Original subtitles

(S

(Sil

(Silen

(Silence

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Dramatic instrumental music)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Engine buzzing)

♪

♪

♪

♪

♪

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Thumping)

(Thumping continues)

(Coins clattering)

(Room din)

(Coins clattering)

(Room din)

(Room din)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Clicking)

(Footsteps)

(Room din)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Footsteps)

(Rustling)

(Footsteps)

(Clicking)

(Room din)

(Loud creaking)

(Outdoor din)

(Knocking)

(Room din)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Loud rustling)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Outdoor din)

(Street din)

(Honking)

(Street din)

(Speaking other language)

(Street din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Street din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Street din)

(Outdoor din)

(Click)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Clicking)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Clicking)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Clicking)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Light rustling)

(Room din)

(Clicking)

(Room din)

(Light breathing)

(Ultrasound whirring)

(Ultrasound whirring)

(Speaking other language)

(Light rustling)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Click)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Light rustling)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Room din)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Room din)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Knocking)

(Outdoor din)

(Click)

(Street din)

(Outdoor din)

(Click)

(Rustling)

(Television clatter)

(Munching)

(Click)

(Multiple locks clicking)

(Clicking)

(Clicking)

(Whirring)

(Coins clattering)

(Room din)

(Door clicks)

(Light snoring)

(Rustling)

(Room din)

(Rustling)

(Room din)

(Light rustling)

(Munching)

(Footsteps)

(Loud pattering)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Click)

(Footsteps)

(Clanging)

(Room din)

(Footsteps)

(Room din)

(Loud whirring)

(Room din)

(Rustling)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Television clatter)

(Speaking other language)

(Room din)

(Clink)

(Television clatter)

(Speaking other language)

(Television clatter)

(Speaking other language)

(Television clatter)

(Speaking other language)

(Television clatter)

(Speaking other language)

(Man speaking other language in the background)

(Man speaking other language in the background)

(Footsteps)

(Door closes)

(Keys jingling)

(Thud)

(Thud)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Door slams shut)

(Footsteps)

(Knocking)

(Speaking other language)

(Knocking)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Tap running)

(Footsteps)

(Door slams shut)

(Waiting room din)

(Speaking other language)

(Waiting room din)

(Road din)

(Road din)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Birds chirping)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Tap running)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Door clicks shut)

(Footsteps)

(Road din)

(Speaking other language)

---

(Door squeaks open)

(Keys jingles, lock clicks)

(Street din)

(Tap running)

(Rustling)

(Click)

(Click)

(Clock ticking)

(Eerie instrumental)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Cellphone ringing)

(Speaking other language)

♪

(Keys jingling)

♪

(Door slams shut)

(Speaking other language)

♪

♪

♪

♪

(Hospital din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Strap clicking)

(Speaking other language)

(Fetal heartbeat thumping)

(Heartbeat thumping continues)

(Road din)

(Hallway din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Ambient din)

(Ambient din)

(Speaking other language)

(Ambient din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Ambient din)

(Speaking other language)

(Ambient din)

(Road din)

(Keys jingling)

(Speaking other language)

(Street din)

(Speaking other language)

(Street din)

(Speaking other language)

(Street din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Street din)

(Speaking other language)

(Door slams)

(Street din)

(Voices in the distance)

(Speaking other language)

(Rapid footsteps)

(Arcade din)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Arcade din)

(Speaking other language)

(Purse unzips)

(Coins clinking)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Music from machine)

(Speaking other language)

(Music from machine)

(Speaking other language)

(Coins clink)

(Music from machine)

(Winning chime from machine)

(Speaking other language)

(Coins clinking)

(Ambient din)

(Crunching)

(Speaking other language)

(Food court din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Crunching)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Food court din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Ambient din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Mall din)

(Elevator chimes)

(Ambient din)

(Rustling)

(Ambient din)

(Cell phone ringing)

(Speaking other language)

(Ambient din)

(Footsteps)

(Knocking)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Upbeat dance instrumental)

(Party din)

