Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,636 --> 00:00:03,458
Subtitles by DramaFever.
Translated by chikadiska @IDWS
2
00:00:56,407 --> 00:00:59,525
KARA: Secret Love
3
00:01:30,041 --> 00:01:31,355
Permisi.
4
00:01:34,418 --> 00:01:36,206
Permisi.
5
00:01:36,861 --> 00:01:39,277
Kenapa
Apa apaan?
6
00:01:39,278 --> 00:01:40,961
Apa?
7
00:01:43,049 --> 00:01:44,472
Ini.
8
00:01:53,455 --> 00:01:55,143
Makasih!
9
00:02:00,038 --> 00:02:02,057
Kenapa harus barang itu?
10
00:02:14,263 --> 00:02:16,172
Ah sakit lagi.
11
00:02:33,865 --> 00:02:35,316
Anak-anak.
12
00:02:35,317 --> 00:02:36,950
Kalian harus bayar dulu.
13
00:02:36,951 --> 00:02:40,064
-Disana CCTV...
-CCTV merekam semua.
14
00:02:40,065 --> 00:02:44,304
-Kau membolos.
-Tapi pelanggan itu meninggalkan sesuatu.
15
00:02:44,305 --> 00:02:45,845
Kau harusnya berterima kasih
kami menjaga tokomu.
16
00:02:45,846 --> 00:02:47,139
Hey, ayo!
17
00:02:49,299 --> 00:02:51,356
Tinggalkan uangnya.
18
00:02:51,357 --> 00:02:54,547
Bosku menyuruh untuk melaporkan kalian kali ini.
19
00:02:54,548 --> 00:02:58,066
Dia bilang walaupun kau anaknya,
dia akan menelepon polisi kali ini.
20
00:02:58,831 --> 00:03:00,481
-Begitu?
-Ya.
21
00:03:01,206 --> 00:03:02,571
Ayo, ayo!
22
00:03:08,645 --> 00:03:10,577
Aku tak tahan lagi.
23
00:03:22,439 --> 00:03:24,757
Apa yang kau lakukan setelah kerja?
24
00:03:38,229 --> 00:03:39,841
Hyun Jung.
25
00:03:40,549 --> 00:03:42,264
Kau tau, 'kan?
26
00:03:42,265 --> 00:03:44,336
Se Young datang kepadaku duluan.
27
00:03:44,753 --> 00:03:47,875
Ya, aku tau.
Aku tau aku menginjak kakiku sendiri.
28
00:03:47,876 --> 00:03:50,637
Seharusnya aku tidak mengajakmu kesana.
29
00:03:51,787 --> 00:03:53,756
Lalu dia berani membuangku?
30
00:03:53,757 --> 00:03:55,766
Aku yang seharusnya membuangnya!
31
00:03:56,186 --> 00:03:57,201
Benar tidak?
32
00:03:57,202 --> 00:03:59,408
Benar.
Aku yang akan pergi duluan.
33
00:03:59,409 --> 00:04:02,198
Karena kau tidak pernah jadi milikku.
34
00:04:02,199 --> 00:04:03,591
Tapi...
35
00:04:04,970 --> 00:04:10,032
Kau tak tau betapa bahagianya aku
kau datang menemaniku minum hari ini.
36
00:04:10,033 --> 00:04:13,021
Jika tau seperti ini,
apa kau pikir aku akan datang?
37
00:04:15,148 --> 00:04:17,235
Hyun Jung.
38
00:04:25,533 --> 00:04:27,175
Kenapa pandangannya begitu?
39
00:04:27,604 --> 00:04:29,670
Apa mungkin Chi Gyu suka padaku juga?
40
00:04:30,117 --> 00:04:31,794
Lalu apa kuberitahu saja?
41
00:04:31,795 --> 00:04:34,316
Tidak, tak bisa.
42
00:04:34,317 --> 00:04:37,212
Tidak, beritahu saja.
Beritahu!
43
00:04:37,213 --> 00:04:39,299
Tidak!
Beritahu!
44
00:04:39,300 --> 00:04:41,254
Aku menyukaimu.
45
00:05:23,190 --> 00:05:24,742
[Kim Chi Gyu]
46
00:05:33,155 --> 00:05:35,576
-Sampai kapan kau harus pakai ini?
-Sekitar sebulan?
47
00:05:35,577 --> 00:05:37,799
-Sebulan? Apa ini sudah berkeringat.
-Belum.
48
00:05:37,800 --> 00:05:39,690
-Coba aku cium.
-Hentikan.
49
00:05:39,691 --> 00:05:42,255
Ah, sakit!
Aku ini pasien.
50
00:05:44,585 --> 00:05:46,614
-Hyun Jung.
-Ah sudah datang?
51
00:05:46,615 --> 00:05:47,861
Ya.
52
00:05:49,806 --> 00:05:51,125
Ini.
53
00:05:53,702 --> 00:05:55,240
Baunya enak.
54
00:05:55,241 --> 00:05:56,720
Sinilah duduk.
