Original subtitles

"Monasterio Shaolin"

�Alto!

Hermano Zhi Shan, el Abad quiere verle.

Saludos Abad.

Zhi Shan, eres monje desde hace ya muchos a�os.

�Cu�nto tiempo llevas en el Monasterio?

Vine aqu� a los 6 a�os, llevo 20 a�os.

Desde hace mucho, los monjes practicamos artes marciales para resistir a los Qing,

pero estamos escasos de armas.

Los Qings han prohibido la posesi�n de estas a la gente,

por eso tendremos que hacernos las nuestras.

Quiero que vayas al Templo Wen Shu.

Encuentra al Sacerdote Wu Chen y consigue la guia de fabricaci�n de armamento.

�Crees que podras encargarte de esto?

Hare todo lo que pueda, Abad.

Muy bien.

Wu Chen fue ex general Ming, es un gran experto en kung fu.

Debes quedarte y aprender bien de el.

Eso hare, Abad.

Hermano Zhi Shan, como los alumnos de Shaolin no podemos salir del Templo...

...y el Abad te manda a la Monta�a Er Mei,

eres afortunado por tener oportunidad de adquirir mas experiencia.

Ten cuidado, la gente del mundo marcial es astuta y hay peligros en todas partes.

Tienes raz�n Hermano Fei Wen, pero el hombre es bueno por naturaleza.

De no ser as�, Buda no vendria a salvarnos.

�Llevas la carta del Abad?

�Si!

Adelante, Hermano.

Cuidate.

Adi�s.

Maestro, nunca le hab�a visto antes por aqu�.

�Puedo preguntarle de donde viene y a donde se dirige?

Soy del Monasterio Shaolin de Song Shan...

...y voy al Templo Wen Shu a ver al Sacerdote Wu Chen.

�Que coincidencia! Resulta que Wu Chen es mi t�o.

El Templo Wen Shu esta tras esta monta�a.

�Gracias, Se�orita! �Por favor!

No le conozco y este camino es precario.

Debo protegerme de posibles ataques repentinos.

Entiendo la necesidad del Abad.

Los dise�os de armas que quiere, tardaran en reunirse unos 3 meses.

Qu�date aqu� ese tiempo. Estar� hecho tan pronto como pueda.

�Gracias!

�Qu� mas te dijo el Abad?

Dijo que era un excelente experto marcial y quiere que aprenda de usted.

Me parece muy loable, por eso te acepto como alumno.

�Mis respetos, Maestro!

�Bien!

- Dao De. - Si.

Acompa�a a Zhi Shan al cuarto de invitados.

�Si!

Puesto que el Monasterio Shaolin esta decidido a expeler a los Manchues,

su kung fu debe ser extraordinario.

Todos en el Templo est�n muy ocupados practicando.

�Cu�ntos a�os lleva practicando?

Desde los 6 a�os, llevo 26 a�os.

As� que ha practicado tantos a�os.

Entonces no debe tener igual.

�Podr�a arriesgarme a que intercambiasemos algunos golpes?

Hermano Feng, �por qu� utilizo un movimiento tan fatal?

Porque es lo que he aprendido.

Te recuperaras con 1 mes de reposo.

Admito que aun no domino el kung fu.

Alg�n d�a, volveremos a vernos las caras.

Hermano, ha sido culpa tuya.

Vi como utilizaste una tecnica devastadora contra el.

Te hizo da�o por autodefensa.

No fue intencionado, disculpeme, por favor.

Zhi Shan, no te culpes.

El es mi hermano menor Pai Mei, acaba de volver de viaje.

Tiene noticias de la Corte sobre Shaolin que puede que te interesen.

La Corte ha descubierto que Shaolin fabrica y utiliza armas marciales en secreto.

Los miembros de Shaolin han sido clasificados como rebeldes...

...y que acogas a un monje Shaolin aqu�, no creo que sea buena idea.

Hermano, �qu� estas diciendo?

