Original subtitles

ניקולה דובושל גרגואר קולין

"סנובורדר"

הובא וסונכרן ע"י יוני

סרטו של אוליאס ברקו

מצטער, אבל אף פעם .לא ראיתי עור של שפן

כדי לצלות שפן, צריך לפשוט .קודם כול את העור שלו

.בישופ .קדימה, תן לי את הכוס שלי-

.קדימה, תרים כוסית, חביבי .תודה-

.קדימה, מתחילים. -קדימה. קדימה .לחיים, חבר'ה-

."לחיי "המדרון האיום ."לחיי "המדרון האיום-

.בישופ לא רוצה להרים כוסית

תראה את המתרומם הזה .עם כוס המים שלו

מה אתה מנסה למכור לנו? מה ?אתה חושב שתשיג עם הזקן הזה

.יש לך עסק עם חבר'ה ותיקים

.אתה מבריח את הלקוחות .כן, אתה צריך להתגלח-

?מה זה? הזנחה

.זה לא מתאים לעולם השלג ?אתה נם את שנת החורף-

?ירדת מעניין הזקן .כן-

?המגלש שלך נפגע

.כן, קודם, כשהיינו על הגג

.הוא מתחיל להיות די שחוק .קח לך אחד אחר מהחנות

.הוא כל מה שנשאר לי מאבא שלי .כן, אני יודע-

?איך בעבודה .בסדר-

העסק מתחיל להיות יותר ויותר .קשה לבישופ, כי השלג מתמעט

גספר, כדאי שתתחיל .לחשוב על העתיד

.לא תעשה סקי כל החיים שלך

.אני לא עושה סקי, אימא ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

.כן, גולש בסנואובורד .הכול אותו דבר. זו אופנה

.היא תעבור .לי היא לא תעבור-

יש לך עבודה עונתית, ואתה חושב .רק על גלישה. אלה חיי מותרות

.כרגע יש לי עבודה .אני מסתדר. הכול בסדר

!בכל זאת, זה לא רציני

עוד תראי, יום אחד .אני אתפרנס מזה

אני אהפוך למקצוען .ואת תראי אותי בטלוויזיה

...אם אבא שלך היה שומע אותך

!אבא שלי לא שומע אותי !אז תפסיקי לדבר אתי עליו

אתה לא מוכן? -לא, אני צופה ,בווידיאו של ג'וש אטרסן

בפעם האחרונה שהשתתף ."בתחרות "אייר אנד סטייל

?אתה מתכוון לצפות בזה עכשיו .כן. אין למעלה וידיאו-

.את מכירה את בישופ

חוץ מזה, ג'וש אמור להופיע .בפתיחת אליפות האלפים

?לא היינו אמורים לצאת

?אפשר לצאת אחר כך, לא

.תסתכלי, תראי את הקפיצה הזאת

ראיתי את הקפיצה הזאת .כבר מאה פעם, גספר

.בוא נלך. כולם מחכים לנו בבר .סיפרתי שאתה חוזר לסוף שבוע

!חכי, חכי

,לעזאזל, לעזאזל !אני לא מצליח להבין את זה

.את יודעת, ג'וש על תנאי

?מה זאת אומרת .הוא בחופשה על תנאי-

ביום הוא חופשי, אבל בערב .הוא חייב לחזור לכלא

"!חתיכת בן זונה"

.מגיע לנותן החסות המגעיל הזה

זה ילמד אותו לקח לא לקנות .'מגלשים סוג ב

?מה את עושה

.זה לא מעניין אותי ?זה לא מעניין אותך-

.לא. מחכים לנו

.באמת? -כן. -באמת? -כן .באמת?! -כן-

...אני אראה לך מה זה מחכים

יש כאן רק ...מערכת התאמה אחת ל

.זה כמו... -שלום .כמו נעלי סקי-

גספר, קח בבקשה את החבילות .למכונית. היא חונה כאן ממול

.כן. תודה על מגלש .אני מכין לך חשבונית-

?אני שם לך את הציוד הזה, בסדר .תיק, כפפות, הכול מוכן

מצאתי מקום חדש בצד הדרומי .של הצוק האדום

בא לך ללכת לגלוש שם ?בסוף השבוע הזה

לא, אני לא יכול בסוף השבוע .הזה. יש את פתיחת האליפות

אתה יודע מה אני חושב .על התחרויות. -כן, אני יודע

.אבל ג'וש משתתף, ואני הולך .תראה למה הוא הפך-

?אבל אתה אימנת אותו, לא

.זאת הייתה טעות ?הייתה טעות? טעות-

.אני לא חושב שזו הייתה טעות

,הוא גולש כבר עשר שנים !והוא עדיין הטוב מכולם

?לא בא לי לדבר על זה, טוב

טוב, אני הולך לשתות משהו ."אצל "פופאי

.אסגור כשאצא .שלום, בחורון

...כן, זו אליפות האלפים"

אלפי גולשים והקבוצות" ...הטובות ביותר הגיעו לפה

כדי לקחת חלק בפעילות המסעירה" ...שתיערך כאן הערב

כבר שמעתם על זה, השיגעון" ,חוגג כאן הערב, באלפים

,יחד עם, ואני חוזר על כך שוב" "!ג'וש אטרסן

.הוא כאן! הוא מסתובב פה"

זה מראה לכם את חשיבות האירוע" ...כאן באלפים

,אנחנו לא רוצים להתחכם" "!אבל בכל זאת, ג'וש אטרסן

.סליחה על האיחור

?זה היה טוב, לפחות

.בינוני

למה? -כשהסתכלתי על המתחרים .וכל זה... התחשק גם לי לקפוץ

.גספר, באמת, אתה קופץ כל בוקר .לא, הייתי רוצה להשתתף-

.לא, גספר, היית רוצה לנצח ?תהיה כן. -נו, אז מה

,ההר הוא מה שחשוב !לא גביעי הפלסטיק האלה

.אני לא רוצה שתשרוף את עצמך

.אז תאמן אותי לניצחון ...לא. זה נגמר. המקום שלי-

,נמצא בגבהים, חבר .לא על מסלולים מסומנים

.תצטרך לבקש ממישהו אחר

?לא להציע לך שוב לבוא אתי .לא-

.אני משאיר את החנות באחריותך

.שלום, בחורון

?מה נשמע

!ג'וש

.אתה יודע, אני מכיר אותך .גם אני מכיר אותך-

.אתה מתחיל להיות מוכר כאן

.אתה מגיע לכאן בכל בוקר

?איך קוראים לך ?גספר. -גספר מה-

.שרלה

.יש לי מקום בשבילך בצוות שלי

?אתה מדבר ברצינות .כן-

.תצטרף אליי לגשטאד, בשווייץ .אני בטירה

?טוב .כן, טוב-

.טוב, מחכים לי ?מי אלה-

שני שוטרים שדבוקים לי לתחת ".מאז תחרות "אייר אנד סטייל

?זה הכול

.קח, זו תמונה שלי

.תודה

?טירה .בגווני לבן וזהב, כמו באגדות-

.להתראות, אדוני .להתראות, אדוני-

?מר גספר שרלה? אתה מר שרלה ?כן, זה אני. למה-

.אודיע למר אטרסן

בינתיים, אתה מוזמן .לשתות משהו בבר. -כן, בסדר

.בבקשה, מכאן

?מה תרצה לשתות .דספה, בבקשה-

?דספרדו .כן-

.בבקשה, אדוני .תודה-

?כמה זה

.החשבון כבר שולם ?באמת-

?הגעת

מה חשבת שאני מתכוון ?ללכת להתפלל או מה

.זה טוב, אתה לא מבזבז זמן

?חצית את הגבול על סנואובורד .כן, לבד, כמו גדול-

כן, אני יודע שאתה אוהב להיות ?לבד, אבל כאן נעבוד בצוות, טוב

?מי יאמן אותי? אתה

תקשיב, אין הרבה חבר'ה !שמרשימים אותי, אבל אתה

כשראיתי אותך על המגלש ...בכפר הזה שלך

.יש לי מזל. יש לי מזל

כבר הרבה זמן אני מחפש ?בחור כמוך, אתה יודע

אבל לא הייתי מגיע שוב לצרפת .לקחת אותך. -כן, הגיוני

.אני שמח שבאת .אנחנו נכסח את כולם, אתה ואני

.כן, גם אני. אני שמח להיות כאן

טוב, כרגע, אדאג לך לחדר .להערב. אחר כך נראה. -כן

.מתאים לי

,אני רוצה חדר לאחד הגולשים שלי .בבקשה

,קיבלנו הודעה מהרשויות של גשטאד

על פיה סיימת את התקציב שניתן .לך ממשרד התיירות, מר אטרסן

אתה מבין שבנסיבות אלה, עליי ...לקבל אישור לבצע הזמנה

?הכול בסדר

,מר אטרסן .החדר של מר שרלה מוכן

.יש לי משהו לספר לך .סוד

.לא אזכה יותר במקום הראשון

.אני גמרתי

.אבל אני רוצה לפרוש יפה ?יש לי תכנית. -מה

,גולש סנואובורד צעיר .מעריץ שלי

אבקש ממנו לקפוץ בגמר של .אייר אנד סטייל". במקומי"

?הוא מסכים .אני לא שואל אותו-

.בכל אופן, בלעדיי הוא אפס

זה גועלי. -לא, אל תגידי שמשהו .שאני עושה בשבילך הוא גועלי

.אתה עושה את זה בשביל עצמך .לא, בשביל לא לאבד אותך-

.לא תאבד אותי

הניצחונות שלך .לא מעניינים אותי

.שקרנית קטנה .לא-

,אני צריך להיות הטוב מכולם .עוד פעם אחת

.אהובה שלי, אני צריך שתעזרי לי

?תעזרי לי .כן-

,אני רוצה שתטפלי בגולש

.שתכניסי בו מוטיבציה .אני? -כן-

,למה אני? -אחרי שהוא יכיר אותך .הוא לא ירצה לעזוב

.הוא ירצה לזכות

.שלום

.ג'וש שלח אותנו

?אנחנו נכנסים, בסדר

.מגניב כאן

אנחנו איקס, איגרק .באנגלית: ואי), זד)

?מה שמות הצופן האלה ...בחור-

כשמצטרפים ,לקבוצה של ג'וש

,שוכחים את העבר .מתחילים מאפס

בדיוק. אות. איקס בשבילי, איגרק .בשביל איגרק וזד בשביל זד

.אני גספר

.יהיה נחמד, עוד תראה .כן, ככה זה נראה-

.זה בשביל המסיבה הערב בבריכה ?חלוק יפה, נכון-

כן. בהתחלה לא כל כך הבנתי .למה הוא משמש

,כדי להביא אותך למים .לשחייה קטנה

אתה יודע, גם במים .אפשר להחליק, גספר

?ג'וש יבוא או לא

.לא. בערבים הוא בכלא

.כן, לעזאזל. שכחתי

.שים לב, אל תשכח את זה .אני חושב ש... עדיף כך

טוב, לא נורא. נעבור כאן הערב .ונאסוף אותך למטה? -בסדר

.שלום

...גספר הקטן .בחיים שלך לא ראית דבר כזה-

אתה אף פעם לא דופק בדלת ?לפני שאתה נכנס

.ישנת

!את, תחזרי לישון

.הבוקר תמיד מעצבן

.אנחנו כבר באיחור של רבע שעה .זה מעצבן. -כן

."טוב "לצוד

.אל תתבייש ממני. נוח לך ככה .אנחנו יכולים לדבר בכיף

?חגגת אתמול בלילה .כן-

.היה פיצוץ אתמול בערב

אתה אוהב לקחת משהו .כדי לתפוס ראש? -לא

.לא, אני לא צריך את זה .אני תופס ראש באופן טבעי

.נתחיל להתאמן. מוקדם .מוקדם בבוקר

.נעשה ממך להיט בגלישה !להיט

.אני יודע שאתה תאהב את התחרות .אתה תמות על זה

.אני מחכה לזה מאז שהייתי ילד

אתה תקפוץ אצלי ."ב"אייר אנד סטייל

תיתן לי לקפוץ .ב"אייר אנד סטייל"?! -כן

זה מה שנראה לי. אם אתה לא .מסוגל ללכת בעקבותיי, לא צריך

...יש לי את היכולת, אבל .בטח שיש לך את היכולת-

?כן. אחרת לא הייתי כאן, מה

.טוב, תעבור בחנות, תקנה בגדים !אני רוצה שתייצג אותי

.קח מה שאתה רוצה. זה בחינם

.טוב, אני צריך ללכת

?בישופ! מה נשמע, מותק !שלום פופאי-

יש מפולות שלגים? -כן, אני ?ומישל טיפסנו השבוע, נכון מישל

?טיפ טופ! מה נשמע, ז'אן ?מה נשמע מישל-

.ראינו את גספר ליד הגבול ?מתי-

?שלשום. נכון, מישל .טיפ טופ-

?אתה בטוח שלא שתית יותר מדי .הוא באלפים, בתחרות הפתיחה

אנחנו אומרים לך שכן. הוא אמר ?שהוא יצא בשליחות בשבילך, נכון

.טיפ טופ

הוא אמר אפילו .שהוא מחפש מקום בשבילך

'טוב, נו. כל עוד יהיה ביום ג .כדי לפתוח את החנות, זה בסדר

.לא אכפת לי

?טוב, אתם באים אליי הערב .אתה יכול לסמוך עלינו-

?מישל צריך את זה, נכון מישל .אז להתראות הערב-

?נשבע לך... לא ייאמן, נכון

!גספר! גספר! גספר

!זה ממש סקסי

?זה יפה .כן-

,זה בשביל הסבתא, שם !וזה בשבילך, חתיכת מזדיין בתחת

?בחיי, כולכם מכאן .מכאן או ממקום אחר-

.יש כאן לא מעט גולשים. סבבה ?על מה אתה מדבר-

.בלעדינו גשטאד הייתה מתה .הצלנו להם את הכלכלה. -בדיוק

אני לא רואה מה התחנה מרוויחה .מכל זה, אבל נו, טוב

.לא תחזירי אותה בכל פעם

?היא במחזור או מה

בחיי, 49.95 יורו בשביל ?מנת היום? מה הקשקוש הזה

.בחור, כאן זה לא צרפת

החיים יכולים להיות פחות יקרים .במקום אחר, זה בסדר

החיים במקום אחר .לא מעניינים אותנו

.ממש לא מעניינים, גספר .אל תדאג, תבחר מה שאתה רוצה

,בכל אופן, אתה האורח שלנו .אז תפסיק לשחק את היתום

.קח מה שבא לך .אתה אורח של ג'וש-

.טוב, סבבה, אני ארביץ ארוחה .בדיוק, פנק את עצמך-

.תראו מי מגיע

?שומרת על סגנון, אתל .ג'וש קנה לי את המעיל-

.אף פעם לא נמאס משאנל

את יודעת, סליה, יש בחורות .שיודעות איך להיראות ברמה

,גספר, תכיר את אתל .היא תראה לך את התחנה

.תגידו שלום

.שלום .שלום-

?הזמנתם

הרשות המקומית מבקשת להודות .לך, מר אטרסן, על תרומתך לתחנה

,באותה העת בהתחשב בקשיים במשק

והאסטרטגיות התיירותיות החדשות ,שנקבעו ע"י המועצה

אנו מצטערים להודיע לך שהתמיכה הכספית שממנה נהנית עד כה

.לא תחודש בשנה הבאה

.שווייץ, שאנל, יש לך חיים טובים

,אני לא מסתובבת בכל מקום .גספר

.וגם לא עם כל אחד

?אתה מתכוון לג'וש .לא קל לו

,העבודה כמגיש עזרה ראשונה ,השוטרים שעוקבים אחריו

...וכל הלילות האלה בבית הסוהר

.הוא מגיש עזרה ראשונה? -כן .אלו העשל"ק שקבע לו השופט

כן, "עבודות שירות .למען הקהילה". -כן

זה מחיר קצת כבד לשלם בעבור .חבטה בפנים של נותן חסות

.כל אחד והעונש שלו

,המקום הזה באמת לא רע .אפילו בתור תחנת סקי

.זאת שווייץ .כן, יפה פה-

?איך עוד את מבלה את הימים שלך .אני לומדת בתיכון, כאן-

.אני בחורה רצינית ?למה, אני לא רציני-

?על מה אתה מדבר .שום דבר-

?טוב, לאן הולכים .תסתכל-

?על מה להסתכל .לא עליי, על הבניין-

?מה נעשה כאן

.בוא

.דירה כזאת הייתי רוצה .הגיוני, זאת הדירה של ג'וש-

.היא מקסימה .אתה מתרשם בקלות-

.היא בשבילך, כי אתה נשאר אתנו

?וג'וש .ג'וש לא צריך אותה-

?אתה חוזר למלון או שאתה נשאר .אני נשאר-

?ואת .הראיתי לך הכול-

.חכי

?מתי נתראה שוב .לא יודעת. בטח ניפגש-

.ערב טוב. -אל תדבר בקול כ"כ רם .הן מקפידות במיוחד כרגע

?נו, איך היה עם גספר .טוב-

.הוא בדירה שלך ?מה דעתך עליו-

.הוא מאוד נחמד

את קולטת שבלעדיי לעולם לא היה ?"קופץ ב"אייר אנד סטייל

אתה חושב שהוא באמת .מסוגל לזה? -כן

.כן, יש לו כישרון

.ראיתי אותו קופץ. הוא טוב ?טוב מספיק כדי למלא את מקומך-

אני צריך שהוא יהיה ג'וש אטרסן .רק חצי שעה מהחיים שלו

.יהיה בסדר

,רק את תרגישי בהבדל .מתוקונת

.תיכנס

.באתי לאימון

.לא חשבתי שיהיה אתך מישהו .טוב עשית-

.טוב, נלך

?מתי פגשת אותה .כשעברתי לגור כאן-

חשבתי שבתי סוהר נוטים .להרחיק בני זוג

.לא, להפך. הוא קרב אותנו

.הודיעו שיהיה היום יום יפה

.סגנון טהור

?זה היה לא רע, נכון

אני לא מצליח לראות .איפה אני נמצא למעלה

אתה יודע, צריך להשתמש בראש

.בקפיצה כזאת אתה עלול להיפצע .בסדר-

אתה צריך להסתכל היטב .איפה אתה עומד לנחות

אתה צריך לראות את הנחיתה .לנגד עיניך, אחרת תיפול

,"וב"אייר אנד סטייל .אם אתה נופל, אתה מת

פקח עיניים וכל השאר .יקרה מאליו, בסדר? -בסדר

.טוב, קדימה, בוא. נעלה .אני אגמור אותך

.יש לי כושר עמידה .אל תדאג לי

?קיבלת שנה על תנאי, נכון

.אתה קורא יותר מדי מגזינים

.זה מחיר כבד בשביל נותן חסות .כן, הרבצתי לו חזק מדי-

?"איך תסתדר ב"אייר אנד סטייל

האיגוד מנסה לאשר לי .חריגה מהתקנים

,שני שוטרים יהיו צמודים אליי ,כמו באלפים

פשוט כדי שלא אתנפל .על 50 אלף הצופים

אני לא הייתי מסוגל .להיות כלוא. -גם אני לא

היתרון הוא שאני .הולך לישון מוקדם. -כן

?הולך טוב עם גספר, לא .כן, הוא מתקדם-

?אתה מחבב אותו

אני מרגיש שאני רואה את עצמי .לפני כמה שנים

.הייתי רוצה לדעת מה יקרה בעתיד

?ואתה

?למה? את מפחדת .כל הזמן-

?אתה חושב על המוות לפעמים

.לא

.אין שלג בגן עדן

.תראה מה הבאתי לך .זו התחלה טובה בשבילך, ידידי-

בוא הנה. שב. אתן לך לטעום משהו .שיפיל אותך מהרגליים

.מה זה? -זה לא מה שאתה חושב ."זה "חומר

,"מה זה? -חומר! "ריקלס הרדקור .חבר. -זה ריקלס

.תסניף בבת אחת, חבר !קדימה, זה ריקלס. קדימה

.קדימה, צריך לקום

צריך ללכת לעבוד .על המהירות שלך

.קדימה, קום

?אבל... מה השעה

יש לך 3 חודשים כדי להיבחר ."ל"אייר אנד סטייל

.זוז כבר, חבר

?אין לך עבודות שירות הבוקר !קדימה, מוטיבציה-

."אני לא מבין את ה"בורדר קרוס ?בשביל מה זה טוב

זה תרגיל מעולה לעבודה על .מהירות. עוד תראה. הוא מושלם

,תיזהר בהתחלה, כי זה קשה .אחר כך אין בעיה

.מה נשמע, חבר'ה? -שלום גספר .מה נשמע, איקס? -יופי-

?זאת הפעם הראשונה .כן, פעם ראשונה-

.אני משקשק. -טוב, קדימה, נתחיל .ניפגש למטה-

.טוב, להתראות אחר כך .קדימה, נכסח אותם

?אלה חבר'ה רציניים או לא .אל תדאג. סתם חובבנים-

.אל תדאג .טוב, בסדר-

5, 4, 3,

!‏2, 1, צא

.בוא אתי. אני צריך לדבר אתך

!תן לי ליהנות. -בוא !לעזאזל-

.תגמול נאה לג'וש שהאמין בגספר

אני מזכיר לכם שזו הייתה תחרות .ה"בורדר קרוס" הראשונה של גספר

?מה אתה עושה כאן, גספר .ג'וש צירף אותי לקבוצה שלו-

.תקשיב, היה יכול לקרות לך משהו .היית צריך להודיע לי

.לא רציתי לאכזב אותך

העדפתי לעזוב בלי לומר דבר, כך .לא נהיה חייבים כלום זה לזה

.לא באתי לסגור חשבונות

.הקשר בינינו חזק מזה. תיזכר

.איבדתי את הזיכרון ...גספר-

!ג'וש מקלקל אותך. -אתה לא מבין !הוא נותן לי הכול

הוא נותן לי את כל מה שרציתי .שיהיה לי

לא. הוא יגמור אותך. הוא גונב !את הכוח ואת הנעורים שלך

,תפסיק עם הנאום הזה שלך .אתה עושה לי כאב ראש

.היינו בדרך הטובה, אתה ואני ?אז למה לא רצית לאמן אותי-

.לא רציתי שתחיה באשליה ?באשליה-

!"אני אשתתף ב"אייר אנד סטייל !אני מחכה לזה מאז שהייתי ילד

!אתה יודע את זה

?ואתה מדבר על אשליה !זה המופע הגדול ביותר באירופה

.טוב, מחכים לי .גם אני מחכה לך-

.אני לא חוזר. הפרק הזה נגמר

.לא אעזוב אותך, בחורון !שכח ממני, לעזאזל-

!תחיה את החיים שלך, לכל הרוחות !אל תהרוס את שלי

?מה תעשה בו

!"אשדוד את "אייר אנד סטייל

.אני מתה על השיער שלך .הוא כל כך יפה

?איך את גורמת לו להיות כל כך רך .זה השמפו החדש שלי-

.איזה יופי .כן-

!אלוהים, זה הוא ...זה הוא! -הוא-

.הוא נראה כל כך טוב. גשי אליו

.לכי אליו !לכי כבר

,אם את לא רוצה אותו .הוא מוצא חן בעיניי

.מי זה? -הוא כל כך חמוד .כן, הוא ממש מתוק-

?מה נשמע

.שלום

?רוצה ללכת לטייל

.אני לא יכולה. יש לי שיעור

חוץ מזה, המנהלת ניפחה לי .את השכל בגלל ההיעדרויות שלי

.אף פעם עוד לא הברזת בשבילי

?זאת ההוכחה שאתה צריך ?הוכחה למה-

.טוב, אני באה

?אלך להחליף בגדים. תחכה לי .טוב-

.תפסיק

?מה נשמע

!תפסיק

!לא עשיתי שום דבר, מנוול

.בחיים שלי לא קפצתי כל כך גבוה

ראיתי את זה .באחד מסרטי הווידיאו שלך

.באמת? שכח מסרטי הווידיאו שלי

,מה שחשוב הוא לא הגובה .אלא איך אתה יוצא לקפיצה

חוץ מזה, שמור על !עיניים פקוחות, לעזאזל

.אתה קשה מדי

!אתה מתאמץ מדי

.קדימה, עלה שוב. נסה שוב ?מה יש לך-

!אתה נוקשה לגמרי !תפסיק לדבר אליי ככה-

.טוב, סליחה .אני מצטער. סליחה

.נסה שוב

.נשבר לי. אני מפסיק. אני עייף

?אתה עייף .כן. אני עייף-

.אני יורד מהעסק .בחיים אני לא אצליח

.תחזור לשם

אתה רואה, הקפיצה האחרונה שלך .הייתה כמעט מושלמת

.כן, עכשיו אני צריך לחזור עליה

לא לוקחים סיכונים ."ב"אייר אנד סטייל

.אני רוצה להיות כמוך

.אתה בדרך הטובה

?בדרך לגולש סנואובורדר מקצועי

מה אתה חושב שזה נותן ?להיות מקצוען

אתה יודע, אתה מתרגל ,לסגנון חיים

,אבל ברגע שהרמה שלך יורדת .החיים האלה נגמרים

יש לך קשרים, לא? -כדי להפוך ?ליועץ של חברה שלא מבינה בשלג

.למוכר כמו בישופ? לא, תודה

לא בשביל זה הקדשתי .את החיים שלי לשלג

.אתה תמיד תהיה כוכב

.כן, כוכב רוק

?יש כאן מישהו

?יש כאן מישהו .כן, אני מגיע-

.שלום, ג'ולי

?אני יכולה לדעת מה קורה פה

?למה אני לא שומעת מאף אחד

?הוא לא רוצה לראות אותי יותר

?מה קורה כאן .גספר כבר לא עובד כאן-

.הוא בגשטאד, בשווייץ

מה הוא עושה שם? -הוא רוצה .להפוך לגולש מקצועי

.הוא עובד עם ג'וש אטרסן

?ראית אותו .כן, נסעתי לגשטאד-

?...נו, ו .הוא השתנה, את יודעת-

?מה זאת אומרת השתנה

?למה אתה אומר שהוא השתנה

.אני אוכיח לך שגספר לא השתנה

.אני אחזיר אותו

שלום. אתן יודעות ?איפה החדר של אתל

,שם, משמאל, מאחורי בית העץ .חדר מספר 7. -טוב

תשתדל שהמפקחת .לא תראה אותך

?מה אתה עושה כאן .נורא רציתי לראות אותך-

?זה מוזר, לא

אני נמצא בקרבתך כבר שבועות .אבל לא יודע עלייך שום דבר

הייתי רוצה לדעת מה מסתתר .מאחורי הפנים שלך

למה את אף פעם לא מדברת אתי ?על ג'וש

?למה הוא בחר בי .כי אתה דומה לו-

.היא עומדת להיכנס

.אתה לא יכול להישאר. היא תחזור .בואי אתי. נלך למקום אחר-

.אתה לא ג'וש

?זאת הסיבה שאת נפגשת אתי, לא

.ג'וש מפחיד אותי"

הוא רוצה להשתמש בגספר כדי" .לזכות בפעם האחרונה בתחרות

גספר חושב שהוא ישתתף" ,בתחרות, אבל למעשה

הוא רק ימלא את מקומו של ג'וש" .בקפיצת הסיום

.פגשתי היום את גספר" "...הוא הסעיר אותי

.טוב, בסדר, רק רגע

.אני לא מאמינה

?מה את רוצה .אני מחפשת את גספר-

.גספר

.תתעורר. יש לך ביקור

.יש לך ביקור. תתעורר .מי זה? -לא יודעת-

?לעזאזל, מה את עושה כאן ?אנחנו יכולים לדבר ביחידות-

לא, אין לי מה להסתיר. מה את .רוצה? -לדעת מה קורה אתך

לא סיפרתי לך מה אתי .מתוך בחירה

.אני לא מכירה אותך, גספר .רק רציתי לראות אותך

.טוב, ראית אותי, עכשיו תסתלקי

!תסתלקי

?מה רצית לעשות

?להחזיר אותי לגרונובל, כן

,תסתכלי, יש לי כאן המון בחורות ?חתיכות אחת-אחת. -אולי תירגע

.את תסתמי את הפה

.תסתכלי איך את נראית !תסתכלי

!תסתכלי על זה

רצית להחזיר אותי בזכות ההופעה

?המגוחכת הזאת ?הסתכלת על עצמך

!תסתכלי, לעזאזל !תסתכלי על עצמך, אמרתי

!הכול נגמר ?טוב, סיימת, זהו-

?מה יש לך? מה את רוצה !לך להזדיין-

.גם את תסתלקי, חתיכת דפוקה

?חכי. את בסדר .הוא לא מתנהג ככה בדרך כלל-

.דווקא כן. הוא כזה

.את לא מכירה אותו

.לא צריך להכיר אותו

,אסיים בשוני בין העולם הלטיני

המאוחד סביב האפיפיור ...והנצרות

אציין לסיום גם שבין העולמות .התקיימה מערכת יחסים מגוונת

.תודה, אתל

.קחי

!קחי, לעזאזל

.את כותבת יפה, אל תדאגי

?מה הבנת

?מה הבנתי? את צוחקת עליי !?מה הבנתי

?שהוא חשב שאהיה הכפיל שלו ?שהוא גרם לי להירדם בשמירה

או שאולי זו היית את, אני .לא יודע כבר. -זו לא אני

.כן, בטח. בכל אופן, לא אכפת לי .אני מתחפף. אני חוזר הביתה

.אני לא רוצה שתעזוב

.אני לא רוצה שתעזוב

זה יזיז לך בכלל אם אאלץ ?לעזוב עכשיו

?את צוחקת עליי או מה .לא, תישאר-

.אני מתחננת בפניך ?בשביל מה-

בכל אופן, כל זה יסתיים .במוקדם או במאוחר

?אם אשאר, תעזבי אתי

?בסדר .כן-

?נלך למקפצה .לא-

.נלך לצד הצפוני של מטבה

.בוא

?איך בדיוק חשבת לעשות את זה

.אליל המגזינים שלך על הרצפה ?מה זה עושה לך

?איך חשבת לעשות את זה

היית מסכים לעשות הכול כדי ,לשמור על החיים שהצעתי לך

.אפילו להיות הכפיל שלי

?ולמה רצית לסלק אותי, לעזאזל

אם אשאר, זה בשביל להיות !דומה לך. להיות דומה לך

.אתה כבר לא צריך מודל .אתה יותר טוב ממני

אתה יודע שזאת התחרות .האחרונה שלי

.תן לי לפחות לעזוב בכבוד !תשתוק! תשתוק-

,אם לא תעשה את זה בשבילי .עשה את זה בשבילה

.אתה לא יכול לסגת עכשיו !אלה החיים שלך

.קום

.אני אקפוץ ראשון, כדי שנתקבל .אתה תבצע את הגמר

?ואתל .היא תהיה בקופה-

.היא תיקח אותך אל המלתחות ?והשוטרים-

.תיכנס דרך מעבר הביטחון .הם לא יראו כלום

גבירותיי ורבותיי, אנו בבחינות" .'"הקבלה ל'אייר אנד סטייל

.הגולש הבא הוא ג'וש אטרסן"

זוכרים? הוא זה שהכה את" .נותן החסות שלו בשנה שעברה

?האם ישוב לסורו גם השנה" !ג'וש אטרסן

עם קפיצה שכזו, ג'וש אטרסן" !מתקבל לתחרות הגמר

אנחנו שוב עם ארבעת הגולשים" :"של גמר "אייר אנד סטייל

,מארק-אנדרה דופון מקנדה" ,אנדראס מאלר מגרמניה

,ג'וש אטרסן משווייץ" .ופיטר טאבר מארה"ב

!הטוב ביותר ינצח"

?המספר בסדר .תעמוד כאן

גבירותיי ורבותיי, הגענו" .סוף סוף לגמר התחרות הנהדרת

!הגולש הבא הוא ג'וש אטרסן"

"!קדימה, ג'וש אטרסן"

!ידיים למעלה !תיכנס לשורה

.קדימה, תשלים פערים !קדימה, תזדרז, תזדרז

!תזדרז .קדימה, קדימה, זוז כבר

.זה בסדר, תשאיר אותם שם

!ג'וש אטרסן"

.הוא מתכונן, הוא נועל את המגלש" ...הוא מוריד

!הוא מוריד את המסכה

!זה לא ג'וש אטרסן

!זה לא ג'וש אטרסן

!אל תזוז

.מה זה? הוא הסיר את המסכה !זה לא ג'וש אטרסן

!מה קורה כאן? זה לא הוא

אנשי הביטחון מגיעים, אבל זה ?לא ג'וש אטרסן! מה קורה כאן

!‏140 מעלות! איזו קפיצה !איזו קבלת פנים

.אני לא מבין שום דבר !זה לא ג'וש אטרסן

.שלחו אמבולנס, זה נראה רציני !מהר. -לעזאזל

.מצאו את ג'וש אטרסן .מצב חירום. מצאו את ג'וש אטרסן-

?איפה ג'וש .לא יודעת-

?את יודעת מה הוא עשה כרגע .אני לא יודעת-

!מכאן! מהר !ג'וש אטרסן שדד את הקופה-

.ג'וש שדד את הקופה !בואי מהר

!זוזו! עצור! אל תזוז

!תישאר כאן! -עצור, ג'וש .תניח את התיק שלך. -תניח אותו-

!תניח את התיק !תניח אותו-

.ידיים באוויר !אני רוצה לראות ידיים

!ג'וש, תוציא את הנשק שלך

!לאט, בלי תנועות פתאומיות .לאט! -קדימה-

!עצרו

,אל תסתלק לי ככה

.אני מתחננת בפניך

.זה לא מה שהבטחת לי

!זה לא מה שהבטחת לי

.תני לי את התיק שלי .התיק שלי

.קח את הפרס שלך

.תוכל לקנות טירה

?טירה

,בגווני לבן וזהב .כמו באגדות

?מצאתי ספורט חדש. מה דעתך

.ברוך הבא

?נו

...בחיי

"סנובורדר"

הובא וסונכרן ע"י יוני