55
00:05:57,140 --> 00:05:58,582
Tidak.
56
00:05:58,583 --> 00:06:02,152
Aku kesini mengambil hasil tesku,
aku pikir aku harus mampir.
57
00:06:02,153 --> 00:06:05,489
Aku yakin kau baik-baik saja
karena mobil itu hanya menyerempetmu.
58
00:06:05,490 --> 00:06:08,562
Aku harus pergi
karena sepertinya ada masalah di toko.
59
00:06:08,930 --> 00:06:10,681
Aku pergi ya.
Dah.
60
00:06:12,341 --> 00:06:15,538
Kopi yang di kanan ada tambahan.
61
00:06:15,862 --> 00:06:18,096
Itu untukmu, Chi Gyu.
62
00:06:19,552 --> 00:06:21,844
-Ku SMS nanti.
-Makasih kopinya.
63
00:06:42,816 --> 00:06:45,254
Dia bilang ini berakhir.
64
00:06:49,996 --> 00:06:51,842
Lee Hyun Jung.
65
00:06:53,418 --> 00:06:54,863
Lee Hyun Jung?
66
00:06:54,864 --> 00:06:57,246
-Ya?
-Silahkan masuk ruang pemeriksaan.
67
00:06:58,518 --> 00:06:59,754
Apa?
68
00:07:00,816 --> 00:07:02,504
Kanker Pankreas?
69
00:07:03,180 --> 00:07:04,915
Ini sudah stadium akhir.
70
00:07:04,916 --> 00:07:07,777
Pasti sakit sekali.
Bagaimana kau menahan sakit itu?
71
00:07:07,778 --> 00:07:10,035
Tidak, tidak mungkin.
72
00:07:12,036 --> 00:07:14,032
Aku tak percaya ini terjadi.
73
00:07:14,033 --> 00:07:16,950
Bagaimana bisa kanker?
Tidak bisa dipercaya.
74
00:07:18,367 --> 00:07:19,620
Lihatlah.
75
00:07:19,621 --> 00:07:22,414
Saya baik-baik saja dan makan dengan baik.
76
00:07:22,415 --> 00:07:23,966
Saya benar-benar sehat!
77
00:07:23,967 --> 00:07:27,362
Apa perutmu pernah kembung
dan terasa tak enak?
78
00:07:27,363 --> 00:07:30,282
Tidak sama sekali.
Saya tak pernah merasakan itu..
79
00:07:48,956 --> 00:07:50,142
Mana...
80
00:07:50,804 --> 00:07:52,412
Mana mungkin.
81
00:07:54,422 --> 00:07:55,753
Lalu...
82
00:08:12,361 --> 00:08:15,903
Operasi, kemotherapi,
dan pengobatan...
83
00:08:16,349 --> 00:08:18,144
Sudah terlambat untuk itu.
84
00:08:18,527 --> 00:08:20,422
Paling lama, kau hanya punya 6 bulan...
85
00:08:20,423 --> 00:08:24,430
dan setidaknya 3 bulan
tersisa untukmu hidup.
86
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Maaf.
87
00:08:33,004 --> 00:08:34,748
Bagaimana bisa?
88
00:08:36,587 --> 00:08:39,795
Aku baru... 23 tahun.
89
00:09:01,682 --> 00:09:03,166
Baru pulang?
90
00:09:03,167 --> 00:09:05,465
-Sudah makan malam?
-Sudah makan.
91
00:09:05,466 --> 00:09:08,369
Dokter bilang tak ada masalah.
Aku tidur dulu.
92
00:09:11,165 --> 00:09:13,113
Dia pasti lagi dapat.
93
00:09:15,220 --> 00:09:18,492
-Mulutmu itu ya...
-Ayah!
94
00:09:18,493 --> 00:09:20,152
Sudahlah, nak.
95
00:09:29,209 --> 00:09:34,165
Setalah aku mati, satu-satunya yang
Ayah dan Hyun Suk akan makan hanya ramyun.
96
00:09:35,671 --> 00:09:38,380
Mungkin aku harus mencari istri baru
untuk ayah sebelum aku mati.
97
00:09:39,876 --> 00:09:42,270
Dalam 3 bulan apa yang harus kulakukan?
98
00:09:42,792 --> 00:09:44,420
Dalam 3 bulan...
99
00:09:45,826 --> 00:09:47,829
Aku menghabiskan waktu belajar
untuk TOEFL sia-sia.
100
00:09:50,372 --> 00:09:53,026
Chi Gyu pasti datang ke pemakamanku, kan?
101
00:09:53,903 --> 00:09:55,509
Menangiskah.
102
00:09:57,628 --> 00:10:00,063
Dia akan datang bersama Se Young, kan?
103
00:10:03,677 --> 00:10:06,234
Kenapa hal itu dipikirkan sekarang?
104
00:10:06,907 --> 00:10:09,064
Aku akan mati.
105
00:10:09,740 --> 00:10:11,951
Setelah mati itu tak masalah lagi.