♪

♪

♪

♪

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

♪

♪

♪

♪

(Speaking other language)

♪

♪

(Speaking other language)

♪

♪

(Speaking other language)

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

♪

♪

(Speaking other language)

♪

♪

♪

♪ Can't see the other side of your face ♪

♪

♪ But I know that it is mean ♪

♪

♪ I can try to start over this week ♪

♪

♪ But it can't change the way I feel ♪

♪

(Vocalizing)

♪ Can't see the other side of your dream ♪

♪ But I know that it is real ♪

♪ I can try to change the way I think ♪

♪

♪ If it makes you happy then I will ♪

♪ Take me away ♪

♪

♪ I don't want to stay ♪

♪ Can't you tell

♪ That I'm in pain? ♪

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

♪

(Keys jingling)

(Door knob rattles)

(Click)

(Speaking other language)

(Clanging in the distance)

(Speaking other language on TV)

(Speaking other language on TV)

(Speaking other language on TV)

(TV clicks off)

(Water tinkling in the distance)

(Background din)

(Water tinkling in the distance)

(Background din)

(Rustling)

(Click)

(Rustling)

(Click)

(Sighs)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Dramatic instrumental music)

♪

(Speaking other language)

♪

♪

(Stretcher rattling)

♪

♪

♪

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Background din)

(Background din)

(Suckling)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Footsteps)

(Rustling)

(Background din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Background din)

(Background din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Background din)

(Speaking other language)

(Baby cooing)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Baby cooing)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Pen scratching)

(Speaking other language)

(Keyboard clacking)

(Speaking other language)

(Keyboard clacking)

(Beep, whirring)

(Speaking other language)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Dramatic instrumental music)

♪

(Door slams)

♪

♪

♪

♪

(Baby sobbing)

(Speaking other language)

(Baby sobbing)

(Speaking other language)

(Baby sobbing)

(Baby sobbing)

(Clang)

(Loud flushing)

(Baby sobbing)

(Baby sobbing)

Shh.

(Baby sobbing)

Shh.

(Baby sobbing)

(Baby sobbing)

Shh.

(Baby sobbing)

(Baby sobbing)

Shh.

(Baby sobbing)

(Baby sobbing)

(Baby sobbing)

Shh.

(Baby sobbing)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Baby whimpers softly)

(Baby grunts)

(Rustling)

(Background din)

(Background din)

(Sighs)

(Waves crashing)

(Background din)

(Waves crashing)

(Background din)

(Background din)

(Background din)

(Speaking other language on TV)

(Speaking other language on TV)

(Speaking other language on TV)

(Click)

(Clank)

(Baby grunts)

(Rustling)

(Rustling)

(Soft clinking)

(Soft clinking)

(Soft clinking)

(Waves crashing)

(Background din)

(Waves crashing)

(Speaking other language in headphones)

(Speaking other language)

(Speaking other language in headphones)

(Speaking other language)

(Speaking other language in headphones)

(Buzzer droning)

(Speaking other language)

(Click)

(Footsteps)

(Rustling)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Background din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Snapping)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Room din)

(Phone beeping)

(Baby fussing)

(Room din)

(Footsteps)

(Baby fussing)

(Speaking other language)

(Baby fussing)

(Speaking other language)

(Baby fussing)

(Baby crying)

(Crying continues)

(Crying continues)

(Speaking other language)

(Crying continues)

(Speaking other language)

(Crying continues)

(Crying continues)

(Speaking other language)

(Crying continues)

(Speaking other language)

(Crying continues)

(Crying continues)

(Baby fussing)

(Room din)

(Room din)

(Room din)

(Wind blowing outside)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Door clunks)

(Speaking other language)

(Clattering)

(Jingling)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Door opens and shut)

(Room din)

(Speaking other language)

(Sniff)

Hmm?

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Dramatic instrumental music)

(Car din)

♪

♪

(Speaking other language)

♪

(Clattering)

♪

(Wrench clicking)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Water splashing)

♪

♪

♪

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

(Door clunks)

♪

(Keys jingling)

(Door clunks shut)

♪

(Speaking other language)

♪

(Speaking other language)

♪

(Quiet scraping)

♪

(Dishes clattering)

♪

(Chair scraping)

(Baby crying)

(Crying continues)

(Crying continues)

(Car din)

(Baby fussing)

(Car din)

(Speaking other language)

(Car din)

(Speaking other language)

(Car din)

(Speaking other language)

(Car din)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Crinkling)

(Outdoor din)

(Crinkling)

(Car din)

(Car din)

(Car din)

(Echoing din)

(Keys jingling)

(Lock clicking)

(Footsteps)

(Door clunks shut)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Crinkling)

(Clunking)

(Crinkling)

(Speaking other language)

(Room din)

(Cabinet clunks shut)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

Si, si, si.

(Shushing)

(Room din)

(Room din)

(Rustling)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Wind blowing)

(Wind blowing)

(Water splashing)

(Water splashing)

(Speaking other language)

(Water splashing)

(Footsteps)

(Splashing)

(Baby fussing)

(Footsteps)

(Room din)

(Baby fussing)

(Sleeper rustling)

(Sleeper rustling)

(Ripping)

(Room din)

(Footsteps)

(Click)

(Alarm ringing in background)

(Speaking other language)

(Alarm ringing in background)

(Dog barking in background)

(Click)

(Alarm ringing in background)

(Loud click)

(Baby fussing)

(Quiet shushing)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Room din)

(Room din)

(Splashing)

(Room din)

(Sloshing)

(Baby fussing)

(Splashing)

(Splashing)

(Rustling)

(Room din)

(Room din)

(Sleeper rustling)

(Room din)

(Snapping)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Baby fussing)

(Footsteps)

(Room din)

(Room din)

(Room din)

(Room din)

(Smooching)

(Smooching)

(Click)

(Room din)

(Footsteps)

(Click)

(Footsteps)

(Room din)

(Room din)

(Baby fussing)

(Room din)

(Baby fussing)

(Click)

(Rustling)

(Shushing)

(Baby fussing)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Baby fussing)

(Room din)

(Room din)

(Deep breath)

(Outside street din)

(Rustling)

(Room din)

(Room din)

(Door clicking)

(Door clunks shut)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Crinkling)

(Speaking other language)

(Clunk)

(Clatter)

(Room din)

(Crinkling)

(Speaking other language)

(Crinkling)

(Crinkling)

(Chewing)

(Phone ringing)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Engine whirring)

(Engine whirring)

(Clunking)

(Nature din)

(Footsteps)

(Buzzer)

(Distant dog barking)

(Buzzer)

(Nature din)

(Distant dog barking)

(Nature din)

(Engine rumbling)

(Engine rumbling)

(Keys lightly jangle)

(Heavy street din)

(Traffic whooshing)

(Heavy street din)

(Traffic whooshing)

(Engine rumbles)

(Door clicks open)

(Keys jangle)

(Light thud)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Footsteps)

(Door clicks open)

(Door thuds closed)

(Faint distant traffic din)

(Distant wind whistling)

(Light rustling)

(Footsteps)

(Distant wind whistling)

(Click)

(Dramatic instrumental music)

(Speaking other language)

♪

♪

♪

♪

(Speaking other language)

(Speaking other language)

♪

♪

♪

♪

(Liquid pouring)

(Rustling)

♪

♪

(Footsteps)

♪

(Repeated tapping)

♪

(Tapping on game)

♪

♪

(Tapping continues)

♪

(Rustling)

♪

♪

(Rustling)

♪

(Rustling continues)

(Slap)

♪

(Rustling)

♪

(Heavy thud)

(Repeated thuds)

(Rustling)

♪

(Crying)

♪

(Crying)

♪

♪

♪

♪

(Haunting dramatic music continues)

♪

♪

♪

♪

(Dramatic music continues)

♪

♪

♪

♪

(Haunting dramatic music continues)

♪

♪

♪

♪

♪

♪