Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,169
O organismo dela pode conter
a chave para a vacina.
2
00:00:04,242 --> 00:00:05,642
- Evelin!
- Mam�e!
3
00:00:06,226 --> 00:00:08,265
Nos �ltimos dias,
havia outros nove aqui.
4
00:00:08,414 --> 00:00:10,406
Acho que eles n�o sabem
mais de nada.
5
00:00:10,408 --> 00:00:12,345
- Eles est�o morrendo!
- Bobagem!
6
00:00:12,347 --> 00:00:15,247
- Por que n�o acredita em mim?
- Porque trabalho para eles.
7
00:00:15,328 --> 00:00:18,633
- Pare o carro.
- Evi, n�o fa�a isso. Evi, n�o!
8
00:00:18,635 --> 00:00:20,035
Evi!
9
00:00:20,811 --> 00:00:24,094
- Os testes s�o falsos.
- Desistiram de Slaborn, n�o �?
10
00:00:25,499 --> 00:00:27,133
Tem como avisarmos
as pessoas?
11
00:00:28,205 --> 00:00:31,228
Bem-vinda ao site oficial
de Slaborn.
12
00:00:33,281 --> 00:00:34,681
LEGENDERS:
13
00:00:34,683 --> 00:00:38,683
Salazar | M�rioLaramdr | Henderson
14
00:00:38,685 --> 00:00:42,685
mateuscrg | DjalmaVMkillingscylla | Akira StainB
15
00:00:42,687 --> 00:00:45,187
REVIS�O:
Salazar
16
00:00:46,118 --> 00:00:48,599
Regras detalhadas de conduta
foram estabelecidas
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,505
para todas as regi�es
preocupantes,
18
00:00:50,506 --> 00:00:53,679
o que deve possibilitar que se
mantenha o v�rus sob controle.
19
00:00:53,680 --> 00:00:56,001
As regras estabelecidas
pelo governo federal
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,349
servem para sua
pr�pria seguran�a.
21
00:00:58,350 --> 00:01:02,231
Em breve, todas as fam�lias
receber�o folhetos explicando
22
00:01:02,232 --> 00:01:03,693
como proceder.
23
00:01:03,694 --> 00:01:08,575
Fiquem em suas casas.
H� restri��es vigentes.
24
00:01:08,576 --> 00:01:11,327
Para otimizar a canaliza��o
dos recursos de uso pessoal,
25
00:01:11,328 --> 00:01:13,388
e cuidados m�dicos
dispon�veis,
26
00:01:13,389 --> 00:01:16,230
medidas de evacua��o e
realoca��o nos centros de sa�de
27
00:01:16,231 --> 00:01:18,365
ser�o necess�rias
em �reas espec�ficas.
28
00:01:18,366 --> 00:01:20,675
Por favor, sigam as instru��es
das autoridades,
29
00:01:20,676 --> 00:01:22,962
da pol�cia e dos militares.
30
00:01:22,963 --> 00:01:26,082
Por favor, mantenham a calma
e leiam as regras de conduta.
31
00:01:26,083 --> 00:01:27,483
Muito obrigado.
32
00:01:27,484 --> 00:01:31,276
SL�BORNS01E08 |
33
00:01:31,837 --> 00:01:34,037
"N�o temer�s...
34
00:01:34,208 --> 00:01:36,088
os terrores da noite,
35
00:01:36,640 --> 00:01:39,280
nem a seta que voe de dia,
36
00:01:40,465 --> 00:01:43,574
nem peste
que anda na escurid�o,
37
00:01:44,320 --> 00:01:47,480
nem mortandade
que assole ao meio-dia.
38
00:01:49,177 --> 00:01:51,714
Mil poder�o cair ao teu lado,
39
00:01:52,267 --> 00:01:54,667
e dez mil � tua direita,
40
00:01:54,930 --> 00:01:57,170
mas tu n�o ser�s atingido.
41
00:01:57,529 --> 00:01:58,929
Somente...
42
00:01:59,036 --> 00:02:03,400
com os teus olhos
contemplar�s,
43
00:02:03,683 --> 00:02:06,262
e ver�s a recompensa
dos �mpios.
44
00:02:08,690 --> 00:02:12,394
Porquanto fizeste do Senhor
o teu ref�gio,
45
00:02:12,396 --> 00:02:15,941
e do Alt�ssimo
a tua habita��o,
46
00:02:16,738 --> 00:02:19,051
nenhum mal te suceder�,
47
00:02:19,053 --> 00:02:22,324
nem praga alguma
chegar� � tua tenda.
48
00:02:22,863 --> 00:02:26,347
Porque aos seus anjos
dar� ordem a teu respeito,
49
00:02:26,349 --> 00:02:28,823
para te guardarem em todos
os teus caminhos."
50
00:02:34,138 --> 00:02:37,617
Deus est� conosco,
nestes tempos dif�ceis?
51
00:02:38,487 --> 00:02:40,367
Podemos crer nele?
52
00:02:43,362 --> 00:02:46,534
Este salmo foi escrito
em um campo de guerra,
53
00:02:46,536 --> 00:02:51,280
quando batalhas e pragas
fizeram in�meras v�timas.
54
00:02:52,040 --> 00:02:55,721
E quando leio isto novamente,
n�o deixo de me perguntar
55
00:02:55,723 --> 00:02:59,026
qu�o desesperadora
a situa��o deve ter sido...
56
00:02:59,158 --> 00:03:01,205
para o autor escrever
estes vers�culos.
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,651
Suponho eu que
foi muito pior...
58
00:03:03,652 --> 00:03:07,659
do que a situa��o
em que estamos hoje.
59
00:03:09,704 --> 00:03:11,104
Porra!
60
00:03:11,106 --> 00:03:12,506
Merda!
61
00:03:14,170 --> 00:03:15,610
Voc� recebeu?
62
00:03:17,433 --> 00:03:20,513
- Eles s�o loucos.
- Como podem fazer isso?
63
00:03:31,960 --> 00:03:34,556
BEM-VINDO A SLABORN
64
00:03:35,683 --> 00:03:37,954
Fiquem atr�s da barricada.
65
00:03:37,956 --> 00:03:42,956
At� novo aviso, o tr�fego vindo
do continente est� suspenso.
66
00:03:43,120 --> 00:03:45,320
Fiquem atr�s da barricada.
67
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
QUINTA-FEIRA
68
00:03:48,040 --> 00:03:51,840
At� novo aviso, o tr�fego vindo
do continente est� suspenso.
69
00:04:01,120 --> 00:04:04,280
Como seu filho j� adoeceu,
voc� precisa cuidar de si mesma.
70
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
Obrigado.
71
00:04:06,039 --> 00:04:07,439
Coloque a m�scara.
72
00:04:07,830 --> 00:04:12,737
De onde vem sua inesgot�vel
confian�a em Deus?
73
00:04:12,739 --> 00:04:14,519
REF�GIO
74
00:04:17,640 --> 00:04:20,912
E onde o autor encontra
essa for�a
75
00:04:20,914 --> 00:04:22,678
para chamar os outros...
76
00:04:25,089 --> 00:04:29,049
para confiar em Deus.
77
00:04:29,195 --> 00:04:31,880
E estou falando sobre
uma confian�a em Deus
78
00:04:31,882 --> 00:04:33,758
frente ao perigo e medo...
79
00:04:34,110 --> 00:04:36,102
sim, perigo e medo e...
80
00:04:36,461 --> 00:04:37,887
morte e dor.
81
00:04:39,720 --> 00:04:41,879
E eu gostaria de conversar
sobre essa for�a.
82
00:04:41,881 --> 00:04:45,801
Gostaria de falar com voc�,
convido voc� para, comigo...