106
00:10:13,553 --> 00:10:17,354
Aku akan mati.
107
00:10:18,709 --> 00:10:21,291
Bagaimana rasanya mati?
108
00:10:24,654 --> 00:10:26,197
Aku tak mau.
109
00:10:28,918 --> 00:10:30,843
Aku tak mau mati.
110
00:10:36,543 --> 00:10:38,338
Aku tak akan mati.
111
00:10:39,928 --> 00:10:41,723
Tak akan mati.
112
00:10:52,091 --> 00:10:53,920
Kanker Pankreas.
113
00:11:11,213 --> 00:11:13,277
Kuran dari 5 persen kesempatan untuk bertahan hidup.
114
00:11:42,780 --> 00:11:48,027
[Apa yang Anda ingin lakukan sebelum mati?]
115
00:11:54,185 --> 00:11:55,469
Sesuatu...
116
00:11:58,044 --> 00:11:59,979
yang dilakukan?
117
00:12:12,395 --> 00:12:14,524
Bucket list, nomor tujuh.
118
00:12:14,525 --> 00:12:16,784
Meniru Lady Gaga.
119
00:12:31,595 --> 00:12:33,822
Bucket list, nomor 4.
120
00:12:33,823 --> 00:12:36,224
Balas dendam ke
anak-anak nakal itu.
121
00:12:36,225 --> 00:12:37,812
Ayo, ayo!
122
00:12:55,447 --> 00:12:56,680
Kau.
123
00:12:56,681 --> 00:12:59,115
Berhenti bicara tidak sopan, oke?
124
00:13:05,622 --> 00:13:06,975
[Chi Gyu]
125
00:13:21,560 --> 00:13:23,431
Bucket list, nomor 12.
126
00:13:23,432 --> 00:13:26,526
Memperlihatkan foto Se Young sebelum
operasi plastik.
127
00:13:38,840 --> 00:13:40,717
Tolong satu botol soju!
Soju satu lagi.
128
00:13:41,842 --> 00:13:45,957
Bucket list, nomor 1.
Makan semua makanan enak yang kumau.
129
00:13:49,482 --> 00:13:50,611
[Galchi Jorim]
130
00:13:50,845 --> 00:13:52,442
Selamat datang.
131
00:13:53,457 --> 00:13:57,313
Tak ada tempat duduk yang tersedia,
tapi anda bisa duduk di luar.
132
00:14:01,385 --> 00:14:04,224
Tak apa. Semuanya duduk
bersama di tempat seperti ini.
133
00:14:05,486 --> 00:14:06,714
Disana.
134
00:14:07,337 --> 00:14:11,032
Dia ingin berbagi meja denganmu.
Sini, duduklah.
135
00:14:12,270 --> 00:14:14,888
Makanan anda akan segera datang.
136
00:14:23,828 --> 00:14:25,736
Maaf mengganggu.
137
00:15:03,634 --> 00:15:06,219
Ini dia Galchi Jorim.
138
00:15:06,220 --> 00:15:09,438
Aku pesan dua porsi untukku sendiri.
139
00:15:10,299 --> 00:15:12,273
Ah, maaf.
140
00:15:12,274 --> 00:15:14,976
Mana ada yang menghabiskan 2 porsi sendiri.
141
00:15:14,977 --> 00:15:17,901
Jadi kenapa tidak berbagi saja?
Aku akan memberikan cola gratis untuk kalian.
142
00:15:18,112 --> 00:15:19,681
-Tante!
-Ya?
143
00:15:19,682 --> 00:15:21,663
-Kimchi lagi, tolong.
-Baik.
144
00:15:32,719 --> 00:15:34,137
Maaf.
145
00:15:34,138 --> 00:15:36,225
Maafkan aku mengganggu.
146
00:15:37,428 --> 00:15:40,679
Aku dengar Galchi Jorim disini
yang paling enak.
147
00:15:40,680 --> 00:15:42,831
Anda tahu, 'kan?
148
00:16:55,301 --> 00:16:57,157
Ah bagaimana ini!
149
00:16:57,158 --> 00:16:58,870
Maafkan aku!
150
00:17:02,954 --> 00:17:05,758
Benar-benar!
Lap itu kotor!
151
00:17:05,759 --> 00:17:07,463
Kau lap wajahku dengan itu!
152
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
Mungkin aku makan terlalu banyak.
153
00:17:15,945 --> 00:17:18,269
Setelah dipikir-pikir,
tidak adil.
154
00:17:18,270 --> 00:17:20,759
Tak percaya dia menyuruhku membayar
semua makanannya karena itu.
155
00:17:27,484 --> 00:17:31,060
[Pohon Park Soo Ja.
Semoga istirahat dengan tenang.]
156
00:17:37,109 --> 00:17:39,263
Bucket list, nomor 3.
157
00:17:40,214 --> 00:17:42,328
Mengunjungi Ibu.
158
00:17:49,463 --> 00:17:50,897
Ibu.
