Original subtitles

Professor Ryan. Hoe is het? -Joe Skellern.

Ook weggegaan uit Cambridge? -Ik wou terug. Hier kom ik vandaan.

Hoe is het in Londen? -Druk.

Ze hebben ‘n stok opgegraven. Alleen was het geen stok, maar dit.

Losgetrokken. De rest ligt daar.

Als het lijk recent is, is het dus moord.

En anders willen zij het hebben.

Wie zijn dat? -Archeologen.

Kan een stuk van het bekken zijn? -In 1815 is hier een man gevonden.

Zo gaaf dat er lijkschouwing is verricht, ook al waren de kleren 2000 jaar oud.

In 1884 werd de helft van ‘n kinderlijk gevonden.

Naast een primitieve kano.

Beide lichamen zijn verdwenen. Ik wil deze niet kwijt.

Even naar de arm kijken.

De huid is erg leerachtig.

De spieren zijn nog zichtbaar.

Maar de botten zijn papierdun.

Alleen nog fragmenten van de compacta.

Leg eens uit. -De demineralisatie van het bot...

...wijst erop dat het lijk te oud is voor onderzoek door ons.

Weet je dat zeker? -Daarvoor is ‘n koolstofdatering nodig.

Ik kan het lichaam pas na datering vrijgeven.

Dit zou een unieke vondst kunnen zijn.

We kunnen z’n kleren zien, kijken wat hij heeft gegeten en of hij ziek is geweest.

We kunnen z’n gezicht zien.

Dit is niet gewoon ‘n lijk, maar een verre verwant die ons leven is binnengelopen.

Ik weet alleen dat hier in 1969 iemand is verdwenen.

En nu hebben we een lijk. -Het gaat achteruit nu het is opgegraven.

Dus het moet weg. Maar waarheen en hoe?

Het moet naar het mortuarium. -Het moet netjes worden uitgegraven.

De lagen eronder en erboven moeten worden geanalyseerd.

Ik heb ‘n idee.

143 hier.

Verdacht sterfgeval bij de aannemer aan Sentinel Road.

En er loopt een man rond met ‘n vuurwapen, zo te zien.

Stuur ‘n arrestatieteam.

Ooit zoiets gezien?

Niet als hij zo oud is als Podmore zegt.

Zo is het genoeg. Genoeg. Rot op.

Ben je nu tevreden?

Je bent er geweest. -Hou even op.

Ophouden, zei ik.

Wat is er? -Hij heeft m’n fiets gejat.

Heb je z’n fiets gejat?

Hij vermoordt je. -Ik sla je verrot.

Krijg je daarmee je fiets terug?

Hoe heet je? -Liam. Brock.

Jason Brock z’n zoon?

Je vader zit vast, hé?

Hier. Omdat je lef in je donder hebt.

Koop maar ‘n nieuwe.

En als je ‘m hebt, kom je ‘m laten zien.

En koop er een slot bij.

Overal lopen boeven rond.

Hallo? Nu?

Wat vind je van je nieuwe fiets? -Tof.

Sigaretten gehaald? -Voor m’n moeder.

Tegen de zenuwen.

Beste jongen. Je bent ‘n beste jongen.

Nu je die fiets hebt, mag je af en toe iets voor me doen. Goed?

Hij heeft al iets voor je.

Familie, daar kan ik inkomen.

Een arts ook. Maar ‘n patholoog anatoom? En waarom ik?

Moet je maar niet met journalisten praten.

Lightfoot vertelt wel hoe het zit.

Kent u de gebroeders Georghiou?

Mike en Tony. Machtiger, harder, rijker dan de Krays en ze zijn nu actief.

Hij daar heeft net Mike gevonden. Dood. Hij schrok zich een bult.

Als Tony hem verdenkt, is ie er geweest.

Waar is het lijk? -In het busje.

Heeft ie het gedaan? -Vast wel.

Mike heeft ‘m gisteren in elkaar geslagen.

U moet zeggen dat z’n verwondingen een dag oud zijn, en niet van vandaag.

