Original subtitles

Subtitles by DramaFever

KARA: Secret Love

Tidak mungkin.

Kamar ini harganya 230,000 per malam.

Ah, sakit.

Aku harus makan sebanyak yang kubisa.

Ah uang yang terbuang.

Hei!

Kenapa kau disini?

Wah, aku tak percaya takdir kita.

Sendiri?

Aku juga sendiri.

Lalu kenapa?

Tapi kau hanya tentara, tapi kau tinggal di kamar seperti ini?

Jadi benar ya.

Benar uangmu banyak.

-Apa maksudmu? -Hah?

Ti.. tidak. Tidak apa apa

Apa maksudmu aku punya banyak uang?

Apa dia bilang begitu? Aku punya banyak uang?

Itu sebabnya dia mengencaniku?

Tidak, benar bukan.

Lalu darimana kau dengar itu?

Dimana aku tidur dan berapa banyak uang yang kupunya...

apa urusan denganmu?

Kau yang mengatakan...

Tunggu,

Kenapa kau kesini?

-Jangan-jangan... -Hah?

Kau benar-benar penguntit?

Yang kau bilang mengikutiku untuk menghentikanku dari bunuh diri

semuanya hanya bohong, 'kan?

Sejak kapan?

Apa masuk ke air juga bagian dari rencanamu?

Kau wanita menakutkan, kau salah orang.

Bucket list, nomor 8.

Jangan ditahan dan luapkan saja amarahku.

Hei!

Kau pikir dengan siapa kau meluapkan amarahmu?

Kau masih suka dengan wanita itu, 'kan?

Kau masih suka dia yang bahkan memanggilmu "setengah pagi" dan "rendahan", ya?

Sudah gila kau.

Itulah kenapa kau meluapkan amarahmu padaku.

Kau kira aku tak tau?

Kecilkan suaramu. Ini tempat umum.

Setelah mengenalmu, kau lebih dari yang dia katakan.

Sudah selesai?

Tidak.

Daripada menghabiskan waktu menginginkan wanita yang bahkan tak melihatmu...

kau harusnya menghabiskan waktumu memikirkan betapa berharganya hidupmu...

dan bagaimana kau terlahir dicintai oleh yang lain.

Itu yang harus kau pikirkan.

Bilang saja kau mengikutiku kesini karena kau menyukaiku.

Kenapa kau membela diri disaat aku menangkap basah dirimu?

Kau pikir kau siapa menceramahiku begitu?

Tapi aku...

menyelamatkan hidupmu.

Itu... itulah kenapa aku sebal! Seharusnya kau membiarkanku!

Kau yang menyeretku kembali disaat aku akan mati dengan tenang!

Kau..

Kau hanya tak punya harapan, ya?

-Apa? -Memangnya kau punya 12 nyawa?

Kau mau bunuh diri seperti itu?

Kau bahkan tak tau...

tindakan dewasa dan egois seperti itu akan menyakiti hati seseorang.

Tak tau, 'kan?

Aku merasa seperti batu besar terangkat dari dadaku.

Kenapa aku menahannya

disaat perasaan ini terasa sangat baik?

Galchi itu. Benar-benar menggelikan.

Dia meninggalkan ini di restoran bersama dengan kartu tamunya.

Dia membawa ini kemanapun seperti ini hidupnya.

Pasti dia mati-matian mencari ini.

Apa ya kode kuncinya?

Apa iya.

Ini kode kunci yang sangat sulit! Pasti dia kerja di pusat rahasia.

Lucu sekali.

Waktu yang diberikan padaku 3 bulan.

Stadium akhir kanker pankreas.

Tak ada cara untuk memperpanjang hidupku.

Awalnya tak bisa kupercya, dan aku sangat marah

ku ingin bertanya pada Tuhan kenapa ini tejadi padaku.

Tapi melakukan itu hanya akan mengubah satu hal.

Itu hanya akan menghilangkan sedikit waktu yang kupunya.

Jadi aku memutuskan tak akan lagi melawan takdirku.