159
00:17:51,292 --> 00:17:52,785
Aku datang.
160
00:17:52,786 --> 00:17:54,302
Apa kabarmu>
161
00:18:02,685 --> 00:18:03,984
IBu.
162
00:18:07,563 --> 00:18:10,465
Aku merindukanmu.
163
00:18:14,741 --> 00:18:16,718
Sebentar lagi...
164
00:18:18,344 --> 00:18:20,881
Aku akan menyusulmu.
165
00:18:31,620 --> 00:18:33,961
Tapi jangan khawatir.
166
00:18:36,932 --> 00:18:38,951
Aku baik-baik saja.
167
00:18:42,786 --> 00:18:45,486
Ingat perkataanmu padaku dulu?
168
00:18:45,487 --> 00:18:48,557
Tidak penting berapa lama
kau hidup...
169
00:18:48,558 --> 00:18:51,186
yang penting adalah
bagaimana kau hidup sepanjang itu.
170
00:18:58,775 --> 00:19:00,949
Waktu yang tersisa...
171
00:19:01,489 --> 00:19:03,572
Aku akan hidup penuh dengan...
172
00:19:06,522 --> 00:19:08,231
Semangat...
173
00:19:11,814 --> 00:19:13,752
dan kegembiraan.
174
00:19:21,524 --> 00:19:24,887
Ibu, aku sangat merindukanmu.
175
00:19:43,812 --> 00:19:45,813
Ayah yang tercinta.
176
00:19:53,535 --> 00:19:55,190
Ya, Ayah.
177
00:19:56,072 --> 00:19:59,108
Dimana lagi.
Sudah kubilang aku ke Pulau Jeju.
178
00:20:00,998 --> 00:20:03,774
Aku serius.
Aku bersama Ibu sekarang.
179
00:20:06,132 --> 00:20:08,053
Apa maksudmu, kenapa?
180
00:20:08,054 --> 00:20:11,234
Aku hanya ingin makan makanan enak.
dan sedikit liburan.
181
00:20:13,384 --> 00:20:16,998
Ada masalah?
Tidak, benar-benar tak ada.
182
00:20:20,241 --> 00:20:23,474
Yah, bateraiku mau habis.
183
00:20:23,475 --> 00:20:25,219
Aku akan meneleponmu lagi, oke?
184
00:20:25,220 --> 00:20:27,846
Bilang ke Hyun Suk jangan masuk ke kamarku.
185
00:20:31,874 --> 00:20:33,471
Oh ya, Yah?
186
00:20:33,472 --> 00:20:35,999
Bucket list, nomor 2.
187
00:20:36,731 --> 00:20:40,239
Mengatakan aku mencintai Ayah.
188
00:20:41,366 --> 00:20:42,973
Aku mencintaimu.
189
00:20:42,989 --> 00:20:43,989
Lapar.
190
00:20:52,869 --> 00:20:55,019
Dia pasti dengar, 'kan?
191
00:21:34,628 --> 00:21:36,072
Ada apa itu?
192
00:21:36,073 --> 00:21:37,719
Kenapa dia melakukan itu?
193
00:21:44,961 --> 00:21:46,284
Bagaimana ini?
194
00:21:52,597 --> 00:21:54,334
Benar, aku harus melaporkannnya.
195
00:21:56,156 --> 00:21:58,401
Ah, bateraiku habis.
196
00:22:17,096 --> 00:22:20,883
Bucket list, nomor 5.
Tidak mencampuri urusan orang lain.
197
00:22:22,610 --> 00:22:24,171
Benar.
198
00:22:24,172 --> 00:22:26,419
Aku bahkan tak pandai berenang.
199
00:22:30,565 --> 00:22:31,779
Baiklah!
200
00:22:32,148 --> 00:22:34,381
Hiduplah dengan baik!
201
00:22:35,735 --> 00:22:37,999
Aku akan meninggalkan dunia ini!
202
00:22:52,054 --> 00:22:54,755
Jangan lakukan ini!
Kau tak boleh bunuh diri!
203
00:22:54,756 --> 00:22:56,474
Apa apaan ini?
Galchi?
204
00:22:56,848 --> 00:22:58,300
Ya, benar.
205
00:22:59,078 --> 00:23:02,953
-Apa yang anda lakukan?
-Lepaskan dan enyahlah!
206
00:23:02,954 --> 00:23:05,675
Tenangkan dirimu dan mari bicara.
207
00:23:05,676 --> 00:23:07,754
Galchi Jorim gila!
208
00:23:07,755 --> 00:23:09,874
Lepaskan aku!
209
00:23:10,694 --> 00:23:12,507
-Hei.
-Kakiku tak menapak1
210
00:23:17,077 --> 00:23:18,418
Hentikan!
211
00:23:18,898 --> 00:23:21,120
Hei, lepaskan!
212
00:23:54,620 --> 00:23:56,651
Ini pasti surga untukku.
213
00:23:57,048 --> 00:23:59,967
Benar, jadi seperti ini surga.