83
00:04:50,280 --> 00:04:52,668
- N�o pode fazer isso, Erik.
- Obrigado, Arne.
84
00:04:52,670 --> 00:04:54,400
- O qu�?
- Obrigado.
85
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Estou contente que muitos
de voc�s tenham vindo.
86
00:04:58,802 --> 00:05:00,202
Deus...
87
00:05:00,203 --> 00:05:02,817
n�o pode mais nos ajudar.
88
00:05:03,600 --> 00:05:06,646
Eles querem que acreditemos
que tem tudo sob controle.
89
00:05:07,134 --> 00:05:08,755
Mas a verdade...
90
00:05:09,264 --> 00:05:11,678
� que est� al�m do controle!
91
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Todos em Slaborn...
92
00:05:13,842 --> 00:05:15,880
estando doentes ou n�o,
93
00:05:16,424 --> 00:05:18,958
s�o mandados ao mesmo
campo de concentra��o.
94
00:05:18,960 --> 00:05:22,573
Somos todos potenciais
hospedeiros do v�rus
95
00:05:22,575 --> 00:05:25,541
Fomos separados do
resto da popula��o.
96
00:05:25,543 --> 00:05:27,359
Isso n�o � quarentena...
97
00:05:27,804 --> 00:05:29,593
� um campo da morte!
98
00:05:29,603 --> 00:05:32,553
Atualmente, muita desinforma��o
sobre a abordagem do governo
99
00:05:32,555 --> 00:05:36,015
no combate ao v�rus se espalhou
pela internet e televis�o.
100
00:05:36,139 --> 00:05:38,739
Entre outras coisas,
um v�deo que mostra supostas
101
00:05:38,741 --> 00:05:41,185
situa��es ca�ticas
no hospital em Kiel.
102
00:05:41,187 --> 00:05:42,787
Pedimos que n�o tirem conclus�es
103
00:05:42,789 --> 00:05:45,006
baseadas em v�deos
de fontes desconhecidas...
104
00:05:45,008 --> 00:05:49,240
A desinforma��o deve ser punida,
se divulgada maliciosamente.
105
00:06:00,280 --> 00:06:02,720
FIM
106
00:06:04,489 --> 00:06:07,089
N�o seremos mais enganados.
107
00:06:07,161 --> 00:06:11,417
N�o acreditamos mais no que
eles est�o transmitindo
108
00:06:11,419 --> 00:06:14,809
repetidamente em todas esta��es,
desde hoje de manh�.
109
00:06:14,848 --> 00:06:16,864
Eles n�o querem nos salvar,
110
00:06:16,965 --> 00:06:18,966
querem salvar eles mesmos.
111
00:06:19,128 --> 00:06:20,988
Est�o nos sacrificando!
112
00:06:24,124 --> 00:06:26,903
Os soldados que
s�o enviados para c�,
113
00:06:26,905 --> 00:06:28,473
seguem ordens cegamente.
114
00:06:28,590 --> 00:06:30,965
SOLDADO ATACADO COVARDEMENTE
115
00:06:31,040 --> 00:06:34,910
Isso � uma guerra
contra o pr�prio povo.
116
00:06:38,257 --> 00:06:42,215
Quem se op�e a evacua��o for�ada
para campos da morte,
117
00:06:42,217 --> 00:06:43,641
podem ficar aqui.
118
00:06:44,400 --> 00:06:47,720
Os que querem orar e cantar,
devem sair agora.
119
00:06:48,173 --> 00:06:50,829
Isso aqui n�o � mais
uma casa de Deus.
120
00:06:50,854 --> 00:06:54,610
Isso � uma casa
de resist�ncia.
121
00:07:37,480 --> 00:07:38,886
Herm?
122
00:07:38,888 --> 00:07:41,121
J� est� come�ando.
Vi muitos �nibus passarem.
123
00:07:41,123 --> 00:07:42,576
Sim, eu sei. Tamb�m vi.
124
00:07:43,760 --> 00:07:45,650
Est�o cercando as ruas.
125
00:07:45,652 --> 00:07:47,815
S� queria dizer
para se apressar.
126
00:07:48,142 --> 00:07:49,564
Tome cuidado.
127
00:08:02,695 --> 00:08:05,171
- Devid!
- Devid, por onde esteve?
128
00:08:05,196 --> 00:08:07,472
Quietos. Ou�am!
129
00:08:07,699 --> 00:08:09,722
- Todos aqui?
- Sim, exceto por Anton.
130
00:08:09,724 --> 00:08:11,360
Ele fugiu ontem � noite.
131
00:08:11,362 --> 00:08:14,699
Fiquei sabendo disso.
Tamb�m leram os panfletos.
132
00:08:14,809 --> 00:08:16,259
Estamos sendo evacuados.
133
00:08:16,261 --> 00:08:17,761
Os �nibus est�o a caminho.
134
00:08:17,763 --> 00:08:20,126
Peguem as coisas.
S� podemos levar uma mochila.
135
00:08:20,829 --> 00:08:22,845
Beleza? Vamos.
136
00:08:23,868 --> 00:08:25,281
Vamos.
137
00:08:26,503 --> 00:08:28,823
Est�o com medo
por causa do v�deo.
138
00:08:29,800 --> 00:08:32,398
Sim, entendo.
E eu n�o sei o que pensar.
139
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Mas n�o temos escolha.
140
00:08:33,802 --> 00:08:35,800
N�o vou a lugar nenhum.
Que se fodam.
141
00:08:35,802 --> 00:08:37,644
Vimos o que aconteceu
no continente.
142
00:08:37,646 --> 00:08:39,463
N�o vou para um
campo de morte.
143
00:08:39,465 --> 00:08:42,541
- � um campo de concentra��o.
- Eles que venham.
144
00:08:42,543 --> 00:08:44,025
Podem vir!
Policias de merda.
145
00:08:44,027 --> 00:08:46,427
Vou enfiar esses panfletos
no meio do rabo deles.
146
00:08:57,080 --> 00:08:59,620
N�o pode entrar! Saia!
Deveria estar em lockdown.
147
00:08:59,622 --> 00:09:01,931
� uma emerg�ncia.
Preciso falar com o Rolf.
148
00:09:01,933 --> 00:09:03,479
Tudo � uma emerg�ncia aqui.
149
00:09:03,481 --> 00:09:07,127
N�o posso te deixar entrar.
Aqui. V� pra casa.
150
00:09:08,980 --> 00:09:10,384
Sinto muito, mas...
151
00:09:15,786 --> 00:09:17,371
Novas instru��es.
152
00:09:35,640 --> 00:09:37,343
Rolf, preciso falar com voc�.
153
00:09:38,160 --> 00:09:40,772
- Precisa ir embora.
- Erik est� entocado na igreja
154
00:09:40,774 --> 00:09:42,353
com ao menos 100 pessoas.
155
00:09:42,355 --> 00:09:44,582
- Eles j� sabem.
- V�o resistir a evacua��o.
156
00:09:44,584 --> 00:09:46,661
Est� sob controle,
n�o posso fazer nada.
157
00:09:46,663 --> 00:09:48,482
H� mulheres e crian�as l�.
158
00:09:48,570 --> 00:09:51,316
- N�o h� o que fazer.
- Erik surtou gra�as ao v�deo.
159
00:09:51,318 --> 00:09:54,552
Ele vai atirar.
N�o tem nada sob controle.
160
00:09:54,554 --> 00:09:57,422
Merda, eles s�o o seu povo,
Rolf.
161
00:09:59,673 --> 00:10:01,247
Todo mundo em posi��o.
162
00:10:01,249 --> 00:10:04,825
Mulheres e crian�as
por aquela porta, l� em cima.