Aku akan hidup dengan waktu yang tersisa

tanpa penyesalan dan ketakutan dan hanya akan penuh oleh kebahagiaaan.

-Jangan begini! -Apa apaan?

Kau tak boleh bunuh diri!

Bahkan jika aku hanya punya 3 bulan untuk hidup...

atau bahkan hanya sehari...

Aku akan menghadapinya dengan percaya diri...

dan hidup dengan baik.

Saya pikir saya akan mati sebelum saya sempat menikah.

Kau mau bunuh diri seperti itu?

Kau bahkan tak tau...

tindakan dewasa dan egois seperti itu akan menyakiti hati seseorang.

Tak tau, 'kan?

[Hyun Jung's Bucket List]

Tambahan, nomor 13.

Mengabulkan permintaan orang yang hampir mati.

Dia sudah check out?

Ya, setidaknya 5 menit lalu.

Puas?

Cepat berikan.

Tidak gratis.

Kau yang menyetir.

Apa?

Bahuku sangat sakit karena menarikmu keluar dari air kemarin.

Ayo.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Bucket list, nomor 9.

Menyetir di jalanan indah.

Hei hei.

Pelan pelan. Turunkan kecepatannya.

Gimana? Ini pertama kalinya aku menyetir.

Injak pelan pelan gasnya.

Hei.

Tepikan mobil disana. Tak bisa ini.

Bagaimana bisa kau menyuruhku memberhentikan mobil disaat aku bahkan tak tau cara pelankan mobil?

Jadi sampai mana kau akan menyetir?

Siapa sih yang menyuruhku menyetir!

Itu karena kau yang ingin.

-Heh kunyuk! Bisa nyetir tidak! -Orang gila!

Hei, bangsat! Menyetir saja yang benar!

Sini kau!

Aku akan menendangmu!

Jangan pedulikan.

Pelan pelan saja.

Tidak buruk.

Aku sudah belajar untuk TOEFL.

Dimana kau ingin melamar kerja?

Dimanapun. Aku akan sangat berterima kasih jika kerja dimanapun.

Aku sudah belajar giat untuk bahasa asing dan tes ketrampilan.

Tapi itu semua sia-sia.

Wah, disini sangat indah.

Ya, 'kan?

Ya.

Jika kau memasukkan surat kesana, suratmu mungkin akan sampai.

Jjan! Aku sudah menulis surat untuk adikku.

Kau mau aku menuliskan untukmu juga?

[Dari kakakmu di Pulau Jeju]

[Seoul, Shin-gil 1 dong]

Sudahlah.

Hei, lihat disana!

Wah, aku selalu ingin coba itu.

Kau tak pernah naik itu?

Kau pernah?

Turunkan aku. Aku tak mau.

Tak jadi. Maaf, benar-benar maaf.

Diamlah sebelum aku biarkan kau naik sendiri.

Benar-benar takut! Aku benar-benar takut.

-Kita mungkin akan mati diatas sana. -Oke

Bucket list, nomor 10.

Mencoba paralayang.

Wah, keren!

Hei, Galchin. Kau menutup matamu, ya?

Kenapa kau? Sudah sampai disini.

Buka matamu.

Tidak. Sangat menakutkan dibawah.

Jangan buka matamu. Nanti kau ngompol.

-Keren, 'kan? -Ya!

Sangat! Benar-benar daebak!

Aku rasa aku ingin menangis.

Wah, keren sekali!

Makasih, Joon Moon.

Aku benar-benar senang!

Bucket list, nomor 6.

Mencium seseorang di keramaian.

Kau...

Kau...

Ini ciuman di depan setidaknya seribu orang di bawah.

Aku...

Aku...

Segitu sukanya?

Hei!

Hei, tak boleh! Hei!

Tahanlah!

Segarnya! Wah, enak!

Kosong, diisi, kosong, diisi.

-Kau seperti pom bensin. -Jangan khawatir

Aku akan mengosongkan perutku dua kali sehari.

Ini.

Cheers.

Aku akan meninggalkanmu jika kau mabuk, jadi minumlah sedikit.