214
00:23:59,968 --> 00:24:02,013
Karena aku akan mati
215
00:24:02,014 --> 00:24:05,317
lebih mengagumkan mati menyelamatkan orang
daripada karena sakit perut parah.
216
00:24:11,022 --> 00:24:12,401
Dingin.
217
00:24:15,202 --> 00:24:16,963
Hujan, ya?
218
00:24:37,422 --> 00:24:39,534
Kau tak apa?
219
00:25:39,086 --> 00:25:41,142
Pasti sakit ya.
220
00:25:41,864 --> 00:25:44,556
Tapi sudah disterilkan dan
diberikan salap
221
00:25:44,557 --> 00:25:46,377
pasti tak akan meninggalkan bekas.
222
00:25:46,378 --> 00:25:49,462
Seharusnya aku ke RS sekarang juga
dan mendapatkan perawatan
223
00:25:49,463 --> 00:25:51,570
tapi kau beruntung
karena aku terlalu sibuk untuk itu.
224
00:25:53,467 --> 00:25:57,286
Aku korban juga.
Ponselku rusak kena air.
225
00:25:57,287 --> 00:25:59,123
Siapa yang menyuruhmu masuk air?
226
00:25:59,124 --> 00:26:00,873
Jika aku mati,
aku ingin mati dengan keren
227
00:26:00,874 --> 00:26:02,028
Aku tak ingin mati menyedihkan
228
00:26:02,029 --> 00:26:03,977
karena tenggelam di air
oleh hantu air sepertimu.
229
00:26:14,553 --> 00:26:17,229
Kemana lagi dia?
230
00:28:23,514 --> 00:28:24,987
Kudapatkan kau.
231
00:28:29,627 --> 00:28:31,571
Jadi kau tak menginginkan apapun?
232
00:28:32,721 --> 00:28:35,780
Kau hanya mengikutiku
karena kau takut aku bunuh diri?
233
00:28:36,635 --> 00:28:38,287
Ya, benar.
234
00:28:38,628 --> 00:28:41,767
-Aku punya banyak urusan.
-Lalu kenapa kau ikut campur?
235
00:28:41,768 --> 00:28:43,674
Aku seharusnya sudah menyelesaikannya,
tapi kau menghancurkannya.
236
00:28:44,001 --> 00:28:45,690
Lihatlah?
237
00:28:45,691 --> 00:28:49,215
Apa yang kau coba selesaikan?
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
238
00:28:49,646 --> 00:28:51,447
Bicaralah.
239
00:28:52,026 --> 00:28:54,354
Jika alasan kau ingin bunuh diri...
240
00:29:00,849 --> 00:29:02,253
Tidak.
241
00:29:02,849 --> 00:29:04,900
Tak ada alasan untuk bunuh diri.
242
00:29:06,024 --> 00:29:08,886
Jadi kau harus berusaha
untuk tetap hidup.
243
00:29:10,741 --> 00:29:14,456
Jika kau begitu ingin hidup,
uruslah hidupmu sendiri.
244
00:29:14,457 --> 00:29:16,818
Benar-benar omong kosong.
245
00:29:21,077 --> 00:29:22,265
Benar.
246
00:29:23,038 --> 00:29:24,634
Aku akan hidup.
247
00:29:25,179 --> 00:29:28,149
Daripada hidup menyedihkan sepertimu
100 tahun lagi
248
00:29:28,150 --> 00:29:30,335
bahkan jika hanya
3 bulan untuk hidup...
249
00:29:37,158 --> 00:29:39,265
atau bahkan hanya satu hari...
250
00:29:39,664 --> 00:29:41,332
Aku akan menghadapinya dengan percaya diri...
251
00:29:42,387 --> 00:29:43,973
dan hidup dengan baik.
252
00:29:52,056 --> 00:29:55,065
Maaf...
berbicara tidak sopan.
253
00:29:56,271 --> 00:29:58,575
Karena kau melakukannya...
254
00:29:59,226 --> 00:30:01,008
Apa kau sedang berakting?
255
00:30:02,240 --> 00:30:05,421
Aku hanya bilang jangan bunuh diri.
256
00:30:07,391 --> 00:30:09,685
Baiklah.
Aku tak akan bunuh diri.
257
00:30:13,546 --> 00:30:15,939
-Benarkah?
-Lakukan apa yang kusuruh.
258
00:30:18,846 --> 00:30:20,828
Temui aku jam 8 pagi.
259
00:30:20,829 --> 00:30:22,422
Ada tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
260
00:30:26,173 --> 00:30:28,167
Apa mungkin...
261
00:30:28,168 --> 00:30:30,399
dia berniat menculikku
dan menjualku?
262
00:30:35,407 --> 00:30:38,191
Tapi aku akan mati
di tangan orang lain.
263
00:30:58,133 --> 00:31:00,144
Tambahan, nomor 13.
264
00:31:00,145 --> 00:31:02,730
Mengabulkan permintaan orang yang hampir mati.
