
�No cree que puedan estar aqu�?
105
00:12:24,400 --> 00:12:29,960
No. �l viv�a pegados ellos.
Pero puedo buscar.
106
00:12:30,080 --> 00:12:32,760
Gracias.
107
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
�C�mo ha entrado?
�No tengo comentarios!
108
00:12:57,680 --> 00:13:00,440
Flemming Torp, polic�a de Helsing�r.
109
00:13:00,560 --> 00:13:05,600
- Helmer Klausen. Lo siento.
- No importa.
110
00:13:05,720 --> 00:13:11,720
La prensa est� encima de m�.
Primero sobre el art�culo y ahora esto.
111
00:13:11,840 --> 00:13:15,880
- Si�ntese. �Caf�?
- No, gracias.
112
00:13:16,000 --> 00:13:22,280
Hablar� con el equipo juvenil dentro de
poco. Llamaban a Lars-Erik "el abuelo".
113
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
Va a ser duro.
114
00:13:26,840 --> 00:13:29,800
Tienes que disculparme
como est� todo esto.
115
00:13:29,920 --> 00:13:34,400
Tengo otras prioridades
antes que ordenar la oficina.
116
00:13:34,520 --> 00:13:39,320
Est� claro. Fuiste usted quien
encontr� a Lars-Erik.
117
00:13:39,440 --> 00:13:44,040
S�. Estaba tumbado en el t�nel
esta ma�ana cuando lo encontr�.
118
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
Es terrible. Y en este momento.
119
00:13:48,800 --> 00:13:54,760
Un cazatalentos viene a la final.
Si no sale nada, estamos acabados.
120
00:13:54,880 --> 00:14:00,800
- �No es solo el equipo juvenil?
- S�. U19 nos devolver�a a nuestro sitio.
121
00:14:00,920 --> 00:14:05,160
- Est� bien, puedo entenderlo.
- Est�bamos esperando.
122
00:14:05,280 --> 00:14:10,080
Esper�bamos ascender en la S�per
League y muchos ingresos por televisi�n.
123
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
En cambio, bajamos a 2� divisi�n.
124
00:14:12,720 --> 00:14:17,240
Hablando del art�culo. �Es cierto
que al equipo U19 no se le ha pagado?
125
00:14:17,360 --> 00:14:21,720
S�, lamentablemente. Pero acordamos
con los jugadores mantenerlo oculto.
126
00:14:21,840 --> 00:14:25,040
La Asociaci�n de Jugadores nos ha dado
una semana para encontrar una soluci�n.
127
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
�Cu�l podr�a ser?
128
00:14:27,640 --> 00:14:32,400
Solo hay una cosa que nos puede
salvar de la bancarrota. Este chico.
129
00:14:32,520 --> 00:14:38,280
Jonas Andersen. Si se vende a
un club extranjero, estaremos bien.
130
00:14:38,400 --> 00:14:45,120
- Entonces, �un jugador es suficiente?
- Si se gana la final de la copa, s�.
131
00:14:46,680 --> 00:14:52,000
- Tengo que bajar a informarles.
- Solo necesito una cosa.
132
00:14:52,120 --> 00:14:54,760
�Qu� estaba haciendo anoche?
133
00:14:54,880 --> 00:14:57,240
Estuve aqu� hasta las 10 de la noche.
134
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Luego di un paseo
por la ciudad, y luego...
135
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
Tom� una cerveza
en el G�stgiverg�rden.
136
00:15:04,080 --> 00:15:10,320
- �A qu� hora sali� de all�? - Estaba
en la cama a medianoche. Solo.
137
00:15:11,400 --> 00:15:15,480
- Disculpe, �puedo?
- S�, c�jalo.
138
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Pauline, �qu� sucede?
139
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
S�.
140
00:15:23,520 --> 00:15:28,080
�Qu�? �No lo dices en serio!
141
00:15:29,160 --> 00:15:33,412
No, �sabes qu�?
Hablaremos de eso m�s tarde.
142
00:15:34,720 --> 00:15:39,920
- �De qu� se trataba?
- El principal patrocinador renuncia.
143
00:15:40,040 --> 00:15:46,000
- Bueno. �Por qu�?
"Reestructuraciones", dijo.
144
00:15:46,120 --> 00:15:48,280
�Quiere...?
145
00:15:54,520 --> 00:15:58,360
S�. Gloria a la memoria de Lars-Erik.
