Original subtitles

Spa�iul... ultima frontier�.

Acestea sunt c�l�toriile navei stelare Enterprise.

Misiunea ei de cinci ani: s� exploreze lumi noi, ciudate...

s� caute noi forme de via�� �i noi civiliza�ii...

s� mearg� cu �ndr�zneal� unde nimeni n-a mai ajuns.

STAR TREK Seria Animat�

MAGIA DE PE MEGAS-TU sezonul 1, episodul 8

Jurnalul c�pitanului, data stelar� 1254.4

Mult timp, savan�ii au teoretizat c�,

dac� galaxia noastr� a fost creat� de o mare explozie,

atunci centrul galaxiei poate creaz� �nc� materie nou�.

Enterprise e �ntr-o misiune �tiin�ific� de investigare.

E grozav s� putem vedea cum e creat� materia.

Dac� vedem, am putea �nt�lni for�e �i fenomene de ne�n�eles pentru noi.

Centru galaxiei, c�pitane.

- Alarm� Galben�, lt. Uhura. - Da, dle. Alarm� Galben�.

Toate sta�iile preg�tite, dle.

C�pitane!

Punctul crea�iei.

Un fenomen extraordinar, c�pitane.

Opri�i nava. Men�ine�i pozi�ia. Activa�i scuturile.

Activate. Dle, men�inerea pozi�iei necesit� mult� energie.

Am pornit scanerele. �ncep m�sur�torile �tiin�ifice.

Jim, Spock. Ce naiba se �nt�mpl�?

Am ajuns, Bones.

Teoriile despre acest loc par adev�rate.

C�pitane, suntem atra�i. Viteza: warp-6.

Detect�m un fel de v�rtej de materie-energie, c�pitane.

Warp-7, c�pitane.

- Warp-8. - Scoate-ne de aici, dle Sulu.

Suntem �nc� atra�i. Warp-9. Warp-10.

Folosi�i energia de rezerv�.

C�pitane, cur�nd vom �ncepe s� ne dezmembr�m.

N-avem de ales.

S� sper�m c� v�rtejul seam�n� cu cel atmosferic...

- ... iar �n centru e calm. - De acord.

Vom �ncerca s� ajungem �n ochiul furtunii.

D�-mi voie.

- Sala Motoarelor, raporta�i. - Avarii reparabile, c�pitane.

O experien�� incredibil�.

Mi se pare fascinant, din punct de vedere �tiin�ific.

Cel pu�in am bunul sim� s�-mi fie team�, Jim. Acum?

Mergem mai departe, Bones. Ce putem face?

- Unde? - �n centrul lucrurilor, doctore.

Ceea ce ar putea fi centrul a orice.

Unde suntem?

Coordonatele naviga�ionale n-au �nsemn�tate aici, lt.

M�sur�torile mele arat� c� nu suntem

�n spa�iu �i timp, a�a cum le �n�elegem noi.

Doctore, asta te-ar putea interesa.

C�pitane, radioul subspa�ial mort.

Chiar �i cronometrele navei s-au oprit.

C�pitane, motoarele navei se opresc f�r� motiv.

Se pare c� legile universului nostru nu se aplic� aici.

Sistemul de mediu se opre�te.

Jim, avem nevoie de oxigen.

- Timonier, bateriile de rezerv�. - Sunt goale, c�pitane.

Toate sistemele sunt moarte.

Jim, trebuie s� facem ceva.

Oameni! �ncant�torii oameni primitivi.

Nu pute�i face nimic bine?

Te rog...

Bine�n�eles, prietene.

Rhadamanthus!

Totul func�ioneaz�, prieteni.

Nu se poate. Nu e logic.

Logic? Logica cui, prietenul meu elf?

Prive�te �n jur, Spock. Totul func�ioneaz�.

Bun venit! �tiam eu c� oamenii m� vor c�uta, �n cele din urm�.

- Cine e�ti? - Spune�i-mi Lucien, prieteni!

Nu i-a� abandona niciodat� pe cei ce vin s� se distreze cu mine.

Dar nu aici, nu.

S� p�r�sim nava �i s� mergem unde sunt deliciile!

Bones, e�ti bine?

E �n regul�, Jim, doar ni�te praf.

Dac� aveam un tricorder medical...

Jim, prive�te-te.