265
00:31:30,001 --> 00:31:31,110
Masuklah.
266
00:31:33,565 --> 00:31:35,516
Kau tentara?
267
00:31:59,507 --> 00:32:01,669
Wah benar-benar cantik!
268
00:32:11,801 --> 00:32:12,929
Hei!
269
00:32:17,885 --> 00:32:19,499
Pernikahan siapa ini?
270
00:32:19,500 --> 00:32:21,558
Itu sebabnya kau membelikanku baju ini?
Siapa ini?
271
00:32:21,559 --> 00:32:23,123
Apa orang yang penting?
272
00:32:23,341 --> 00:32:25,226
Aku senang datang bersamamu.
273
00:32:25,657 --> 00:32:29,079
Wah benar-benar hebat!
274
00:32:29,080 --> 00:32:32,348
Pengantin wanitanya pasti sangat senang!
Ini seperti pernikahan dalam film!
275
00:32:32,892 --> 00:32:34,385
Betapa bahagianya!
276
00:32:34,386 --> 00:32:36,560
Berhenti melihat-lihat.
Nanti lehermu patah.
277
00:32:38,490 --> 00:32:40,867
Dengarkan aku.
Namaku Yoon Joon Moon.
278
00:32:40,868 --> 00:32:45,332
Kita menghabiskan 33 malam bersama,
kita berciuman di malam pertama bertemu
279
00:32:45,367 --> 00:32:47,570
dan kita disini merayakan 1 bulan
kita bertemu.
280
00:32:47,571 --> 00:32:48,815
Apa?
281
00:32:48,816 --> 00:32:50,651
33 malam sebulan lalu?
282
00:32:50,652 --> 00:32:52,199
Malam pertaman?
283
00:32:53,639 --> 00:32:55,936
Benar-benar menggelikan.
284
00:33:05,395 --> 00:33:07,497
-Coba lihat.
285
00:33:07,498 --> 00:33:09,942
-Bagus!
-Kau cantik sekali!
286
00:33:09,943 --> 00:33:13,294
Ya, cantik.
Terima kasih, bertemu lagi nanti.
287
00:33:13,295 --> 00:33:14,838
-Makasih.
-Sampai jumpa.
288
00:33:21,693 --> 00:33:23,130
Omo.
289
00:33:23,131 --> 00:33:24,551
Hai.
290
00:33:27,168 --> 00:33:28,606
Selamat.
291
00:33:34,551 --> 00:33:35,925
Pacarmu?
292
00:33:35,926 --> 00:33:38,024
Senang bertemu denganmu.
293
00:33:38,025 --> 00:33:40,057
Namaku Lee Hyun Jung.
294
00:33:44,017 --> 00:33:47,510
Kita berpacaran 1 bulan,
dan kita datang berlibur.
295
00:33:53,728 --> 00:33:56,745
Sayang, kau tak perlu mengatakan semuanya.
296
00:34:01,093 --> 00:34:03,143
Maaf, sayang.
297
00:34:08,074 --> 00:34:10,404
Terima kasih sudah datang.
298
00:34:11,625 --> 00:34:15,378
Tapi walaupun kau sudah tak wamil,
menggunakan seragammu sedikit...
299
00:34:15,663 --> 00:34:19,202
-Sedikit memalukan.
-Jangan khawatir.
300
00:34:19,773 --> 00:34:21,582
Karena aku datang tidak untuk
mengacaukan pernikahanmu
301
00:34:21,583 --> 00:34:23,522
hanya karena kau mengkhianati pacarmu
yang pergi wamil.
302
00:34:23,557 --> 00:34:25,759
only to marry someone else
just three months later.
303
00:34:27,781 --> 00:34:29,996
Jadi kau masih seperti ini?
304
00:34:30,439 --> 00:34:32,914
-Apa?
-Jangan berlebihan.
305
00:34:32,915 --> 00:34:35,922
Karena kau tidak lebih dari
separuh pagi bagiku.
306
00:34:38,278 --> 00:34:39,459
Separuh pagi?
307
00:34:39,460 --> 00:34:42,531
Seseorang yang aku temui sebentar
di pagi hari disaat aku bosan.
308
00:34:43,281 --> 00:34:45,789
Bukankah biasanya berkencan
itu di malam hari?
309
00:35:07,091 --> 00:35:08,494
Pengantin wanita.
310
00:35:09,215 --> 00:35:11,657
Walaupun begitu,
haruskan kau menyakiti seseorang
311
00:35:11,658 --> 00:35:13,880
yang datang jauh jauh kesini menemuimu?
312
00:35:14,881 --> 00:35:17,026
Pagi hari maupun malam hari...
313
00:35:17,269 --> 00:35:19,679
dia masih orang yang kau kencani.
314
00:35:19,989 --> 00:35:22,971
-Uruslah urusanmu sendiri.
-Apa?
315
00:35:23,006 --> 00:35:25,686
Berlibur bersama pria
yang baru saja kau kenal sebulan?