146
00:16:00,500 --> 00:16:07,400
Cancelamos el entrenamiento hoy. As�
ganaremos paz mental y pensaremos.
147
00:16:08,120 --> 00:16:11,560
- Si quer�is hablar, mi puerta
est� abierta. - Tambi�n la m�a.
148
00:16:11,680 --> 00:16:15,480
�Tenemos que entrenar!
Tenemos que ganar por Lars Erik.
149
00:16:15,600 --> 00:16:20,000
�l hizo de todo por nosotros. Lo menos
que podemos hacer es ganar el trofeo.
150
00:16:20,120 --> 00:16:23,960
�No podemos quedarnos quietos
dos d�as antes de la final de la copa!
151
00:16:24,080 --> 00:16:28,240
�No recibimos tambi�n visitas del
extranjero? Yo digo que entrenemos.
152
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
- �O�do!
- Gracias, chicos.
153
00:16:31,400 --> 00:16:34,880
Tenemos unos desaf�os. Os
prometo, que lo arreglaremos.
154
00:16:35,000 --> 00:16:40,360
Tambi�n la prensa. Lo est�is haciendo bien,
pero os pedimos que os vay�is a casa.
155
00:16:40,480 --> 00:16:45,200
- Cualquier otra cosa se ver� mal.
- Si lo necesit�is, corred.
156
00:16:45,320 --> 00:16:49,800
- Nos vemos ma�ana para entrenar.
- Gracias, chicos.
157
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
�Fuiste t� el del art�culo?
158
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
�No! �Qu� co�o est�s diciendo?
159
00:17:16,320 --> 00:17:21,080
Dan, soy Flemming.
Ll�mame cuando lo escuches.
160
00:17:21,200 --> 00:17:25,360
Tenemos que hablar. Adi�s.
161
00:17:26,400 --> 00:17:29,320
Hola, Hugo �C�mo est�s?
162
00:17:29,440 --> 00:17:33,760
- Laura est� conmocionada.
- Lo entiendo.
163
00:17:34,760 --> 00:17:40,720
Encontramos grapas en el t�nel.
�Qu� hac�is con ellas?
164
00:17:40,840 --> 00:17:46,840
Nada. Tenemos informaci�n
del jugador en las taquillas.
165
00:17:47,880 --> 00:17:53,720
Ese Jonas... Parec�a un
poco presionado. �Por qu�?
166
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
No s�. Jonas es quien m�s
se ha quejado de su salario.
167
00:17:58,000 --> 00:18:03,400
Tambi�n es el �nico con contrato.
Puede darse el lujo de decirlo todo.
168
00:18:03,520 --> 00:18:06,080
- �Gana m�s que el resto
de vosotros? - S�.
169
00:18:06,200 --> 00:18:10,600
Helmer har� cualquier cosa
para mantenerlo en el equipo.
170
00:18:10,720 --> 00:18:15,200
- Bien, t�o. Nos vemos.
- Hablando de Jonas...
171
00:18:16,320 --> 00:18:22,560
Anoche, camino a casa de la reuni�n,
los vi a �l y a Lars-Erik discutiendo.
172
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
- �D�nde?
- Abajo en el t�nel de jugadores.
173
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
�Sobre qu� estaban discutiendo?
174
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
No lo s�.
Estaba demasiado lejos.
175
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
Pero se peleaban.
176
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
Me alegro que lo digas.
177
00:18:37,360 --> 00:18:41,760
- Tengo que seguir. Hasta pronto.
- Nos vemos.
178
00:19:10,400 --> 00:19:13,880
Hay algo mal entre
nosotros, lo s�.
179
00:19:14,760 --> 00:19:20,120
Smilla, hay mucha presi�n sobre Jonas.
Se supone que tiene que salvar el club.
180
00:19:20,240 --> 00:19:24,160
Y adem�s todo eso con Lars-Erik.
181
00:19:24,280 --> 00:19:28,360
S�, pero �l solo se aparta de m�.
182
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
No s� cu�nto hace
que no hemos follado.
183
00:19:32,440 --> 00:19:35,560
Es algo de lo que deber�as hablar.
184
00:19:35,680 --> 00:19:40,320
�Pero cuando? Nunca es un buen
momento. Siempre est� presionado.
185
00:19:40,960 --> 00:19:42,580
S�.
186
00:19:45,400 --> 00:19:48,040
- Hola.