Minum di tempat seperti ini rasanya seperti madu.

Jadi kau akan minum juga jika rasanya seperti kotoran?

-Kau populer di kalangan wanita, ya? -Tentu saja.

Aku tau.

Karena wanita suka pria menyenangkan.

-Kau tak pacar, 'kan? -Bagaimana bisa tau?

Karena kebanyak wanita akan marah dibanding bertanya.

Benarkah?

Tapi itu takkan mengubah kalau aku tak punya.

Pertanyaan lagi pertanyaan.

Tapi ada orang yang kusuka.

Tidak... dulu ada.

Kau saja?

Cocok. Cocok denganmu.

Tapi aku tidak lagi.

Aku sudah menyerah

Kau benar-benar pom bensin mandiri.

Tapi, karenamu, hari ini sangat fantastis dan menyenangkan.

Menyetir, dan naik paralayang.

Itu semua adalah hal yang aku ingin lakukan.

Ini.

Ini bayaranku.

Apa?

Bukan apa-apa.

Benar-benar kau!

Tapi...

ada apa denganmu?

Apa maksudmu?

Kenapa kau tiba-tiba baik denganku?

Itu...

Siapa bilang.

Aku hanya mengajakmu karena aku bosan.

Kenapa aku peduli disaat besok aku harus kembali wamil lagi?

Jadi kau pergi besok?

Kapan kau keluar?

Ada 3 bulan tersisa.

3 bulan? Aku juga!

Apa kau tak takut?

Hah?

Ah, tidak.

Apanya?

Apanya yang takut...

Apa mungkin kau...

Benar, 'kan?

Kau baca punyaku?

Kau baca semuanya?

Bucket list-ku... diariku?

Maaf. Aku tak bermaksud.

Lalu kau...

hari ini membiarkanku menyetir, paralayang...

bahkan ciuman...

Benar, 'kan?

Karena itu? Karna aku terlihat menyedihkan?

Tapi kau kan sudah melakukannya! Bahkan kau tak punya waktu lagi...

Kenapa kau...

Kau pikir kau siapa?

Bahkan jika aku dikasihani...

Aku tak ingin dikasihani oleh orang sepertimu yang hanya lewat dalam hidupku.

Setidaknya, aku ingin dari orang...

yang mengenalku dengan baik dan menghabiskan waktu denganku selama aku hidup.

Kau bahkan tak tau aku.

Kau bahkan tak tau...

aku orang yang bagaimana dan bagaimana hidupku.

Jadi?

Lalu kenapa kau tidak bisa bilang ke orang

yang mengenalmu tentang penyakitmu?

Bukankah kau disini karena kau ingin lari dari itu?

Karena jika diberitahu kau takut akan menyakiti orang dalam hidupmu.

Karena kau merasa takut menerima kasihan mereka.

Jadi kau lari kesini tanpa memberitahu siapapun.

Tidak benar!

Tidak benar!

Aku takut.

Aku sangat takut.

Aku tak mau mati.

Aku melakukan semua dalam daftarku.

Aku melakukan semua yang kuinginkan...

tapi aku ingin tetap hidup.

Bodoh.

Disaat waktumu sangat berharga...

kenapa kau datang bersamaku ke pernikahan orang lain?

Aku bukan apa-apa selain orang yang hanya lewat dalam hidupmu...

Apa aku ini.

Tapi aku senang.

Karena nomor 13 terakhir...

adalah aku.

Makasih.

Makasih.

Hati-hati ya.

Oke.

Kau juga, selamat tidur.

Ya.

Selamat jalan kembali ke markasmu.

Jangan sampai ketinggalan pesawat karena terlambat bangun.

Ya.

Makasih.

Malam semakin dingin... jadi pakailah selimut.

Ya.

Semoga beruntung... keluar wamil.

Dah.

Besok...

Apa kau ingin lihat matahari terbit besok?

Matahari terbit?

Benarkah?

Kau tak akan mati.

Kau bukan Lee Hyun Jung yang dokter maksud.