316
00:35:26,666 --> 00:35:28,919
Pasti dia sedang wamil saat itu.
317
00:35:29,176 --> 00:35:31,656
Kalian pasti bercinta
lewat SMS?
318
00:35:32,717 --> 00:35:35,198
Tak ada batas dalam cinta.
319
00:35:35,199 --> 00:35:37,839
-Selama ada Wi-Fi...
-Cukup.
320
00:35:38,214 --> 00:35:41,965
Jangan bertingkah lebih baik dariku
disaat kau mengencaninya hanya demi uang.
321
00:35:45,578 --> 00:35:48,245
-Kita sudah harus bersiap.
-Baik.
322
00:35:59,652 --> 00:36:06,292
Saatnya pengantin pria
memakaikan cincin di jari pengantin wanita.
323
00:36:09,051 --> 00:36:11,679
Selanjutnya pengantin pria dan wanita saling
membungkukkan badan.
324
00:36:11,680 --> 00:36:14,162
di depan anggota keluarga dan tamu
yang menyaksikan upcara ini.
325
00:36:14,861 --> 00:36:18,042
Pengantin pria dan wanita
saling membungkukkan badan.
326
00:36:18,846 --> 00:36:21,069
Hei, jangan makan roti saja
327
00:36:21,070 --> 00:36:23,572
makanlah makanan mahal seperti
daging dan sushi ini.
328
00:36:24,937 --> 00:36:27,774
Oke.
Aku ambil makanan lagi.
329
00:36:28,035 --> 00:36:29,783
Nikmatilah makananmu.
330
00:36:32,119 --> 00:36:37,257
-Benar-benar omong kosong.
-Tapi bukankah pengantin prianya sangat tampan?
331
00:36:37,596 --> 00:36:40,571
Melihat tamu yang ada disini,
dia bukan main.
332
00:36:40,572 --> 00:36:44,405
Aku dengar orang-orang bicara,
mereka bilang pengantin prianya kerja di keuangan.
333
00:36:44,406 --> 00:36:46,853
Bisnis keuangan sedang ngetren sekarang.
334
00:36:48,757 --> 00:36:51,071
Pernikahan yang mewah seperti ini
335
00:36:51,072 --> 00:36:52,908
dia pasti sangat sukses.
336
00:36:55,042 --> 00:36:58,247
-Tapi kau bahagia juga kan?
-Apa?
337
00:36:59,616 --> 00:37:02,767
Pasti sangat sakit ditinggalkan
wanita yang sangat kau cintai
338
00:37:03,127 --> 00:37:06,075
tapi jika dia menikahi
orang yang tidak lebih darimu
339
00:37:06,076 --> 00:37:07,924
pasti kau akan lebih kesal.
340
00:37:08,814 --> 00:37:11,221
Tapi itu dia, menikahi
pria tampan dan sukses
341
00:37:11,222 --> 00:37:14,428
di tempat yang seindah ini...
342
00:37:14,821 --> 00:37:17,085
Tutup mulutmu dan makan saja.
343
00:37:20,337 --> 00:37:23,817
Selanjutnya kita akan dengar
ucapan selamat dari teman pengantin wanita.
344
00:37:26,659 --> 00:37:31,526
Bagaimana dengan wanita disana
yang memakai pakaian sebiru laut?
345
00:37:41,182 --> 00:37:42,757
Ya, bicaralah.
346
00:38:05,779 --> 00:38:07,905
Pertama-tama...
347
00:38:09,478 --> 00:38:11,946
Benar-benar kuucapkan selamat.
348
00:38:13,209 --> 00:38:16,857
Saya sangat iri dengan pengantin wanita...
349
00:38:18,003 --> 00:38:19,997
dan lebih iri lagi.
350
00:38:21,155 --> 00:38:23,017
Sebenarnya...
351
00:38:29,607 --> 00:38:31,180
Sebenarnya...
352
00:38:32,156 --> 00:38:35,406
Saya pikir saya akan mati
sebelum saya sempat menikah.
353
00:38:40,901 --> 00:38:43,317
Terdengar tak masuk akal, 'kan?
354
00:38:44,422 --> 00:38:48,771
Wanita secantik, sebaik
dan semanis saya...
355
00:38:48,772 --> 00:38:51,557
Kalian bertanya-tanya kenapa
dia berkata akan mati sebelum menikah?
356
00:38:56,082 --> 00:38:58,517
Terdengar tak masuk akal juga di telingaku.
357
00:38:59,298 --> 00:39:00,505
Hei.
358
00:39:00,506 --> 00:39:02,040
Apa kau mabuk?
359
00:39:03,351 --> 00:39:05,020
Maafkan saya.
360
00:39:05,955 --> 00:39:08,069
Hanya bercanda.
361
00:39:12,931 --> 00:39:15,412
Tidak, saya harap semua itu hanya candaan.
362
00:39:20,469 --> 00:39:23,946
Sepertinya teman pengantin perempuan
tak bisa menghentikan tangis bahagianya...