- Hola, Jonas.
187
00:19:48,160 --> 00:19:49,780
�Has venido!
188
00:19:51,000 --> 00:19:56,160
- �Viste qui�n est� en el agua?
- Alexander y algunos jugadores de Lyngby.
189
00:19:56,280 --> 00:20:00,520
No es muy razonable, venir
aqu� dos d�as antes del partido.
190
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
S�, es jodidamente provocador.
191
00:20:05,920 --> 00:20:07,870
Hola, chicos.
192
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
�Qu� hac�is en Helsing�r?
193
00:20:15,880 --> 00:20:20,360
Nos estamos relajando.
No hay playa en Lyngby, �verdad?
194
00:20:20,480 --> 00:20:25,440
�Hemos o�do que el patrocinador,
Lars-Erik Snapp, fue asesinado?
195
00:20:25,560 --> 00:20:31,160
- S�. Eso dicen.
- Lo sentimos. �Vale?
196
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
- S�.
- S�.
197
00:20:38,040 --> 00:20:42,200
Creo que deber�ais coger
vuestras cosas e iros de aqu�.
198
00:20:42,320 --> 00:20:44,640
Tienes dos compa�eros de equipo.
199
00:20:44,760 --> 00:20:48,720
Por favor c�llate. Nos vamos.
200
00:21:01,080 --> 00:21:05,440
- �Han asesinado a Lars-Erik?
- S�.
201
00:21:07,160 --> 00:21:10,000
Eso es lo que dicen que ha pasado.
202
00:21:10,120 --> 00:21:13,640
El hijo de Lars-Erik Snapp,
Simon, tiene una coartada.
203
00:21:13,760 --> 00:21:16,200
�l y la esposa ten�an invitados.
204
00:21:16,320 --> 00:21:20,600
Los t�cnicos han confiscado siete
ordenadores de la tienda de Lars-Erik.
205
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
Est�n mir�ndolos.
206
00:21:22,960 --> 00:21:25,560
Su tel�fono y ordenador
port�til no estaban en su casa.
207
00:21:25,680 --> 00:21:32,540
Obviamente han sido sacados
de la bolsa. Hay pegatinas en ella.
208
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
As� que Lars-Erik
fue asesinado en el acto.
209
00:21:35,760 --> 00:21:39,680
Creo que se han eliminado porque
hay algo en eso que no debemos ver.
210
00:21:39,800 --> 00:21:43,680
Si el asesino ha actuado por p�nico,
entonces ahora mismo est� as�.
211
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Pueden estar en el mar.
Recuerdo...
212
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
No, Svend. Esa historia no.
Me morir�a.
213
00:21:49,760 --> 00:21:53,000
Debes morir tarde o temprano.
214
00:21:53,120 --> 00:21:58,120
Revisa el estadio otra vez. Mira
en todos los contenedores y basura...
215
00:21:58,240 --> 00:22:02,680
en un radio de
200 metros del estadio.
216
00:22:02,800 --> 00:22:08,120
Recibimos el informe
del forense. Muerte...
217
00:22:09,680 --> 00:22:14,520
El momento de la muerte sobre las 11.
Encontraron ADN bajo las u�as de Lars-Erik.
218
00:22:14,640 --> 00:22:18,800
- Indica defensa propia. - �Suficiente
para ver marcas de ara�azos?
219
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
No se atrevieron a decir eso.
220
00:22:21,280 --> 00:22:25,120
Bueno. Tenemos que conseguir muestras
de ADN en todos los cercanos a Lars-Erik.
221
00:22:29,840 --> 00:22:32,040
- �Te puedo molestar?
- S�.
222
00:22:32,160 --> 00:22:35,040
Todo Helsing�r ha
tocado el arma homicida...
223
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
y las c�maras en el
t�nel no estaban instaladas.
224
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Esto lo hemos sacado
de algunas otras c�maras.
225
00:22:42,120 --> 00:22:45,920
Aqu� llega Jonas. 22:45.
226
00:22:46,040 --> 00:22:50,280
Eso es 15 minutos antes de
la presunta hora del crimen.
227
00:22:51,200 --> 00:22:56,960
Estas est�n sacadas de otras
c�maras cerca de la escena del crimen.
228
00:22:59,040 --> 00:23:03,720
20 minutos despu�s sale del club.