Benar-benar salah paham.

Kau tau betapa ayahmu khawatir setelah mendapat telepon dari RS?

Kau bahkan tak menjawab teleponmu. Apa yang kau lakukan, dimana kau?

Maafkan saya!

Sebenarnya, aku akan hidup!

Dokter bilang aku tidak akan mati! Terima kasih!

Selamat tinggal.

Hei!

Disini, Min Kyung.

Maaf, tapi bisakah anda memfoto kami?

Dokter, Anda yakin saya akan hidup, 'kan?

Saya tak punya kanker pankreas, 'kan?

Tidak, kau tidak punya kanker pankreas.

Tapi ada yang lain.

Apa?

Perutmu penuh dengan kotoran. Pasti sakit, 'kan?

Ada banyak disini.

Obat untuk anda.

Maafkan saya.

-Kau tak perlu membantuku. -Ah tidak apa-apa!

Duduk saja

Silahkan duduklah dan istirahat saja.

Oke.

[Chi Gyu]

Apa yang ingin kau katakan?

Apa kau...

berkelahi lagi dengan Se Young?

Sebenarnya...

Aku juga menyukaimu.

Tapi...

aku takut ditolak.

Sebenarnya...

aku lebih takut dan malu daripada kau.

Tapi...

Aku menyadarinya setelah kau menghilang.

Aku takut kau melakukan hal gila dan bodoh....

dan aku taku aku akan menyesal karena tidak memberitahumu...

atau tidak bisa melupakanmu.

Begitulah aku menyadari bahwa aku sangat menyukaimu.

Aku harus menahanmu.

Ayo berpacaran.

Maaf.

Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu.

Ya benar.

Setiap kata yang keluar dari mulutku adalah permintaan maaf.

Aku juga tak sadar kenapa aku hidup seperti itu.

Tapi aku tak akan lagi.

Aku tak akan hidup seperti penakut lagi.

Aku berubah.

Karena aku telah kembali dari pintu kematian.

Hyun Jung.

Walaupun aku menyukaimu, dan masih menyukaimu...

tapi tidak sama seperti dulu.

Itulah kenapa aku minta maaf. Dengan segenap hati.

Lee Hyun Jung.

Disaat aku berjuang melewati saat yang berat...

disaat aku sangat butuh seseorang...

sesorang yang disampingku...

bukan kau... tapi orang lain.

Bodoh.

Aku membuang pria yang aku cintai selama 3 tahun

demi seseorang yang aku kenal selama 3 hari

Disaat aku bahkan tak tau nomor telepon dan alamat e-mailnya?

Seperti drama saja.

[Yoon Joon Moon]

[Untuk: Hyun Jung]

Setelah bertemu denganmu, aku sadar bahwa 3 bulan tidaklah

sebanding dengan waktu singkat itu.

Karena walaupun akau hanya menghabiskan 3 hari bersamamu...

saat-saat itu adalah saat yang paling menyenangkan dalam hidupku.

Walaupu kau bilang padaku kau akan mati besok...

Aku tak akan menyesali waktu yang kulewati

untuk menyukai dan menunggumu hari ini.

Jika kau menerima perasaanku...

aku harap kau membalas suratku.

[Untuk: Joon Moon]

Kupikir tidak bisa.

Jika aku beritahu bahwa aku tak akan mati...

dia akan merasa dikhianati dan berpikir aku berbohong padanya.

Aku yakin dia akan membenciku.

Karena dia hanya mengasihaniku...

karena aku terlihat menyedihkan.

Itu alasan kenapa dia menyukaiku.

Kemarilah.

-Kemarilah. -Ah, sakit.

Siapa yang bilang kau bisa mengambil makanan dari anak-anak itu?

Apa kau pengemis jalanan? Kau bilang ingin diet.

Kau bilang ingin punya badan yang bagus.

-Apa kau babi? Kenapa kau melakukan itu? -Bukan, aku bukan babi!

Kau.

Terima tusukan ini!

Tak mungkin kan...

yang di depanku ini adalah hantu?