363
00:39:23,947 --> 00:39:26,485
Hentikan.
Kau tak perlu sejauh ini.
364
00:39:27,889 --> 00:39:29,982
Bagaimanapun, saya berharap...
365
00:39:31,486 --> 00:39:33,628
pengantin wanita hidup bahagia.
366
00:39:35,296 --> 00:39:38,048
Anda harus berjanji
akan hidup bahagia selamanya.
367
00:39:40,251 --> 00:39:42,760
Karena separuh pagi anda...
368
00:39:44,475 --> 00:39:46,372
yang mana adalah pacarkau...
369
00:39:49,425 --> 00:39:51,553
menginginkan itu.
370
00:39:55,532 --> 00:39:57,363
-Ada apa dengannya?
-Sangat aneh.
371
00:39:57,364 --> 00:39:58,977
Pasti ada yang salah dengannya.
372
00:40:12,365 --> 00:40:14,939
Aku tak berencana seperti itu.
373
00:40:15,318 --> 00:40:17,254
Tapi aku tak sadar...
374
00:40:20,758 --> 00:40:24,501
-Aku emosional akhir-akhir ini.
-Bagus sekali.
375
00:40:24,502 --> 00:40:26,771
Kau harusnya
membakar tempat itu.
376
00:40:28,446 --> 00:40:31,357
Kau benar-benar suka?
377
00:40:32,960 --> 00:40:34,658
Diamlah.
378
00:40:35,034 --> 00:40:37,937
Apa dia alasan
kau ingin bunuh diri?
379
00:40:45,608 --> 00:40:46,750
Turun.
380
00:40:49,233 --> 00:40:50,536
Disini?
381
00:40:51,201 --> 00:40:53,714
Kau sudah melakukan yang aku suruh,
jadi turunlah sekarang.
382
00:40:54,114 --> 00:40:57,138
Aku tak tau arah
ke penginapanku dari sini.
383
00:40:57,504 --> 00:40:59,448
Apa yang kau mau?
Turun saja!
384
00:41:00,488 --> 00:41:01,912
Turun!
385
00:41:04,611 --> 00:41:05,800
Tutup.
386
00:41:10,773 --> 00:41:14,754
Hei, Yoon Joon Moon!
Kau benar-benar menyebalkan!
387
00:42:44,642 --> 00:42:46,999
Bucket list, nomor 11.
388
00:42:47,034 --> 00:42:49,721
Menikmati fasilitas
di hotel mewah.
389
00:42:57,518 --> 00:42:58,866
Keren sekali!
390
00:43:05,906 --> 00:43:09,746
Ayah pasti marah jika
dia tau aku membayar kamar ini dengan kartunya.
391
00:43:10,855 --> 00:43:12,812
Tapi, ini hanya satu kali
dalam hidup
392
00:43:12,813 --> 00:43:14,742
aku hanya perlu menghadapi kemarahannya.
393
00:44:04,150 --> 00:44:06,276
Galchi benar-benar...
menggelikan.
394
00:44:14,207 --> 00:44:17,134
Dia meninggalkan ini di restoran
bersama kartu tamunya.
395
00:44:36,319 --> 00:44:38,652
Dia membawa ini
seperti ini hidupnya.
396
00:44:38,653 --> 00:44:40,895
Pasti dia
mati-matian mencari ini.
397
00:44:43,221 --> 00:44:45,168
Apa kode kuncinya?
398
00:44:50,118 --> 00:44:51,383
Tak mungkin.
399
00:45:00,392 --> 00:45:04,125
Ini kode kunci yang sangat sulit!
Pasti dia kerja di pusat rahasia.
400
00:45:09,636 --> 00:45:10,862
Lucu sekali.
401
00:45:20,745 --> 00:45:23,449
Waktu yang diberikan padaku
3 bulan.
402
00:45:24,086 --> 00:45:25,857
Stadium akhir
kanker pankreas.
403
00:45:26,681 --> 00:45:29,553
Tak ada cara
untuk memperpanjang hidupku.
404
00:45:30,378 --> 00:45:33,695
Awalnya tak bisa kupercya,
dan aku sangat marah.
405
00:45:34,363 --> 00:45:37,608
Aku ingin bertanya pada Tuhan
kenapa ini tejadi padaku.
406
00:45:38,775 --> 00:45:41,956
Tapi melakukan itu hanya akan
mengubah satu hal.
407
00:45:42,855 --> 00:45:46,626
Itu hanya akan menghilangkan
sedikit waktu yang kupunya.
408
00:45:48,304 --> 00:45:52,188
Jadi aku memutuskan
tak ada lagi cara untuk melawan takdirku.
409
00:45:52,596 --> 00:45:54,774
Aku akan hidup dengan waktu yang tersisa
410
00:45:54,775 --> 00:45:56,882
tanpa penyesalan dan ketakutan
dan hanya akan penuh oleh kebahagiaaan.
411
00:46:50,050 --> 00:47:05,710
Diterjemahkan oleh chikadiska @IDWS
29559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese