Original subtitles

- Yes? - It's Rolex.

I've come to see Papa Sanou.

- Hey! Are you okay?

Hey! Everything okay?

What are you doing?

- Nothing.

- You forgot I was coming?

- No.

- Shall we go in?

So you can take a look at all this? - OK.

- OK... Here we go. Check it and sign.

If you want this to proceed, be on time for the health check.

- Yes - You made an appointment?

- Not yet. - Oh, you should do it.

Don't delay.

- What?

- You remember what you said the first time I came here?

"I can only speak to animals and my dog"

- It's true.

- Oh, yes.

I love your hands.

I love it when you touch me.

Oh, Joseph...

You were not so present with me today.

Is it your anxieties?

Is it? The noises, did they come back?

- I need to be alone. I need to be alone.

- Don't say that. We are fine, the two of us.

Hey?

Anyway... I think you are doing better.

*- This depression is settling over the southern areas

and brings spells of snow

- Michel? Will you have dinner with me?

*- I still have some counting to do - OK.

*- A strong snow storm is now hitting Causse M�jan,

* causing problems with the electricity

* at this moment

* What is keeping the police busy is the disappearance of a woman

* Her car was found abandoned along the roadside

* They have not found anything yet

- Here, the osso buco

- Thanks.

I withdrew some money from the joint account

Mercier wanted a down payment for the hangar. - Ah yes?

I thought you already paid for that? - No, that was for the pump.

- A woman disappeared.

- Really? Where? - In le Causse.

I saw her car. - You were in le Causse ?

- Yeah. For my work tour.

I will leave you be.

Good evening dad. - Hello.

- An osso buco. Should I warm it up? - Yes, please.

Did the other one go out?

- The "other one" has a name: Michel.

- Mhm...

- I have your medication. - Thank you.

You still have sex?

- Stop this dad.

- So you don't have sex anymore - No, it means it's none of your business.

- No, you don't understand. Let me explain.

Mme Calvet has called the office. Mme Lojewski is on sick leave

There is no replacement and she does not know when she will be back.

(Is that it?) - Yes.

- No, I will not wait.

Find someone immediately to take over.

OK, can I count on you to call me back then?

Thanks. Bye.

Good! We will get there.

I will not let it go. - You are sweet.

It's good to be an optimist. - Oh, yes

Even necessary!

- Do you love him, your husband?

- Sure, of course.

- Then you will not be at any risk.

The woman who has disappeared,

she did not love her husband.

And her husband did not love her.

If you love each other,

nothing will happen to you.

Nothing.

*- The search is done in difficult conditions.

* There is snow on le Causse and strong wind.

* No news about this Parisienne that disappeared,

* who's car was found abandoned

* It is about Evelyne Ducat, who has a second home here.

* A renovated sheepfold

* Her husband, Guillaume, was not at home.

* He was on a business trip and just came back to the region

* This is his testimony

*- I don't need to explain my absence

* She is an independent woman. We are a couple.

* who are not always together, but after 48 hours, yes, I am worried

- Yes?

- It's very cold. Am I disturbing you?

- No. Do you want coffee? - I would never say no to that.

- OK

- This weather, it's impossible. - Mhm.

Here. - Thanks.

Oh it's so warm. - Yes, very fresh.

Did you want something? - Yeah

Can you keep this to yourself? It's about Evelyne Ducat.

We're struggling a bit. - Ah...

If she got lost in the snow,

we would have found her body.

- Yes. You... what are you thinking?

- I don't know. You meet people. Have you heard anything useful?

- Not exactly.

Rumours... - Like what?

Nothing special, uninteresting gossip.

Well...

You know

Joseph Bonnefille? - Yes.

He is one of the people I help with the health insurance.

I saw him, just now. He is a bit wild,

Do you know him well?

No, not more than that. I've been taking care of his case since this summer.

He just lost his mother. It's been hard for him to deal with.

Are you suspecting something? - No, no. We're not there yet. I'm just looking.

- You OK? - Hello.

I come to hear some news.

Did Alice or you see anything, the night of the storm?

We are looking for the wife of Guillaume Ducat.

I don't have time for that.

OK...

Well, just making sure...

See you later. - Bye.

You also don't have time for this.

- Why do you say that? - You have enough to do with your work.

What are you trying to say?

Cuckold me all you want with your social case.

But if it turns out bad, don't come crying to me.

Joseph?

Joseph?

Joseph!

Joseph?

- What are you looking for? - Oh, you scared me.

But... what happened to your dog?

Someone killed it.

- But who? - I don't know.

You OK?

Joseph?

What's happening?

You can talk to me, you know. - Why did you come here?

Oh, because...

I love you.

I don't care.

I don't believe you.

What did you do?

Joseph, you can tell me everything I can help you.

Come on, get out!

I said leave!

Don't cry.

Don't cry!

- But I don't understand. *- Do you want to file a complaint?

I don't want to file a complaint. Leave me alone!

Who are you talking to?

Who do you want to file a complaint against?

Michel, talk to me.

Michel!

But...

Michel...

Come. Come, come inside.

Did Joseph do this?

Hey?

Did he beat you up?

Did you kill his dog?

Hey? Michel?

Alice!

Alice!

Alice!

Where is your husband?

I don't know. With the animals?

- What a mess! They have not been fed since yesterday.

You think you're on vacation? I will feed them myself.

What an asshole!

Papa! Stop!

You should not strain yourself. - Leave me alone!

*- Hello? - C�dric? Can you come?

I've had some problems with Joseph.

First...

I only wanted to help him, that's all.

Give him back some joy in life

Give him... something sweet, pleasure.

I didn't think I was in love

But you were?

Yes.

Michel killed Joseph's dog.

They had a fight.

It's my fault.

Everything is my fault.

Oh...

That is Michel's car.

- Are you sure? - Ah yes!

Michel!

Michel!

Michel!

What's up?

Hey, doggy?

Fuck...

Hey! Are you okay?

Ah! You OK?

What are you doing?

Nothing.

Oh...

You forgot I was coming?

Oh, Joseph...

Fuck...

What do you want from me?

Good day.

M. Bonnefille ? - Yes.

Major Vigier, with the police departement.

Sorry, I don't have much time.

We understand that there is a woman that has disappeared. You should know her.

The wife of Guillaume Ducat, Evelyne Ducat.

No, I don't know her.

- What about her husband? - Don't know him either.

His wife was in the area the last couple of days. Did you happen to see her?

No.

OK...

What's wrong with your dog?

He's hungry.

I'm hungry too, but I don't bark like that!

Yeah.

OK, very well.

I will let you go Mr. Bonnefille.

Come doggy! You know, you can't bark like that.

You should stop barking like that. Understood? Eh?

Understood? OK, go home!

They are looking for you.

I'll stay here, with you.

I don't hear any sounds here.

That'll be 34.

Any news about the disappearance?

I don't know, I'm not up to date.

Let her go!

Go!

Go, I said!

Why did you do that? Eh?

Why did you do that?

Are you the last one?

Yes.

Are they all dead?

Yeah.

Tell me.

Last summer,

When my mother died...

Yes?

I did not have the courage to do anything..

You left her in bed?

Yeah.

- For a long time? - Yes, for a long time.

Until she rotted away?

Yes, until she rotted away.

It doesn't matter.

It doesn't matter at all.

Joseph!

Joseph?

- What are you looking for? - Oh, you scared me.

But... what happened to your dog ?

Someone killed it.

You can't stay here.

Good evening.

Good evening, ladies and gentlemen See you soon, bye bye.

For table 11.

- Did you like it? - Very much.

I guessed it right then?

Yes.

That was delicious.

Oh, in S�te.

I don't know... Two or three days.

Of course I go back through la Pali�re

OK.

Yeah, me too.

Yes.

Who was that?

You are very nosy mademoiselle Ouistiti.

- You won't tell me? - My husband.

Ah...

Mhm-mhm.

Does that surprise you?

No, it doesn't surprise me.

I think it's a pity.

A pity for who?

For you or for me ? - For us.

For the whole world. Even for him.

If that reassures you, I don't think he cares.

I love your kisses.

- One crisp, two swordfish. - Yes.

Ouistiti, I don't much like farewells. If I do come to S�te again I will have another dessert.

Michel! What's the matter with you?

Asshole!

Hello.

Hello.

How are you?

Not bad. But how did you find me?

You told me about this place. It's well hidden!

Yeah, that was the idea.

Am I disturbing you?

You're not alone?

Yes, yes. I'm alone.

I just didn't expect to see you.

Ah, put your bag down.

Look, I have a gift for you.

It's ugly...

but friendly.

Like me.

Who told you that you are nice? Eh?

We could live nested inside one another.

Nested?

Don't make fun of me, I'm serious.

This kind of thing only comes by once in a lifetime.

From the moment I saw you I felt that.

I adore you.

Don't talk like that. I'm not a kid.

- Ah yes, but still a little bit. - No.

Marion?

I am 20 years older. - Who cares?

Age does not exist. - Ah yes. It exists.

- It's in the head. - Ah, no

What's in the head is believing it does not exist.

Marion?

What?

I would rather that you don't sleep here.

It is Guillaumes house, It makes me uncomfortable.

It's not very luxurious but it's the only place open in the winter.

- What are you doing? - That's to pay for the hotel.

- You can't do that, can you? - It's nothing!

I feel guilty for not letting you sleep at my place.

- We'll go back to your place then. - Come on, take it.

I prefer for you to feel guilty.

As you wish.

Can I help you?

- Do you have cheap rooms? - The prices are in front of you.

It's closed.

Please, I am cold.

This is all I can offer you. I can't open a mobile home.

It will be all right.

I preferred going to a camping. I would have loved to be with you.

Stop!

Ah, well?

No, but it's OK!

I'm cold.

I hurt everywhere. I slept badly.

You should have taken the hotel money.

No, you should have let me sleep at your place.

Why do you have a dog if you like to be alone?

I keep him company.

I did not want any domestic animal.

He insisted.

Hey? Hey?

He followed me on a beach and never left me.

Adopt me.

I would like to keep it light between us.

You find me heavy?

I find you irresistible but a little too...

- Too?

I don't know. Too!

I don't know what that means, "too".

Is that your husband?

Yes.

- I want him to die. - Stop.

I'm going to bewitch him.

He will get seriously ill. - Stop!

* Yes?

(- There is someone outside.)

* What do you mean, "someone outside" ?

Someone was watching me through the window.

* You're imagining things, Marion. You better get some sleep.

I miss you.

* I really can't talk to you here.

Come and see me.

* But... Guillaume just arrived.

* We cannot see each other.

But when will he leave ? * Eh... I don't know exactly.

* I'll let you know. I am sorry.

* Good night.

Piss off!

Evelyne, stop it! I want you, not your money!

Oh, shit!

- No! Get back into the car! Fant�mas, get back into the car!

Come in.

Shall I show you my small caravan? - Yes...

- He left, your husband? - Yeah.

No, no. Actually he was not there.

What do you mean?

I lied. He was not there.

I don't understand.

I preferred to be alone.

And... and... You preferred to be alone ?

We will stop seeing each other

No.

No, Absolutely not. - Yes, yes.

You have your life ahead of you. - But stop, I don't care!

I want to be with you. - Listen to me.

And my feelings?

Can I speak?

I like you a lot but I don't feel love.

- That's wrong. - That's not my fault.

That's how it is, I can't do anything about it. I like making love to you.

But stop! Stop!

I can't give you what you ask of me

- I ask nothing of you! - You ask me a lot.

No. You think you're strong, but in fact, you're freaked out.

It's not true, that you prefer to be alone. It's not true.

You are just afraid. Afraid of truly loving.

And above all you are afraid of being loved. It doesn't matter, I don't care.

I love you for two.

I love you for ten if I have to.

I will give you everything, I promise. I will make you happy.

You don't want to be happy? - Stop!

Stop!

Stop.

I have withdrawn some money so that you can go back.

You piss me off with your money! Who do you think I am?

A whore? You disgust me!

Really, you disgust me. Really!

Miss?

Miss?

Miss, can you hear me?

Miss?

Can you get up?

C�dric Vigier,

National Police.

Did you take something?

Drugs, medicine?

Look at me, please.

I have some questions about Evelyne Ducat.

She has disappeared.

Oh, sorry.

When did you last see her?

I don't know. The night of the storm.

- Where? - Here.

- Did she meet you at the camping ? - Yes.

And?

We made love.

And after that?

After that she left.

Were you going to meet again?

What do you mean?

Did you agree to meet again?

The next day, for example.

No, there was no exact date.

Her silence did not worry you?

No, we were free.

Why are you hiding from me that she left you?

The guard heard the argument. You are hiding here.

She said it was over, didn't she?

What's this, all this money?

She gave it to me in order to leave.

What happened to her?

Where is she? I don't know.

Who is it?

It's me.

Who is it, "me"?

I have...

I need you to explain to me.

Who are you?

I had a guy on the phone earlier.

It was not the police was it? It's just a joke?

What? I don't understand.

Amandine...

But I don't understand.

How pretty you are.

It's me. - I don't know you!

- It's me! - Leave me alone!

No.. We.. We..

We will leave together.

Amandine...

- Go away! - Amandine.

Go away! Fuck off!

- Shit... - Bastard!

I don't want to see you!

Let go!

Abidjan-Paris?

Hey, It's a small fish.

You take too much.

There is not enough food.

Leave some for the rest of us.

Rolex! Rolex!

He made a lot of money.

You don't recognize him?

It's Rolex le Bourgeois.

He caught a real cash cow.

He's full of aces.

Even his sheep eats salad.

It's true, he managed to get a lot.

But not in a very nice way.

What did he do?

A human sacrifice,

a real big one. - What?

It's true.

Those are just stories.

You don't believe me

But it's the truth. Remember Navarro La Fortune.

He also went to see Papa Sanou.

His cash cows paid him the maximum.

Where is he now?

Dead in some hole. Bad choice.

In any case, he got to know wealth. It's better than struggling for life.

Hey thief, are you starting your thievery in the morning?

- I participate to pay back the debt. - You're just a scammer.

Leave me alone.

Yes, that one.

She is beautiful, natural,

mate. - Yeah, it's true.

Her name is Angelina More.

"Always more", in English. She always wants more.

- You have stuff of her? - Sure. Photo's, videos, cheap.

As a friend.

With these photos you can catch good cash cows that pay.

I'll take her. Your Angelina will be my Amandine.

Are you there?

Yes.

What are you doing?

I am looking after my animals.

I like it that you work with animals. I like animals a lot.

It's hard work.

Is Amandine your real name?

Yes. I don't like lies.

Me neither.

But Zorro is not your real name.

No.

What is your real name?

Michel.

Can you send me your photo? - OK.

You are very pretty.

That was at Christmas.

Can you send me your photo too?

Eh yeah... He's got a nice face, that one!

I'm here to see Papa Sanou.

Wait for me here.

Follow me.

Sit down.

Hello, Papa Sanou.

I want to reel in my cash cow.

I want to have luck, money.

I know.

The photo.

You have the photo of your cover? Mhm.

You are lucky, she is beautiful.

There's no luck, eh.

I chose her for that reason. I bought photos and videos.

- Luck. - No, not that.

Shut up!

What do you know about spirits?

Fate is bigger than you.

Idiot.

What's her name?

For my dove, Amandine.

Amandine...

You know what love is?

- Yes. - No. You don't.

Love is giving what you do not have.

Understand? - Yes.

To give what you have,

is having a party.

Love is giving what you do not have.

Repeat.

Love is giving what you do not have.

Are you ready to give what you do not have?

Yes.

Fill your mouth

Come on, fill it.

Spit on the photos.

Your white man, here,

he wants you.

He needs all your love.

Yes.

He will give you whatever you ask.

And your fortune will grow.

Thank you, Papa Sanou.

- Thank me later. Now, listen carefully.

When the white man finally caves,

you will come back here to give the spirits their share.

Understood?

Yes, understood.

How are you my darling?

Not very well

Why not?

My father passed away.

I'm very sorry

He worked in Abidjan, he had a heart attack. I have to go there.

When will you leave?

I don't know.

I have no money for the flight.

I don't know what to do.

I am crying all the time.

Do you need a lot for the plane ticket?

He bites! Ha!

Ah... Yeah!

Yeah. - Yeah!

- 1000 euros, OK? - OK.

The bank will not give me credit.

I can help you

- Oh, it works! - Yes!

- It works. - You can do it!

Super.

You are too kind. Really too kind.

My pleasure

My darling, thank you,

I will send you something.

A small video!

Hop l� !

Yeah...

I know it will go "bad" today over there!

*Hello there!

- Tomorrow I need to go to Mende. - OK.

Excuse me.

Do you sell discount coupons? - Yes.

For 1000 euros please.

Hundred.

Two hundred.

One, two, three, four, five.

The money!

That is money!

- Money! - Yeah.

I've never seen that much money!

The general, the general! Appreciate the process.

- You act like a general!

And you are underestimated too, eh!

* Musique club

*It's OK?

It's OK?

Yeah!

*Good evening and welcome to the most prestigious evening in Abidjan!

* Tonight, the godfather is General CFA!

* The most generous

of the generals!

General CFA, the prestigious boy

* Look at his "body"! Look at his trousers!

* Yes, general!

He will stand up! General CFA!

Dance!

You need to dance, h�!

That's it, general!

Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!

Cut out, cut out!

* Cut out! Cut out! Oh he's taking out the package!

* General CFA! The man for whom CFA has no secret!

* General CFA!

* Make your noise!

* Make your noise! Be smart! The counter!

* ATM machine. * ATM machine.

* Exhaust it! General alert!

* Work alert, shift, separation

* Ah, tattoo! Tattoo!

* Tattoo, general General!

* Come on, lift your arms up everyone! Shout!

* The SDF! The Without Financial Difficulties!

* The general CFA!

* Le general CFA!

* Fan! Fan!

* Fan!

* Fan! Fan! Fan!

* The storm of CFA!

* The storm of sous!

- Look, it's Monique! - What?

Monique! Monique! Look!

She has become more beautiful. Go and see her.

Go!

Oh, Get up!

The general!

Monique?

Monique?

Monique?

Long time no see.

Long time no see.

Stop, you make me laugh too much!

- This is your place? - Yes.

Are you a millionaire?

Why do you say that?

Stop with your big eyes, you look like a fish.

Seriously, tell me the truth.

It belongs to a Frenchman. He invested in the mines.

- A Frenchman? - Yes.

He's not bad, he leaves me alone.

I need to be here when he comes for business.

What about Flore?

He is nice with her.

Can I see her?

You can see her but don't wake her up.

OK.

She is very sweet.

She is my treasure.

You think she has my nose?

No... I hope not!

Hush...

Come.

Can I tell you a secret?

Yes, go on!

Sure! My love.

I am putting money aside. I have for some years.

Your wife doesn't say anything?

"She doesn't know."

You don't love her, yeah!

You don't love her anymore?

I love you.

I want you to touch me.

Everywhere. My breasts, my buttocks.

You like my breasts? - Yes

And my ass?

Would you like to kiss it?

Eh yeah!

Say it

Come on, come here! Say it!

I want to kiss it.

Will you come for dinner ?

Not right away, I have counting to do.

Shall I bring you your dinner?

Later.

OK.

I also have a gift for you.

Close your eyes.

OK, you may open them.

You are crazy!

Look, there is a diamond.

A real one, eh!

It is too beautiful. It must have cost you a fortune.

- Yes ! Everything I earnt.

All!

I did not even have a party at Maquis.

Armand...

Yes?

I will not leave my white man. Not for you or for anyone.

I tell you that so that you don't tell yourself stories.

I don't tell myself stories.

I will offer you more than your white man. A big house.

The best schools for Flore.

I will prove it to you. Have trust in me.

The beat me up. They took my money and my credit card.

You need to come back to France, you can't stay there.

Come back and meet me.

At your place? Yes

I will send you money.

Thank you, darling.

I love you.

I will wait for you.

Fate is greater than you.

Alright then,

what did they say?

- That there was tension. - Ah yeah, I am not surprised.

You are stressed.

Not nervous stress but hypertension.

You can be calm and still have some tension.

It comes from the heart.

Yes, but the heart and nerves are all connected!

It's true.

Ah, look!

You can give her a lift.

Michel! What is wrong with you? - Nothing, nothing.

But couldn't you have done it?

Oh, poor thing!

Ah no, that's not nice! - It's OK.

It's not OK !

I saw you, you came

I could not stop, I was with my wife

What is he talking about?

Here, he is crazy, eh!

He believes so much in your love that he sees Amadine with him.

It was you, was it?

OK, but what do I tell him now?

It's spoiled. Say goodbye to him, it's dead.

No, I won't say goodbye to him.

- Sure? - Yes, sure.

Yes, that was me.

Where are you? At the hotel?

But I don't know where she is! Why is he asking? I don't know.

I want to see you - No, be patient, you know.

Not right now. You have to be patient.

I will explain it to you, I love you

What are you going to do about the money?

You lost your luck brother.

Talk.

It's the cow.

My luck has gone. No more cow.

- There is something preventing you. - Yes.

- And you know the reason. - Yes.

Tell me everything.

I forgot to come and see you.

You forgot to come and see me.

- Yes. - Because it was going well for you.

Yes.

You spent it all and forgot the spirits.

Yes.

Ask for forgiveness.

On your knees!

Sorry, Papa Sanou.

That will be 4000 euros.

What? 4000 euros?

I have to tell you something

I saw you in town and followed you

I know you are at the camping site.

I scared you. It was me watching you.

You are so pretty.

Did you find the money?

Ah...

The 500 euros in the envelope.

Did you find them?

Yes

Ah!

But it's not enough. I need a lot more.

But why?

There are people that I owe money to

Oh, shit!

How much do you owe them?

4000 euros?

My god...

But I need coupons. No envelopes.

I need to see you first

It's too dangerous. These people don't joke around.

I don't care!

Too bad!

I want to see you.

(Evelyne) - Stop!

Stop! Stop.

But you piss me off, with your money!

What do you think I am? A whore?

You disgust me!

Really, you disgust me. Really!

- Oh! - Ah!

- What's going on, you OK? - Do you like to make people suffer?

What are you talking about? Who are you?

I am nobody.

Ok, I will call the police.

Get on with it.

Yeah, he knows his job. Look at him, so concentrated.

He's a weirdo. He is even mean.

Look at his eyes! Look!

Like a doe!

Police!

Is that you, "Amandine"?

Answer! Is that you, "Amandine"?

Yes. - Well?

Haven't you been taught honesty?

- Yes. - Then why are you doing this?

Do those you scam deserve that you make fun of their love?

No...

We're gonna call the one you ripped off.

*- Hello? - Mr. Michel Farange?

*Yes.

Inspector Jean-Baptiste Siako, cyber criminality division of Abidjan.

*Yes?

M. Farange, where you in contact with someone called "Amandine"?

*- Why this question? - That girl does not exist.

* I have the scammer sitting opposite me. His name is Armand.

Wait, I don't understand.

*Mr. Farange, do you plan to file a complaint against him?

I don't want to file a complaint. Leave me alone!

Who are you talking to?

Who do you want to file a complaint against?

Michel, talk to me.

Michel!

But...

Who is it?

It's me.

Who is it, "me"?

I need you to explain to me.

Go away!

- Amandine. - Let go! Go away!

- Shit... - Bastard!

I don't want to see you!

Let go!

Did Joseph do this?

Hey?

Did he beat you up?

Did you kill his dog?

Hey? Michel?

Michel!

Michel!

Michel!

Wait, wait!

- Hello. - Sir.

- I am looking for Armand. - Who is that?

- Armand. - Armand? There is no Armand here.

I'm telling you, there is no Armand here.

- Armand? - Let the people do their work.

- Armand? - There is no Armand, Sir

Please.

- The 109, please. - There you are.

Armand!

Armand!

Hello, Armand. - Hello, Monique.

I was looking for you. Your sister told me you work here.

Yes, I am helping my uncle.

That's good.

I wanted to say goodbye to you.

Are you leaving?

Yes. Flore and I, we say goodbye to live in France.

I wanted to give you this, too.

Take it, you can sell it. You are in trouble.

I am not in trouble. Keep it. I chose it for you.

Take care of the little one.

- You asked to see me? - Yeah.

We haven't seen each other for a while.

- That's why you called me? - Yes.

- I have a job. - You're working? Good luck.

Hey, come here.

It's him,

the young man in grey, there. - Which one?

The grey T-shirt, over there.

Look carefully.

Hey! You remember me?

You had a good laugh, eh? Eh? - No.

Yes, you had your fun.

I don't have the... I don't have the...

I will give it back. - I don't care about money!

You understand? I don't care about money.

Are you there?

Yes my love