163
00:10:04,841 --> 00:10:07,780
Homens armados,
um rifle em cada janela.
164
00:10:07,782 --> 00:10:11,418
Os outros, movam as mesas.
Peguem elas e os bancos
165
00:10:11,420 --> 00:10:14,489
e bloqueiem essas portas
por onde possam entrar.
166
00:10:14,491 --> 00:10:15,909
E fiquem calmos!
167
00:10:15,911 --> 00:10:17,614
Calmos!
Destravem as armas!
168
00:10:17,616 --> 00:10:20,031
E todos ao meu comando!
169
00:10:20,750 --> 00:10:23,400
Em nome do Governo Federal,
pedimos que fique em casa,
170
00:10:23,402 --> 00:10:25,697
para sua pr�pria seguran�a.
171
00:10:26,910 --> 00:10:29,089
Voc�s est�o na igreja
sem permiss�o,
172
00:10:29,091 --> 00:10:31,177
e pedimos que v�o
para a casa.
173
00:10:32,160 --> 00:10:34,612
Sigam as instru��es
das For�as Armadas.
174
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
Abra!
175
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
Abram a porta!
176
00:11:01,560 --> 00:11:04,686
Segundo a OMS,
a propaga��o do v�rus
177
00:11:04,688 --> 00:11:06,271
est� fora de controle.
178
00:11:06,273 --> 00:11:08,029
Devo beber desinfetante ou n�o?
179
00:11:08,031 --> 00:11:10,944
O governo federal alerta
sobre um segundo v�rus.
180
00:11:10,946 --> 00:11:12,758
RUMORES CORRENDO.
CRISE APOCAL�PTICA.
181
00:11:12,760 --> 00:11:15,078
- Desinforma��o maliciosa
- Como as For�as...
182
00:11:15,080 --> 00:11:16,491
SLABORN:
MORTOS NAS RUAS
183
00:11:16,493 --> 00:11:18,700
Esse s�o os assassinos
que 1968 nos alertou.
184
00:11:18,702 --> 00:11:21,286
OMS declarou que a propaga��o
alcan�ou o n�vel de
185
00:11:21,288 --> 00:11:23,308
pandemia global.
A DOEN�A DO POMBO FAKE.
186
00:11:23,310 --> 00:11:25,386
Deter o v�rus j� � imposs�vel.
187
00:11:25,388 --> 00:11:27,518
Precisa gerenciar a queda.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,120
Temos uma constitui��o
para que?
189
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
RESIST�NCIA!
CONTROLE!
190
00:11:30,642 --> 00:11:32,082
SEM SINAL.
191
00:12:12,920 --> 00:12:14,932
Pare! Voc� est� doente?
192
00:12:15,280 --> 00:12:18,807
- N�o, meu pai est� a�.
- N�o pode entrar.
193
00:12:18,920 --> 00:12:21,440
Tem que ir pra casa
e esperar os �nibus.
194
00:12:21,520 --> 00:12:23,479
Eles ir�o te reunir
com seu pai.
195
00:12:38,160 --> 00:12:40,657
- E o barco?
- Voc� est� louco?
196
00:12:41,520 --> 00:12:43,561
Relaxa, cara.
A gente pode usar o barco.
197
00:12:43,563 --> 00:12:45,579
Que barco?
Do que est� falando?
198
00:12:45,656 --> 00:12:47,056
Meu barco sumiu.
199
00:12:49,329 --> 00:12:52,190
Roubaram o barco do Jan?
200
00:12:54,185 --> 00:12:55,786
Quem participou disso?
201
00:12:58,177 --> 00:12:59,577
Quem?
202
00:12:59,786 --> 00:13:02,200
- Quem estava nele?
- N�o participei disso.
203
00:13:02,202 --> 00:13:04,850
- Cala a boca, Cora!
- Cala a boca voc�!
204
00:13:04,858 --> 00:13:06,428
O que h� de errado com voc�s?
205
00:13:07,823 --> 00:13:10,480
Maldi��o!
Qual o problema de voc�s?
206
00:13:11,693 --> 00:13:14,053
Puseram em risco tudo
o que constru�mos
207
00:13:14,055 --> 00:13:17,070
e me desapontaram com
os seus joguinhos.
208
00:13:17,220 --> 00:13:18,634
N�o entendem?
209
00:13:19,367 --> 00:13:21,844
Acima de tudo,
desapontaram voc�s mesmos.
210
00:13:21,846 --> 00:13:23,837
Por que deveria ajud�-los?
211
00:13:24,901 --> 00:13:28,555
Falem um motivo!
Por que deveria? Digam!
212
00:13:28,557 --> 00:13:30,656
- Desculpe-nos.
- Est�o arrependidos?
213
00:13:30,658 --> 00:13:32,517
- Por que isso importa agora?
- Keith!
214
00:13:32,908 --> 00:13:35,039
- Tem gente morrendo l� fora.
- Keith!
215
00:13:35,071 --> 00:13:36,471
Poder�amos...
216
00:13:37,109 --> 00:13:40,480
Sr. Fisker, viu que a linha
de telefone est� fora do ar?
217
00:13:40,482 --> 00:13:42,763
Est�o tentando nos desligar
do resto do mundo.
218
00:13:43,357 --> 00:13:45,888
Ligue a TV e o r�dio...
219
00:13:46,828 --> 00:13:48,802
Sistema de informa��o
de emerg�ncia.
220
00:13:48,804 --> 00:13:51,233
Cara, n�o quero ouvir mais
essa merda. Desligue.
221
00:14:00,379 --> 00:14:02,855
Est�o tentando conter
a viraliza��o desse v�deo.
222
00:14:02,857 --> 00:14:05,372
N�o receberemos nada
al�m de comunicados.
223
00:14:08,983 --> 00:14:11,613
- Onde est� o barco?
- Pr�ximo � ba�a.
224
00:14:14,120 --> 00:14:16,703
- Algum combust�vel?
- Um pouco...
225
00:14:21,236 --> 00:14:24,977
Quem acha que devemos
esperar aqui e ser evacuados?
226
00:14:26,048 --> 00:14:30,040
E quem acha que devemos
evitar a evacua��o?
227
00:14:35,493 --> 00:14:36,893
Justo.
228
00:14:38,627 --> 00:14:41,600
Lobo e Jan, h� duas latas
de gasolina no estoque.
229
00:14:41,602 --> 00:14:44,080
Levem elas para o barco
e preparem a sa�da.
230
00:14:44,082 --> 00:14:46,541
Voc�s, levem s�
o necess�rio.
231
00:14:47,344 --> 00:14:48,899
Estamos indo � Dinamarca.
232
00:14:49,582 --> 00:14:52,035
L� n�o entraram em estado
de emerg�ncia ainda.
233
00:15:02,584 --> 00:15:04,357
Espero que saiba
o que est� fazendo.
234
00:15:04,940 --> 00:15:07,390
Com passaporte dinamarqu�s,
viajaremos legalmente.
235
00:15:07,392 --> 00:15:08,821
Eu sei.
236
00:15:09,368 --> 00:15:11,064
Fa�a o que quiser.
237
00:15:11,713 --> 00:15:13,413
N�o vou te julgar.
238
00:16:54,640 --> 00:16:56,858
Podem tirar as m�scaras
para comer.
239
00:17:08,438 --> 00:17:10,329
Lukas, o que eu te disse?
240
00:17:11,031 --> 00:17:14,968
Temos... disseram para
evitarmos contato pr�ximo.
241
00:17:18,548 --> 00:17:20,220
Onde esteve?
242
00:17:20,563 --> 00:17:22,305
No hospital,
mas est� tudo bem.
