Original subtitles

Ele n�o apareceu na reuni�o com Sua Alteza,

e o corpo dele foi encontrado esta manh�.

A Fran�a pressionou seu rei a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

Os nazistas n�o gostaram disso.

E por que Mustapha matou Nowicki?

Porque Nowicki devia ser um espi�o nazista.

Al�m do rei, era para ele se encontrar

com algu�m da nossa organiza��o. Quem?

Se voc� que n�o temos provas de que voc� � um espi�o alem�o,

voc� est� muito enganado.

Mas se voc� vier atr�s de mim...

Isto poderia ser a pr�xima capa do Nova Era.

Diga-me, quem � esse homem?

Rajachki est� investigando o franc�s.

Mustapha, fa�a algo. Ele vai descobrir sobre mim.

Voc� quer comprar uma mina de chumbo? De novo?

Ele n�o pagou nada ainda.

Impe�a at� novo aviso.

Temos um problema na Maced�nia. Hadzi Arsov voltou.

Onde podemos entregar �pio a voc�?

�pio, n�o. Hero�na.

Quero que me apresente ao seu chefe.

O Monge vai se lembrar disso.

Nova York em Belgrado!

Tomasovich � o cara de Koroshac.

Livre-se dele.

Voltem a investigar o juiz. Descubram tudo sobre ele.

Especialmente, desde a Primeira Guerra Mundial at� hoje.

O juiz era membro de um comit� para construir um novo monumento em Zhrnov.

Famoso por ser viciado em jogos.

Essas partidas eram organizadas pelo nosso ex-chefe, Dimitriyevich.

V�o mesmo demolir isso?

Todos voc�s devem assinar. Sen�o, n�o existir� mais Jatagan.

Em que voc� se meteu? Que tipo de neg�cio sujo?

Dimitriyevich ouviu que o padre queria dizer o nome a voc�.

Vou deixar o Vidoje. Agora voc� decide o que fazer.

Se ainda existe algo entre n�s.

APRESENTA

SONYA

SONYA STANISAVLJEVICH VIDOJE STANISAVLJEVICH

De agora em diante, pode contar comigo.

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 05

ILHA HVAR, DALM�CIA REINO DA IUGOSL�VIA

Major Kosmach est� aqui.

Bom, Sr. Koroshac.

Reconhe�o que depois de todos esses eventos em Belgrado,

essa sua pris�o parece muito agrad�vel.

Kosmach.

Pris�o � pris�o.

Mesmo quando as barras s�o feitas de ouro.

Sente-se, por favor.

� mais agrad�vel do que Glavnjacha, isso sim.

Se tivessem pedido a opini�o do General Zhivkovich,

voc� provavelmente estaria me visitando em Glavnjacha agora.

Eles querem mostrar que voc� ainda � importante para eles.

Quando se est� envolvido com pol�tica h� tanto tempo quanto eu,

voc� aprende a dar valor somente �s a��es,

e n�o �s inten��es.

Uma coisa � certa, j� que concordaram com os croatas,

Belgrado ter� que fazer acordos com os eslovenos no futuro.

A situa��o em Belgrado est� se tornando mais complicada rapidamente.

Especialmente, para o General Zhivkovich.

Sim, eu li sobre isso.

O assassinato do diplomata franc�s.

� uma verdadeira confus�o.

Especialmente, em um momento pol�tico t�o cr�tico.

Muitos tentar�o tirar proveito dessa quest�o. Confie em mim.

Lembre-se de Gavrilo Princip, (assassino do arquiduque Francisco Ferdinando)

"Uma bala na hora certa, e o mundo pega fogo."

Obrigado.

N�o tenho boas not�cias.

Nosso plano n�o est� indo bem.

Tomasovich n�o conseguiu chegar a um acordo com Mirich.

-Para dizer o m�nimo. -Isso n�o � bom.

Enquanto Belgrado tiver controle

sobre o com�rcio de �pio,

nossos interesses n�o ser�o levados a s�rio.

Para mim, parece que n�o temos mais nenhuma carta na manga.

Pois �. Est� ventando hoje. Vento Bora.

Mas � melhor do que o Vento Siroco.

Vento Siroco deixa voc� maluco.

Kosmach, voc� precisa encontrar com Tomasovich.

Encontre navios para ele transportar a mercadoria dele.

O porto de Split � uma boa solu��o, o controle � mais fraco.

Est� bem. E depois?

Nada.

Deixe nosso povo um pouco alarmado.