229
00:23:03,840 --> 00:23:07,960
Hugo me dijo que hab�a visto a
Jonas y Lars-Erik discutiendo ayer.
230
00:23:08,080 --> 00:23:11,880
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Porque lo digo ahora.
231
00:23:13,320 --> 00:23:18,680
Vosotros dos haced una investigaci�n
completa de Jonas. Voy a hablar con �l.
232
00:23:18,800 --> 00:23:20,680
- �Dan?
- Ahora no.
233
00:23:30,760 --> 00:23:35,480
�Entonces niegas haber
hablado con Lars-Erik anoche?
234
00:23:35,600 --> 00:23:40,600
- �Qu� hiciste en las instalaciones?
- No hice nada en las instalaciones.
235
00:23:40,720 --> 00:23:45,080
- Estaba en casa.
- �Estabas aqu� en casa? Bien.
236
00:23:47,400 --> 00:23:51,560
�Qu� dices de esto?
Bueno, eres t�.
237
00:23:54,120 --> 00:23:58,040
Hab�a olvidado mi
chaqueta en los vestuarios.
238
00:23:58,160 --> 00:24:02,480
Mi tarjeta de pase estaba dentro,
as� que le ped� ayuda a Lars-Erik.
239
00:24:02,600 --> 00:24:08,560
Seg�n estas grabaciones, estuviste
con Lars-Erik durante casi 20 minutos.
240
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
20 minutos.
241
00:24:11,040 --> 00:24:14,640
�Qu� pasa si tengo un testigo
que te vio pelearte con �l?
242
00:24:14,760 --> 00:24:18,440
No nos peleamos.
Solo discutimos.
243
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
Estaba enfadado.
244
00:24:28,520 --> 00:24:32,480
Escuche. Juro que
estaba bien cuando lo dej�.
245
00:24:32,600 --> 00:24:37,560
Jonas, tengo que llevarte a la
comisar�a y hacerte algunas pruebas.
246
00:24:48,040 --> 00:24:50,200
Abre.
247
00:24:57,640 --> 00:25:00,080
- Gracias.
- �Puedo irme ya?
248
00:25:00,200 --> 00:25:02,920
S�.
249
00:25:06,160 --> 00:25:10,360
Ha dado una explicaci�n. Que
Hanegaard haga una petici�n r�pida...
250
00:25:10,480 --> 00:25:15,240
para que podamos
ver su historial telef�nico.
251
00:25:15,360 --> 00:25:19,200
- Dan, eso con Flemming...
- Olvid�moslo.
252
00:25:19,320 --> 00:25:24,760
Quiero vincular el ADN de Jonas
con lo de las u�as de Lars-Erik.
253
00:25:24,880 --> 00:25:28,080
Me voy para casa.
Podemos ir juntos.
254
00:25:28,960 --> 00:25:33,400
As� no tendr�s que
espiarme con los prism�ticos.
255
00:25:33,520 --> 00:25:36,640
�No, Dan, era una broma!
256
00:26:49,520 --> 00:26:53,000
�Qu�? Te has levantado temprano.
257
00:26:54,760 --> 00:26:57,600
�Quieres caf�?
258
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Lo siento.
259
00:27:06,760 --> 00:27:09,600
Ayer fui un imb�cil.
260
00:27:09,720 --> 00:27:13,680
No te disculpes por eso.
De ning�n modo.
261
00:27:15,880 --> 00:27:20,240
�Por qu� no dijiste que
estabas con Marianne?
262
00:27:22,800 --> 00:27:26,400
No lo s�.
263
00:27:26,520 --> 00:27:31,560
De repente, era extra�o beber
vino all� cuando t� no estabas.
264
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
Est� bien.
265
00:27:38,800 --> 00:27:41,040
Sois amigos.
266
00:27:41,160 --> 00:27:44,520
- �No?
- S�.
267
00:27:47,560 --> 00:27:51,280
Ven. Vamos a tomar un caf�.
268
00:28:10,440 --> 00:28:15,160
No tenemos nada de
Jonas Andersen y su familia.
269
00:28:15,280 --> 00:28:18,480
- �Entonces nada que buscar?
- No, pero...
270
00:28:18,600 --> 00:28:25,000
El club de admiradores tem�a la venganza de
Lyngby por una bandera robada del club.
271
00:28:25,120 --> 00:28:29,880
Puedo entender que Helsing�r
tenga miedo de perder la copa...
272
00:28:30,000 --> 00:28:36,480
porque Lyngby tiene a este joven,
Alexander Bouhari. Es muy bueno.
273
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
- �Qu� dijiste sobre la bandera del club?
- Un s�mbolo de orgullo.
274
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
�Un motivo?
275
00:28:45,160 --> 00:28:48,360
- Investiguemos el club de fans.
- S�.
276
00:28:51,960 --> 00:28:56,920
- Hola. Somos del departamento
de homicidios. - Hola.
277
00:28:58,000 --> 00:29:02,400
Heine Karstensen, soy presidente
informal de Helsing�r Casuals.
278
00:29:02,520 --> 00:29:06,160
- Hans Faurschou, Vicepresidente.
- Con "ou" al final.
279
00:29:06,280 --> 00:29:09,480
Exactamente.
Lamento conocerles aqu�...
280
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
pero nos pusieron en cuarentena
del estadio el resto de la temporada.
281
00:29:12,840 --> 00:29:16,320
- �Por qu�?
- Fuimos un poco "cerdos".
282
00:29:16,440 --> 00:29:21,120
S�, ha habido un poco...
Ha habido un poco de eso.
283
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
Lo entendemos, �tem�an una venganza
por una bandera de Lyngby robada?
284
00:29:25,000 --> 00:29:28,800
Hace diez d�as, Lars-Erik ofreci� una
recompensa por la bandera de Lyngby.
285
00:29:28,920 --> 00:29:31,720
Est�bamos un poco...
286
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
�Entonces Lars-Erik Snapp prometi� una
recompensa por el robo de la bandera?
287
00:29:36,720 --> 00:29:40,840
Eso es. Est�bamos un poco borrachos y
pensamos que era jodidamente divertido.
288
00:29:40,960 --> 00:29:45,520
Pero nadie pens� que alguien ir�a
a Lyngby y coger�a la bandera.
289
00:29:45,640 --> 00:29:49,880
- �Cu�nto fue la recompensa?
- 30... supongo.
290
00:29:50,000 --> 00:29:53,560
�30.000? Es una buena
cantidad de dinero.
291
00:29:53,680 --> 00:29:57,760
- �Saben qui�n lo hizo?
- No. No, en absoluto.
292
00:29:57,880 --> 00:30:01,840
Si su propia bandera fuera
robada, �pensar�an que es grave?
293
00:30:01,960 --> 00:30:03,760
S�, joder, claro.
294
00:30:03,880 --> 00:30:09,240
S�, seguro.
Eso ser�a pasar la raya.
295
00:30:09,360 --> 00:30:14,480
- Gracias por su tiempo.
- Por supuesto. Buen trabajo.
296
00:30:21,160 --> 00:30:24,520
30.000, eso es mucho dinero.
297
00:30:24,640 --> 00:30:29,240
Me pregunto si tiene que ver con
los jugadores a los que no se les paga.
298
00:30:29,360 --> 00:30:32,560
Vamos a Lyngby.
299
00:30:44,960 --> 00:30:48,040
Deben disculparme.
300
00:30:49,320 --> 00:30:54,520
Tenemos un barril de cerveza
dando problemas. Deber�a funcionar.
301
00:30:55,720 --> 00:30:58,640
�Cu�l es la historia de
una bandera robada?
302
00:30:58,760 --> 00:31:03,640
Dos fan�ticos de Helsing�r se apoderaron
de ella. �C�mo pueden ser as�?
303
00:31:03,760 --> 00:31:07,440
- No era solo una bandera.
- �Qu� era esa bandera?
304
00:31:07,560 --> 00:31:11,680
Cuando el primer equipo gan�
la copa el a�o pasado, cruz� el estadio.
305
00:31:11,800 --> 00:31:15,040
Se la dieron al equipo juvenil
como una bandera de mascota.
306
00:31:15,160 --> 00:31:20,600
- �Por qu� cree que fue Helsing�r?
- Porque... la gente habla.
307
00:31:20,720 --> 00:31:24,160
Todos dicen que fue
Snapp quien dio la orden.
308
00:31:24,280 --> 00:31:29,520
Pero no lo hemos matado. Es
imposible. Todos estaban en Aalborg.
309
00:31:29,640 --> 00:31:33,520
La gerencia, todos los
jugadores, el club de fans. Todos.
310
00:31:33,640 --> 00:31:38,960
- �Bueno, no todo el club de fans?