243
00:17:55,127 --> 00:17:56,527
Cuidado!
244
00:18:01,840 --> 00:18:03,418
Est� procurando seu pai?
245
00:18:05,666 --> 00:18:07,226
O que est� fazendo aqui?
246
00:18:07,439 --> 00:18:09,879
Est� doente? Digo, infectada?
247
00:18:10,464 --> 00:18:12,065
Minha m�e est� com sintomas.
248
00:18:12,418 --> 00:18:15,221
Meus pais querem que examinem
a gente. Ainda est�o aqui.
249
00:18:15,428 --> 00:18:17,717
- E voc�?
- Ainda estou bem.
250
00:18:18,529 --> 00:18:21,575
- Estou procurando meu pai.
- Ele resmungou algo
251
00:18:21,577 --> 00:18:23,479
e saiu, h� uma hora.
252
00:18:24,427 --> 00:18:26,029
Queria ir para a casa.
253
00:18:27,249 --> 00:18:28,660
Certo.
254
00:18:29,121 --> 00:18:30,921
N�o parecia muito bem.
255
00:18:33,601 --> 00:18:36,202
Viu aquele v�deo,
do hospital em Kiel?
256
00:18:36,440 --> 00:18:38,480
Deveria ficar.
Na ilha, digo.
257
00:18:38,482 --> 00:18:41,028
Tamb�m ficarei.
Podemos nos esconder.
258
00:18:41,030 --> 00:18:43,158
Tamb�m tenho medo,
mas meu padrasto
259
00:18:43,160 --> 00:18:45,501
diz que devemos fazer
exatamente o que mandam,
260
00:18:45,503 --> 00:18:48,085
e que Jesus est� voltando
e a salva��o est� pr�xima.
261
00:18:48,087 --> 00:18:49,600
Ent�o venha comigo.
262
00:18:51,659 --> 00:18:53,211
E se ele estiver certo?
263
00:18:56,107 --> 00:18:57,693
Sobre Evelin...
264
00:18:58,610 --> 00:19:02,056
Ah, esque�a. Estava muito
chateada, esque�a.
265
00:19:02,058 --> 00:19:04,393
- Que diferen�a faz agora?
- Ela est� bem.
266
00:19:04,551 --> 00:19:06,470
Foi em casa hoje de manh�.
267
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
Isso � bom.
268
00:19:08,980 --> 00:19:11,195
Certeza que n�o quer
vir comigo?
269
00:19:17,517 --> 00:19:19,437
Tenho que encontrar meu pai.
270
00:19:21,520 --> 00:19:24,356
Espero que tudo se realize
para voc�. Jesus e tal.
271
00:19:29,212 --> 00:19:31,597
Assim, pelo menos tudo
n�o ter� sido em v�o.
272
00:19:34,600 --> 00:19:37,386
Se o vir,
fale bem de mim, t�?
273
00:19:44,128 --> 00:19:46,767
Como chegou aqui?
A pol�cia disse que...
274
00:19:46,769 --> 00:19:48,277
Eles est�o mentindo, m�e.
275
00:19:48,402 --> 00:19:50,751
N�o v�? Eles s� mentem.
276
00:19:50,753 --> 00:19:52,902
N�o temos tempo, t�?
Eles chegar�o logo.
277
00:19:52,904 --> 00:19:56,894
Voc� tem de confiar em mim.
N�o podemos ser evacuados.
278
00:19:56,896 --> 00:19:58,933
Por que mentiriam?
E os testes?
279
00:19:58,935 --> 00:20:01,676
- Ainda querem a vacina.
- Mas n�o ligam se eu morrer.
280
00:20:01,678 --> 00:20:03,833
Se � sobre aquele v�deo,
Evelin, isso s�o s�
281
00:20:03,835 --> 00:20:05,877
teorias da conspira��o
e sensacionalismo.
282
00:20:05,879 --> 00:20:08,826
- N�o acredite em tudo.
- Mas acredita no que gritam
283
00:20:08,828 --> 00:20:11,812
- nos auto-falantes?
- Sabem mais que a internet,
284
00:20:11,814 --> 00:20:13,250
que tenta causar p�nico...
285
00:20:13,252 --> 00:20:14,655
Eu!
286
00:20:15,932 --> 00:20:18,807
Eu gravei o v�deo no hospital.
287
00:20:18,890 --> 00:20:20,690
E postei online.
288
00:20:21,040 --> 00:20:24,002
H� tantos doentes
que n�o d� tempo de examin�-los,
289
00:20:24,004 --> 00:20:27,689
ou separ�-los de quem
n�o est� doente.
290
00:20:27,760 --> 00:20:31,800
Perderam o controle.
Prendem qualquer um.
291
00:20:32,040 --> 00:20:37,000
� o epicentro do v�rus
e n�o se sai vivo de l�.
292
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
FIM
293
00:20:53,040 --> 00:20:55,030
N�o fariam isso,
se n�o fosse seguro.
294
00:20:55,032 --> 00:20:56,819
O v�rus se espalha t�o r�pido,
295
00:20:56,821 --> 00:20:59,679
que a �nica sa�da
� prender todo mundo.
296
00:21:00,040 --> 00:21:02,140
Doentes ou n�o!
297
00:21:02,818 --> 00:21:05,997
Eles t�m que mentir!
Como seria se n�o mentissem?
298
00:21:06,040 --> 00:21:09,240
Mentem para nos manter
sob controle.
299
00:21:10,667 --> 00:21:14,097
Aten��o, aten��o.
Isso � um aviso das For�as.
300
00:21:14,099 --> 00:21:17,520
Em nome do Governo,
para sua pr�pria seguran�a
301
00:21:17,522 --> 00:21:20,901
pedimos que n�o resista
� evacua��o.
302
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Pedimos que permane�am calmos
303
00:21:23,760 --> 00:21:27,000
e sigam as instru��es
de emerg�ncia.
304
00:21:27,120 --> 00:21:30,520
Para sua seguran�a,
fiquem calmos.
305
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Vamos pegar o �nibus?
306
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
N�o Luki,
n�o pegaremos o �nibus.
307
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
Ent�o,
por que fizemos as malas?
308
00:21:47,760 --> 00:21:50,400
N�o fa�a cena,
eles j� est�o assustados demais.
309
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
Desculpe, mas a decis�o � minha.
310
00:21:53,280 --> 00:21:55,160
Seguiremos as instru��es.
311
00:21:57,760 --> 00:22:00,480
Ent�o todos morreremos.
312
00:22:03,863 --> 00:22:05,703
N�o morreremos,
pare com isso.
313
00:22:05,939 --> 00:22:09,939
Alex, pegue suas coisas,
pegaremos o �nibus.
314
00:22:09,941 --> 00:22:11,800
Coloquem a m�scara.
315
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
Aten��o, aten��o.
Isso � um aviso das For�as.
316
00:22:23,800 --> 00:22:26,794
Em nome do Governo,
para sua seguran�a
317
00:22:26,796 --> 00:22:30,435
pedimos que n�o resista
� evacua��o.
318
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
Pedimos que permane�am calmos
319
00:22:33,160 --> 00:22:36,400
e sigam as instru��es
de emerg�ncia.
320
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
Para sua seguran�a,
fiquem calmos.
321
00:23:03,201 --> 00:23:04,961
V� o que est� acontecendo?
322
00:23:05,120 --> 00:23:07,222
Porque as pessoas
n�o est�o obedecendo!
323
00:23:08,811 --> 00:23:12,691
Vi m�dicos morrendo!
N�o h� mais o que obedecer!
324
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
E se eu estiver certa?
325
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
Evacua��o! Abra a porta.