Deixe a voz dos eslovenos ser ouvida.

E a�, esperamos tudo desenrolar.

Vamos esperar? At� quando?

At� o mundo pegar fogo.

Por favor, n�o! Estamos do mesmo lado.

-Precisa de uma carona? -N�o, obrigado.

Estou acostumado a caminhar.

Mesmo assim, quero que aceite por mim.

-Danilo Tomasovich. -Prazer conhecer voc�.

Antes de tudo, gostaria de agradecer a voc�.

Se n�o fosse por voc�, n�o estar�amos conversando agora.

De nada.

Sei que voc� � um homem modesto e que era um �timo policial.

N�o sei se todos concordariam com isso.

Voc� concorda com isso?

Senhor, eu aprendi

que o passado para de incomodar voc�

quando voc� o deixa para tr�s.

N�o concordo.

Meu passado se recusou a me deixar mesmo do outro lado do mundo.

E o presente tamb�m n�o me faz bem.

Mas n�o vamos perder mais tempo.

Quero que voc� trabalhe para mim.

Eu?!

Sou apenas um fabricante de aguardente comum.

Como um homem como eu poderia ajudar voc�?

N�o desse jeito.

Voc� conhece a cidade como a palma da m�o.

Cada rua, cada beco, todos na favela da Pistola conhecem voc�.

Voc� � valorizado na favela de Jatagan.

Seus contatos na pol�cia ainda s�o atuais, mais ou menos.

Voc� � o cara de quem preciso.

Voc� est� enganado.

Com certeza, n�o sou o homem de quem precisa.

Com licen�a! Chegamos.

Se mudar de ideia, estou sempre dispon�vel para voc�.

Voc� salvou a minha vida.

Eu n�o vou me esquecer disso.

Sr. Tomasovich, eu n�o conhe�o voc�.

Eu salvei a sua vida por acaso.

Se eu conhecesse voc�,

n�o sei se teria salvado sua vida.

Ent�o, voc� n�o me deve nada.

Obrigado pela carona.

Voc� descobriu alguma coisa sobre Jatagan?

Descobri.

E?

Ai, eu odeio Belgrado nessa �poca do ano.

Gostaria muito de ir para algum lugar. Para uma vida nova.

N�o d� para fugir da vida.

D� sim. Se tiver algu�m com quem fugir.

Quantos anos voc� tinha quando deixou sua cidade natal?

Velha demais.

Entendo.

N�o, voc� n�o conseguiria entender.

E voc� n�o entende agora.

Stanko, por favor fique fora disso.

Esse jogo � muito perigoso.

Eu sei exatamente o que vou fazer.

O que vai fazer? Prend�-lo?!

N�o seja tolo.

Est� bem. Voc� vai me contar ou n�o?

O Monge, Rajachki,

o juiz assassinado e Vidoje, todos trabalharam na constru��o

de uma vila nova na favela de Jatagan.

Eles comerciavam m�rmore do estado, que era para o monumento em Zhrnov.

A�, eles venderam o m�rmore, roubaram dinheiro, deram um golpe em todos.

� uma trama muito, muito perigosa.

Tem uma pessoa envolvida nisso tudo.

Eles o chamam de Goebbels s�rvio.

-Obrad Savkovich? -Ele mesmo.

� isso, ent�o.

Todos eles v�o cair em nossas m�os em breve.

Stanko, por favor n�o se iluda.

Desde que Vidoje foi morto, o Monge virou um maluco total.

J� conheci muitos loucos na vida, mas nada como ele est� agora.

Voc� precisa descobrir tudo sobre esse neg�cio.

Especialmente, a conex�o entre o Monge e Obrad Savkovich.

O que vou fazer se eu perder voc�?

Por favor! Seja gentil, por favor.

Pois n�o?

Veriga, entre, por favor.

Aceita um vinho?

N�o, obrigado.

O vinho tem sido s�mbolo de sangue em muitas civiliza��es

desde o in�cio do mundo. Voc� sabia disso?

Hoje em dia, est� sendo derramado injustamente,

nas ruas da nossa cidade.

Como ficamos quanto a isso?

N�s matamos o irm�o dele, Velyko.

Danilo sobreviveu.

Ele sobreviveu?!

Bom, o ex-policial.

Voc� o conhece. Tanasiyevich.

Est� me dizendo que Tomasovich est� vivo?!

Ele fugiu com o rabo entre as pernas.

Mas ele n�o ser� um problema. Confie em mim.