Shaolin esta dispuesto a expulsar a los Manchues.

Es un acto heroico. Todos nosotros deber�amos contribuir.

Si deseas tener amistad con rebeldes, no tengo nada mas que decir.

Hermano, no me dejas elecci�n.

Desde este d�a, iremos por caminos separados.

Debe haber algo de verdad en la noticia de Pai Mei.

Informare al Monasterio Shaolin.

Mientras tanto, concentrate en tu kung fu.

�Si!

Del kung fu Shaolin, �cuales son tus especialidades?

La Palma que Derrota al Dragon,

la Cabeza de Hierro,

y la Meditaci�n del Dedo.

Has practicado estilos duros de kung fu, ahora debes trabajar tu energia interna.

Transciende a todo el kung fu.

Para golpear, hay que exhalar desde el abdomen.

La fuerza es ejercida desde la palma.

Cuando lo domines...

...podras romper los jarrones.

Para la Cabeza de Hierro, primero practicaras la fuerza del cuello.

Exhala y dirige toda la fuerza a la cabeza.

- Guang Yuan. - �Si!

- Dan Tian Gang. - �Si!

- Yue Ying Qi. - �Si!

Los monjes del Monasterio Shaolin est�n conspirando para rebelarse.

�Qu� has descubierto?

Hemos infiltrado a alguien, haciendose pasar por trabajador.

Esta confirmado que practican kung fu en secreto y tienen intenciones de traici�n.

�Por qu� no les habeis liquidado?

Hay camaras secretas en Shaolin. No debemos despertar su suspicacia.

Os ordeno que acabeis con ellos en menos de 3 meses, si no, sereis decapitados.

Las Tropas de He Nan est�n a vuestra disposici�n.

Si.

Le estoy agradecido por lo que me ha ense�ado durante este medio a�o.

Lo has asimilado todo muy bien y has hecho notables progresos.

Continua practicando cuando llegues.

�Si!

Y guarda bien los dise�os de las armas.

Si. Maestro, con su permiso, me pondre en marcha.

Zhi Shan tiene que pasar por aqu� de camino a Shaolin.

Cuando lo haga, le dare una lecci�n.

El Hermano Zhi Shan es un caballero, tambi�n hoy volvera a ser tu culpa.

�Por qu� haces esto?

No quisiera que el Maestro nos culpase.

Marchate si tienes miedo.

El T�o Pai Mei dijo que somos libres de matar a Zhi Shan.

�Que casualidad que nos encontremos aqu�!

Hermano Feng, vuelvo a Shaolin.

Aprendes nuestro kung fu Er Mei y quieres volver a Shaolin para presumir.

Hermano, �por qu� dice eso?

El Maestro dijo que el �nico prop�sito del kung fu es la defensa.

Pues veamos si puedes defenderte.

El Monasterio Shaolin esta repleto de tuneles y compartimentos.

Lo has dibujado muy bien, habeis hecho un buen trabajo.

Gracias, Sr. Li.

Tenemos 2 espias en Shaolin desde hace medio a�o.

Pero hasta hoy solo hemos descubierto la disposici�n del Monasterio.

He o�do que sus reglas son estrictas y que los monjes no pueden marcharse.

Si, hoy me mandaron a comprar comida, por eso he podido venir.

- Sr. Li. - �Si!

Que preparen dinamita y la oculten dentro de la comida.

- Despu�s, que vuelvan al Monasterio. - �Si!

Escoge a una elite de 400 hombres para esto.

Cuando Shaolin haya sido suprimido, ellos seran ascendidos.

�Si!

Volved a Shaolin para ayudarnos all�.

�En marcha, r�pido!

Si.

Vienen unos hombres...

�Puedo preguntarles que hacen aqu� tan tarde?

Por orden de su Majestad, ha venido el Lama del Tibet.

Dile a tu Abad que salga a darle la bienvenida.

Desde que Bodidarma viajo al sur, honramos a la Secta Zen.