326
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
PARA MERIT
327
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
VERME DA SOLU��O
NIKOLAI WAGNER
328
00:23:47,000 --> 00:23:51,174
�ltimo aviso, abra agora!
Voc� est� impedindo a retirada.
329
00:23:52,120 --> 00:23:55,960
For�as armadas.
Voc�s devem abrir a porta.
330
00:24:00,143 --> 00:24:04,040
T�, sairemos pelos fundos.
Venham, vamos dar um passeio.
331
00:24:05,800 --> 00:24:08,480
- M�e, o que eles querem?
- N�o � nada, vamos!
332
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
Pare de me puxar.
333
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
Evelin est� no comando agora?
334
00:24:13,744 --> 00:24:15,932
Droga, esqueci a chave...
335
00:24:16,720 --> 00:24:18,314
Eu vou com voc�!
336
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
Juro que te mato
se n�o me obedecer.
337
00:24:28,480 --> 00:24:31,387
Abaixem-se! R�pido!
Escondam-se!
338
00:24:33,680 --> 00:24:37,320
Por que n�o abriu?
Est� prejudicando a retirada.
339
00:24:37,569 --> 00:24:42,063
N�o h� tempo para isso.
Tem que seguir as instru��es.
340
00:24:44,374 --> 00:24:46,231
Helena Kern, voc� tem
4 crian�as e...
341
00:24:46,233 --> 00:24:48,440
Meus filhos est�o
todos mortos.
342
00:24:48,483 --> 00:24:51,468
Quando morreram?
Registrou as mortes?
343
00:24:51,804 --> 00:24:54,131
N�o temos essa informa��o.
344
00:25:00,104 --> 00:25:03,480
Se eles est�o mortos,
onde est�o os corpos?
345
00:25:04,418 --> 00:25:05,903
Foram recolhidos.
346
00:25:12,867 --> 00:25:14,267
Levem-na.
347
00:25:15,280 --> 00:25:16,829
Vasculhem a casa.
348
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
Fiquem abaixados.
349
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
Unidade 6, temos fugitivos.
350
00:26:52,962 --> 00:26:55,602
- E a mam�e?
- Est� vindo. Vamos indo...
351
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
Entre! Vamos!
352
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
- Vamos!
- Evelin!
353
00:27:37,993 --> 00:27:41,838
A situa��o desafia as equipes
que enfrentam a pandemia...
354
00:27:41,840 --> 00:27:45,400
j� que muitos m�dicos
e enfermeiros foram infectados
355
00:27:45,402 --> 00:27:47,642
e morreram dessa doen�a
trai�oeira...
356
00:27:47,868 --> 00:27:50,200
Os hospitais est�o em caos.
357
00:27:50,201 --> 00:27:53,240
Os sobreviventes
est�o aterrorizados.
358
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
Escolas fechadas
e reuni�es proibidas.
359
00:27:56,642 --> 00:27:58,349
� uma corrida contra o tempo.
360
00:27:58,351 --> 00:28:00,518
A consolida��o de todos
os casos suspeitos
361
00:28:00,520 --> 00:28:02,078
parece ser a �ltima chance
362
00:28:02,080 --> 00:28:05,181
para evitar a contamina��o
de toda popula��o.
363
00:28:07,200 --> 00:28:09,493
Ouviram?
Est�o ouvindo isso?
364
00:28:11,085 --> 00:28:12,485
Continuem!
365
00:28:28,526 --> 00:28:31,760
N�o vamos conseguir.
V�o nos ver e nos seguir.
366
00:28:33,090 --> 00:28:34,497
V�!
367
00:28:34,601 --> 00:28:36,107
V� com os garotos!
368
00:28:38,136 --> 00:28:41,347
- Est�o vindo. R�pido!
- Peguem tudo, temos que ir j�!
369
00:28:42,129 --> 00:28:43,529
Vamos! Vamos!
370
00:29:15,821 --> 00:29:18,689
Todos doentes.
O que faremos?
371
00:29:20,280 --> 00:29:21,819
Vamos enviar ao zod�aco.
372
00:30:43,932 --> 00:30:46,432
- Tem ideia de para onde vamos?
- N�o.
373
00:30:47,858 --> 00:30:50,040
Aquela coisa ali,
podemos entrar nela?
374
00:30:50,042 --> 00:30:51,680
Temos um barco no cais.
375
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Bingo!
376
00:31:03,231 --> 00:31:05,504
Vou deixar voc�s ali.
Escondam-se nas dunas e,
377
00:31:05,506 --> 00:31:07,715
quando eles forem embora,
v�o para as ru�nas.
378
00:31:08,761 --> 00:31:10,161
Segurem firme!
379
00:31:16,515 --> 00:31:18,524
V�o! Saiam!
380
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
- Boa sorte.
- Obrigada.
381
00:31:33,969 --> 00:31:36,598
Pare agora. Voc� est� preso.
382
00:31:41,970 --> 00:31:43,775
Pare com isso!
383
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
Pare!
384
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
O que est� acontecendo?
O que est�o esperando?
385
00:31:56,080 --> 00:31:59,660
Vi tr�s barcos da patrulha.
Temos que esperar escurecer.
386
00:32:16,201 --> 00:32:19,000
Unidade 7 se aproximando
de um ve�culo suspeito.
387
00:32:19,280 --> 00:32:21,772
Prenda todos e leve-os
para o acampamento.
388
00:32:21,850 --> 00:32:23,400
Entendido. C�mbio, desligo.
389
00:32:38,881 --> 00:32:40,281
O carro est� vazio.
390
00:32:40,350 --> 00:32:43,058
O pr�ximo que correr
vai levar uma bala no joelho.
391
00:32:43,785 --> 00:32:45,831
Esses idiotas
s� causam problema.
392
00:32:51,120 --> 00:32:52,520
Vamos!
393
00:32:55,858 --> 00:32:57,835
Vamos, entrem. R�pido.
394
00:32:59,217 --> 00:33:00,617
Sente-se.
395
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
R�pido.
396
00:33:08,697 --> 00:33:10,580
Mam�e n�o est� vindo, n�o �?
397
00:33:12,342 --> 00:33:14,947
Tenho idade suficiente,
pode me dizer.
398
00:33:23,402 --> 00:33:24,988
Aten��o. Aten��o.
399
00:33:26,027 --> 00:33:29,184
Por favor, fiquem calmos
quando entrarem no �nibus.
400
00:33:29,752 --> 00:33:31,152
Venha, entre.
401
00:34:03,158 --> 00:34:04,558
Espere, vou te ajudar.
402
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
V� em frente.
403
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
Cuidado com o degrau.
404
00:34:10,120 --> 00:34:13,206
O degrau, vamos.
Desse jeito. Continue.
405
00:34:15,521 --> 00:34:16,921
Para cima.
406
00:34:18,178 --> 00:34:19,578
Segure firme.
407
00:34:22,200 --> 00:34:24,040
Vamos l�. �timo, vamos.
408
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Fiquem � vista, n�o subam
409
00:34:30,842 --> 00:34:33,221
e n�o fiquem muito perto
da borda, beleza?
410
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Por que voc� � sempre
t�o m� comigo?
411
00:34:53,040 --> 00:34:54,743
Que pergunta idiota � essa?
412
00:34:55,458 --> 00:34:58,216
- Acha que sou crian�a?
- Todos somos crian�as.
413
00:34:58,402 --> 00:35:00,598
Fique feliz, voc� tem sorte.
414
00:35:00,817 --> 00:35:02,310
Na sua idade eu fazia tudo.
415
00:35:02,338 --> 00:35:03,738
Cuidar de voc�s...