Como posso confiar em voc�, idiota?!

Voc� sabe quem s�o essas pessoas?!

Quando envolve montenegrinos, a vingan�a � de sangue.

Devo matar voc�?

E dizer que voc� agiu por conta pr�pria.

N�o, eles saberiam que eu estava por tr�s. Isso n�o � bom.

Eu deveria ter aceitado o trabalho com a hero�na.

� lucrativo.

Eles t�m um monte de contatos.

Foi um erro. Um baita de um erro!

Aumente a seguran�a no clube.

Dobre a minha seguran�a pessoal.

Quero saber a toda hora quem est� andando pelo meu clube.

N�o quero meus inimigos l�.

Quais inimigos, exatamente?

Todos eles!

Tome aqui. Ainda est� quente.

Ruzha, voc� n�o precisava mesmo. De novo.

Ruzha, quer que eu fique com ci�mes?

N�o, inspetor, � s� que...

-O rapaz est�... -O que tem o rapaz?

O rapaz est� de jejum.

Fico preocupada como ele aguenta ficar em p�,

comendo s� sopa e trabalhando dia e noite.

Obrigado, Ruzha.

-Est� mesmo fazendo jejum? -Sim, estou.

Purifica o corpo e o esp�rito.

Ajuda a me manter concentrado nas coisas importantes.

N�o, fiquem sentados.

Voc�s tinham raz�o, mas cuidado. Isso � um assunto s�rio.

-N�s j� conectamos... -Pletikosich!

-O juiz andava com o Vidoje... -Pletikosich, estou falando!

Desculpe.

O assunto � s�rio e deve ser conduzido com cuidado e discri��o.

Se j� est�o conectando todas as pessoas,

fiquem atentos a cada passo.

Eu n�o entendi.

N�o tem nada para entender.

Continuem a investiga��o como antes,

mas todo progresso deve ser informado a mim.

-E somente para mim. Est� claro? -Est�.

-Sr. Savkovich. -Sr. Papahagi.

N�o vai comparecer � reuni�o?

Infelizmente, n�o. Tenho outros neg�cios na cidade.

Mas a Sra. Maya est� esperando por voc�.

Ent�o, vou correndo.

Estou grata por voc� ter gerenciado a organiza��o enquanto estava em Viena.

Era a minha obriga��o.

E voc� fez um trabalho muito bom.

Espero que possamos, finalmente, enfrentar esse regime corrupto.

Come�ando com Zhivkovich e sua comitiva desprez�vel.

Estamos trabalhando nisso.

Voc� deveria ter visto a cara dele quando eu mostrei as fotos.

Uma pena que n�o vi.

Enfim, espero v�-lo acabado em breve.

E tamb�m aquele idiota do Mirich.

Fique calma. Estamos mais perto disso.

Entenda, Sr. Savkovich.

Tenho a sensa��o de que, ultimamente, coisas estranhas est�o acontecendo.

Recentemente, tive um encontro muito interessante.

J� ouviu falar de Mustapha Golubich?

J�. Ele est� em Belgrado?

Ele est� em Belgrado h� um tempo j�.

A Internacional Comunista come�ou a se interessar pela nossa organiza��o.

Isso � novidade. Voc� sabe por qu�?

Porque est�o planejando o assassinato do rei.

Quem est� planejando?

Quem voc� quiser!

A parte mais interessante �,

se Mustapha � cr�vel e isso for verdade,

seu rastro leva � nossa organiza��o.

� uma arma��o.

Talvez.

Voc� pode ter raz�o.

Tenho a impress�o de que, ultimamente,

algumas coisas est�o acontecendo na nossa organiza��o

sem meu conhecimento.

-Vou perguntar sinceramente. -Pois n�o?

De todos os nossos irm�os,

voc� � o �nico que teve permiss�o para contatar a sede em Viena.

Ou talvez voc� saiba de algo que eu n�o sei.

Voc� se refere � quest�o do Conde Nowicki?

� in�til eu tentar explicar para voc�

que nunca abusei da minha autoridade.

Cara Maya, vou lembrar voc�

de que um dos nossos membros mais proeminentes

tem la�os muito mais fortes com Viena do que voc� e eu.

Por causa do tipo de trabalho dele e tamb�m do hist�rico dele.

Rajachki.

Nossa, senhores! Venham c�! venham!

Milun, por que est� aqui?

Savka, caia fora!

-Gar�om! -O dono!

Parab�ns! O que essas pessoas bebem?

O que elas quiserem.

�timo. Traga bebidas para todo o mundo!

Gezim, v� embora!

Vamos, continuem!

Vamos, Diesel, esquerda! D� um direto de esquerda!

Vamos, vamos!

Milan, o Alfaiate? Eu sou Danilo Tomasovich.

Eu sei. Disseram que voc� estava me procurando.

M�o esquerda, Diesel! Vamos, com as duas m�os!

Draginya trouxe voc� ao mundo com duas m�os, pelo amor de Deus!

Diga logo o que quer. Estou ocupado.

Vim propor uma coopera��o comercial.

Parece que eu preciso de um chefe?

V�, v�! Vamos! Na cabe�a!

Acerte-o na cabe�a! D� um soco nele!

Parece que voc� n�o sabe para onde ir.

Est� dando voltas como um ladr�o de segunda categoria,

quando poderia estar negociando seriamente.

Danilo.

Eu tive um chefe antes.

E jurei que ningu�m seria meu chefe de novo.

Ouvi dizer que ele era um canalha.

-E um cretino. -Era sim.

Voc� tamb�m parece ser um canalha e um cretino.

Ei, Diesel!

-Voc� � Diesel? -Tzane.

Muito bem, garoto!

No boxe, o mais importante � usar a cabe�a, n�o as m�os.

Preste aten��o. Vamos, me acerte!

-Vamos! -Vamos, Sima!

V�!

V�, Sima! V�!

Se acertar o f�gado, ele n�o consegue levantar.

Vamos, rapaz!

Que f�gado?!

O f�gado dele foi destru�do pela aguardente!

Danilo, vamos. Acompanhe-me!

-Ent�o, Zhrnov? -Sim.

Tudo come�ou l�.

O juiz e Vidoje eram membros

do conselho para demolir Zhrnov.

Quantos membros esse conselho tem?

Nove.

Uma boa quantia de v�timas em potencial.

Depende.

Se os assassinatos forem rituais, ser�o nove v�timas potenciais.

Mas se for por quest�o de dinheiro,

o n�mero de v�timas ser� menor.

Que dinheiro?

Obtive informa��o de fonte confi�vel de que Vidoje, o juiz

e Obrad Savkovich se encontraram na casa de Mirich,

para discutir um grande investimento.

Onde conseguiu essa informa��o?

Tenho minhas fontes.

Obrad Savkovich, o dono do Nova Era?

Isso.

E Vidoje e o juiz estavam arrecadando dinheiro.

Precisamos confirmar isso.

Digamos que seja quest�o de dinheiro.

Mas tem outra coisa que os conecta, certo?

Jogatina.

No seu clube.

N�o � meu clube.

Ah, claro que n�o. Voc� � s� o seguran�a de l�.

Sim, sou seguran�a de l�. Qual o seu problema com isso?

Nenhum, mas � importante para a investiga��o.

Precisamos do endere�o.

N�o posso contar isso para voc�.

Se precisar checar algo, eu mesmo fa�o.

-Disse que nos ajudaria. -Est� bem, est� bem.

A jogatina n�o � t�o importante agora.

Tane, voc� pode checar com Maya Davidovich

qual o nome do banco que eles usaram?

-Para poder conectar todos. -Vou tentar. S� isso?

Por enquanto.

At� mais!

N�o fale desse jeito com Tane.

Deixe que eu lido com ele.

Isto � hero�na. Nosso novo trabalho.

Vamos fornecer aos senhores da metr�pole uma nova alegria,

porque j� est�o entediados com o �pio da Maced�nia e da Turquia.

E agora v�o colocar isso nos narizes e nas veias?

E v�o pedir mais.

Para que precisa de mim?

Voc� tem muita gente, e eu preciso dela nas ruas.

E para o nosso carrasco em comum.

Voc� come�ou uma guerra com ele, se entendi direito.

Suponho que nossos inimigos em comum s�o Alimpiye Mirich

e toda a pol�cia de Belgrado.

Meu pessoal faz a guerra, e voc� vai fazer o qu�?

Garanto que a pol�cia de Belgrado n�o precisa ficar t�o unida.

E aquele Petar, Tulipa, n�o � o �nico poderoso da S�rvia.

Um pequeno presente, para come�ar bem.

Seu pessoal ir� at� mim amanh�,

carregar� a mercadoria e percorrer� a cidade.

E mande-os n�o usarem a mercadoria.

