Original subtitles

SOKO Donau - Blutiger Ernst mit TELETEXT-Untertiteln

SOKO Donau - Blutiger Ernst mit TELETEXT-Untertiteln

SOKO Donau - Blutiger Ernst mit TELETEXT-Untertiteln

“He! Was machst... Ah!”

“Ah!”

“Hilf mir doch! Ah!”

Bitte begrüßen Sie mit mir unseren heutigen Ehrengast...

...der extra aus Wien hierher zu uns nach Linz angereist ist...

...um unser neues Polizeiboot zu taufen!

Ohne ihn und seine Sondereinheit wäre die Donau niemals so sicher.

Oberst Dirnberger!

Danke!

Vielen Dank!

Verehrte Frau Kollegin! Liebe Kollegen! Sehr geehrte Anwesende!

Es ist mir eine besondere Ehre, als quasi Ausländer...

...dieses prächtige Polizeiboot taufen zu dürfen...

...von dem ich mir wünschen würde...

Alles in Ordnung, Herr Oberst?

Komm! Komm, Bua!

Komm! Atmen!

Komm zurück, Bua! Komm!

Atmen, Bua! Komm!

Ein Notfall am Hafen! Wir brauchen einen Krankenwagen!

Ich fürcht, den werden wir nicht mehr brauchen.

Servus!

Servas!

Pass auf! Da is es rutschig.

Danke!

Also, wir haben keinerlei Hinweise auf seine Identität.

Die Strömung der Donau kann ihn unmöglich...

...da ins Hafenbecken getrieben haben.

Das heißt, der Tatort muss irgendwo ganz in der Nähe sein.

Nur wo?

Tag, die Herren!

Hallo!

Gibt’s schon irgendwas?

Die Kopfverletzung wurde ihm voraus- sichtlich VOR seinem Tod zugefügt.

Ob er daran gestorben ist, kann ich erst nach der Obduktion sagen.

Der Todeszeitpunkt liegt zwischen 15 und 16 Uhr.

Keine Papiere?

Keine Papiere? - Nein, nix.

Gesundheit, Chef!

Haben Sie sich verkühlt? Soll ich Sie ins Hotel bringen?

Aber was!

Das übernehme ich!

Frau Renner, das ist mein Team:

Kollegin Lanz, Herr Nowak und Herr Ribarski.

Tag!

Es liegt keine Vermisstenanzeige vor.

Meine Leute werden sich in allen Schulen umhören.

Großartig!

“Team 2. Wir haben was gefunden!”

Verstanden.

Er ist ertrunken. Ich hab in seiner Lunge Rückstände von Wasser gefunden.

Die Kopfverletzung wurde ihm vor seinem Tod beigebracht.

Das heißt, irgendjemand hat ihn ver- droschen, bis er bewusstlos war...

...und dann in der Donau entsorgt?

Und die Prellungen?

Die finden sich überall an seinem Körper.

Außerdem ist sein Körper übersäht mit alten Verletzungen und Narben.

Und zwei Rippen sind gebrochen.

Alte Verletzungen? Das heißt, er ist regelmäßig geprügelt worden?

Misshandlungen?

Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

Die Verletzungen sehen eher zufällig aus - wie bei einer Schlägerei.

Otto!

Sonst etwas Auffälliges?

Ja! Ich hab eine Substanz unter seinen Fingernägeln gefunden.

Ich hab sie schon in die Kriminaltechnik geschickt.

Der Chef sagt, ein Lehrer behauptet, den Buben zu kennen.

Er bringt ihn jetzt her.

So, das war’s.

Okay. Und ich kümmere mich jetzt um die Teile von dem Handy.

Das wird ein Spaß, das zusammenzusetzen!

Geh, Wohlfahrt! Du hast doch als Kind sicher gern gepuzzelt, hm?

Was heißt “als Kind”?!

Also, der Junge wird verprügelt, schlägt mit dem Kopf auf den Stein..

...verliert das Bewusstsein, und dann wirft ihn der Täter in die Donau.

Ja, das klingt irgendwie plausibel.

Ja, das klingt irgendwie plausibel. - Irgendwie.

Wohlfahrt!

Ja?

Was is das?

Ah, das is für die Haare.

Haargummi!

Genau!

So was verlieren wir Frauen ständig.

Das könnte schon lang da liegen.

Ja, könnte. Aber wenn es dem Täter gehört, ist vielleicht eine DNA drauf

Ja, da hast du Recht.

Ja, da hast du Recht. - Ja!

Ja! Wo du Recht hast, hast du Recht!

Ich bring ihn um!

Ja, das is er.

Alex Ebner, einer meiner Schüler.

Schrecklich!

(Lautsprecher:) “Herr Dr. Dorn, bitte zur Anästhesie in OP 3!”

Herr Bauer, ich versteh das ned.

Wissen Sie irgendwas über seine Familie?

Wollen Sie auch?

Wollen Sie auch? - Ja, gern. Danke!

Was war das für ein Junge?

Alex ist ein...

...war ein... Wie soll ich das sagen?

Alex war ein schwacher Schüler, hat ständig gefehlt.

Sein ganzes Auftreten war provozierend.

Ich hab Schwierigkeiten erwartet, aber nicht so etwas.

Was soll das denn heißen?!

So, wie die heutige Jugend miteinander umgeht...

...da erstaunt mich gar nichts mehr.

Der saloppe Umgang mit Gewalt, die Verrohung der Sprache...

Ha!

Herr Bauer, gab’s Anhaltspunkte dafür...

...dass der Junge zu Hause geschlagen wurde?

Kann ich nicht sagen.

Ich hab Frau Ebner nur ein Mal kurz an einem Elternabend gesehen.

Sie zieht ihre beiden Söhne alleine auf.

Der Jüngere heißt Kevin, glaub ich, oder ein ähnlicher neumodischer Name.

Aber Alex war oft in Schlägereien verwickelt.

Gut! Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind!

Meine beiden Kollegen werden Sie sicher noch in der Klasse besuchen.

Selbstverständlich! Wenn ich helfen kann, jederzeit! Wiedersehen!

Ha! Ein Lehrer, wie er im Buch steht! “Die Verrohung der Sprache”!

Vielleicht hat er ja DICH gemeint!

Na servas! Da fühlt man sich wie zu Hause.

“Architektur kann einen Menschen genauso töten wie eine Axt!”

Wer?

Ich mach’s.

Mein Sohn is nicht tot! Das is unmöglich!

Na ja, aber...

Frau Ebner, sein Lehrer hat ihn schon identifiziert.

Hallo, Kevin!

Du musst los! Du bist spät dran!

Die zwei sind von der Polizei. Sag “guten Tag”!

Was is mit Alex?

Nix.

Nix is mit dem Alex.

Geh jetzt! Nimm deine Jacke mit!

Mama, der Alex is gestern nicht nach Haus gekommen.

Herrgott! Hör auf zu nerven und schau, dass du weiterkommst!

Ich sag’s ihm nach der Schule.

Versteh ich.

Frau Ebner...

Wann haben Sie Alex das letzte Mal gesehen?

Frau Ebner.

Hm?

Gestern...

...in der Früh vor der Schule.

Und danach?

M-m.

Da hab ich geschlafen.

Ich komm von der Nachtschicht nie vor vier Uhr Früh heim.

Sie wissen also gar ned, dass Ihr Sohn letzte Nacht ned zu Hause war?

Nein, das weiß ich nicht!

Ich muss verdammt noch mal hackeln, damit meine Buben ein Essen haben!

Mir wird das Geld nicht hinterhergeschmissen!

Ich verbring so viel Zeit mit meinen Kindern, wie ich irgendwie kann.

Ich bin eine gute Mutter.

Ich bin eine gute Mutter!

Ich...

Mein Sohn...

Warum...

Ich...

Bitte, gehen Sie doch endlich! Schleichts...

Schleichts euch raus!!!

Puh! Heftig!

Bonjour tristesse!

Es ist schön hier.

Wie bei dir zu Hause?

Kennst du das Ruhrgebiet?

Naa.

Hast du die blauen Flecken an den Armen des Jungen gesehen?

Klar. Nach einer Sportverletzung schaut mir des ned aus.

Zwei pubertierende Söhne, eine überforderte Mutter, blaue Flecken.

Ich würd sagen: Der Mutter rutscht hin und wieder die Hand aus.

Na ja, die hat’s auch ned leicht alleinerziehend mit zwei Buben.

In die Schule?

Das letzte Mal, wie ich in so einem Lehrerzimmer war...

...haben sie mir eine völlig überzogene Strafarbeit aufgebrummt.

Damit kann man die heutigen Schüler nicht mehr beeindrucken.

Die Zeiten früher waren aber ned viel besser, oder?

Diese Waffen haben wir allein in diesem Schuljahr konfisziert.

Erst vor ein paar Wochen hat ein Bub damit gedroht...

...das Jagdgewehr seines Vaters mit in die Schule zu bringen.

Wir haben uns alle mal in der Schulzeit geprügelt.

Aber die heutige Jugend hat kein Gespür mehr dafür, wann Schluss ist.

Ich will Sie nicht langweilen. Sie wollen sicher die Klasse befragen.

Ja.

Kommen S’ mit!

Ich muss euch leider eine traurige Nachricht überbringen:

Der Alex Ebner wurde gestern tot aus der Donau geborgen.

Wir werden uns in der nächsten Stunde eingehend darüber unterhalten.

Aber vorerst bitte ich euch...

...alles, was bei der Aufklärung von Alex’ Tod helfen könnte...

...an die beiden Polizeibeamten weiterzugeben.

Bitte, Herr Ribarski!

Geile Frisur!

Bitte, könnt ihr vielleicht ein Mal...

Mein Name ist Ribarski. Das ist mein Kollege, Nowak.

Alex ist wahrscheinlich umgebracht worden.

Deshalb ist es wichtig, dass ihr versucht, euch zu erinnern...

...was gestern Nachmittag passiert ist.

Hat jemand von euch Alex nach Hause begleitet?

(Alle:) Nein.

Hat jemand mit Alex gestern noch gesprochen?

War Alex anders drauf als sonst?

Der war nie normal! Der Spast!

So! Und jetzt erklärts mir bitte, was daran so lustig sein soll...

...dass einer von euch tot is!

Aha.

Also, kann mir irgendjemand von euch was erzählen?

(Alle:) Nein.

Na schön.

Ich schreib euch meine Telefonnummer auf...

...falls jemand mit mir reden möchte und das lieber alleine tut.

Falls ich etwas in Erfahrung bringe, melde ich mich umgehend bei Ihnen.

Ich muss jetzt aber wieder rein.

Eigenständig arbeiten bedeutet für die Schüler: Nichts tun.

Gut, dann...

Wiedersehen!

Danke!

Wah!

Kennst du das? Wäääh!

Schul! Wäh!

Ich möcht mich in den anderen Klassenzimmern noch umhören.

Geh doch einfach raus!

Is das okay für dich?

Is das okay für dich? - Ja, sicher.

Und du weißt ja:

Schulgebäude...

Rauchverbot...

Vorbildfunktion...

Hm.

Genau!

Herr Kommissar! Ich möcht...

Ja? Was denn?

Gar nix.

Die Substanz, die wir unter den Fingernägeln gefunden haben...

...is ein Gemisch aus Zinkoxid, Titandioxid, H2O...

Make-up!

Bitte?

Das klingt nach Make-up.

Alle Achtung, Frau Kollegin!

Make-up und ein Haargummi mit einem langen, blonden Haar.

Das riecht nach einem weiblichen Täter.

Wir haben bei Alex alte Verletzungen und Narben entdeckt.

Können Sie mir irgendwas darüber sagen, Frau Ebner?

Frau Ebner.

Schlagen Sie Ihre Kinder?

Ich wollt das nicht!

Alex...

...hat es nie verkraftet, dass sein Vater uns verlassen hat.

Er wurde immer unberechenbarer.

Aggressiv.

Manchmal hab ich schon gedacht, er ist gestört.

Vor...

...zwei oder drei Jahren fing er dann an...

...seinen kleinen...

...Bruder zu quälen.

Ich wusste nicht, was ich machen soll.

Ich musste Kevin doch irgendwie beschützen.

Verstehen Sie das nicht?

Am Dienstag, haben Sie ihn da auch beschützt?

Nein!!!

Verdammt!

Da hab ich ihn nicht gesehen. Das hab ich Ihnen schon gesagt!

Setzen Sie sich wieder hin, Frau Ebner!

Bitte!

Glauben Sie ernsthaft...

...dass ich mein eigenes Kind umbring?

Ich glaube gar nichts.

Wir haben am Tatort ein dunkelblondes Haar gefunden.

Und Make-up unter Alex’ Fingernägeln.

Alex ist verprügelt worden, bevor er ertrunken ist.

Sie haben kein Alibi. Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Gsss gsss.

Magst auch einen Kaffee?

Äh... Magst einen Kakao?

Wah! Is der grauslich!

Sei froh, dass du keinen getrunken hast!

Is frei neben dir?

Vor den Polizisten brauchst keine Angst haben. Wir sind die Guten!

Was spielst da?

Was spielst da? - Real Football 2008.

Spielst du selber auch?

Vorn, Mitte oder hinten?

Stürmer.

Stürmer.

Man wird oft gefoult als Stürmer, oder?

Sind deine blauen Flecken daher?

Ich glaub, die hat dir der Alex verpasst.

Dein großer Bruder is dafür verantwortlich.

Ich war selber auch immer der Kleinste. Ich weiß, wovon ich red.

Wir brauchen eine Haarprobe von Ihnen, Frau Ebner.

Wenn Sie mich dann endlich in Ruhe lassen...

...geb ich Ihnen gern eine geschissene Haarprobe von mir!

War’s das?

Kann ich jetzt gehen?

Und so trippelt man.

Super!

Da schießt man.

Kevin, komm! Wir gehen!

Wir gehen!!!

Wah! Is der grauslich!

Guten Morgen, Herr Oberst!

Guten Morgen, Herr Oberst! - Guten Morgen, Frau Renner!

Der Kaffee ist wirklich eine Frechheit.

Naa, so schlimm is der ned!

O ja, eigentlich ungenießbar.

Sie schauen aber gar nicht gesund aus.

Ah so?

Darf ich mal?

Was?

Temperatur messen.

Bisschen erhöht.

Tja.

Ich besorg Ihnen gleich ein Pulver.

Das is lieb.

Das is sehr nett. Danke schön!

Ja! Äh... Irgendwas Neues in unserem Fall?

Dieser Jakob Bauer, der Lehrer...

Sein Name ist mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen.

Und dann ist es mir eingefallen:

Sein Name stand vor zwei Jahren in den Zeitungen.

Er hatte ein Verfahren wegen Körperverletzung am Hals.

Kläger war einer seiner damaligen Schüler.

Und wie ist das ausgegangen?

Die Anklage wurde fallen gelassen.

Die Anklage wurde fallen gelassen. - Interessant.

Ich schlag vor, wir fühlen dem Herrn Lehrer mal auf den Zahn.

O mein Gott, das Pulver!

Haltet die blöde Petzn!

Bleib stehen, du g’schissene Kuh!

Bist sicher, dass du nix gesagt hast?

Ich schwöre es dir!

Sicher?

Hör bitte auf!

Verfluchte Verräterin!

Ich hab euch nicht verraten!

Die Herren von der Polizei! Was führt Sie zu mir?

Sie wenden also nie Gewalt an?

Natürlich nicht!

Aha.

Und es hat auch nie eine Anklage gegeben wegen Körperverletzung?

Ah, das... Das war nur eine Verleumdung.

Nur ein privater Rachefeldzug eines Schülers.

Erzählen Sie doch mal!

Ein Unfall! Ich hab nur zwei sich prügelnde Schüler getrennt.

Dabei ist einer gegen die Wand gedonnert.

Na hoppala!

Was passiert ist, ist eben passiert.

Der Schulinspektorat hat mich damals einen Monat lang suspendiert.

Herr Bauer, wenn Sie nicht reden, bringen wir Sie auf die Wache!

Wo waren Sie am Dienstag zwischen 15 und 16 Uhr?

Am Dienstag? Warum? Sie denken doch nicht, dass ich...

Wir haben einen anonymen Hinweis bekommen.

Dienstag Nachmittag haben Sie einen Streit gehabt mit Alex Ebner.

Und Sie sollen dabei handgreiflich geworden sein.

So ein Schwachsinn! Da will mich jemand fertigmachen!

Ja, ich hab mit Alex geredet.

Es ging um seine schlechten Noten.

Ich sagte ihm, dass er das Jahr wiederholen muss...

...wenn er nicht bald seinen Arsch hochkriegt.

Na na na! Was für eine Verrohung der Sprache!

Alex ist total ausgeflippt.

Er hat damit gedroht, allen zu erzäh- len, dass ICH ihn schlagen würde...

...wenn ich ihn durchfallen lasse.

Also, Dienstag 15 bis 16 Uhr?

Ich war im...

...im Gartenzimmer.

Ich hab Prüfungen korrigiert. Allein.

Keine Zeugen?

Also kein Alibi.

Ich denk, dass Sie auf der Abschuss- liste vom Schulinspektorat stehen.

Eine weitere Prügelaffäre würde Sie wahrscheinlich Ihren Job kosten.

Richtig?

Ich stelle mich jeden Morgen dieser Verantwortung, nicht Sie.

Sie würden keinen Tag an meiner Stelle durchhalten.

Aber vielleicht würden Sie mich dann ein bissl besser verstehen.

He! Doch jemand zu Hause!

Meine Mutter ist arbeiten.

Meine Mutter ist arbeiten. - Ich will mit DIR reden.

Du bist Svetlana, oder?

Du bist Svetlana, oder? - Wieso?

Ich bin von der Polizei. Kann ich reinkommen?

Nur kurz!

Ich hab nix getan!

Ja, ja, das hab ich auch nicht behauptet.

Aber du bist heute nicht in der Schule gewesen.

Und deswegen kommt gleich die Polizei?!

Was wolltest du gestern meinem Kollegen erzählen?

Gar nix.

Nichts?

Okay. Wenn du Hilfe brauchst oder mit jemandem sprechen möchtest...

...dann ruf mich bitte an!

Mein Name ist Penny. Gute...

...Besserung!

Ah so, da unten! Entschuldigung, mein Fehler! Danke!

Und?

Die DNA von Frau Ebner stimmt nicht überein mit den Haaren vom Tatort.

Die Mutter is also ned die Mörderin. Das beruhigt mich.

Ja, super, Wohlfahrt! Wart! Ich bin gleich beim Rechner. Moment!

Wo hast denn du das abgelegt?

Kaffee?

Nein! - Nein, um Gottes willen!

Passwort?

Penny. Alles klar.

Ja, ist da. Super! Danke, Wohlfahrt!

Der Wohlfahrt hat einen Videoclip auf dem Handy vom Alex Ebner entdeckt.

Ich lad den mal schnell runter.

Danke!

Wah! Ist der grauslich! Servas!

So, “download complete” und “play”!

“Jetzt zeig ich’s euch Wichsern!”

“He, Kevin!”

“Komm mal her!”

“Was ist?”

“Komm her! Schau mal!”

“Ah! Was soll das?!”

“Stell dich nicht so an!”

“Komm! Hier sieht man dich besser!”

“Hier!”

“Ah!”

“Was ist los mit dir?!”

“Ah! Ah! Ah!”

“Ha? Alles klar jetzt?”

So, ich glaub, das reicht jetzt.

Bist du deppert?!

Happy slapping, hm?

Sie filmen, um zu prügeln, sie prügeln, um zu filmen!

Vielleicht war der Alex nicht nur Täter.

Sondern auch Opfer.

Vielleicht ist sein Tod auch auf irgendeinem Handy gespeichert.

Gut! Ich muss eh nix sagen, oder? Schulrazzia!

Ich verständige das Schulinspektorat.

Komm!

Wohlfahrt, komm bitte her! Wir brauchen dich da.

Nehmt bitte alle eure Handys und legt sie vor euch aufs Pult!

Die Handys werden vorübergehend beschlagnahmt.

Ist das legal?

Ihr bekommt eure Handys so schnell wie möglich zurück.

Gib mir dein Handy, bitte!

Greifen Sie doch zu! Dann zeig ich Sie wegen sexueller Belästigung an!

Julia, bitte! Mach keinen Aufstand! Gib ihm dein Handy!

Nein.

Wie du willst! Dann setzen wir uns jetzt alle hin und warten...

...bis du dein Handy abgegeben hast.

Ihr bleibt alle sitzen!

Herr Ribarski, ich glaube nicht, dass das zulässig ist.

Halten Sie den Mund!

Gib ihm das Handy! Wir wollen raus!

Haltets eure Scheiß-Goschn!!!

Komm, Julia! Bitte!

Komm, Julia! Bitte! - Halt deinen Mund!

Bitte, Julia!

Na bitte! Kollektivbestrafung - das Einzige, was in der Schule...

...und beim Militär hundertprozentig funktioniert.

Viel Spaß in der Pause!

Ihr könnts euch gar nicht vorstellen, was die Kids alles gespeichert haben.

Was Interessantes dabei?

Interessant, ja - jugendfrei, nein.

Echte Pornos, Happy-Slapping-Clips und so weiter.

Ich hab jetzt nur die selbstgedrehten Videos hochgeladen.

He! Das is ja die, die uns ihr Handy nicht geben wollt.

Julia. Und das da hinten ist Karin.

Die beiden haben es offenbar auf die Jüngeren und Schwächeren abgesehen.

Ich hab die gleichen Clips auf mehreren Handys gefunden.

Sagenhaft! Lauter Mädels! Wer filmt das ganze Zeug?

Das kommt gleich. Moment!

Hier!

Svetlana.

Aber die G’schicht geht weiter:

Das hier hab ich auf einem anderen Handy gefunden.

“Haltet die blöde Petzn!”

Jetzt ist sie dran. Wahrscheinlich, weil sie mit mir sprechen wollte.

Wenn es die Svetlana ist, die alles filmt...

...dann fehlt uns das wichtigste Handy!

Ja. Die war heute nicht in der Schule.

Ihr holts die beiden Mädels von der Schule ab!

Und Sie...

Und ich fahr zu Svetlana.

Und ich fahr zu Svetlana. - Genau!

Ich würde gerne als Vertrauensperson mitgehen, bis die Eltern kommen.

Wenn es den beiden Mädchen recht ist?

Könnten Sie die restlichen 25 Minuten die Klasse beaufsichtigen?

Da wär ich Ihnen sehr dankbar.

Wa .. he...

Wieso ich?

Natürlich ist das möglich!

Und das macht er auch sehr gerne. Er macht es auch sehr gut.

Keine Sorge! ICH geh rein.

Die Damen!

Die Schüler haben genug zu tun. Sie müssen sie nur im Auge behalten.

Sie schon wieder!

Ja, ich schon wieder! Und diesmal solltest du lieber reden!

Julia, Karin und du verprügelt Schwächere!

Was?! Ich hab nichts getan!

Dafür gibt’s Beweise, Svetlana! Wir haben eure Videos gesehen!

Habt ihr Alex auch verprügelt und ihn dann in der Donau entsorgt?

Das ist Mord! Du bist strafmündig und wirst dich dafür verantworten müssen.

Ich hab nichts getan. Bitte glauben Sie mir!

Gib mir dein Handy! Sofort!

Beschlagnahmt!

Ja?

Haben Sie eine Pistole dabei, Herr Kommissar?

Ja.

Kann ich sie mal sehen?

(Alle:) Ja, bitte!

Nein.

Haben Sie schon jemanden erschossen?

Haben Sie schon jemanden erschossen?

Ja, hab ich.

Cool!

Lebt dein Opa noch?

Nein.

Cool!

Was ist denn daran cool, wenn ein Mensch stirbt?

Die Julia hat nicht mehr aufgehört, ihn zu treten.

Halt deine blöde Pappn!!!

Der Loser hat noch gelebt, als wir uns verdrückt haben. Kapiert?

Wir haben ihn ein bissl geslapped, was soll’s?!

Aha, verstehe!

“Geslapped” heißt das jetzt.

In meiner Welt heißt das “schwere Körperverletzung, Totschlag”.

Und das heißt für euch “Gefängnis”!

Klingeling?

Die Karin hat auch zugeschlagen!

Ah ja? Und wer hat nicht mehr aufgehört, Alex zu kicken? - Du!

Und wer hat ihm das Bein gestellt...

...sodass sein Kopf auf den Stein geknallt ist?

Das reicht jetzt!

Was ist denn los mit euch? Wieso macht ihr so was?

Svetlana?

Ich weiß auch nicht. Das macht Spaß, und man fühlt sich stark.

Stark?

Das verschafft dir Respekt.

Der Alex hat immer mit seinen lächerlichen Videos angegeben.

Dabei hat er nur seinen kleinen Bruder verdroschen.

Kapierts ihr ned?! Ihr stehts alle drei unter Mordverdacht!

Alex hat noch gelebt, als wir uns verdrückt haben!

Ja. Es ist jemand mit einem Rad gekommen, und da sind wir abgehauen.

Habts ihr ihn erkannt?

Na ja! Wir werden ja sehen, ob ihr die Wahrheit gesagt habts oder ned.

Und jetzt, meine Ladies: Ab in eure Gemächer!

Aber vorher entschuldigts euch bei eurem Lehrer...

...für den hinterfotzigen Versuch, ihn in die G’schicht reinzuziehen!

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Und? Is was drauf auf Svetlanas Handy?

Allerdings! Volltreffer! Die drei haben tatsächlich alles mitgefilmt.

Sie haben den Alex am Uferweg abgefangen und niedergeschlagen.

Das Mädchen in der schwarzen Jacke ist besonders aggressiv.

Ich versteh so was ned!

Tja.

Da hauen die drei ab.

Die Kamera läuft noch 10 Sekunden weiter. Ab da ist es verwackelt.

Halt! Moment! Zurück!

Ja! Stopp!

Kann man das schärfer machen?

Und auf den Kopf stellen? Ich meine, normal.

Gut! Und jetzt ein bissl näher!

Moment!

Moment, das ist doch der...

Tag, Frau Ebner!

Tag! Dürfen wir rein?

Bitte! Wollen Sie mein Badezimmer noch mal durchsuchen?

Nein. Ist der Kevin da?

Nein, der ist beim Fußballtraining. Warum?

Rufen Sie ihn an! Er muss sofort nach Hause kommen!

Wir müssen mit ihm reden.

Wieso denn das alles?

Was ist mit dem Kevin?

Frau Ebner...

Der Kevin ist kurz vor Alex’ Tod am Tatort gewesen.

Was?!

Nein, das kann nicht sein! Was hätte er denn da gemacht?

Genau darum wollen wir mit ihm reden.

Helmuth!

“He! Was machst... Ahhh!”

“Hilf mir doch! Was machst du?!”

“Hör auf damit!”

“Hilf mir!”

“Scheiße!”

“Ahhh!”

“Hör auf!!!”

“Ahhh!”

“Du verdammter Idiot!”

“Ich bring dich um!”

“Wer ist jetzt der Wichser, ha? Wer ist jetzt der Stärkere?”

Aber...

Warum macht er denn so was?

Kevin!

Warst du das mit dem Alex?

Kevin!!!

Kevin!

Beruhig dich! Beruhig dich!

Schhhh.

Komm her! Komm her!

Schhhh.

Komm her.

Schhhhh.

Ich wollte das nicht.

Ich wollte das doch nicht.

Ich weiß, dass du das nicht wolltest, Kevin.

Der Alex, der ist so wehrlos vor dir in der Wiese gelegen...

...und da hast du dir gedacht:

“Jetzt bin ich einmal im Vorteil. Jetzt kann ich mich rächen.”

Ist es so?

Der Alex war nicht der große Bruder, den du dir gewünscht hast, gell?

Der hat dich vor allen lächerlich gemacht.

Er hat das Video den anderen Mitschülern geschickt.

Ich wollt doch nur ein Mal... nur ein Mal...

Ein Mal nur der Stärkere sein.

Ich... ich wollt nicht, dass er stirbt.

Er ist noch nicht 14 und daher nicht strafmündig.

Er wird dem Jugendamt überstellt. Dann sehen wir weiter.

Ich werde ihn regelmäßig besuchen, versprochen.

Ich muss zur Pressekonferenz.

Gute Arbeit! Ich danke Ihnen!

Ich hoffe, Herr Oberst, wir sehen uns bald mal wieder.

Unter erfreulicheren Umständen.

Vielleicht schaffen wir es dann, die Sektflasche zu zerschlagen.

Okay. Vielleicht.

Penny, holen S’ die beiden da raus!

S. Schabas, ORF-Enterprise 2008 E-Mails an: untertitel@orf.at

SOKO Donau - Blutiger Ernst mit TELETEXT-Untertiteln

SOKO Donau - Blutiger Ernst mit TELETEXT-Untertiteln