- S�. Era un partido importante.
311
00:31:39,080 --> 00:31:42,320
Puedo conseguir una lista de
los miembros del club de fans.
312
00:31:42,440 --> 00:31:45,480
- H�galo.
- Esperen un minuto.
313
00:32:17,920 --> 00:32:20,480
- �Flemming?
- �S�?
314
00:32:21,520 --> 00:32:25,280
Me preguntaba si deber�amos
hablar sobre el otro d�a.
315
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
No pas� nada.
316
00:32:27,960 --> 00:32:32,560
No, pero nada puede ser
algo, por supuesto. Por Dan.
317
00:32:32,680 --> 00:32:34,960
Quiz�s.
318
00:32:35,080 --> 00:32:39,280
Habl� con �l esta ma�ana
y parec�a estar bien.
319
00:32:39,400 --> 00:32:43,200
Solo pens� que
ser�a una buena idea...
320
00:32:43,320 --> 00:32:46,440
tomarnos un descanso
en nuestra amistad.
321
00:32:51,960 --> 00:32:54,240
Bien. Eso haremos.
322
00:33:02,360 --> 00:33:07,840
Mira si el club de fans de Lyngby estaba
en Aalborg cuando mataron a Lars-Erik.
323
00:33:07,960 --> 00:33:10,400
Y si tenemos a alguien
en nuestra base de datos.
324
00:33:10,520 --> 00:33:15,560
Tenemos que examinar sus cuentas
bancarias. Si retir� el dinero..
325
00:33:15,680 --> 00:33:20,800
o hizo transferencia como pago
por la bandera. Si es as�, a qui�n.
326
00:33:22,240 --> 00:33:26,520
Cualquier club de fans que
se respete a s� mismo se vengar�.
327
00:33:26,640 --> 00:33:30,480
- Nadie mata por una bandera.
- Se trata de una guerra.
328
00:33:30,600 --> 00:33:33,037
Eso es rid�culo.
329
00:33:34,920 --> 00:33:40,160
Hemos realizado pruebas de ADN a
todos los miembros del club que pediste.
330
00:33:40,280 --> 00:33:45,480
Los t�cnicos est�n comprobando si hay
alguna coincidencia con lo de las u�as.
331
00:33:45,600 --> 00:33:50,040
- Te va a encantar.
- Que algo ha salido.
332
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
�Qu� tienes?
333
00:33:51,840 --> 00:33:56,600
Jonas llam� a Lars-Erik media
hora antes de llegar al club.
334
00:33:56,720 --> 00:33:59,480
La llamada dur� 23 segundos.
335
00:34:00,520 --> 00:34:05,680
�23 segundos?
Luego acordaron reunirse.
336
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Vamos a hacerle una visita.
337
00:34:23,160 --> 00:34:25,200
�Jonas?
338
00:34:29,440 --> 00:34:33,280
- Helmer
- Jonas...
339
00:34:33,400 --> 00:34:38,000
- Lamento lo del vestuario.
- No deber�as pensar en eso.
340
00:34:38,120 --> 00:34:44,120
- �Vendr� el ojeador del United?
- Eso parece.
341
00:34:44,240 --> 00:34:48,280
�Uffe dice que ha renunciado un
patrocinador por el art�culo del peri�dico?
342
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
- Ahora miramos hacia el futuro, �no?
- Eso est� claro.
343
00:34:51,560 --> 00:34:57,560
Jonas, necesito que te centres para
estar al 100% en el partido. �Vale?
344
00:34:57,680 --> 00:35:02,160
Seguro. Lo har�. No te preocupes.
345
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
�Jonas? Queremos hablar contigo.
346
00:35:06,000 --> 00:35:09,240
- �Conmigo?
- S�. Ven aqu�.
347
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
Solo con Jonas.
348
00:35:15,920 --> 00:35:20,600
Llamaste a Lars-Erik
anoche. �Por qu�?
349
00:35:21,720 --> 00:35:26,520
Era porque hab�a
olvidado mi chaqueta.
350
00:35:26,640 --> 00:35:30,240
Pens� que Lars-Erik podr�a abrirme.
351
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
La tarjeta llave
estaba en mi chaqueta.
352
00:35:35,000 --> 00:35:39,360
Jonas Andersen, son las
15:07 y est�s arrestado.
353
00:35:39,480 --> 00:35:43,440
No tienes obligaci�n
de comentar...
354
00:35:43,560 --> 00:35:47,280
�No pueden! Debe jugar!
No pueden hacerlo.
355
00:35:47,400 --> 00:35:51,200
- �Debe jugar, por dios!
- �Qu� est�n haciendo?
356
00:35:51,320 --> 00:35:54,960
�Qu� pasa aqu�?
�Tiene que jugar ma�ana!
357
00:35:55,080 --> 00:35:59,080
- �Debe jugar, joder!
- No me toque.
358
00:36:03,520 --> 00:36:07,720
- �Joder!
- Me alegro que hayas venido.
359
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
�Qu� co�o vamos a hacer?
360
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
- Tenemos que hacer algo, Heine.
- �C�llate, Hans!
361
00:36:15,800 --> 00:36:17,840
Es muy f�cil.
362
00:36:17,960 --> 00:36:22,040
Si nosotros necesitamos a Jonas,
ellos necesitan a Bouhari.
363
00:36:22,160 --> 00:36:26,920
Tenemos que librarnos de �l.
Lo sacaremos, �de acuerdo?
364
00:36:27,040 --> 00:36:29,360
Llama a Lennart.
365
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
Bien.
366
00:36:55,040 --> 00:36:58,840
�Dan? Los forenses han
establecido la hora de la muerte...
367
00:36:58,960 --> 00:37:04,080
cuatro horas m�s tarde de lo que se
supon�a. Alrededor de las 3 de la ma�ana.
368
00:37:04,200 --> 00:37:08,640
- �A qu� hora volvi� Jonas a casa?
- A las 12 en punto.
369
00:37:08,760 --> 00:37:13,040
Podr�a haber vuelto nuevamente.
370
00:37:13,160 --> 00:37:16,520
Sabe c�mo entrar
y salir sin ser grabado.
371
00:37:16,640 --> 00:37:19,720
�Svend? �Qu� dijo el banco?
372
00:37:19,840 --> 00:37:23,960
No se han retirado cantidades grandes
o inexplicables de la cuenta de Lars-Erik.
373
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
Pero Jonas recibi� una transferencia
de 15.000 coronas la semana pasada.
374
00:37:27,960 --> 00:37:31,200
- �De qui�n?
- A�n estoy esperando la respuesta.
375
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
- Pero, �por qu� robar una bandera?
- �Quedarse sin recursos?
376
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
- Lo dejamos sentado un rato, �no?
- S�.
377
00:37:38,160 --> 00:37:41,640
Mientras esperamos respuestas sobre la
transferencia y las coincidencias de ADN.
378
00:37:41,760 --> 00:37:46,000
Tengo algo que querr�s escuchar. Revis�
la lista del club de fans de Lyngby.
379
00:37:46,120 --> 00:37:50,480
Este, Jimmy Halsskov,
tiene varias condenas.
380
00:37:50,600 --> 00:37:55,280
- No asisti� a Aalborg.
- �Tenemos la direcci�n de Jimmy?
381
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Te la envi�.
382
00:38:02,080 --> 00:38:04,440
Es el n�mero 33.
383
00:38:12,360 --> 00:38:15,480
- �Contesta alguien?
- No.
384
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
Esperaremos.
385
00:38:27,480 --> 00:38:30,360
No viene.
386
00:38:33,520 --> 00:38:35,880
0903, cambio.
387
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
- 0903, adelante.
- Algo est� pasando.
388
00:38:39,880 --> 00:38:44,920
Monitorizamos el club de admiradores
de Helsing�r. Se est�n reuniendo.
389
00:38:45,040 --> 00:38:48,760
Les han dicho a los fans de Lyngby
que cojan la bandera si se atreven.
390
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
- �Est�n diciendo d�nde?
- No.
391
00:38:50,800 --> 00:38:54,680
Han acordado reunirse a las 10 de
la noche, pero no sabemos d�nde.
392
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Jimmy ir� si puede.
393
00:38:57,120 --> 00:38:58,920
- �Marianne?
- �Si?
394
00:38:59,040 --> 00:39:01,520
Tenemos las coordenadas.
395
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
Te enviamos las
coordenadas de inmediato.
396
00:39:07,600 --> 00:39:09,720
Ven.
397
00:39:12,440 --> 00:39:14,760
�Vamos para all�?
398
00:39:17,880 --> 00:39:21,520
�Qu� tenemos aqu�?
�Qu� has encontrado?
399
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
Eres muy bueno.
�Qu� has encontrado?
400
00:39:29,160 --> 00:39:31,222
Es un port�til.
401
00:39:31,960 --> 00:39:35,200
Aqu� 0903. Estamos a
15 segundos del lugar.
402
00:39:35,320 --> 00:39:39,200
Recibido. Estamos
rodeando el edificio.
403
00:39:39,320 --> 00:39:44,240
Si Jimmy Halsskov est� ah�,
cortad la direcci�n sur.
404
00:39:57,960 --> 00:40:01,680
�Polic�a! �Se acab�
la fiesta! �Halsskov!
405
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
�Quieto!
406
00:40:14,840 --> 00:40:19,280
Son las 22:57. Jimmy Halsskov,
est�s arrestado por homicidio,
407
00:40:19,400 --> 00:40:22,840
en virtud del art�culo
237 del C�digo Penal.
408
00:40:22,960 --> 00:40:27,880
- �Est�s bien, Benjamin?
- Solo necesita algo de tiempo.
409
00:40:33,600 --> 00:40:37,320
�Homicidio? �De qu� est�n hablando?
No tienen una mierda contra m�.
410
00:40:37,440 --> 00:40:41,240
Necesitamos hablar sobre d�nde est�
la bandera y c�mo muri� Lars-Erik Snapp.
411
00:40:41,360 --> 00:40:46,280
�Cree que robaremos nuestra bandera y
matamos a Lars-Erik? No somos idiotas.
412
00:40:46,400 --> 00:40:50,720
- �Por qu� vinisteis hoy?
- Porque esos gays nos desafiaron.
413
00:40:50,840 --> 00:40:55,080
- �Qui�nes son esos gays?
- Hans y Heine. �Pero d�nde est�n?
414
00:40:55,200 --> 00:40:58,520
Ni siquiera se atrevieron a aparecer.
415
00:40:58,640 --> 00:41:03,480
Tiene raz�n. Hans y Heine lo han
preparado. �D�nde co�o est�n?
416
00:41:03,600 --> 00:41:06,089
P�dale a los t�cnicos
que los encuentren.
417
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
- Comisar�a, adelante.
- Aqu� comisar�a.
418
00:41:11,800 --> 00:41:16,120
Necesitamos saber d�nde est�n
Hans y Heine en este momento.
419
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
Estoy rastreando su m�vil.
420
00:41:22,680 --> 00:41:27,880
El m�vil de Heine est� en Lyngby.
Donde vive Alexander Bouhari.
421
00:41:28,000 --> 00:41:33,040
�Svend! Van tras
Alexander. S�gueme.
422
00:41:37,560 --> 00:41:41,200
- Cuida a tu amigo.
- Alexander vive en el n�mero 13.
423
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
El n�mero 13 est� aqu�.
424
00:41:48,840 --> 00:41:52,120
�Oigan! Hay alguien aqu� abajo.
425
00:41:54,880 --> 00:41:57,200
�Mierda!
426
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
- �Est� respirando?
- No puedo sentirlo.
427
00:42:06,720 --> 00:42:08,739
Es Alexander Bouhari.
428
00:42:14,520 --> 00:42:17,120
Hay pulso.
429
00:42:36,640 --> 00:42:39,840
Vaya d�a, Simba.
430
00:42:56,480 --> 00:42:57,720
Vamos.
431
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
Joder.
432
00:43:34,680 --> 00:43:39,040
Tambi�n hay una final
de copa el a�o que viene.
433
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
A Helsing�r tambi�n le falta un jugador.
Jonas Andersen ha sido arrestado.
434
00:43:45,360 --> 00:43:48,280
�Jonas? �Est�s seguro?
435
00:43:49,235 --> 00:43:52,213
Completamente. Est�
en toda la prensa.
436
00:43:52,600 --> 00:43:56,920
Esc�chame, Alexander. Probablemente
tu rodilla estar� bien otra vez.
437
00:43:57,040 --> 00:44:01,000
El m�dico ha dicho que es solo
cuesti�n de tiempo, �verdad?
438
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
- �Puedes traerme un zumo?
- Claro, hijo.
439
00:44:33,400 --> 00:44:36,327
Bueno. Aqu� tienes.
440
00:44:36,840 --> 00:44:39,280
T�matelo. Vamos.
441
00:44:53,252 --> 00:45:01,258
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
38432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