- Lucien, f� ceva. - Prea bine, c�pitane.

Am uitat c�t �nseamn� integritatea corporal� pentru voi.

S� �ti�i c� nu-i u�or s� r�m�nem a�a.

Nici nu e natural.

E foarte natural de unde venim noi.

Mie mi se pare fascinant, doctore.

Deoarece tu nu e�ti foarte natural, Spock.

Lucien, sau cum vrei s�-�i spui,

vreau s� �tiu de ce ne-ai adus aici.

Copiii se vor juca.

E mai bine, prieteni?

Mi-am transpus lumea �n simboluri inteligibile pentru min�ile voastre.

Bun venit pe Megas-Tu, prieteni.

Ce e Megas-Tu?

O lume, c�pitane Kirk,

care func�ioneaz� dup� reguli diferite de cele ale universului vostru.

Universul nostru func�ioneaz� cu ceea ce voi numi�i magie.

�tiu c� e doar imagina�ia mea, dar...

E real, doctore.

Minunat, nu?

Toate femeile noastre sunt c�t de tinere �i frumoase vor.

Pentru a vr�ji b�rbatul viselor ei, are nevoie de un avantaj.

- O po�iune a iubirii? - Nu te mul�umi cu altceva.

Ai nevoie de o camer�, un grajd, un castel?

Viziteaz�-�i vr�jitorul-contractor.

- Las�-l pe el s� lucreze. - Desigur.

Savan�ii Federa�iei nu �tiau c�t� dreptate au.

Pentru a func�iona, punctul de crea�ie galactic

trebuie extins prin spa�iu �i timp,

�ntr-o alt� galaxie unde logica lucrurilor e total diferit�.

Repararea navei voastre a necesitat magie,

magie care voi nu �ti�i cum func�ioneaz�.

Dar n-a�i �tiut niciodat�, nu?

Lucian, ne tot spui "prieteni", suger�nd c� ne cuno�ti. Cum?

C�pitane...

te prefaci c� nu �tii...

Prea bine. Prive�te.

Poate Megas-Tu v� pare o lume haotic�,

dar locuitorii sunt calmi, pa�nici, contemplativi,

fiecare e specialist �n felul lui de magie.

�n universul nostru nu sunt rivalit��i, c�pitane.

Niciun fel de alte forme de via��.

Cu milenii �n urm�, c�ut�nd companie,

am trecut prin punctul dintre dimensiunile noastre

�i am ajuns, �n cele din urm�, pe lumea voastr�, P�m�nt.

Oriunde am fost, am devenit sf�tuitorii omenirii.

Pentru a v� ajuta str�mo�ii, am accesat puterea din universul nostru

�i am f�cut-o s� func�ioneze �n al vostru.

�n cele din urm�, a trebuit s� plec�m. Eu n-am vrut, prieteni.

C�t am luptat!

Eu eram generalist printre speciali�ti.

Scandalagiul, au spus.

Dar am iubit mereu oamenii.

Ce zile...

�ns� acum a�i venit la mine �i sunt foarte bucuros.

De ce-au p�r�sit meganii P�m�ntul,

dac� v� pl�cea a�a mult? Nu �n�eleg.

Bunul c�pitan, mereu curios.

Probabil de asta mi-au pl�cut p�m�ntenii a�a mult.

Nu! Trebuie s� pleca�i.

- Ce s-a �nt�mplat? - �ntoarce�i-v� pe nav�. Repede!

Nu v� dezv�lui�i prezen�a.

- C�pitane! - C�pitane, ce...?

- Toat� lumea e bine? - Da, c�pitane. Dar dv.?

Sunt pu�in z�p�cit, asta-i tot. Dar e de-ajuns.

Ce-a vrut s� zic�... s� st�m ascun�i?

- Nu ne pot detecta nava? - Dec�t dac� au scanere.

Privi�i. E ca un fel de nor.

E �ntre noi �i planet� de c�nd a�i disp�rut.

Dac� e pus de Lucian...

Dac� a�a e, c�pitane, �ntrebarea devine:

"De ce ne ascunde?"

�i, "Suntem �n pericol dac� suntem descoperi�i de semenii lui?"

Situa�ia armelor, dle Scott? Am putea avea nevoie de ele.

Nicio �ans�, c�pitane. Totul e oprit, �n afar� de sistemul de mediu.

�i nu �tiu cum de merge.

Cred c� a�a desenau str�bunii simbolurile lor mistice, c�pitane.

Spock, chiar crezi c� �n timpul prezen�ei noastre aici

putem folosi �i noi magia?

Folosim ce resurse avem, c�pitane. Prive�te.

Voi �ncerca s� mut o pies� de �ah folosind magia.

Fie ca energia acestui univers s�-mi dea putere.

- Las-o balt�, nu va merge. - Trebuie, doctore.

Aici e logic.

Puteri ale acestui univers, intra�i �n mine.

�tiu c� pot.

Cred c� pot.

Jurnalul c�pitanului, suplimentar. �n acest univers incredibil,

credin�a e o la fel de puternic� for�� ca energia �i materia din al nostru.

Succes.

Ce face�i?

�nv���m s� ne ap�r�m, Lucien.

S� v� ap�ra�i?

Doar la asta v� g�ndi�i?

Am eu grij� de voi. Pentru asta sunt prietenii.

Energia mental� pe care o folosi�i poate fi detectat�.

- Ve�i fi descoperi�i. - A�i fost deja!

Deci, p�m�ntenii �i vor r�sp�ndi r�utatea aici?

De data asta suntem preg�ti�i pentru perfidia uman�.

De data asta, oamenii vor suferi,

oamenii �i tu, Lucien, vor pl�ti!

R�m�ne�i calmi.

SALEM, MASSACHUSETTS

Arat� ca vechiul P�m�nt. Secolul 16 sau 17, b�nuiesc.

Aproximativ 1691, c�pitane.

Salem, Massachusetts, dac� �mi amintesc corect.

Ne-am adunat ast�zi aici, buni cet��eni, s� facem dreptate.

Voi sunte�i judec�torii.

Ace�tia sunt acuza�ii,

reprezentan�i ai celei mai meschine specii din univers,

tr�d�toarea omenire,

�i cei care i-au ajutat.

Ca specialist �n etica magiei, am fost numit procuror.

Sta�i. Dac� e un proces, avem dreptul s� �tim ce crede�i c� am f�cut.

Nu i s-a spus cum am vizitat P�m�ntul?

Sau ce-am p��it acolo?

Lucien a spus doar c� a�i venit ca vr�jitori �n�elep�i, serviabili.

Atunci ascult� asta. Odat�, �n lumea voastr�,

eram cunoscut ca Asmodeus, cel ce vede tot.

Privi�i-mi chipul ca s� vede�i �i voi.

Am venit �n lumea voastr� ca prieteni.

Dar unde mergeam, aceea�i poveste.

Unii �ncercau s� ne foloseasc� ca s� ob�in� putere,

s�-�i satisfac� l�comia �i poftele.

C�nd am refuzat, s-au �ntors �mpotriva noastr�,

�i au �nv��at oamenii s� se team� �i s� ne urasc�.

Ne-au numit diavoli, vr�jitori, vraci r�i.

Supravie�uitorii au mers �n ora�ul Salem din Massachusetts,

ca �i coloni�ti, �i au �ncercat s� tr�iasc� normal.

Dar a�i gre�it, folosindu-v� puterile...

- �i am fost ar�i. Ar�i! - Ca vr�jitori.

Ne-am adunat �n afara ora�ului,

cufund�ndu-ne �n �n�elepciunea de pe Megan,

revenindu-ne destul �nc�t s� ne unim min�ile

�i s� acces�m universul nostru,

folosind at�ta energie c�t s� ne �ntoarcem de pe P�m�nt.

�i singur�tatea �i frica...

S� nu ne temem de p�m�nteni?

S� nu ne temem de cruzimea str�inilor?

N-am mai explorat niciodat�.

N-am mai c�utat companie.

�i totu�i, iat�-v�.

Dac� o nav� p�m�ntean� ne poate g�si, �i al�ii pot.

De asta se tem.

Nu vrem s� v� facem r�u. N-am f�cut r�u nim�nui, niciodat�.

Dac� ar exista vreun motiv s� n-o facem...

Cine vorbe�te �n ap�rarea p�m�ntenilor?

Eu, Asmodeus.

- Nu sunt de pe Terra. - Da, e�ti diferit.

Curtea va asculta.

�l chem pe Lucien ca primul meu martor.

Lucien, e�ti singurul dintre to�i

care nu pare s� se team� sau s� urasc� p�m�ntenii.

- De ce? - Pentru c� �mi seam�n�,

cu �ntreb�ri ce a�teapt� r�spunsuri,

cu min�i nem�rginite...

Fiecare Megan e mereu singur �n sfera lui de cuno�tin�e.

Oamenii sunt mereu �mpreun�. �mp�rt�esc.

De asta m-a bucurat sosirea navei voastre.

Mul�umesc, Lucien.

Urm�torul martor, v� rog. C�pitanul James T. Kirk.

Spune, te rog, c�pitane...

Ai spune c� de la Salem, oamenii s-au schimbat?

Cred c� am �ncercat, dle Spock.

Oamenii au defectele lor, l�comie, invidie, team�.

Dar �n secolele ce au urmat proceselor de la Salem, am �nv��at.

�ncerc�m s� �n�elegem �i s� respect�m alte forme de via��.

�ntr-adev�r, c�pitane. Po�i dezvolta?

Pute�i inspecta jurnalele navei.

Toat� istoria P�m�ntului �i a Federa�iei v� st� la dispozi�ie.

Privi�i Ordinul General num�rul 1:

"Nicio nav� stelar� nu va interveni �n dezvoltarea normal�"

"a vie�ii extraterestre sau a societ��ilor."

Compara�i asta cu ceea ce �tia�i despre P�m�nt.

Destul! Uite istoria voastr�, uite �nregistr�rile voastre.

Cet��eni, a�i auzit, a�i citit.

Cum vota�i?

Potrivit �nregistr�rilor voastre, a�i intrat aici accidental.

Pu�in probabil s� se repete.

Asta plus tot ce a�i spus,

se pare c� Megas-Tu e �n siguran��.

Dar Lucien trebuie pedepsit.

Pentru tr�darea semenilor s�i,

va sta ve�nic �n purgatoriu,

singur, izolat.

Nu. S� izola�i pe cineva ca Lucien,

e ca �i cum l-a�i condamna la moarte.

�tii pe cine aperi?

�i-a spus c� numele lui e Lucien.

L-ai mai ap�ra dac� ai �ti c� mai are �i alte nume?

Petrec�re�ul. Ispititorul. Lucifer.

Nu ne intereseaz� legendele. E o fiin�� vie, inteligent�.

E tot ce trebuie s� �tim. Nu vom fi de acord cu pedepsirea lui.

Supune-te, c�pitane. N-ai putere s� ne �nfrun�i.

C�pitane, folose�te magia cunoscut�. Crede.

Nu po�i �nvinge o �ntreag� planet�, Kirk.

Nu po�i �nvinge.

Trebuie.

Altfel ve�i deveni la fel de r�i ca p�m�ntenii de care v� teme�i.

Ac�iona�i din fric�, nu ra�ional sau din respect.

Era�i preg�ti�i s� muri�i pentru Lucien,

o fiin�� str�in� vou�?

A�a cum eram sigur c� ve�i face, prietene Kirk.

Le-am spus c� n-au de ce s� se team�.

Nu �n�eleg.

A fost un test al inten�iilor voastr�, c�pitane.

Trebuia s� fim siguri c� �nregistr�rile nu sunt false.

Am mai fost p�c�li�i, spre durerea �i regretul nostru.

�n�eleg. Meganii aveau nevoie de dovada

c� omenirea a evoluat, devenind mai �n�eleapt�

de la ultima �nt�lnire.

Compasiunea ta a fost acea dovad�, c�pitane.

Dac� semenii vo�tri ne vor vizita, ne vom str�dui s� fim gazde bune.

Alungarea fricii ne va ajuta pe to�i.

Un vechi obicei p�m�ntesc preferat de mine, Asmodeus.

Un toast pentru o nou� prietenie.

Toate sistemele func�ioneaz� normal.

Gata cu magia, Jim. A r�mas �n urm�.

Crezi c� Lucien era demonul numit de unii Lucifer?

- Conteaz�, Bones? - S-ar putea, c�pitane.

Dac� era, ar fi a doua oar� c�nd a fost alungat �i,

mul�umit� �ie, prima dat� c�nd a fost salvat.

Traducerea �i adaptarea Mr H.