Se eles tiverem uma overdose, morrer�o muito rapidamente.

N�o se preocupe com eles.

Eles n�o trocariam aguardente por nada neste mundo.

Sa�de!

Sauda��o!

Miladinka!

Voc� sabe quem foi Prometeu?

N�o sei, Alimpiye.

Ele deu o fogo �s pessoas.

E os deuses o puniram por isso.

Quando voc� vai me punir?

M�GICA LILLY MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?!

-Sabe quem eu sou? -Sei.

Sr. General, voc� n�o precisava ser t�o dram�tico.

Voc� acha mesmo que pode ferrar comigo?

Se isso for uma brincadeira, ent�o � bem brutal.

Mas se n�o for, ent�o � um enorme erro.

Por que voc� deu aquelas fotos ao Savkovich?

Para Obrad Savkovich?

Conhece algum outro Savkovich?

Que fotos?

Acha que vai se livrar de mim assim?!

Sr. General, n�o fui eu.

Eu juro que n�o fui eu.

Explique-me por qu�?

Por que eu arruinaria nossa longa e lucrativa coopera��o?

Pense um pouco!

O que eu ganharia com isso?

A amizade de Savkovich?

A amizade dos chefes nazistas dele?

O que ele poderia me dar

que voc� j� n�o tenha dado para mim?

Eu juro que n�o fui eu.

Faremos o seguinte.

Vou dar mais uma chance para voc�.

Mas s� uma mais.

Savkovich precisa desaparecer.

Para sempre.

Sen�o, n�o sobrar� nem cinzas

de voc� e da Prizad.

Eu fui claro?

Claro como o dia.

Voc� n�o tem muito tempo.

Nishky! Que diabos � isso?

Seu amigo invadiu meu bar e expulsou meus clientes. Tire-o daqui!

Ai, pelo amor de Deus!

Senhor do c�u. O que fiz para merecer isso?!

Voc� escolhe!

Voc� tem sorte por Deus n�o existir. Sen�o, estaria ferrado.

Podemos falar sobre esse assunto quando voc� quiser.

Sil�ncio!

Voc� cresceu um pouco.

V� se ferrar!

Olhe s� para ele!

Sente-se!

Toquem!

Diga-me.

Voc� veio falar besteira sobre o comunismo de novo?

N�o se preocupe. J� vamos falar disso.

Fiquei sabendo que voc� vai � Maced�nia amanh� de manh�.

Nossa, voc� � bom!

Voc� aprendeu tudo com Voya e Apis, n�o foi?

-Aos nossos irm�os que se foram. -Isso.

Que suas almas descansem em paz!

Lamento muito por isso.

Ent�o, voc� ainda trabalha para os contrabandistas de �pio maced�nio?

Trabalho, mas � quase como se n�o trabalhasse.

O que me mandam n�o � suficiente,

porque recebo press�o de todos os lados.

Eles tamb�m s�o pressionados, n�o s�o?

S�o.

Voc� ficou sabendo que o doido do Hadzi Arsov voltou para o lado deles?

Fiquei sabendo e n�o podia acreditar.

Para onde quer que v�, ele ferra com tudo.

Voc� vai trazer aquele lun�tico para c�.

-Para que diabos precisa dele? -N�o interessa.

S� diga a ele que o mestre Djoko de Leskovac

est� procurando por ele.

-Djoko?! -Ele saber� quem �.

Jesus! Voc�s comunistas s�o loucos!

Bom, todos os outros nomes j� estavam sendo usados.

Espero que tenha trazido boas not�cias do litoral.

N�o poderiam ser melhores.

Vamos ajudar voc� com o transporte.

Vou precisar pelo menos uma vez por semana.

Est� bem.

Vou colocar voc� em contato com nosso amigo de Split,

e com certeza, n�o haver� problemas. Pode come�ar a organizar imediatamente.

Boa sorte.

N�o vamos misturar sorte com neg�cios.

Cumprimos todos os acordos, e estou satisfeito.

Mas o Sr. Mirich n�o vai gostar saber da nossa pequena coopera��o.

Isso � problema seu.

Vou come�ar uma guerra.

� isso que esperamos.

Muito bom.

Inspetor!

Achei algo interessante.

O qu�?

A lista de nomes � de pessoas da favela de Jatagan

que se voluntariaram para se mudar para construir a nova cidade l�.

Tem certeza disso?

Tenho. Est� tudo escrito nos documentos do juiz.

Elas aceitaram se mudar por uma compensa��o med�ocre.

S� precisava adicionar esta lista ao abaixo-assinado

e o destino de Jatagan estaria selado.

N�o acredito que foi voluntariamente.

Algu�m enganou as pessoas.

Talvez o assassino seja algu�m de Jatagan.

O assassino est� ligado a essa constru��o.

Ou estava ligado a ela.

Tem muito dinheiro em jogo.

Ent�o, o motivo � a favela de Jatagan.

Passe a chave para mim.

Voc� n�o vai para Glavnjacha?

N�o.

Recebi uma liga��o que pode resolver um monte de coisas para n�s.

De quem?

De Obrad Savkovich.

Savkovich? Do Nova Era?

Esse mesmo.

At� mais tarde!

Voc� s� tem que tranquiliz�-lo, fazer com que ele confie em voc�.

Ele deve ser cauteloso e n�o vir� sozinho na primeira vez.

E depois disso?

N�s o convidamos para um lugar neutro, com muita gente.

Um lugar que n�o gere d�vidas.

E depois disso?

Est� bem, qual o problema?

N�o gosto disso.

N�o tem nada para gostar ou deixar de gostar.

Voc� faz o que mandam fazer.

Cara professora, a revolu��o n�o pede, d� ordens.

Achei que a revolu��o fosse outra coisa.

Que seria o iluminismo, a educa��o dos jovens.

N�o a execu��o cega de ordens do partido!

Bom, voc� se enganou.

E nem venha com um dos seus discursos.

Voc� falou diferente na Su��a.

N�o falei diferente. Voc� � p�ssima ouvinte...

Eu ouvi voc� muito bem,

e � por isso que eu fiz o que fiz l�!

Est� bem, j� chega.

N�o. � por isso que estou aqui com voc�!

Eu falei que j� chega! Ou�a-me com aten��o!

Ou�a-me com muita aten��o!

N�o podemos fingir que voc� simplesmente foi ing�nua.

Mas voc� s� estava entediada, sozinha, morando no exterior

e esperando seu marido trepar com todas em Genebra!

Como se voc� n�o soubesse

como ia acabar aquela porcaria turca que levou para o meu quarto?!

Voc� sabia muito bem quem eu era e o que eu estava fazendo.

Ent�o, n�o se fa�a de boba agora.

Ficou claro?

Ficou.

Espere.

Ah, minha professora...

Isso n�o � um exerc�cio para alunos.

N�o existe conversa em campo.

Somente a luta contra os inimigos da revolu��o.

Quando lutamos, precisamos jogar sujo.

S� n�o...

N�o me decepcione.

Cara Maya, vai me dar a alegria de entregar o contrato finalizado?

Que contrato?

Pela compra da mina de chumbo, meu Deus!

Estamos esperando h� dias. Nosso tempo est� acabando!

-Quem � "n�s", Sr. Rajachki? -Investidores!

N�o somos os �nicos interessados nessa compra.

Sr. Rajachki, Maya confiou em mim para esse trabalho.

Receio que n�o consegui verificar tudo ainda.

Ent�o diga aos seus investidores para terem paci�ncia.

-Voc� ouviu. -Ouvi.

Mas n�o posso dizer que gostei da resposta.

E por que me ligaram para vir aqui urgentemente?

Vou ser direta.

Voc� entrou em contato

com nossa sede em Viena sem meu conhecimento?

Para ser mais precisa,

voc� fez contato com o Conde Nowicki quando ele esteve em Belgrado?

Mesmo que tivesse, por que voc� quer saber?

Eu sou sua Mestra da Ordem.

� claro. E da�?

-Bom, isso � um absurdo! -Absurdo?

Absurdo � o que voc� fez da nossa ordem.

Voc� acabou com ela.

Deixou outras pessoas assumirem seu comando.

E se achou que isso passaria despercebido,

voc� est� enganada!

De onde tirou a ideia de que pode falar comigo assim?!

Sra. Heinemann,

enquanto seus antepassados trocavam porcos em Machva,

os meus constru�am castelos em Styria.

Estou me dirigindo a voc� como minha origem me permite.

� melhor voc� repensar suas a��es enquanto ainda tem tempo.

Se eu fosse voc�,

assinaria aquele contrato o mais r�pido poss�vel!

Ele tem certa raz�o.

Os eventos nos superam, passam por cima de n�s...

-Voc� precisa sair daqui. -N�o!

Ainda n�o!

AG�NCIA DOS CORREIOS

Boa tarde.

Um telegrama para Viena, o quanto antes.

"O acordo n�o foi fechado."

"Acho que n�o ser� poss�vel nessas condi��es."

"As coisas est�o se complicando, mas vou esclarecer tudo."

"Darei um retorno em breve."

Vinte e sete palavras. Voc� esqueceu de assinar.

N�o esqueci.

Eles saber�o quem o remetente �.

NOVA ERA GR�FICA DE IMPRESS�O

Boa tarde.

Stanko Pletikosich, crimes e ofensas sexuais.

-Bem-vindo. -Obrigado.

-Sr. Inspetor! -Lale!

-O que est� fazendo aqui? -Trabalhando.

Enfim, arrumou um emprego decente.

N�o preciso mais prender voc�.

Tamb�m n�o precisava prender antes.

Precisava sim, Lale. Voc� roubava horrores.

Voc� ainda luta boxe?

Sim, mas com letras. Onde coloco isso, chefe?

Coloque no canto, Bozadzija.

E voc� �...

-Stanko Pletikosich. -Inspetor Pletikosich!

Veselinovich, chefe da gr�fica.

-Prazer. -Igualmente.

Bem-vindo ao Nova Era.

Acompanhe-me. O Sr. Savkovich est� esperando voc�. Por aqui.

NOVA ERA

Sr. Inspetor!

Obrigado por vir. Com licen�a, um minuto.

-Ol�. -Ol�.

Como posso ajudar voc�?

Se n�o me engano,

voc� est� trabalhando naqueles homic�dios horr�veis.

-Sr. Savkovich! -Com licen�a.

Sim, estou trabalhando. Voc� sabe de algo sobre isso?

N�o, mas eu conhecia as v�timas.

Trabalh�vamos juntos no Comit�

para construir o monumento em Zhrnov.

Acha que est� em perigo por causa disso?

Achei que voc� pudesse me responder isso.

At� agora, n�o encontramos nenhuma conex�o

entre os mortos e Zhrnov. Mas a investiga��o continua.

Se eu me abrir para voc�, posso contar com sua discri��o?

Sabe que n�o posso prometer isso.

� justo. Tudo bem. Vou me arriscar.

Sr. Pletikosich, eu n�o tenho fam�lia.

Dediquei a minha vida toda a essa empresa, ao Nova Era.

Acredito piamente na minha miss�o e n�o vou pedir desculpas por isso.

Mas o trabalho � estressante.

E me afetou muito emocionalmente.

Ent�o, de vez em quando, eu me permito relaxar.

O que n�o � exatamente legal, digamos.

Est� falando de p�quer?

Voc� sabe disso?

Ent�o deve saber tamb�m que seu ex-chefe

era o organizador das partidas de p�quer.

E ele tinha rela��es de neg�cios com os falecidos.

Voc� j� teve neg�cios com ele?

Sim, tenho.

Sr. Mirich me convidou para participar da constru��o

de um novo assentamento na favela de Jatagan.

Mas n�o sei se, depois de tudo isso,

meus parceiros e eu continuaremos nesse neg�cio.

O juiz e Vidoje tinham algum interesse nisso?

N�o sei e nem quero saber.

S� sei que o juiz ia providenciar as licen�as,

e que Dimitriyevich estava coletando as assinaturas.

Assinaturas?

Que assinaturas?

Para construir o novo assentamento

na terra da favela de Jatagan.

Mas, ultimamente, n�o estavam se dando muito bem.

Existia tens�o entre n�s,

palavras duras e amea�as.

Amea�as s�rias.

Se � que me entende.

Obrigado.

Temos um problema.

� mesmo?

Seus amigos n�o est�o satisfeitos com a entrega?

-Est�o sim. -Ent�o?

O Tomasovich apareceu.

Montenegrino. Ele trabalha com os maced�nios.

Dizem que ele est� indo muito bem.

Obtivemos informa��es de que ele vai come�ar a usar um novo transporte.

Do Mar Adri�tico � Am�rica.

-Como assim? -Diga-me voc�.

Pois �. Ele tamb�m se juntou com alguns da favela de Jatagan.

-Quais deles? -Porcos.

Eles controlam uma parte dos neg�cios em Belgrado.

Mesmo com voc� aqui?

N�o, eles s�o...

um pequeno problema.

Se fossem um problema pequeno, ele n�o teria mencionado.

Esse senhor simplesmente n�o sabe a hora de calar a boca.

-Mirich! -Pois n�o?

Se Tomasovich come�ar a transportar a partir de Split,

ent�o algu�m poderoso est� por tr�s disso.

Achei que estivesse sob controle seu.

Um trabalho desses n�o seria feito sem a prote��o de algu�m.

Sr. Godina.

Garanto a voc� que minha liga��o com a elite do pa�s

est� mais forte do que nunca.

Ent�o, voc� pode ficar totalmente tranquilo.

Espero que sim, de verdade.

Tenha um bom dia.

Veriga!

Quero que fa�a duas coisas para mim.

Primeira,

nunca fale sem que eu permita.

-Est� claro? -Sim, chefe.

E segunda,

re�na as pessoas.

Vamos para a guerra?

De certo modo, sim.

Vai ser mais como um jogo de xadrez.

Cuide de cada movimento seu.

Entendeu?

Voc� duvida de mim?

De todos.

Vamos atacar a favela de Jatagan.

Boa noite.

Eu n�o entendo.

Meus amigos de La Roche

s� queriam convencer voc� de que estamos falando s�rio.

� um pequeno adiantamento.

Sabemos que � cuidadoso quando se trata de neg�cios.

Um adiantamento. Eu agrade�o por isso.

E agora? O que querem de mim?

Voc� ter� que discutir com eles. Eu sou s� a mensageira.

S� a mensageira.

Se a proposta deles for t�o atraente quanto as mensageiras,

teremos um acordo.

Ent�o.

Vejo voc� amanh� ent�o.

-Tchau. -Tchau.

Ent�o Dimitriyevich estava coletando assinaturas contra a demoli��o.

Na verdade, as assinaturas faziam parte de um acordo

para demolir a favela de Jatagan.

Foi assim que enganaram o povo.

Era s� o que faltava para come�ar a construir legalmente.

E por tr�s disso tudo,

est� Alimpiye Mirich.

N�o acredito que Dimitriyevich concordou em trabalhar para Mirich.

E Savkovich?

O que ele est� fazendo l�?

Bom, Obrad Savkovich � um homem de neg�cios

e viu uma boa oportunidade nisso.

Quando percebeu que as coisas estavam desandando,

ele me ligou.

O Monge, o juiz, Vidoje...

Est�o todos conectados por um homem.

Dimitriyevich ter� que nos dar umas explica��es.

Tem fogo?

Quem � voc�?

Sou a �ltima pessoa que voc� ver� na vida.

Vamos, rapazes!

Voltou a beber?

Como se isso importasse.

N�o, � louv�vel.

Nunca confiei em homens que n�o bebem.

Pare de besteira.

Tane, eu sei que voc� amava muito a Sonya.

Como ela morreu?

Um objeto contundente, morreu na hora.

Se � que isso significa algo para voc�.

Para mim, parece que ela estava l� por acaso.

Ela estava atrasada.

Ela n�o conseguiu sair de l�.

-Que diabos est� queimando? -Eu estou pegando fogo!

Por favor, n�o pare! Estou pegando fogo.

Espere!

Espere a�!

O que aconteceu?

E Vidoje? A l�ngua dele foi cortada fora?

Acho que o assassino est� mandando uma mensagem.

Ele cortou o dedo, arrancou os olhos,

cortou fora a l�ngua das v�timas. Deixou ratos nas cenas dos crimes.

Est� dizendo que ele as est� punindo?

Isso.

E quem � punido com a l�ngua cortada?

-Aquele que mente. -Isso mesmo.

E Vidoje � famoso por ser mentiroso.

Ele mentiu um milh�o de vezes.

Sem falar nas vezes em que deu testemunho falso.

O que foi?

Bom, garoto, agora voc� est� ferrado.

Por que est� correndo sem uma arma?!

Voc� � igual ao seu pai! V� para casa!

V� para casa!

-Voc� est� bem? -N�s estamos, mas ele n�o.

Caramba, n�s nos conhecemos.

Sabe se Vidoje teve algo a ver com o processo de Tessal�nica?

Acho que sim.

Por que lembrou disso agora?

Tudo gira em torno da M�o Negra.

Parece que est� tudo conectado.

Conectado?

� primeira vista,

parece que n�o.

Mas talvez seja essa a resposta.

J� chega, rapazes! Vamos embora!

Vamos!

N�o gosto nem um pouco disso.

� perverso. Muito perverso.

Tome cuidado, Tane.

Rip & revis�o by djangozando