Itu...

Yang terjadi adalah...

Seharusnya kau mengirimiku surat!

Tidak, kau harusnya mengunjungiku.

Aku benar-benar tak tau!

Bertanya-tanya setiap hari apakah kau masih hidup ataukah mati...

Benar-benar seperti neraka 3 bulan itu!

Maaf.

Jadi itu...

sebabnya kau datang ke rumahku tepat setelah kau keluar wamil?

Apa kau...

benar-benar menyukaiku?

Apa maksudmu suka?

Hanya kasihan karna kau akan mati.

Ya...

aku sudah tau.

Kau tau?

Apa yang kau tau?

Tak apa.

Kita berteman saja.

-Tak apa, 'kan? -Kau gila, ya?

Kenapa aku harus berteman denganmu?

Untuk apa kau wamil?

Kau bahkan tak berubah.

Apa ini?

Bucket List Joon Moon.

Menyatakan perasaanku pada Hyun Jung.

Merayakan 100 hari bersama Hyun Jung.

Mengunggah foto bersama Hyun Jung untuk dijadikan foto profil di halamanku.

Mendaftar jasa telepon pasangan bersama Hyun Jung.

Pergi ke klub bersama Hyun Jung.

Kali ini...

giliranku.

Cepatlah.

Tapi ini terlalu ramai.

Ini selalu jadi khayalanku mencium seseorang di keramaian.

Aku tak bisa membiarkan apa yang kau lakukan dulu.

Dasar list bodohmu.

Kenapa dari semua daftar...

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh chikadiska @IDWS

Aku meminta ditemukan dengan cinta yang tak akan kulupakan hingga aku mati.

Saat yang kita lalui bersama adalah cinta sejati yang takkan kulupakan...

Tapi aku tak menyadarinya saat itu.

Setelah harapanku terkabul... apa yang akan terjadi?

Tolong pertemukan aku dengannya lagi.

Tolong aku supaya aku lupa.

Apa kau...

begitu merindukan dia?

Siapa... Anda?

Dia seperti seseorang yang kukenal sejak lama.

Jika kau diberi kesempatan satu hari menghabiskan waktu dengannya...

Inilah saatnya.

Aku akan membuatmu lebih bahagia lagi.

Kita tak pernah bertemu selama 23 tahun hidupku

jadi kenapa aku merasa sangat nyaman bersamanya?

Walaupun kau tak tau saat itu... bersabarlah menunggu dan kau akan tau.

Jika kau malaikat pelindungku...

berarti kau sudah memperhatikanku sejak aku dilahirkan?

Ini panggungku, dan ahjussi adalah penontonku.

Kenapa aku selalu ingin memberikan seseuatu ke orang lain?

Mungkin kau menyukainya.

Berdiri disini...

Aku merasa kita berdua adalah orang yang tersisa di muka bumi ini.

Aku sangat bahagia!

Ini keajaiban.

Kenapa Anda tidak datang?

Aku setengah mati mendoakanmu.

Bagaimana jika... aku tidak pergi?

Aku ingin disini bersamamu.

Kau sudah tau selama ini, 'kan?

Seorang yang mengabaikan anaknya memegang janjinya?

Apa ini masuk akal?

Karena aku ingin bersamamu.

Apa yang salah dari itu?

Kita berdua harus kembali ke asal.

Lalu anda saja yang melepaskanku.

Hiduplah dengan baik, dan bahagia...

dan selamat tinggal.

As your guardian angel... I don't know if I should just leave you alone.

Aku bisa tau apa maksudmu.

Maaf.

Maaf.

Aku sangat takut!

Aku sangat taku ditinggalkan sendiri.

Tak ada banyak waktu tersisa.

Jika dia tak kembali sekarang, dia akan mati.

Bangunlah!

Seberapapun kau coba menghentikanku...

Aku akan terus mencari dan melindungimu.

Apa... kita bisa bertemu kembali?

Ini pasti terasa abadi untukmu.

Aku...

mencintaimu.

Diterjemahkan oleh chikadiska @IDWS