No tenemos ninguna conexion con la doctrina exoterica del Tibet.

V�yanse, por favor.

�Desobedeces una orden imperial?

Shaolin ser� eliminado por desobediencia.

�Adelante!

�Matadlos!

�Acabad con ellos!

�Matadle!

Las tropas Manchues...

�Protege la puerta, r�pido!

Protege la puerta, avisare al Abad. �R�pido!

Abad, las tropas Manchues nos atacan.

Ordenales a todos que opongan resistencia.

�Vamos, hay que luchar!

Se�or, los monjes est�n en un escondite secreto.

�Vamos!

Por aqu�.

El compartimento esta debajo del pozo.

Perfecto, si esos monjes se ocultan ah�, usaremos dinamita para bloquear el tunel.

Quedaran atrapados y no podran salir.

�Tiradla!

�Vamos! Salgamos y matemos a los Tartaros.

- Protege al Abad. - �Si!

�No me mate!

�Lanzasela!

Abad... �r�pido!

�D�nde esta el Abad?

Esta en la c�mara secreta.

�Abad! �Abad!

�Zhi Shan!

�Qu� le ha pasado?

�Has vuelto!

�R�pido! �Huyamos!

- Usad la dinamita para volar el Monasterio. - �Si!

�V�monos!

�Abad...!

No puedo, ser� mejor que te salves.

No, Abad. No puedo dejarle.

�Conseguiste lo que te ordene?

Si.

Pero, ya no sirve.

Si, el Monasterio Shaolin ha sido destruido,

pero es tu deber reconstruirlo.

�Has entendido?

Si, arriesgare mi vida para reconstruir el Monasterio Shaolin.

Dirigete al sur.

La gente all� tiene un espiritu inflexible.

Solicita ayuda y encuentra a gente heroica para reconstruir el Monasterio.

�Si!

Guang Dong y Fujin tienen famosas monta�as.

Shaolin del Sur debe ser reconstruido.

Si, Abad, asumire su responsabilidad.

Relevame.

Shaolin del Sur debe ser reconstruido.

Aunque me cueste toda la vida, el Monasterio Shaolin ser� reconstruido.

"Guang Dong"

Se�or, por favor, ofrezcame una dieta vegetariana...

...y permita que me quede por una noche.

�Ni hablar! Estoy llevando un negocio, no haciendo caridad.

Sin dinero, ni los dioses serian bienvenidos.

Largo...

Maestro, espere, por favor.

Su comida y alojamiento correra a mi cuenta.

�Si Se�or!

Maestro, �sientese!

�Gracias, Se�or!

Li Ba Shan, �estas seguro de que la informaci�n es correcta?

�Shaolin ha sido destruido y Zhi Shan ha huido?

Maestro, es absolutamente cierto.

Un pariente m�o acaba de volver de Guang Dong.

Vio a un monje pidiendo limosna, reclamando que reconstruiria Shaolin.

Es una buena aspiraci�n, pero no le ser� f�cil reconstruir Shaolin estando solo.

Dao De, �por qu� estas tan desanimado?

Acabo de volver del Templo Wen Shu.

Un General con un nombramiento imperial para mi Maestro,

le honr� como Jefe Taoista y el insitio en rechazarlo.

Wu Chen no tiene respeto a su Majestad.

Cuando quise persuadirle, contesto con ira...

...que si volv�a a intentar convencerle, me desahuciaria.

T�o, con tu fama y tu kung fu, no serias peor que el Maestro.

Podr�as ganar el titulo sin problemas.

Por supuesto que podr�a...

...pero hasta ahora no hay orden imperial.

�Un decreto imperial!

�Usted debe ser el Taoista Pai Mei! Es un honor para mi conocerle.

T�o, es un enviado imperial. El General Yue Ying Qi.

General Yue.

Por orden imperial ha sido nombrado Jefe Taoista.

Por favor, acepte el mandato imperal.

�Arrodillaos!

Lo acepto encantado.

La orden imperial dice as�:

Honrando al Sacerdote Pai Mei de Er Mei, decreto que sea nombrado...

...Jefe del Taoismo y lider espiritual.

Dao De, �qu� pasa ahora?

Es hora de su medicina, por favor, tomesela.

�Hay noticias de Zhi Shan?

Oi que fue al sur y tiene la intenci�n de reconstruir el Monasterio.

Bien. Puesto que tiene la voluntad, tendr� �xito.

Puedes retirarte a descansar.

�Si!

La medicina...

Tu...

Maestro...

Pai Mei, �por qu� haces esto?

Estoy bajo la orden imperial de suprimir a los rebeldes.

�T�o!

Wu Mei, �r�pido ve al sur y encuentra a Zhi Shan!

Id a Guang Dong, capturad a Zhi Shan con vida.

�Alto! �No os movais!

Si quereis dinero, cogedlo, pero no nos hagais da�o.

�Vamos!

Aun no, hay que silenciarlos.

�Marchaos!

V�monos...

Gracias por su ayuda.

El destino nos ha unido de nuevo.

Mi casa esta a unas 3 millas de aqu�, por favor, venga a descansar.

�Se lo agradezco!

Por favor...

Se�or, su kung fu es fabuloso. El mejor en Guang Dong.

Por supuesto.

�T�o!

Jin Lun, puesto que te gustan las artes marciales,

he invitado a un experto de Shaolin. Ve a conocerle, esta dentro.

T�o, en el mundo marcial, muchos dicen ser expertos en kung fu Shaolin,

pero son meros impostores.

Te ha enga�ado.

�C�mo puedes decir algo as�?

Me salvo de ser robado en el camino.

�Que ingenuo eres! �C�mo sabes que no eran sus complices?

�Ah Fu!

�Si!

Trae a ese monje hasta aqu�.

Le dare una lecci�n, veremos si se atreve a mentir mas.

�R�pido!

�Si!

Jin Lun, tu...

Se�or, el Maestro esta aqu�.

�Por favor!

�Maestro!

Maestro... por favor.

Deje que le presente a mi sobrino Jin Lun.

Monje, �derrotaste a varios ladrones en el camino?

�Si!

As� que tambi�n sabes kung fu.

Solo ligeramente.

Monje, �c�mo debe uno empezar cuando aprende kung fu?

Se debe empezar con el control de la respiraci�n.

Sin embargo, un joventud impulsiva como la suya,

deber�a empezar con posturas.

Esa es la base de todo kung fu.

Maestro, �tome asiento!

Gracias, Se�or. Pero mi �nico prop�sito aqu�...

...es recaudar fondos para reconstruir Shaolin.

Si aguantas firmemente sentado, ofreceremos la mitad...

...de nuestras 20 tiendas de seda en Guang Zhou.

De acuerdo.

�Adelante!

�R�pido...!

Maestro...

Maestro, si me acepta como alumno, le dare las 20 tiendas de seda.

La mitad ser� suficiente.

�Ha hecho lo que le pedi?

�No te preocupes!

No me mienta.

Dicen que el Maestro Zhi Shan es un experto en kung fu.

El kung fu del Maestro Zhi Shan es absolutamente fascinante.

Mi sobrino Jin Lun suele ser muy arrogante.

Pero esta vez, ha sido totalmente superado por el Maestro.

Has sido un ingenuo regalando 10 tiendas de seda como esas.

En el caso de que sea un monje mundano, habras quedado como un tonto.

Es del Monasterio Shaolin. Eso es imposible.

Tengo el modo de descubrir si es un verdadero monje poniendole a prueba.

Pero si es honorable, deber�as contribuir para la reconstrucci�n del Monasterio.

No hay problema... y vosotros.

Tambi�n estamos dispuestos a contribuir...

Pero no puedes dejar que sepa nada.

Por supuesto.

Bueno, entonces hay trato.

Trae al monje a mi casa ma�ana, porque tengo una gran idea.

Venga... le presento a mi buen amigo Ling Ho.

Es comerciante en Guang Zhou. El Maestro Zhi Shan de Shaolin.

Es un honor tenerle aqu�.

Mi madre es muy creyente.

Cuando se entero de que estaba en Guang Zhou, insistio en que se quedase...

...y realizase unas horaciones para ella, si no es molestia.

Puesto que es usted devota, debo aceptar.

Perfecto. Ah Gui, prepara comida vegetariana para el Maestro.

�Si!

Maestro, por favor, acompa�eme.

�Si!

�Por favor!

�Aqu�!

�R�pido... bajadlo, r�pido!

�Levanta!

Srta. Jinbao, el Maestro la esta esperando. �Sigame!

�Ha llegado!

Maestro, perdon por hacerle esperar.

Jinbao, recuerdas lo que te dije.

No se preocupe, a menos que no sea un hombre...

...se rendira a la tentaci�n, aun siendo el mismo Buda.

Contamos contigo para hacer un buen trabajo.

Lo hare, Maestro.

�Maestro!

Maestro, acuestese si esta cansado.

�Gracias!

�Socorro...! �Socorro, Maestro!

�Qui�n es?

�Socorro!

Se�orita, �qu� le ocurre?

Me duele mucho el estomago y...

...solo se me pasa cuando el vientre de un hombre presiona el m�o.

�Maestro, por favor, ayudeme!

�C�mo puede existir tal enfermedad?

Se�orita, no es apropiado que se quede aqu�. �Vayase!

�Que dolor!

Si es un monje, deber�a ser compasivo.

�C�mo puede no ayudarme? �Me duele!

Si no se va usted, lo hare yo.

�Espere!

Gracias por su ayuda, Maestro. Ya me voy.

Un peque�o simbolo de mi aprecio.

�Se�orita!

Anoche el monje se mantuvo pasivo ante la belleza,

pero le traiciono su avaricia.

Jinbao dejo una bolsa llena de joyas y el se la quedo.

Eso demuestra que no es muy respetable.

No le culpes, un monje tambi�n es humano.

Codiciar peque�as ganacias es inevitable.

�Cierto!

Cualquiera de nosotros, no habria sido capaz de resistirse a Jinbao.

Y no mencionemos el dinero.

�Es verdad!

Se�or, el Maestro esta aqu�.

�Por favor!

�Buenos d�as!

Encontre esta bolsa en el patio trasero anoche.

Contiene joyas valiosas.

Debe ser suyo, as� que vine a devolverselo.

Maestro, admiro su falta de codicia.

Pero un monje no deber�a mentir.

Dice que lo recogio del patio trasero...

...y me temo que esa no es la verdad.

Hace bien en reprenderme, pero como el origen de las joyas es cuestionable,

prefiero no decir la verdad o podr�a arruinar la reputaci�n de alguien.

Debo marcharme.

Maestro, espere.

Su noble caracter es de elogiar.

Contribuire con mi parte para la reconstrucci�n del Monasterio.

Caballeros, �qu� decis a eso?

Tengo 2 monta�as en Fujin, perfectas para construir el Monasterio.

Puede quedarse una.

Yo donare la mitad de los beneficios de mi negocio.

Yo tengo 300 acres de tierra, se las dono al Maestro.

Amitaba Buda. �Gracias a todos!

�Fuera!

�Que salga fuera el Maestro!

Sacerdote, �qu� significa esto?

Vengo por una donaci�n.

Esta bien, le dare 20 peniques.

Pero que tonter�as dices. �Me tomas por un mendigo!

�Cu�nto quiere entonces?

Oi que le prometiste a un monje Shaolin todo tu dinero como donaci�n.

�Es eso cierto?

No pido mucho, cuando llene este tripode de plata me ir�.

�Apartad...!

Ve dentro y consigue la plata. �Venga!

Oid, voy a dormir, quien me moleste, se enterara.

Sacerdote.

�Bastardo!

Dejen paso... es el.

�Puedo saber su nombre Budista, por favor?

He venido a solicitar una donaci�n. �Largo!

Esto no es solicitar, es chantajear.

�Y qu�? �Por qu� te entrometes?

�De qu� conoce a Wu Chen?

No conozco a ning�n Wu Chen.

�Y a Pai Mei?

No es asunto tuyo.

�Gracias Maestro!

Venga al Templo Jing Chan para charlar.

Hermana.

Hermano Zhi Shan.

As� que tambi�n ha venido a Guang Zhou.

He visto lo que ha ocurrido. Ese tipo se llama Lee Ba Shan.

Es alumno de Pai Mei.

Pai Mei deserto al regimen Qing y mato al Maestro.

Ahora van a por usted.

�El Maestro Wu Chen fue asesinado!

Me quedare aqu� por el momento, venga si me necesita.

�Qu� tal le va la recaudaci�n de fondos?

La gente de Guang Dong es caritativa.

Consegu� dinero suficiente y tambi�n una monta�a.

Pero quisiera encontrar m�s partidarios antes de empezar a construir el Monasterio.

Apartad, yo me encargo.

Muy bien... Eso es... Tu puedes.

�Aparta!

�Hacia donde fue ese monje?

Por all�, a los suburbios del sur.

�Vamos!

Hermano Lin, tu cuchillo esta listo.

�Bien! Gong Qian Jin, no se que har�a sin ti. �Gracias!

De nada.

Hermano Lin, son 30 peniques.

Muy bien... 30 peniques.

�Damelos!

Lo siento, el negocio no va bien. Te pagare ma�ana.

De eso nada. Ma�ana no estare aqu�, pagame ahora.

Esta bien, te dare un trozo de cerdo.

Carne salteada para acompa�ar con vino.

�Vale! Trae.

Gong Qian Jin, eso cuesta 70 peniques.

Te debia 30, as� que me tienes que dar 40 peniques.

�Esto cuesta 70 peniques!

Quedatelo y pagame mis 30.

�No has visto nuestras reglas? Por la mercancia vendida, no hay reembolso.

- Compraste la carne, dame el cambio. - Ni lo sue�es, �pagame!

Tu tienes que pagarme.

Genial, me has roto la ropa y me ha costado 80 peniques.

Me debes 110 peniques en total. �Paga!

�Estafador!

�Qu� tal? No esta mal, �eh?

Los pies de cerdo tampoco est�n mal.

�Quieres dejarme impotente?

�Estas ciego? No ves que esta ocupado.

Este no es lugar para pelear.

�Sabe bien?

�Apesta!

�Qu�date ah�, maldito bastardo!

Los 2 sois buenos en kung fu.

No os hagais da�o por un simple enfado.

Tu no sabes nada, monje. �Largate!

Los golpes son ciegos, no queremos hacerte da�o.

�Maldito monje! �Demosle una lecci�n!

�Sucio Carnicero! ibamos contra el. �Por qu� me golpeas a mi?

El maldito monje esta detr�s nuestro.

�No puedes moverte?

�Cuidado, no te muevas!

Sois muy obedientes. Puedo tomaros como alumnos.

Maldito monje, te arrepentiras de esto.

�Demosle una paliza!

�Maestro!

�Maestro! Le estaba buscando.

�Qui�n te hizo eso?

Un sacerdote de cejas blancas, me golpeo con un plumero.

El Sacerdote Pai Mei.

�Ha venido a Guang Dong!

�Parece que quiere crear problemas!

Venga, volvamos.

- �Vamos con el! - Bien.

�Maestro...!

�Maestro...!

V�monos...

El Magistrado esta aqu�.

Saludos Magistrado.

Tomad asiento, por favor.

�Podemos hacer algo por usted, Se�or?

Ustedes son los magnates de todos los negocios de Guang Dong...

...ademas de muy respetados.

Pero yo no puedo encubrir ninguna rebelion entre ustedes.

Se�or, �a que se refiere?

�No es verdad que acoge a un monje Shaolin en su hogar?

Nuestra familia es devota de Buda, no es extra�o que haya un monje con nosotros.

�Don� la mitad de sus bienes a ese monje para reconstruir el Monasterio?

La caridad es parte de nuestra humanidad.

Sr. Li, si entrega a ese monje a la Corte, conseguira un titulo, �qu� me dice?

No puedo. Con permiso.

Sr. Li.

Ser� ejecutado por amparar a un rebelde.

Deben entregar a Zhi Shan en 3 d�as, o de lo contrario acabaran como el.

�Abre la puerta! �Jin Lun!

�Abre la puerta! �Abre!

T�o Wang, �qu� pasa?

Jin Lun, Yue Ying Qi ha asesinado a tu t�o enviado por la Corte.

Las tropas llegaran en cualquier momento, debeis huir.

- �Maestro! - �R�pido!

�Llevate al Sr. Wang!

�Bien! �Vamos!

Es el monje, �capturadle!

�V�monos!

Vamos a buscar a Hong Xi Guan.

�Compren una cazuela! Se�or, �quiere una cazuela!

Hong Xi Guan, ven...

�Qu� pasa? �Por qu� estais as�?

La casa de Li Jin Lun ha sido sellada.

No sabemos donde est�n Jin Lun y el Maestro Zhi Shan.

Quiero luchar con ese monje y se marcha.

Gui Jue Qi, �ven aqu�!

Ve a conseguir informaci�n de Jin Lun y el Maestro Zhi Shan.

Estaremos en la Casa de T� Min Xiang.

Si.

Vosotros esperadme all�. Ir� en cuanto recoja.

�Bien! �Vamos!

Caballeros, lo siento. Tengo que cerrar. Disculpen.

Gui Jue Qi, �r�pido!

�Ya viene!

�Qu� tienes?

�De qu� te has enterado?

El Sr. Li fue asesinado por la Corte. Ni rastro de Zhi Shan y Jin Lun.

Li Jin Lun es nuestro Hermano. Tenemos que ayudarle.

Al Maestro Zhi Shan le busca la Corte. Como alumnos, no podemos abandonarle.

Zhi Shan ser� vuestro Maestro, pero a mi no me convence.

Luchare contra el.

Un monje no es para tanto, puedo romperle las costillas en un momento.

�Hermanos! Os lo advierto.

Si quereis luchar contra mi Maestro, ser� mejor que os prepareis para sufrir.

No nos asusta.

Busquemosles por separado, contactaremos si hay alguna noticia.

No os vayais.

Hoy no tengo dinero. �Qui�n pagara la cuenta?

- No es asunto nuestro, vamos. - Mala suerte.

Maestro Zhi Shan, cuando se instale, por favor, hagame saverlo.

Claro, no es necesario que me acompa�e. �Adi�s!

Zhi Shan, te ocultas aqu�.

Has asesinado al Maestro Wu Chen. �No estas avergonzado?

Matar a rebeldes es algo comun en el mundo marcial, �cu�l es el problema?

Eso es exactamente lo que pienso hacer.

�Huyamos!

Esta es la casa de mi buen amigo Hong Xi Guan.

Vende cazuelas en el pueblo. Recuperese aqu�, nadie la encontrara.

Lleva a la Hermana Wu Mei adentro y que descanse.

Tomando estas hierbas, se recuperara pronto.

�Tu amigo tambi�n practica kung fu?

Si, ha estado practicando los postes durante 3 a�os.

Ha dominado su tecnica de equilibrio.

Alguien con tal perseverancia, debe ser bueno.

Puedo reclutarle para la reconstrucci�n del Monasterio.

Pero es muy arrogante y dif�cil convencer.

Bien, me gustar�a ponerle a prueba cuando vuelva.

Hay que ver para creer.

�Es usted el Maestro Zhi Shan?

Eso es.

El es mi amigo.

Me hablaron de su excelente kung fu. Me encantaria que practicasemos.

Soy solo un aficionado, no un pedante.

Pero nunca me aparto de un golpe.

Excelente, tenemos mucho en comun.

En tal caso, podr�amos competir en los postes.

Quien caiga, debera arrodillarse 3 veces ante el otro y llamarle 'Maestro'

Acepto.

Entonces, adelante, por favor.

�Un momento!

Sus postes son fijos y no estoy acostumbrado.

�Qu� le parece si lo hacemos con unos especiales?

Como prefiera.

�Postes de Cazuelas!

�Arriba!

�Buen kung fu!

No eres malo con postes fijos, pero tienes que practicar con moviles.

Maestro, nunca en mi vida me he arrodillado ante nadie.

Ahora.. yo.

- Levanta... - �Hong Xi Guan!

Maestro, admito la derrota. Acepteme como alumno, por favor.

Hong Xi Guan, ahora todos somos hermanos.

Exacto, ahora somos una familia.

Maestro, vimos a un Lama Tibetano bebiendo con varios oficiales Qing.

He o�do que vino de la capital con ordenes de capturarle vivo.

Jin Lun, tu escondete aqu� con el Maestro, iremos a ver lo bueno que es ese Lama.

�Vamos!

Se�ores, por favor. �Sientense aqu�!

�Aqu� hay una mesa!

Sientense...

All�, ese es...

Ah Zhing, creo que ese Lama es muy bueno en kung fu.

Solo me preocupa su baston.

Encargaos de el, yo ir� fuera.

Su vino.

Tu, �qu� le estas diciendo al Lama?

Se que viene del Tibet, logicamente le estoy hablando en Tibetano.

Parece que no entiende lo que dices.

Claro que me entiende, fijese.

�Toma!

�Entre todos!

�Acabemos con el!

Patada doble. 3 Estrellas con la Luna.

Patada Gin Wa.

Maldito Lama, �quieres jugar sucio?

Posici�n del Ca�on.

Leopardo Atravesando el Coraz�n.

�La mesa!

�Vienen las tropas, v�monos!

Sr. Lama, �c�mo eran esos delinquentes?

Parecian gente corriente, su tecnica era vulgar.

No era una banda organizada.

Creo que fueron los alumnos de Zhi Shan.

�Magistrado!

�Si!

Haz cumplir la ley marcial y registra en cada casa.

�Debemos encontrar a Zhi Shan de una vez por todas!

�Si...!

�Deprisa!

Todo esta listo.

El Monasterio Shaolin debe construirse en 3 meses.

Debemos ir a Fujin cuanto antes.

Pero Pai Mei ha ordenado toque de queda. Ser� dif�cil salir de Guang Zhou.

Con voluntad lo conseguiremos.

Haced los preparativos necesarios, ma�ana saldremos del pueblo.

�Se�or!

�Quietos!

�Abrid el ataud!

�Atacad!

�V�monos!

�Venga! �R�pido!

Maestro, hay rutas de mar y tierra en Guang Zhou, pero estar�n vigiladas.

Escondase delante del embarcadero. Buscaremos un bote e iremos en su busca.

�Esta bien!

�Vamos!

No hay ning�n bote, �qu� hacemos?

Separemonos para encontrar uno.

�Bien!

�Es ese Sacerdote!

Perfecto, estoy seguro que entre todos podremos con el.

Dao De, �capturalos!

�Si!

Practica la Armadura Dorada, tened cuidado.

�A por el!

He practicado la Armadura Dorada, todos mis puntos de presi�n est�n protegidos.

Zhi Shan, recuerda.

Hay 6 puntos de presi�n criticos en el cuerpo humano...

...que no pueden ser completamente protegidos.

Incluso con la Armadura Dorada, dede haber al menos un punto vulnerable.

�Venid aqu�!

�Maestro!

Una barca. �Maestro!

- �Aqu�...! - �Venid...!

Subtitulos traducidos por Ortzon.