Dan gaat hij vrijuit. Kunt u dat doen?

Alleen als ze echt 24 uur oud zijn. -Als u ‘m maar naar buiten krijgt.

Brian? Professor Ryan is er.

Weet je voor wie je werkt?

En niks kwijtraken, hé? Anders pakken we je moeder.

Hij wil dat ze boven komt. -Waarom?

Hij vertrouwt ons niet. -Wie is het?

Brian McNally? Dief, oplichter, tuig.

Ouderwetse vent. Verkrachters en meppers moet je terugpakken.

Ik kan het doen. -Ik waag het er niet op.

Het is gewoon ‘n heler.

Hij heeft naar me gevraagd en op me gewacht.

Dus als ik zeg dat die wonden een dag oud zijn...

En als ze dat niet zijn? -Dan praat ik er wel omheen.

Ik ga naar ‘m toe.

Brian? Met professor Ryan.

Niks beloven, hé?

Wat wil je, Brian? -Ik ben mishandeld.

En u moet zeggen hoe lang geleden dat is gebeurd.

Dat kan hier ook.

Je bent vast nooit gearresteerd.

Nu, ik wel.

Toen zijn spullen van twaalf inbraken bij me gevonden.

Kan gebeuren, denk je. Maar ik had ze er niet neergezet.

Ik ben al een keer belazerd. Dat vind ik wel genoeg.

Kan ik je vertrouwen? -Je kunt me vertrouwen.

Ik kom naar boven.

Als we je laten gaan, komt er gelazer van.

Ik heb gezegd dat ik het zou doen.

Je krijgt ‘n zendertje mee. En niks beloven.

Je komt alleen naar hem kijken. Als hij meer wil, verandert de zaak.

Kijk je uit?

Ze komt de trap op.

Doe voorzichtig met ‘r, Brian.

Ze is boven.

Ik kom binnen.

Ik loop naar binnen.

Deur dicht.

Je staat bekend om je integriteit en je zoeken naar de waarheid.

Dat heb ik ‘r ingefluisterd.

Laat de luxaflex zakken.

Verroer je niet.

Gaat dat wel goed?

Ik blijf stilletjes bibberen.

Gisteren deed ik de poort open.

En twee lui glipten naar binnen.

De een was Eliot Lambides, de ander Michael Georghiou.

Ik wist dat ik dood was. Ik sloeg Eliot neer.

Dat is ‘n flinke klap geweest. -Kun je zien hoe oud ie is?

Blauwe plekken worden na 18 uur geel.

Die zijn geel. -Weet ik.

Mike staat achter me en pakt me beet, zo.

Ik geef ‘m een zet. Hij valt. Ik ook. Eliot geeft me ‘n trap.

Heb je hoofdpijn? -Niet te kort.

En toen? -Mike zei dat ie geld wou.

En hij kon niet over zich laten lopen, want dan ging iedereen moeilijk doen.

Ze bonden me aan de cementmolen.

Met stroomdraad.

Op het bureau hadden ze je ook onderzocht.

Daar belazeren ze je.

Geloof me nu maar.

Iemand gaat eraan.

En ik wil er niet voor opdraaien. -Het systeem is veranderd.

Het is heel anders dan vroeger.

En pathologie is ook veel verder dan vroeger.

Ja, dat zeg jij. -Dat vind ik echt.

Doe je hemd maar uit.

Laat je rug ‘s zien.

Ze gebruikten een auto-antenne.

Voor de cel ben ik niet bang.

Maar ik wil niet opdraaien voor die moord.

Want als Tony denkt dat ik dat was, laat hij me niet meer met rust.

Dan stuurt ie zo’n griezel op me af.

Die verkracht en vermoordt me. -Hij belazert de boel.

Wat wil je van me? -Dat er geen aanklacht komt.

Dat bepaalt de politie. -Die zijn toch oud?

Bij ‘n moord zou je recente verwondingen hebben...

...dus dit onderzoek pleit je in zekere zin vrij.

Als er gevochten is. -Ja, natuurlijk.

Als ik op basis hiervan vermoed dat je het niet gedaan hebt...

Als ik dat geloof...

...zal ik m’n best doen om je niet te laten arresteren.

Mag ik hierop schrijven? -Natuurlijk.

Dit is m’n privé-nummer. Hou je me op de hoogte?

Weinig mensen zouden doen wat jij doet.

Nooit hersens gehad.

Alleen...

Als me iets overkomt... -Hou even op.

Maar als dat wel gebeurt...

...moet je naar m’n dochter Helen toe.

Vertel haar maar wat je net tegen mij hebt gezegd.

Echt.

Zij weet wel wat ze moet doen. -Zal ik doen.

Echt.

Ik ben echt bang.

Hoeft niet.

Kom naar buiten, nu.

Gooi je wapen de trap af.

Blijf waar je bent tot je weg mag.

Ik ga wel. -Brigadier Lightfoot haalt het wapen op.

Grapjas. -Kom maar, Brian.

Op je knieën. Gezicht omlaag, armen wijd.

Pas op voor nieuwe wonden. -Ik blijf het geboefte vinden.

Op je knieën.

Alles goed? -Best.

Mooi werk. -Staat alles erop?

Zeker. -Wat denk jij?

Ik heb dat tuig heel wat zien uitvreten.

Ik geloof ‘m.

Waarom? -Omdat ie de waarheid vertelde.

Ik zou er bijna wat om verwedden. Doe jij de sectie?

Nu en of. -Zeker weten?

Ja, waarom niet?

Adjudant, hebt u even?

Inspecteur Kempster is er.

Adjudant Lightfoot. Dat was wel riskant. -Ik heb al op m’n donder gehad.

Waar is de dode?

Mike Georghiou, zeggen ze.

Professor Ryan, inspecteur Kempster. -Wat hebt u voor ons?

Hij is gewurgd...

...maar de draad is niet met de hand aangetrokken...

...maar door er ‘n balpen in te steken en die te draaien.

Vingerafdrukken op de pen? -Wie weet.

Waarom zou iemand dat doen?

Het wordt bij seksspelletjes gedaan. Maar dit ligt anders.

Voor of na de verwurging heeft hij ‘n klap op zijn hoofd gehad.

Met ‘n baksteen. Tijdstip van overlijden?

Wurgen met ‘n draad zie je niet vaak.

De doden verdienen respect. -Ik jaag al jaren op die schoft.

Voor hem heb ik geen respect meer, ik ken z’n slachtoffers.

Waar is ie vermoord? -Bij de bakstenen.

Wat een vent. -Ja, het is ‘n ploert. Maar wel onze ploert.

Tony Georghiou?

We willen je even spreken. -Zeg het maar.

Het gaat om je broer Mike.

Die is dood.

Mike? Hoe dan?

Dat willen we juist weten. Wie wil ‘m dood hebben?

Mike is dood. Ik moet naar mama.

We willen weten waarom ie dood is.

Geen idee. We zijn niet getrouwd.

Weet iemand wie Mike wou vermoorden?

Als iemand op een idee komt...

...ben ik hier te bereiken.

Hij heeft zich in de hand. -Heeft ie altijd.

Verdenk je McNally? -Van die moord?

Ja, dat is onze man.

Ik heb vorig jaar zwaar verloren. Mike gaf geld in ruil voor ‘n aandeel.

Ik zei ja. Maar hij zit in de bouw. Z’n vrienden ook.

Ze nemen spullen mee zonder te betalen. ‘Mag van Mike.’

Ik moet m’n spullen weggeven en ‘m terugbetalen. Dat wou ik niet.

En dus ranselde hij je af met je antenne.

Hij verdiende het om te sterven. -Maar ik heb het niet gedaan.

Wat deed ie op je terrein?

Hij is er altijd. Z’n auto’s rijden af en aan. Geen idee wat ie uitvreet.

En die twee mannen? -Er komen zoveel onbekende mensen.

Heeft iemand ze gezien?

Verder was er niemand.

Het ziet er niet best uit voor je.

Het is gewoon ‘n kwestie van tijd.

Als je meewerkt, zijn we zo klaar. Anders duurt het langer.

Ik heb het niet gedaan.

Akkefietje gehad, hoor ik.

Ach, het hoort erbij.

Dat overkomt mij nu nooit.

De akkefietjes zoeken mij gewoon op.

Zal ik het overnemen?

Zeker weten?

Ik heb net een luchtembolie gezien bij ‘n vrouw van 32.

Waar kwam dat door? -Seks, vijf dagen na ‘n bevalling.

Er kwam lucht in ‘n beschadigd bloedvat. -Vreselijk.

Kans van een op de miljoen. Maar ik zou het niet doen.

Waar wil je heen? -Zal ik dat geval overnemen?

Nee, hij interesseert me wel. -Vertel eens.

Vreemd geval. Een balpen in ‘n wurgdraad.

En zo aangedraaid?

Ik heb net zo’n geval gehad. -Leuk geprobeerd.

Nee, echt. Drie, vier jaar geleden.

Een stel op Dartford Heath.

Hoe heetten ze ook weer?

Hebben we hun gegevens nog?

Kun je ze voor me opzoeken?

Maar waarom is het nu interessant?

Vanwege de verdachte. Het lijk is op zijn bedrijf gevonden.

Het lijkt me nogal duidelijk. -Z’n verwondingen kloppen niet.

En als ze ‘m oppakken, wordt er vast een aanslag op ‘m gepleegd.

Sam, kijk je een beetje uit?

Het gaat om Mike.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Het spijt me.

Eerst de belangrijkste dingen. Er zit ‘n wurgdraad om de hals.

Het is een dunne draad...

...die is aangedraaid met ‘n balpen.

Er is ‘n tweede wurgspoor, evenwijdig aan de draad.

Ongeveer vier centimeter onder de kin.

Er zijn dus twee wurgsporen. -Waarom?

Het is moeilijk om iemand zo te wurgen als hij bij is.

Hij worstelt te veel. Je kunt beter een draad over z’n hoofd gooien...

...en aantrekken tot hij bewusteloos raakt.

Wat zijn die vlekken?

Een, twee nagels zijn gebroken.

Hij heeft aan zijn hals geklauwd om de draad los te krijgen. Vandaar.

Toen hij bewusteloos was, maakte de dader de draad los...

...en stak de balpen erin om ‘m aan te draaien.

Waarom? -Ik kan er geen reden voor bedenken.

Of het moet hem ‘n kick hebben gegeven. -Iets ritueels dus?

Met zo’n draad kun je het hoofd vrijwel van de schouders scheiden.

Ik had bijna ‘arme donder’ gezegd.

Mijn collega wist van ‘n dubbele moord op Dartford Heath.

Drie, vier jaar terug? Kenneth en Nadine Hooper.

Tony Georghiou z’n partner en z’n vrouw. Ik had het moeten weten.

Hij werd verdacht. Getuigen hadden hem gezien.

Maar ze trokken hun verklaring in.

Zou Tony z’n eigen broer vermoorden? -Dan moet je geschift zijn.

Is hij ook.

Helen. -Pap.

Een kneuzing van zes cm boven het schouderblad rechts.

En nog een links, maar parallel aan de lendenwervels.

Iemand heeft waarschijnlijk beide handpalmen in zijn rug gedrukt.

Waarom?

Iemand hield ‘m op zijn buik...

...terwijl ‘n tweede met de draad bezig was.

Twee daders dus.

Er is nog ‘n interessante plek, op de rechterschouder.

Hoezo interessant?

Mag ik?

De dader hield zijn hand hier en duwde.

Tegendruk voor wat hij met de linkerhand deed.

Daarmee draaide hij namelijk de wurgdraad aan.

Wat betekent dat?

Dat hij links is.

Hoe kun je nu zo stom zijn?

Je werkt zo hard. En je geeft alles weg aan ‘n gangster.

Het moest, voor de zaak. -Had ‘n eerlijke vent genomen.

Geef ‘s een peuk.

Die kan ik niet roken. -Ik ben gestopt.

Ik heb hulp nodig.

Ik moet hier weg. -Dat zal niet meevallen.

Ik moet naar Tony Georghiou. -Waarom?

Ik weet wie het gedaan heeft.

Er zijn ook verwondingen aan het hoofd.

Er zijn drie slagen toegebracht...

...met een stomp voorwerp, in het linker pariëtaalgebied.

Het slachtoffer was bij bewustzijn toen dit gebeurde.

De dader moet bedekt zijn geraakt met minuscule bloedspatjes.

De vlekken op McNally’s kleding kwamen doordat ie het lijk heeft versleept.

Niet doordat hij dit heeft gedaan.

Je ziet hem niet als de dader, hé?

Als ik niks tegen hem kan vinden... -En dat is zo?

U mag hier niet komen. -Ik wil Mike zien.

Er is een bezoekkamer.

Wie bent u? -Zijn broer, Tony Georghiou.

We hebben ‘n bezoekkamer.

Kom mee, Tony. Kom mee.

Hij had moeten wachten. -Het is voor z’n moeder.

Ik ken ‘m. Ik weet wat ie doet.

Zeg dat dan tegen de politie. Die arresteert je niet.

Dat kunnen ze niet eens. Ik ben onschuldig.

Ik vertel Tony dat ik een van de daders heb herkend.

M’n zaak terug en ik vertel wie het is.

Dat zal ik wel doen.

Ik zit niet vast. -Ik wil je er buiten houden.

Zeg dan wie het was. -Dan ben je meteen weg.

Leuke dag gehad? -Een verdrinking...

..een hartinfarct en een verkeersongeval.

En je vriend met z’n lijmpistool? -Die zit nog vast.

Ik weet de namen van die dubbele moord.

Kenneth en Nadine Hooper.

Maar bij hen is de balpen in de wurgdraad gestoken...

Nadat ze buiten bewustzijn waren.

Hun hoofd was vrijwel gescheiden van de romp. Vermoedelijk twee daders.

Hier staat het in. -Mooi. Ik loop erg achter.

Ga jij maar naar Kempster. Ik moet nog ‘n paar monsters nemen.

Van dat veenlijk? -Nee, van de arm.

Soms zijn ze 2000 jaar oud. -Deze zo te zien wel.

Ik zou dolgraag meedoen. -Ga maar mee.

Is dat z’n vrouw?

Wie is dit? -Mijn collega, dr. Urwin.

Hij laat de temperatuur oplopen.

Door zijn lichaamswarmte.

Maakt dat wat uit?

Dit is conserveren, geen pathologie. Dan gelden andere regels.

Wie is dat? -Dr. Podmore. Hoort bij het lijk.

Begraaf ze straks maar samen.

Wil jij dit doen? -Jij niet dan?

Ja, maar ik moet naar Kempster toe.

Ze willen twee monsters van 50 gram van het opperarmbeen.

Leuk.

Mijn collega dr. Urwin maakt de zaak af.

Maar u bent de hoogleraar. De deskundige.

Dr. Urwin is patholoog en kan prima botmonsters nemen.

Ik ben weggeroepen. Hij heeft alle tijd van de wereld.

Wie was de dode?

Misschien een offer aan de goden in ruil voor het welzijn van het volk.

Een misdadiger, of iemand van adel.

Van adel, denk ik.

De vingernagels zijn lang en goed verzorgd.

Ik laat het aan jullie over.

Luister even. Iedereen kent elkaar of anders komt dat wel.

Lightfoot heeft adjudant Adair meegenomen. Die is...

Wat is hij eigenlijk, Stuart?

Een vriend van me.

Hij zit ook in Operatie Defender, een onderzoek naar de Georghious.

Die is gestaakt nadat ze onze afluistermicrofoontjes hadden vernield.

Die hadden ze gevonden met hulp van een van ons.

Dit is het zoveelste onderzoek dat vastloopt door corruptie.

De Georghious hebben hun rijk opgebouwd op drugs, geweld...

...woekerpraktijken en sinds kort wapensmokkel.

Met hun miljoenen hebben ze collega’s omgekocht.

Zowel laag-als hooggeplaatste.

En anders intimideren ze. Ze zijn uiterst gewelddadig.

Vooral Mike Georghiou.

Tony is een behendige regelaar.

Als hij eerlijk was gebleven, was hij nu... -Commissaris?

Ik heb Barry gevraagd omdat hij alles weet van de Georghious.

We moeten gebruik maken van de dood van Mike.

Maar wij moeten de moordenaar vinden. -Wees blij.

Zij mogen niet de baas worden. Dan heerst de misdaad op straat.

Adair heeft ‘n lijst van de bekendste vijanden van Mike.

Er staan 23 namen op. -Is dat alles?

Trek ze allemaal na. Waar ze waren, hun relatie met Georghiou.

Welkom, professor Ryan.

Wat gebeurt er met Brian McNally? -U maakt het ons niet gemakkelijk.

Hij wordt vervolgd voor tegenwerking van justitie en bedreiging met ‘n lijmpistool.

Hij wordt nu vrijgelaten.

Is er te weinig bewijs? -Ik verdenk hem niet.

En ik maak er pas werk van als er bewijs komt dat hij wel de dader is.

Is het lab al bezig met die bloedvlekken? -Nog niks binnen.

Carole, getuigen? -Twee mannen buiten het bedrijf...

...in een blauwe overal renden naar ‘n auto toe.

Wat voor auto? -Een bruine.

Vrouwen en auto’s...

Professor Ryan herinnert zich nog ‘n eerder geval. Kenneth en Nadine Hooper.

Ook dat was een wurging met ‘n draad.

Een prostituee, Anita Mahoney zei vorig jaar...

...dat Tony haar half had gewurgd met ‘n sjaal.

Maar Mike is z’n broer. Het is een hechte familie.

Spanningen genoeg. Tony woont bij z’n moeder. Daar is ie veilig.

Mike is vorig jaar getrouwd. Toen veranderde alles.

Groot landgoed, ze gaan om met voetballers... Tony vindt het niks.

Z’n eigen broer. -Maf.

De moorden op de Hoopers en Mike lijken op elkaar.

Ik heb de sectierapporten nog niet nagelezen. Maar dat lijkt me wel zinnig.

Ik ga ze wel lichten.

Dus Tony wordt officieel verdacht.

Zeker. Aan de slag. En als je dacht dat je klaar was...

..deze vergadering wordt voortgezet in de pub.

Ga je mee? -Nee, ik vind het wel welletjes.

Lightfoot z’n knieën gezien? Nogal bottig, hé?

Kom toch gezellig mee. -Nee, ik moet echt weg.

Kenneth en Nadine Hooper.

Het sectierapport is weg.

Ik kijk wel even beneden. -Ik bel morgen wel.

Geen dronkenlappen. -Het gaat best.

20 pond extra. -Als ie kotst, kost het me meer.

Het is een politieman. -Dan zeker niet.

Carole, je bent ‘n fijne meid.

Stap nu maar in.

Gedraag u ‘n beetje.

Ik ben weer vrij.

Dank zij jou. -Ik heb er niks aan gedaan.

Wie dan wel? -De medische wetenschap staat niet stil.

Je bent te bescheiden.

Daarom hebben ze me niet laten lopen. -Niet helemaal.

Vier je overwinning maar.

Zo vaak maak je zoiets niet mee.

Dus ik heb dit aan jou te danken.

Ik mag niks zeggen over de uitslag van een sectie.

Ga ik buiten m’n boekje?

Jij mag het wel vragen. Maar ik mag niks zeggen.

Kom nu.

Ik zoek Brian McNally.

Hij belde me van hier en was opeens weg.

Ruzie gehad? -Zoiets.

Misschien is ie bij z’n moeder, in Grove House. Net om de hoek.

Wat is er gebeurd? -Een springer.

Brian McNally.

Hij is dood.