416
00:35:04,346 --> 00:35:06,557
e das coisas que voc�s
n�o tinham que fazer.
417
00:35:07,197 --> 00:35:09,221
Mas estamos em perigo, certo?
418
00:35:10,577 --> 00:35:11,977
Abaixe-se, Alex.
419
00:35:20,856 --> 00:35:23,340
Des�am, des�am! Vamos, pessoal!
420
00:35:37,840 --> 00:35:39,918
- Evelin!
- Lukas, Peter, venham aqui.
421
00:35:40,409 --> 00:35:41,920
Calma.
422
00:35:41,983 --> 00:35:43,983
Fiquei mais assustado
do que as crian�as.
423
00:35:44,855 --> 00:35:46,272
Evelin.
424
00:35:46,397 --> 00:35:47,797
Meu nome � Anton.
425
00:35:49,040 --> 00:35:50,598
Est� ficando lotado aqui.
426
00:35:54,476 --> 00:35:56,328
N�o se preocupe,
n�o estou infectado.
427
00:35:56,465 --> 00:35:57,865
Nem guardo rancor.
428
00:36:03,665 --> 00:36:05,065
Tudo bem.
429
00:36:06,192 --> 00:36:07,868
Esse lugar � dos meus pais.
430
00:36:09,675 --> 00:36:12,119
- E da�?
- Ningu�m pode vir aqui.
431
00:36:13,618 --> 00:36:16,948
Entendi. Voc� quer
me expulsar da sua ilha.
432
00:36:17,514 --> 00:36:18,914
Boa sorte com isso.
433
00:36:26,377 --> 00:36:27,777
Aqui, deixe-me ajudar voc�s.
434
00:36:40,566 --> 00:36:42,777
� o melhor que pode fazer
ou tem mais?
435
00:37:11,884 --> 00:37:14,211
Sua irm� n�o � t�o durona,
n�o �?
436
00:37:14,319 --> 00:37:16,802
N�o...
Ela s� est� fingindo.
437
00:37:17,737 --> 00:37:19,425
Irm�os honestos.
Isso � p�ssimo.
438
00:37:19,545 --> 00:37:20,945
Ent�o, o que me diz?
439
00:37:20,947 --> 00:37:22,958
Anton pode ficar em sua ilha?
440
00:37:31,990 --> 00:37:34,600
Desculpe se te assustei.
Aqui vai uma ideia:
441
00:37:34,602 --> 00:37:37,576
Voc� me perdoa por te assustar
e eu vou te perdoar
442
00:37:37,578 --> 00:37:39,480
pelo epis�dio no supermercado.
443
00:37:41,304 --> 00:37:42,704
Fechado?
444
00:37:46,514 --> 00:37:48,506
- N�o estou assustada.
- Eu tamb�m n�o.
445
00:37:48,623 --> 00:37:50,480
Acho que temos muito
em comum.
446
00:37:50,787 --> 00:37:52,811
Voc�s, por exemplo,
est�o bem preparados.
447
00:37:52,813 --> 00:37:54,318
Com mochilas que,
com certeza,
448
00:37:54,320 --> 00:37:55,720
t�m algo para comer e beber.
449
00:37:55,722 --> 00:37:57,290
At� esteiras
de acampamento.
450
00:37:57,292 --> 00:37:58,974
Acho que podemos nos ajudar.
451
00:37:58,976 --> 00:38:00,393
O que recebemos de voc�?
452
00:38:00,689 --> 00:38:03,222
Minha prote��o, � claro.
Voc� � um fracote,
453
00:38:03,224 --> 00:38:04,996
sua irm� parece
um palito de dente.
454
00:38:05,449 --> 00:38:07,074
N�o precisamos
da sua prote��o.
455
00:38:07,801 --> 00:38:10,042
�timo. Mas deveriam us�-la
de qualquer forma,
456
00:38:10,044 --> 00:38:12,589
ent�o vou pegar alguma
coisa para comer, tudo bem?
457
00:38:14,160 --> 00:38:16,680
- Estamos indo agora.
- Claro, v�o em frente.
458
00:38:16,856 --> 00:38:18,459
S� vim aqui
porque � um bom lugar
459
00:38:18,461 --> 00:38:19,961
para ver os
barcos de patrulha.
460
00:38:21,160 --> 00:38:22,560
Como aquele ali.
461
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Merda! Ele viu voc�.
Muito bem!
462
00:38:28,940 --> 00:38:31,480
Precisamos nos esconder de novo.
Abaixe-se.
463
00:39:06,924 --> 00:39:09,650
Tropa de Evacua��o do Ex�rcito.
464
00:39:09,651 --> 00:39:12,108
Se ainda h�
alguma pessoa aqui,
465
00:39:12,110 --> 00:39:14,383
deve render-se imediatamente!
466
00:39:16,996 --> 00:39:19,449
Resistir � ordem de evacua��o
467
00:39:19,451 --> 00:39:21,207
� considerado crime!
468
00:39:25,384 --> 00:39:27,316
Este � seu �ltimo aviso!
469
00:39:31,738 --> 00:39:33,355
Vou achar voc�s.
470
00:39:34,175 --> 00:39:37,081
Enfrentar a Lei ser� o menor
de seus problemas.
471
00:39:40,744 --> 00:39:42,690
J� gastei tempo
demais com voc�s.
472
00:39:44,347 --> 00:39:47,057
Ainda n�o percebeu o quanto
essa sua pseudo-resist�ncia
473
00:39:47,058 --> 00:39:49,628
� uma merda que p�e em risco
todo o resto do mundo.
474
00:39:50,119 --> 00:39:54,206
Vamos todos morrer por que
se recusam a seguir as regras.
475
00:39:54,941 --> 00:39:57,213
Uns colegas meus
est�o se vertendo em sangue,
476
00:39:57,334 --> 00:40:00,206
pois precisamos arrast�-los
de suas casas � for�a.
477
00:40:01,001 --> 00:40:04,222
E ainda se perguntam por que
n�o pedimos mais educadamente.
478
00:40:30,110 --> 00:40:32,269
N�o, Evelin. Fique aqui.
479
00:40:44,377 --> 00:40:48,017
Sabia que temos autoriza��o para
atirar em qualquer fugitivo?
480
00:40:49,190 --> 00:40:52,072
� o que acontece
quando dificultam as coisas.
481
00:40:53,323 --> 00:40:54,992
Est� tentando fugir?
482
00:41:28,220 --> 00:41:30,627
Eu fa�o o trabalho sujo
e voc� se manda?
483
00:41:30,871 --> 00:41:32,421
Voc� usufruiu
da minha prote��o.
484
00:41:32,423 --> 00:41:34,306
N�o pedi para mat�-lo.
485
00:41:36,346 --> 00:41:38,505
- Vamos embora.
- Voltem aqui!
486
00:41:40,156 --> 00:41:41,556
Voltem aqui.
487
00:41:46,250 --> 00:41:48,445
Eles te pegam
e voc� me dedura?
488
00:41:48,564 --> 00:41:50,278
N�o, n�o. Nem pensar.
489
00:41:54,209 --> 00:41:56,544
O mais novo fica comigo.
Pra voc� n�o fugir.
490
00:41:56,546 --> 00:41:59,446
Ficaremos aqui at� a patrulha
e a evacua��o e a terminarem.
491
00:42:01,943 --> 00:42:03,683
Me ajude a mover o corpo.
492
00:43:27,194 --> 00:43:28,688
� assim que se faz.
493
00:43:46,932 --> 00:43:49,360
Que �timo termos
nos livrado do corpo.
494
00:44:57,298 --> 00:45:00,556
Pai nosso que estais nos c�us,
santificado seja o vosso nome,
495
00:45:00,558 --> 00:45:03,464
venha a n�s o vosso reino,
seja feita a vossa vontade,
496
00:45:03,466 --> 00:45:05,158
assim na terra como no C�u.
497
00:45:05,160 --> 00:45:07,062
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje,
498
00:45:07,063 --> 00:45:09,242
perdoai-nos as nossas ofensas,
499
00:45:09,243 --> 00:45:12,467
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido,
500
00:45:12,469 --> 00:45:15,639
e n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
501
00:45:15,640 --> 00:45:17,639
mas livrai-nos do Mal. Am�m!
502
00:45:17,640 --> 00:45:20,673
Esta mulher est� infectada.
Esta mulher est� infectada!
503
00:45:20,675 --> 00:45:22,432
Parem o �nibus.
504
00:45:25,022 --> 00:45:27,727
Voltem aos seus assentos.
Imediatamente!
505
00:45:27,729 --> 00:45:31,033
- Pare o �nibus. Quero sair!
- Voltem aos seus assentos.
506
00:45:31,914 --> 00:45:33,914
Eu falei para voltarem
aos seus assentos!
507
00:45:33,916 --> 00:45:36,570
- Deixe-nos sair!
- Seremos contaminados.
508
00:45:36,572 --> 00:45:38,289
Sentem-se ou eu atiro.
509
00:46:17,079 --> 00:46:20,132
Quero voltar pra minha irm�.
Por que estamos t�o longe dela?
510
00:46:20,134 --> 00:46:21,563
Porque n�o confio nela.
511
00:46:21,688 --> 00:46:23,888
N�o d� pra confiar
em irm�os mais velhos, n�?
512
00:46:24,946 --> 00:46:26,346
Aqui.
513
00:46:27,928 --> 00:46:29,636
Olhe aqui. Quer segurar?
514
00:46:31,172 --> 00:46:33,422
Segure com for�a.
Esse tro�o pesa pra caramba.
515
00:46:33,585 --> 00:46:35,714
Isso a�, muito bem.
516
00:46:35,808 --> 00:46:37,734
Lukas, abaixe a arma!
517
00:46:38,007 --> 00:46:39,496
Lukas, solte agora!
518
00:46:45,667 --> 00:46:47,898
Relaxa a�.
Estamos brincando.
519
00:46:48,556 --> 00:46:49,956
N�o �?
520
00:47:01,392 --> 00:47:03,657
- O que houve?
- Vou ficar aqui.
521
00:47:04,424 --> 00:47:06,720
Eu j� te disse,
ningu�m vai me tirar da casa.
522
00:47:09,696 --> 00:47:11,377
Obrigado por me ajudar,
irm�o.
523
00:47:12,130 --> 00:47:14,931
Claro.
Contra o governo, sempre!
524
00:47:16,013 --> 00:47:18,313
Gosto mais de voc�
quando age como fora da lei.
525
00:47:18,315 --> 00:47:19,982
Queria que fosse rec�proco.
526
00:47:21,492 --> 00:47:22,892
V� peg�-los!
527
00:47:25,017 --> 00:47:27,853
- Fique longe de problemas.
- Cuide-se!
528
00:47:34,637 --> 00:47:36,069
Venha aqui.
529
00:47:40,855 --> 00:47:43,199
Precisa ser corajoso agora.
530
00:47:43,200 --> 00:47:46,082
Quando chegar ao barco
deve nos esperar.
531
00:47:46,832 --> 00:47:48,472
Quando eu te chamar...
532
00:47:48,707 --> 00:47:50,363
voc� liga o motor.
533
00:47:50,792 --> 00:47:53,019
- Consegue fazer isso?
- Consigo.
534
00:47:53,563 --> 00:47:54,963
Certo.
535
00:47:55,830 --> 00:47:57,433
T� vendo aquele rifle?
536
00:47:57,435 --> 00:47:58,933
Perto da parede?
537
00:47:58,935 --> 00:48:02,816
Quando eu distrair o Anton,
quero que pegue o rifle.
538
00:48:03,456 --> 00:48:06,393
N�o precisa fazer nada,
s� mire nele.
539
00:48:06,597 --> 00:48:09,044
Vou peg�-lo logo em seguida.
540
00:48:10,128 --> 00:48:12,118
Ent�o, corremos por ali...
541
00:48:12,419 --> 00:48:14,503
e pulamos juntos na �gua.
542
00:48:14,753 --> 00:48:17,527
Subimos no barco e vamos embora.
543
00:48:17,934 --> 00:48:19,449
N�o consigo fazer isso.
544
00:48:20,723 --> 00:48:22,366
Sim, voc� consegue.
545
00:48:22,881 --> 00:48:24,850
Disse que n�o queria
ser mais crian�a.
546
00:48:25,160 --> 00:48:27,810
Ent�o, tem que aceitar
a responsabilidade, por voc�...
547
00:48:28,052 --> 00:48:29,709
por seus irm�os menores,
548
00:48:29,935 --> 00:48:31,335
e por mim.
549
00:48:31,607 --> 00:48:33,740
Alex, preciso de voc�.
550
00:48:34,537 --> 00:48:36,943
N�o podemos esperar?
Por favor?
551
00:48:37,059 --> 00:48:38,459
Ou�a aqui.
552
00:48:38,762 --> 00:48:42,107
Aquele cara ali
matou um soldado...
553
00:48:42,109 --> 00:48:43,795
bem na sua frente.
554
00:48:44,013 --> 00:48:46,623
Ele tem uma arma,
e est� prendendo nosso irm�o.
555
00:48:46,990 --> 00:48:50,841
Quer mesmo esperar para ver
o que ele far� com a gente?
556
00:48:54,587 --> 00:48:56,393
Que converseiro todo
� esse a�?
557
00:48:56,395 --> 00:48:57,923
Uma conspira��o ou o qu�?
558
00:49:00,166 --> 00:49:02,282
Est�o assustados,
e preciso ir ao banheiro.
559
00:49:02,284 --> 00:49:03,684
Fa�a a� mesmo.
560
00:49:05,643 --> 00:49:08,220
- Eu vou l�.
- Seus irm�os ficam.
561
00:49:14,313 --> 00:49:17,684
- O que tem na bolsa?
- Vou me trocar, estou com frio.
562
00:49:18,393 --> 00:49:20,369
Pegue as roupas.
Deixe a bolsa.
563
00:49:28,851 --> 00:49:30,503
Grite se precisar de ajuda.
564
00:49:46,656 --> 00:49:48,106
Voc� tem sinal?
565
00:50:11,526 --> 00:50:13,533
- Apaguem as luzes!
- O que foi?
566
00:50:13,766 --> 00:50:15,166
Quietos.
567
00:50:26,242 --> 00:50:30,663
Aqui � do ex�rcito.
Sa�da n�o autorizada de Slaborn
568
00:50:30,664 --> 00:50:34,321
� estritamente proibida.
Voltem imediatamente.
569
00:50:35,330 --> 00:50:36,773
O que faremos?
570
00:50:37,040 --> 00:50:40,447
- Voltem imediatamente.
- Foda-se esses babacas. Vamos.
571
00:50:40,448 --> 00:50:42,298
Enlouqueceram?
Temos que voltar.
572
00:50:42,299 --> 00:50:46,704
Sa�da n�o autorizada de Slaborn
� estritamente proibida.
573
00:50:46,920 --> 00:50:48,550
Voltem imediatamente.
574
00:50:50,525 --> 00:50:52,120
Voltem imediatamente.
575
00:50:52,690 --> 00:50:54,629
- Agora.
- Vai. Vai.
576
00:50:55,097 --> 00:50:56,640
Segurem firme.
577
00:50:57,836 --> 00:51:00,356
Voltem.
Voltem imediatamente.
578
00:51:00,357 --> 00:51:03,737
Se n�o cumprirem nossa ordem,
temos autoriza��o...
579
00:51:03,738 --> 00:51:05,839
Protejam-se.
Eles v�o nos matar.
580
00:51:05,840 --> 00:51:07,724
- Quietos. Calmos.
- V�o nos matar.
581
00:51:07,725 --> 00:51:10,663
Fiquem tranquilos, eles n�o
podem atirar assim do nada.
582
00:51:11,007 --> 00:51:12,407
Fiquem calmos.
583
00:51:15,272 --> 00:51:18,324
Este � o �ltimo aviso.
Voltem.
584
00:51:18,325 --> 00:51:21,513
Anvari. Anvari, apontar.
585
00:51:21,861 --> 00:51:26,060
Apontar. N�o podemos deixar
potenciais infectados escaparem.
586
00:51:26,912 --> 00:51:29,039
Temos ordens de atirar,
pelo amor de Deus.
587
00:51:29,040 --> 00:51:30,969
N�o podemos atirar em civis.
588
00:51:34,904 --> 00:51:37,868
- Para tr�s.
- Voc� sabe que n�o est� certo.
589
00:51:43,529 --> 00:51:46,091
N�s temos que voltar.
N�s temos que voltar.
590
00:51:46,093 --> 00:51:47,504
Calma.
591
00:51:49,281 --> 00:51:51,092
� s� um aviso. Estamos quase
592
00:51:51,093 --> 00:51:53,521
em �guas dinamarquesas.
Eles n�o podem...
593
00:52:01,239 --> 00:52:02,639
Eu fa�o.
594
00:52:03,250 --> 00:52:04,650
Magnus.
595
00:52:04,783 --> 00:52:07,245
Fiquem abaixados.
Fiquem abaixados.
596
00:52:07,247 --> 00:52:09,619
Vamos continuar.
N�s vamos conseguir.
597
00:52:10,211 --> 00:52:12,642
Estamos afundando,
estamos afundando.
598
00:52:13,304 --> 00:52:15,667
D� meia volta,
ainda podemos voltar.
599
00:52:17,640 --> 00:52:21,406
No continente, as patrulhas v�o
peg�-los e cuidar deles.
600
00:52:29,401 --> 00:52:30,801
Aten��o.
601
00:52:30,803 --> 00:52:33,803
V�rios barcos particulares est�o
tentando escapar pelo porto.
602
00:52:33,805 --> 00:52:35,727
Retornem ao porto
imediatamente.
603
00:52:35,729 --> 00:52:39,088
Repito, retornem ao porto
imediatamente.
604
00:54:13,048 --> 00:54:14,554
S� vai ficar olhando?
605
00:54:18,700 --> 00:54:21,824
� arriscado o que est� fazendo.
Voc� est� brincando com fogo.
606
00:54:21,972 --> 00:54:23,422
Eu te disse,
607
00:54:24,381 --> 00:54:25,922
n�o tenho medo de voc�.
608
00:54:38,646 --> 00:54:40,588
Ent�o, � isso mesmo
o que quer?
609
00:55:20,534 --> 00:55:22,865
Alex, quase um Rambo...
610
00:55:22,867 --> 00:55:25,359
- Me d� a arma!
- At� que foi um bom plano.
611
00:55:25,360 --> 00:55:27,751
Que engra�ado.
Me d� a arma, seu merdinha,
612
00:55:27,752 --> 00:55:29,717
ou apertarei mais
o pesco�o da sua irm�.
613
00:55:29,719 --> 00:55:32,029
- Solte ela.
- Me d� a arma agora.
614
00:55:33,021 --> 00:55:36,576
Ou voc� vai atirar em mim?
Quer realmente me matar?
615
00:55:37,755 --> 00:55:41,787
Atire r�pido, ela est� perdendo
o ar, e eu perdendo a paci�ncia.
616
00:55:47,288 --> 00:55:49,912
Entregue a arma
ou aperte o gatilho.
617
00:56:21,672 --> 00:56:23,358
O que aconteceu?
618
00:58:54,520 --> 00:58:57,239
Para otimizar a ajuda
e o atendimento m�dico,
619
00:58:57,240 --> 00:58:59,378
poder�o acontecer
medidas de evacua��o
620
00:58:59,379 --> 00:59:02,289
e realoca��o de centros
m�dicos em certas �reas.
621
00:59:02,290 --> 00:59:04,343
Por favor,
siga as instru��es
622
00:59:04,344 --> 00:59:06,793
da policia local
e dos militares.
623
00:59:06,794 --> 00:59:10,156
Por favor, mantenha a calma
e observe as regras de conduta.
624
00:59:10,157 --> 00:59:11,568
Obrigada.
625
00:59:12,099 --> 00:59:13,905
Sistema de Informa��o
de Emerg�ncia.
626
00:59:13,906 --> 00:59:15,489
Isto n�o � um teste.
627
00:59:15,490 --> 00:59:18,596
Pandemia nacional do v�rus
da Doen�a do Pombo.
628
00:59:19,489 --> 00:59:22,519
O governo est� implementando
imediatamente
629
00:59:22,520 --> 00:59:26,007
um programa de medidas
para proteger a popula��o.
630
00:59:26,214 --> 00:59:28,188
Regras de conduta
e procedimentos
631
00:59:28,189 --> 00:59:30,912
foram estabelecidos
para todas as regi�es afetadas,
632
00:59:30,913 --> 00:59:33,376
que permitir� que o v�rus
seja controlado.
633
00:59:33,377 --> 00:59:35,868
As regras estabelecidas
pelo Governo Federal
634
00:59:35,869 --> 00:59:38,513
visam, sobretudo,
servir sua pr�pria seguran�a.
635
00:59:38,514 --> 00:59:41,788
Em breve, todas as fam�lias
receber�o um comunicado
636
00:59:41,789 --> 00:59:43,988
explicando como proceder.
637
00:59:43,989 --> 00:59:46,526
Fique em casa o tempo todo.
638
00:59:46,838 --> 00:59:49,149
Encontros est�o
estritamente proibidos.
639
00:59:50,243 --> 00:59:51,643
Knuspa.
640
00:59:54,921 --> 00:59:56,405
Cuide deles.
641
00:59:58,680 --> 01:00:00,999
Por favor,
siga as instru��es
642
01:00:01,000 --> 01:00:03,175
da policia local
e dos militares.
643
01:00:03,176 --> 01:00:06,428
Por favor, mantenha a calma
e observe as regras de conduta.
644
01:00:06,429 --> 01:00:07,840
Obrigada.
645
01:00:08,704 --> 01:00:10,690
Sistema de Informa��o
de Emerg�ncia.
646
01:00:10,691 --> 01:00:12,274
Isto n�o � um teste.
647
01:00:12,275 --> 01:00:15,416
Pandemia nacional do v�rus
da Doen�a do Pombo.
648
01:00:16,192 --> 01:00:19,199
O governo est� implementando
agora um programa
649
01:00:19,200 --> 01:00:22,696
de ajuda e medidas
para proteger a popula��o.
650
01:00:22,697 --> 01:00:24,919
Regras de conduta
e procedimentos
651
01:00:24,920 --> 01:00:27,578
foram estabelecidos
para todas as regi�es afetadas,
652
01:00:27,579 --> 01:00:30,109
que permitir� que o v�rus
seja controlado...
653
01:00:30,377 --> 01:00:33,870
SEM SINAL
654
01:00:37,126 --> 01:00:40,518
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
655
01:00:40,520 --> 01:00:43,420
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
50657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese