All language subtitles for Scudda ho, scudda hi (1948) Spanish subtitles

Ya hemos terminado, pap�.
�Qu� hacemos ahora?

Deber�amos limpiar de hierbas
el otro sembrado, hijo.

Yo tengo que ir al pueblo a recoger
la cadena que llev� a arreglar.

Puedes ir ahora, si quieres.

Est� bien.

Yo llevar� los caballos al establo.

�Sabes una cosa, papa?
La granja est� preciosa.

Esta manzana tambi�n, hijo,
pero est� llena de gusanos.

Lo s�, pap�.

�Largo de aqu�, chucho asqueroso!

�Deja tranquilo a mi perro!

�Por qu� no la matas, pap�?
�Has visto c�mo trata a mi perro?

- �Por qu� no la matas?
- Piensa lo que dices.

No es que me parezca mala idea,
pero hay que pensar m�s las cosas.

Al menos podr�as darle una patada
en los dientes.

Eso tampoco me parece mala
idea, pero no es factible.

Ning�n Dominy ha levantado
la mano a una mujer.

He dicho una patada, pap�.

Tampoco les damos patadas.

Nunca debiste casarte con ella,
pap�.

Te lo dije en su d�a.

S�lo ten�a 9 a�os, pero lo sab�a.

La odiaba entonces
y la sigo odiando,...

...como los tomates odian la lluvia.

Un viudo puede sentirse muy solo...

Y antes cocinaba bastante bien.

Las empleadas tambi�n saben
cocinar,...

...y se las puede despedir
cuando se ponen pesadas.

�Qu� hora es, pap�?

Debe ser la cuarta guardia.

T� y tus guardias
Ya no est�s en el mar...

No, pero me gustar�a estarlo
Nunca deb� desembarcar

�Sabes? Huele muy bien.

Claro, hijo.

Comprendo que la tierra huela
bien para un granjero...

...pero el olor del mar es algo
que nunca se olvida.

Es un olor m�s limpio y puro.

S� se�or, el olor del mar...

...y el murmullo de las olas siempre
est� en la mente del hombre...

...que lo ha vivido, lo ha amado
y lo ha dejado.

Lo s�, pap�.

�Qu� hora es? En horas.

Las 10 m�s o menos
Deber�as ir a recoger esa cadena.

S�. Quiz� pueda llevarme alguien
al pueblo.

- Hola, Red.
- Hola, Snug.

Necesito ir al pueblo y pens� que
t� podr�as llevarme.

Me encantar�a, Snug, pero tengo
mucho trabajo.

Ir� andando.

Espera, mam� pensaba ir.
Ella puede llevarte.

Estupendo.

No te has arreglado mucho
para al pueblo.

Llevo toda la ma�ana arando.

�Por qu� no te vistes
como tu hermano?

Stretch no es mi hermano.

Bueno, tu hermanastro.

Su madre se cas� con tu padre
y le considero tu hermano.

Siempre estas pensando en Stretch.

Espera, no te enfades.

�Sabes? Mam� me va a comprar
un traje de ba�o.

- �De qu� color te gustar�a?
- Me da igual.

�S�?

Entonces le pedir� uno amarillo.

A Stretch le gusta el amarillo.

Snug, necesitas un corte de pelo.

�Y qu�? Tengo otras cosas mejores
en las que gastarme el dinero.

Est�s muy gracioso cuando
te enfadas.

Buenos d�as, Joe.

- �Puedo dejar esto aqu�?
- Donde quieras.

- Hola, Frank, necesito cortarme el pelo
- De acuerdo.

Que sea r�pido, Frank. Tengo prisa.

- �C�mo va todo en la granja?
- Muy bien.

Hace tiempo que no veo a Stretch.
No estar� enfermo, �verdad?

No. No caer� esa breva.

�sa no es forma de hablar
de tu hermano mayor.

D�jame en paz, Frank.
Ni es mi hermano, ni es tan mayor

�Crees que le ganar�as en
una pelea?

Es posible, me gustar�a intentarlo.

Aqu� estoy, Snug.
Cuando t� quieras.

Calma.

- No sab�as que estaba aqu�, �verdad?
- Ten cuidado, Stretch.

Eres un bocazas.

- Calma, muchacho.
- Que se levante, no me importa.

D�jale, Stretch.

No quiero que me destroc�is el local.

Estate quieto, o te corto las orejas.

Les esperamos todas las ma�anas
a la misma hora.

- Buenos d�as, hijo.
- Buenos d�as.

�Has dormido bien?

- �Est� listo el desayuno?
- Enseguida.

...y ahora, despu�s de la publicidad...

...les ofreceremos las noticias
internacionales.

No me interesa.

�Tienes hambre, hijo?

Claro que s�.

Mam�, estas tortitas est�n
ins�pidas y duras.

Espera a que se vaya Snug
y har� otras para ti.

Buenos d�as.

- He dicho buenos d�as.
- Ya te he o�do.

Te advierto que a�n tengo fuerzas
para ense�arte buenos modales.

T� educa a tu hijo
y yo educar� al m�o.

- �D�nde est� Snug?
- �C�mo voy a saberlo?

�Snug?

�Snug!

- �D�nde est�?
- Estar� nadando en el r�o.

Yo creo que nada demasiado.

Nadie te ha preguntado,
y el r�o no es tuyo.

No te subas a la cama, tonto.

Buenos d�as.
Hola, hijo.

Buenos d�as.
Perd�n por llegar tarde.

- Saca a ese perro de aqu�.
- D�jale, no molesta a nadie.

- Saca a ese perro de mi casa.
- �Tu casa?

�Tu casa? Puede quedarse, hijo.

He dicho que salga de la casa.

�Y yo digo que se queda!
�Me has o�do?

S�, se�or. Yo le he o�do.

Baja, Rob.

Me muero de hambre.

Has llegado tarde.
Esto es una granja, no un hotel.

- Prep�rale el desayuno.
- Que se lo prepare �l.

Me estoy hartando de tu actitud.

- Y yo de cocinar para un holgaz�n.
- �Cierra la boca!

Esc�chame bien. Hace 9 a�os
que muri� Marty...

...pero Snug y yo �ramos felices
viviendo aqu�...

...hasta que llegaste con Stretch y
comet� el error de casarme contigo.

Nadie te puso una pistola
en el pecho.

Desde entonces no has dejado
de mover tu lengua viperina...

...como el rabo de una vaca.

No es que seas una mujer lo que
me impide darte una zurra,...

...es el miedo de que t� y el in�til
de tu hijo me met�is en la c�rcel.

Pero ya no me importa.
Estoy harto, me marcho.

He aguantado porque Snug
necesitaba los cuidados...

...que t� nunca supiste darle.

Pero ya no me necesita
y me marcho.

Nunca deb� dejar el mar, y voy
a volver a embarcar ahora mismo.

No te atrever�s, te da miedo.

Tantos a�os en tierra
te han ablandado.

Est�s tan apegado a esta granja
como las abejas a la miel.

Ahora ver�s lo blando que soy
y el apego que le tengo a la granja.

Mira c�mo salgo por esa puerta...

...para no volver a entrar
nunca m�s.

�As� se habla, pap�!

Por fin consegu� echarlos a �l
y a su maldito hijo.

Tony, eres un borracho
y un in�til.

Tienes que arrancar este seto.
�Me has o�do?

S�, te he o�do.

Si no lo arrancas, te denunciar�.

�Me has o�do?

S�, te he o�do. Te han o�do
hasta en el pueblo.

�Maldito seto! Le est� quitando
todo el alimento a mi trigo.

Deja de dar voces, Roarer.

Tengo que hablar contigo.
Y contigo tambi�n, Tony.

Acabo de redactar mi testamento...

...y voy a firmarlo.
Necesito que se�is los testigos.

- �Tu testamento?
- Ya me has o�do.

�Est�s enfermo, Milton?

En absoluto. Es que me
he hartado de esa mujer...

...y se me da mejor el mar
que la granja. Ten.

Por la presente, dejo
a mi �nico hijo,...

...Daniel Dominy, tambi�n
conocido como Snug...

...todo cuanto posea a mi muerte.

Firmado por Milton Dominy...

...en presencia de los testigos.

Exacto. Firma ah�.

- Bien. T� tambi�n, Roarer.
- Firma en el otro lado.

Gracias. Tony, qu�date con esto.

Si me ocurriese algo, quiero
que reciba lo que le pertenece.

Puedes contar conmigo, Milton.

D�jame ir contigo.

No, debes quedarte aqu�
y velar por nuestros intereses.

�Har�s eso por m�?

Bien, har� lo que t� digas.

Buen chico.

Toma 20 d�lares y an�mate.

�Milton!

Si esperas media hora
yo voy a ir al pueblo.

Puedo llevarte.

No, gracias. Prefiero irme ya.

Cu�date mucho, hijo.
Adi�s a todos.

- Adi�s, pap�.
- Buena suerte, Milton.

Hola, �c�mo est�s?
Vuelve con Snug, vamos.

Tu padre es un buen hombre...

- ...pero testarudo como una mula.
- �Testarudo como qu�?

�Como una mula!

Eso no es justo.
"Testarudo como una mula"...

�Qu� sabr�s t� de mulas?

No mucho, pero ahora aprender�.

Voy a comprarme un par
de mulas.

Has crecido mucho, Snug.

Antes de que te explote
tu madrastra,...

...�por qu� no trabajas
para m�?

- Puede.
- No te comprometas todav�a.

Preg�ntale cu�nto.

S�. �Cu�nto?

8 d�lares a la semana con cenas.
Domingos libres y cama.

Empezar�as ahora mismo.

Que sean 10 d�lares.

Est� bien. 10 d�lares.

- Trato hecho, Sr. McGill.
- Estupendo.

Acomp��ame al pueblo. Voy a
comprar un buen par de mulas.

- �Vas a comprar las mulas hoy?
- Eso he dicho.

F�jate en esto.

DOS MULAS DE MISSOURI

Yo tengo tan buena vista
como el que m�s.

Si son buenas mulas, pienso
llev�rmelas por 300 d�lares.

Me r�o de lo que t� sabes
sobre mulas.

Las mulas no son animales
cualquiera, son...

Calla. Est� borracho otra vez.

�Trabajas para m� o para �l?

Para Vd., supongo.

Ve con �l. Cuando te canses de
sus alaridos, ven a trabajar conmigo.

Quieres quitarme la mano de obra
antes de empezar, �eh?

No es un empleado cualquiera,
es el hijo de Milton.

As� que tr�tale bien.
Est�s advertido.

Y t� atranca ese seto.

Vamos.

Hola, pap�.

- �Ven aqu�!
- Ya voy.

�Qu� quieres, pap�?

Tr�eme el sombrero bueno.

Mujer, �d�nde est� mi abrigo?

Hola, Snug.

Haz lo que te he dicho.
Ya voy.

Vamos.

�Red! �D�nde est� mi abrigo?

Veo que todo est� reci�n pintado.
Ha quedado muy bien.

Si quieres trabajar para m�
m�s vale que siga as�.

Hay mucho que hacer en una
granja como �sta.

�D�nde est�n mi abrigo
y mi sombrero?

�Por qu� tienes que gritar tanto?

- Buenos d�as, Snug.
- Sra. McGill.

Toma.

�Qu� haces aqu� tan temprano?

Le he contratado para
que me ayude.

No quiero que le hagas perder
el tiempo con tus tonter�as.

�Has o�do?

�Yo? Pap�, los peces peque�os
siempre los devuelvo al r�o.

Red, no seas as�.

Mira pap�, cuando se sonroja
se le ponen rojas las orejas.

�Por qu� no est�s en la escuela?

A�n es temprano.

Espera aqu� mientras voy
por el coche.

Est�s enamorado de Red, �verdad?

No, Frosnie. No estoy enamorado
de ella, Frosnie.

�No me llames as�!
No me gusta.

Es el nombre que te pusieron,
Frosnie.

�Y qu� si mi madre busc�
ese nombre en un libro?

Me llamo Bean, y todos
me llaman Bean.

No vuelvas a llamarme as�,
�me has o�do?

Haremos un trato.

Si dejas de meterte conmigo
y con Red te llamar� Bean.

De acuerdo, trato hecho.

Pero sigo diciendo que est�s
enamorado.

Sube, Snug. Vamos al pueblo.

Adi�s, pap�.

�sa no es forma de entrar
en unos establos, amigo.

Quiero hablar con el due�o.
Yo soy el due�o.

Pues no perdamos m�s tiempo.

He venido a ver estas mulas.
Me llamo McGill.

Tenga un cigarro, Sr. McGill.

�Jim, un cliente!
Venga por aqu�.

Son unos animales magn�ficos.
En todos los a�os que llevo...

D�jese de palabrer�a.
Las ver� yo mismo.

�Entiende Vd. mucho de mulas?

Cuando me gasto el dinero,
entiendo de cualquier cosa.

�300 d�lares por eso?
No dar�a ni 3 centavos.

Me gusta la gente con sentido
del humor.

�sos no son los animales que
anuncio. Los traer�n ahora.

�Vaya! Esto ya es otra cosa.

No parece que tengan
defectos.

Si tuviesen alguno
no se las vender�a, Sr. McGill.

Entonces, �por qu� las anuncia as�?

"Con derecho a devoluci�n, 500.
Si conf�a en sus ojos, 300."

S� que no es f�cil de entender...

...pero algunas personas pagan
200 d�lares...

...por poder cambiar
opini�n como las mujeres.

Si me acompa�a a mi oficina,
cerraremos el trato enseguida.

No tan deprisa. Yo soy el que
toma las decisiones, �ha o�do?

T�mese el tiempo que quiera.
�Otro cigarro?

�Qu� les pasa a estas mulas?

No soy tonto. Se lo dir�s a tu padre
y nos quedaremos con las mulas.

Ese cascarrabias no es mi padre.

Me encantar�a que le hicieran
una jugarreta.

La verdad es que son buenas
mulas,...

...pero son mulas de un solo amo.

Su anterior due�o est� en el
ej�rcito hac�an n�meros circenses.

Son como dos corderitos
pero no son animales de tiro.

Nadie ha conseguido ponerles
la brida.

- �C�mo se llaman?
- La chica se llama Rayo de Luna.

- Hola. Rayo de Luna.
- Y �ste es Rompehuesos.

Hola, Rompehuesos.

Cuando se enfada te aplasta
y te rompe los huesos.

- No parece que sea malo.
- Y no lo es, hasta que se enfada.

Se lleva un excelente par
de mulas, Sr. McGill.

No se moleste, ya las he comprado.

- �Cu�ndo las tendr� en mi granja?
- Ma�ana a primera hora.

Est� bien. �Snug, v�monos!

Rob, qu�date aqu�.

Buenas noches.

Cre� que te hab�as embarcado.

�D�nde has estado todo el d�a?
�Holgazaneando?

No he holgazaneado.

�Qu� hay de cena, aparte
de la cerveza?

El que no trabaja no come.

Est� bien,...

...pero no pens�is que vais a echarme
de aqu� como a mi padre.

�sta sigue siendo su casa
y yo me quedo.

No sois los due�os, aunque
le hay�is quitado la silla.

Escucha, Snug, o trabajas
en la granja o te largas.

Trabajo para McGill.
Pues duerme en su casa.

Dormir� aqu� cuando quiera,
o no dormir� nadie.

�Vas a darnos �rdenes?

Mi padre me mand� velar por
sus intereses hasta su vuelta.

Se cree muy importante.

Cuando yo ten�a 9 a�os
y t� 16,...

...me diste tal paliza que estuve
un mes en la cama.

S�.

Pero ya he crecido.

No lo suficiente.

Puede que no.

Pero no lo he olvidado.

Pasa, Rob.

Vamos, Belinda.
Da leche.

As�, perfecto.

Dese prisa en bajar esas mulas.
�Me ha o�do?

Snug.

�Snug, ven aqu�!

�Vamos, bajen esas mulas!
�Vamos!

�Qu� bien!

�Ll�vate a la ni�a!

Un buen par de mulas.

�Puedo montarme en una, pap�?

�No! �Es que quieres matarte?

Yo s� montar.

Llevaos a la ni�a.
Trae las bridas. �No me oyes?

Ya son suyas, se�or.
Firme aqu�, por favor.

Gracias.

Aqu� est�n.

Coge esto.

�Fuera de aqu� todas!

Pap�, no grites tanto,
se van a asustar.

�Quieta! Te pondr� la brida
aunque sea lo �ltimo que haga.

No te enfades, pap�.
S�lo quiere jugar.

�Quieta! �No me oyes?

�Estate quieto, condenado animal!

As� no se hace, pap�.

Ten cuidado.

No le ense�e la brida,
eso es lo que le asusta.

Por la fuerza no conseguir� nada.
Tony dice que...

- Al diablo Tony, yo s� lo que hago.
- Est� bien.

- �Por qu� no est�s en la escuela?
- Es s�bado, pap�.

�Por qu� siempre me pregunta
lo mismo?

Hola, Stretch.

Hola, Red.

Pap� acaba de comprar unas mulas.
Ven a verlas.

Esto es mejor que el circo.

- C�lmate, hija.
- Haz callar a la ni�a.

Ahora os voy a poner las bridas.

Ten cuidado, por favor.

�Cuidado, pap�!

�Stretch, haz algo!

�Socorro!
�Quit�dmela de encima!

�Ay�dale, Snug!

�Ven aqu�!

Ahora ver�s.

�No haga eso!

�No le pegue!

�Te ha hecho da�o, pap�?

- ��stas bien?
- �Est�s bien, cari�o?

Tiene mal genio, �eh?

Tr�eme mi escopeta.
Lo matar�.

- �Se ha vuelto loco?
- �Loco? Voy a matar a ese animal.

- C�lmate.
- Intent� aplastarme.

Un momento.

Ninguna ley me proh�be
matar a mis mulas.

Yo se las comprar�.

5 d�lares a la semana
durante un a�o.

Eso s�lo suma 26 d�lares.

Le dar� ahora 20 d�lares. Eso hace
280 d�lares, s�lo pierde 20 d�lares.

De acuerdo, 5 d�lares de tu paga
semanal durante un a�o.

Bien. Aqu� est�n los 20 de mi padre.

- No las vendas, son muy bonitas.
- No te metas en esto.

- �Tiene alguien un l�piz?
- S�, tenga.

Escribe lo que te dicte.

Yo, Daniel Dominy, alias Snug,
prometo entregarle a Robert McGill,...

- Alias "Cascarrabias".
- Calla.

5 d�lares de mi sueldo semanal...

...durante un a�o, ni m�s ni menos,...

...y a partir de esta fecha,...

...en pago por la entrega
de dos mulas.

- �Eso es todo?
- No.

En el momento en el que
se incumpla el pago,...

...las mulas volver�n a ser propiedad
de Robert McGill.

�De acuerdo?

S�, claro.
Firmar� lo que Vd. quiera.

- Firmad como testigos.
- �Yo tambi�n!

Ahora son m�as.

Tranquilas.

No dejar� que os vuelvan
a hacer da�o.

Hola, Rompehuesos.

Buen chico.

Hola, Rayo de Luna.
No, no, no.

Tranquila, todo saldr� bien.

�Ser� posible?
�Snug!

No grite.
�Quiere que empiecen otra vez?

Firma esto.

Ll�vate a esas mulas antes de
que me derriben el granero.

Tenga.

�Ad�nde vas a llevarlas?

- Eso no es asunto tuyo.
- Cuidado, Snug.

- �C�mo les dar�s de comer?
- Sin tu ayuda.

Si las llevas a casa
ya ver�s lo que pasa.

Mis mulas est�n bien educadas.

No dejar� que se acerquen ni a
un kil�metro de ti y de tu madre.

Vamos, Rompehuesos.

Iremos a ver a Tony,
�l sabe tratar a las mulas.

Hola, Chris.
Ven aqu�, muchacho.

�Tony!

�Tony!

Vamos, vamos.

Vaya, muchacho, tienes un buen par
de mulas.

Sanas y fuertes.

- �Verdad que son fant�sticas?
- �C�mo te ha dejado traerlas?

Porque ya no son suyas.
Son m�as.

�Tuyas? �Te has vuelto loco?

- No, se las he comprado.
- �Las has comprado?

Exacto.

�Por qu� te las ha vendido?

- Le destrozaron el granero.
- �El granero?

Tengo que dejarlas en alg�n sitio.
�Puedo dejarlas aqu� de momento?

Fuera, no puede ser,
las vallas est�n rotas.

Las dejaremos en el granero.
Ven conmigo.

- As� que se las has comprado, �eh?
- Por supuesto.

�C�mo le has pagado?

Le di los 20 d�lares de mi padre y
una parte de mi paga durante un a�o.

- Nunca empe�es tu paga por nada.
- �No?

S�lo por un par de buenas mulas.
Venga, m�telas.

Vamos.

- �Crees que el suelo aguantar�?
- Si no, no lo pisar�an.

Vamos.

Vamos, Rompehuesos.

S�, se�or, un buen par de mulas.

Huele de maravilla.

Y sabe mejor.

Y c�mo pesa.

- Trae el pan y comeremos.
- Ya voy.

Dijiste que hab�as dejado el bourbon.

Eso es para cocinar.
Deja la botella.

Esto s� que es una comida.

Mi estofado de pollo tiene fama
en el condado. �Tienes hambre?

Mucha. Judy no me deja probar
bocado si llego dos segundos tarde.

El Apocalipsis describe
perfectamente a esa mujer.

La abominaci�n de la desolaci�n.

T� lo has dicho.

Tu verdadera madre era distinta.

Si mi madre estuviese aqu�.

Vamos hijo, no pienses en eso.

Eres el chico con m�s suerte
del mundo.

�Qui�n puede mirar a una mujer
todos los d�as...

...y dar gracias de que no sea
su madre?

- Ni uno entre mil.
- S�, tengo suerte.

�Y las mulas?

�Qu� vas a hacer con ellas?

Tony, �sabes que hay mulas
de un solo amo?

Eso es lo que te preocupa, �eh?
S� lo que son, las he tenido.

�Es que son tontas?

Muchacho, nunca digas eso
delante de una mula.

�Por qu� no?

- Crees que las mulas son tontas, �eh?
- No, pero...

La gente cree que las personas
son m�s inteligentes que las mulas,...

Pero nunca he conocido a nadie
que lo sea.

�Qu� hombre no se ha empachado
alguna vez?

�Se empachan las mulas?

No, se�or, las mulas son m�s listas.

Comen lo que necesitan y se van.

�Has visto a alguna mula beber
demasiado?

Las mulas no son tan est�pidas
como las personas.

La gente cree que los caballos
son inteligentes.

�Qu� hace un caballo cuando
se engancha en una alambrada?

- A ver si lo sabes.
- No lo s�.

Se arranca la pata.

Se asusta y tira hasta arrancarse
la pata de cuajo.

Pero las mulas no.

Las mulas levantan la pata
y la sacan.

Y siguen pastando tranquilamente.

�Por qu� crees que los caballos
nunca saltan alambradas?

No lo s�.

Porque no piensan.
Pero yo he visto pensar a las mulas.

Esta alambrada mide
un metro y medio, puedo saltarla.

Saltan y siguen su camino.

S�lo los est�pidos creen que el perro
es el mejor amigo del hombre.

Las mulas dan todos los d�as de su
vida por su amo, hasta su muerte.

A ti te gustan mucho las mulas,
casi m�s que los perros.

Ya s� que los perros piensan,
escuchan y sienten.

Pero al perro hay que alimentarlo...

...y la mula te alimenta a ti...

...durante toda su vida.

Y yo tengo dos mulas.

�Quieres un poco?

Es un hielo limpio.

No, gracias.

Est�s de muy mal humor desde
que trabajas para mi padre.

T� lo has dicho.

Hace mucho calor, �verdad?

D�jame en paz.

S�lo he dicho que hace mucho calor.

Pues no va a refrescar porque
sigas haciendo preguntas est�pidas.

Seguro que te gustar�a estar
ba��ndote, �verdad?

No.

Claro que s�.

Igual que est� haciendo Red.

�Y qu�? No me interesa.

Seguro que a Stretch s� le interesa.

Se ha levantado muy temprano...

...ha cogido la carreta.
y se ha ido al r�o.

Llevaba el traje de ba�o nuevo.

El amarillo.

�Seguro que est� con Stretch?

�No dices que no te interesa?

�Qu� es lo que quieres?

Ya ha llegado Red.
Ahora viene.

Hola, Snug.

�Ya has terminado?

S�.

�Est�s cansado?

Cualquiera que trabaje para
tu padre acaba cansado.

No dejes que te haga trabajar
tanto.

Pobre Snug.

Est� refrescando, qu� maravilla.

�Vas a hacer algo esta noche?

S�, algo muy importante.

- �T� y esas mulas!
- Eso es.

Dentro de poco har�n
lo que yo quiera.

Pero no pueden ir contigo al cine
y cogerte de la mano.

Adi�s, Red.

Eres un grosero,
te estaba invitando.

Espero que a Stretch le haya
gustado el ba�ador amarillo.

�C�mo sabes que estaba
con Stretch?

Me lo ha dicho un pajarito.

�Bean!

�No, no! Yo no he hecho nada!

Ten cuidado con eso. hijo.

Veo que has estado ocupado.

S�. �Sabes lo que son?

- Parecen bridas, y muy grandes.
- Pero no son unas bridas cualquiera.

Son bridas de mula.

- �Bridas de mula?
- S�.

- �Cu�l es la diferencia?
- Coge la otra...

...y te mostrar� la diferencia.

Hola.

Hola, Rayo de Luna.

Le dejaremos la cuerda un momento.

�sta es la diferencia.

Y ellas lo saben muy bien.

Se ponen por delante de las orejas
en vez de por detr�s, �ves?

Tranquila, Rayo de Luna.

Y se enganchan por detr�s,
sin tocarle las orejas.

Lo has conseguido, Tony.
Eres un genio.

�Le has visto las orejas?
Est� orgullosa.

Las mujeres son coquetas y se
cuidan las piernas, el cutis y el pelo,...

...pero las mulas s�lo piensan
en sus orejas.

Intenta ponerle la brida
a Rompehuesos.

�Crees que me dejar�?

No lo sabr�s hasta que lo intentes.
Estar� contigo.

Hola. �Qu� tal, Rompehuesos?

Tranquilo, despacio.

Con cuidado.
Recuerda lo que te dije de las orejas.

Tranquilo, Rompehuesos.

Tranquilo, as�.

Ya est�.
Lo consegu�, Tony.

Buen chico. Ya puedes quit�rselas.
Tenemos mucho que hacer.

�Sabes una cosa, Tony?

- Vas a pensar que estoy loco.
- �S�?

Si pudiese elegir entre todas
las mulas del mundo...

...elegir�a a Rayo de Luna
y Rompehuesos.

Vaya, te ha dado fuerte.

Tienes la fiebre de las mulas,
mala suerte.

�Por qu�?

Todos los chicos tienen
su perro...

...y hasta he o�do que un preso
se enamor� de un rat�n...

...pero tener mascotas como �stas
es otra cosa.

Las mulas no son mascotas.

As� es, las mulas son distintas.

Si tuviese que elegir una palabra
para definir a una mula...

...ser�a "tristeza".

�Por qu�?

El hombre tiene sus sue�os
y sus hijos...

...hasta los perros tienen antepasados
de hace m�s de cien a�os...

...pero las mulas no tienen
ni pasado ni futuro.

Su vida es como un eslab�n suelto
sin cadena.

No tienen ni ayer ni ma�ana.

Lo �nico que pueden esperar es
encontrar un amo que las quiera.

Algunas lo consiguen, pero
la mayor�a no.

Y las que no lo consiguen
son las m�s tristes de todas.

Tony, esas mulas me han dejado
ponerles las bridas.

Podr�as ser t�.

Yo tuve unas mulas hace 20 a�os...

...pero a�n hay noches en las que
puedo oler su sudor...

...y escuchar el grito.

�Scudda hoo, scudda hay!

�Qu� es eso?

Es un grito de aliento.

No lo encontrar�s en ning�n libro...

...y nadie lo entender�,...

...pero mis mulas...

...me obedec�an ciegamente al o�rlo...

...y trabajaban hasta caer rendidas.

No eres el �nico que tiene la fiebre
de las mulas, yo a�n la tengo...

...y nunca hab�a visto dos mulas
como las tuyas.

Te dir� una cosa.

A un hombre con un par de mulas...

...no le falta trabajo.

- �Me ayudar�s, Tony?
- Claro.

Te ayudar�.

Les daremos un par de d�as
de descanso y ya veremos.

�Scudda hoo, scudda hay!

�Qu� te parecen, Mike?

Ten�as raz�n, Tony.

Me alegro de haber venido.

Nunca hab�a visto
dos ejemplares as�.

Hola, Tony.
Hola, hijo.

Siento llegar tarde, he arado
hasta el anochecer.

Snug, te presento a Mike Malone.

- Es el chico de Dominy.
- �C�mo est�s?

Hola.

El Sr. Malone trabaja para
la compa��a maderera.

Necesita unos buenos animales
de tiro y ha venido a ver tus mulas.

- �Qu� le parecen?
- Son magn�ficas.

Tienes trabajo cuando quieras.

- Estupendo, pero no sabemos si...
- �Cu�nto pagas?

- 15 al d�a.
- �Se puede trabajar por horas?

- S�, pero se gana lo mismo.
- Trabajaremos por horas.

- Como quer�is.
- Pero Tony...

- Hecho, trabajaremos por horas.
- Perfecto. Adi�s, Tony.

Adi�s, Snug. Empezad cuando
est�is listos. Buenas noches.

Buenas noches.

- No sabemos si sirven para el tiro.
- Escucha, hijo...

...tienes mucho que aprender.

Nunca dejes que nadie sepa lo que
no sabes, hasta que lo sepas.

Ahora que se ha ido, podemos
averiguarlo.

Ya he arreglado el arn�s,
vamos a ver qu� ocurre.

�Ahora?

Ya llevan aqu� una semana y es hora
de ver lo que pueden hacer.

Aqu� tienes hijo, adelante.

�Yo? �Crees que estoy loco?
Lo echar�a todo a perder.

Te corresponde a ti, Tony.
Pero son tus mulas.

T� has estado tratando con mulas
antes de que yo naciera.

Vamos, yo te miro desde aqu�.

�Arre!

Rompehuesos.

Rompehuesos.

Rayo de Luna.

Vamos Rompehuesos, Rayo de Luna,
hacedlo por �l.

�Rompehuesos!
�Rayo de Luna!

Son tus mulas int�ntalo t�
si quieres.

No hace falta que lo intente, Tony.

Si no lo han hecho por ti,
no lo har�n por nadie.

Si�ntate, hijo.

�Te has parado a pensar
en el orgullo?

No, no mucho.

El orgullo ha destruido a m�s
hombres, ha roto m�s hogares...

...ha provocado, m�s muertes que
nada en el mundo.

Ya has visto lo que acaba
de hacerme a m�.

He deseado tener una escopeta para
matar a esas mulas, como Roarer.

No puedo culparte, Tony.

No lo dices en serio.
Eso no es cierto.

Esas mulas no me han hecho nada.

Cre� que no pod�a haber
dos mulas tan nobles.

Han herido mi orgullo y me han roto
el coraz�n, ya he escarmentado.

Tienes que hacerlo t�.

Tony, a lo mejor no es eso.

Quiz� es que no se molestan
en tirar de una simple carreta.

�Recuerdas ese tronco de la colina?

Podr�amos engancharlas al tronco;
quiz� tiren con una carga pesada.

Es una buena idea.

Las mulas tambi�n tienen su orgullo.
Vamos a buscar una cadena.

Bueno, ya est� todo listo.

Deja de medir el tronco.
T� no vas a moverlo.

Es m�s grande de lo que cre�a.

Sus patas tambi�n son m�s fuertes
de lo que crees. Vamos.

Toma.

Pero Tony, �y si...?

Calla, no te desanimes antes
de empezar.

Las mulas pueden leer
el pensamiento. Vamos.

Est� bien, Tony.
�D�nde pongo ese tronco?

As� me gusta.
Ponlo cerca del granero.

Est� bien, vamos all�.

Vamos, Rayo de Luna.
Vamos, Rompehuesos. �Arre!

�Scudda hoo, scudda hay!

Vamos, Rayo de Luna.
Vamos, Rompehuesos.

�Vamos, Rayo de luna!
�Vamos, Rompehuesos!

�Scudda hoo, scudda hay! �Vamos!

�Ya se mueve!

�Bajate de ah�, muchacho!
�Te vas a hacer da�o!

�Lo han hecho! �Han movido
el tronco! �Lo han conseguido!

Lo has conseguido Rompehuesos.
Muy bien, Rayo de Luna.

Dijiste que a un hombre
con un par de mulas...

- ...no le falta trabajo.
- S�, se�or. Y esos somos nosotros.

T� lo has dicho.

Aqu� viene Superm�n.

- Hola, Stretch.
- Hola, Red.

- �Qu� haces por aqu�?
- Nada, pasaba casualmente.

- Estamos ocupadas.
- Bean.

�Quieres venir esta noche
al cine conmigo?

Lo siento, no puedo, Stretch.

Los huevos no crecen en
los �rboles.

Supongo que ir�s con Snug, �no?

�Snug? Casi no le veo.

Cuando termina
se va con sus mulas.

- Estar� arrepentido de comprarlas.
- Todo lo contrario.

Est� trabajando con ellas.

�En serio? S�, tu padre no pudo
ni ponerles las bridas.

Lo s�, pero Snug hace lo que quiere
con ellas.

�l y Tony est�n arrastrando
troncos.

�Qu� va a hacer con ellas?
�Venderlas?

Claro que no.

Trabajar� con mi padre
hasta cumplir el contrato.

Y despu�s lo har� para
la compa��a maderera.

Dice que va a ganar 15 d�lares
diarios.

�Seguro que no quieres ir al cine?

- Hasta luego.
- Adi�s, Red.

Adi�s.

Red, creo que hablas demasiado.

�Por qu� tienes que cont�rselo
todo?

- �Qu� quieres?
- Quer�a hablar con Vd., Roarer.

- �De qu� se trata?
- Es algo importante.

- Est� bien pasa.
- No, prefiero hablar aqu� fuera.

�Qu� es lo que quieres?

Para m�, muy poco...

...pero hay mucho para Vd. si est�
dispuesto a cogerlo.

�Recuerda esas mulas que le compr�
Snug hace dos semanas?

S�, fue un buen trato.

Consegu� recuperar mi dinero
y tengo un buen ayudante.

Le ha enga�ado.

Snug sab�a lo que hac�a.
Esas mulas sirven para el arrastre.

�Para el arrastre? Si ni siquiera
se les pod�a poner las bridas.

T� lo viste.

�Necesito un taladro para llegar
a su cerebro?

Acabo de ver a Snug con ellas.

Le arrastraban sin esfuerzo.

Snug le ha hecho una buena
jugarreta.

�Quiere vengarse de �l o no?

Si est� de acuerdo, mi precio
es el 50%.

- �Ad�nde quieres llegar?
- Escuche, Roarer.

La compa��a maderera paga 15
d�lares diarios por dos mulas.

Si lo hiciese yo, nos repartir�amos
90 d�lares semanales.

Las mulas ya no son m�as.

�Recuerda el contrato que hicieron?

Claro.

Snug debe darme 5 d�lares
a la semana de su paga.

Pero tambi�n dijo que si
incumpl�a el contrato...

...las mulas volver�a a ser suyas.

Si Snug es tan listo, �c�mo
conseguir� que incumpla el contrato?

Muy sencillo, desp�dale.

�De qu� servir�a eso?

Snug trabaja bien y podr�a
conseguir otro empleo mejor.

Y adem�s todav�a tendr�a
las mulas.

Eso d�jelo de mi cuenta,
no soy tonto.

�No lo entiende? Si se retrasa en
alg�n pago, incumplir� el contrato.

�C�mo podr�a pagar si no est� en
condiciones de trabajar para nadie?

No quiero meterme en l�os,
�me oyes?

No hay ning�n problema.

Puedo trabajar todo el d�a con esas
mulas sin despeinarme.

Es dinero f�cil. D�a que pasa, d�a que
cobramos. Es un negocio seguro.

Desp�dale y d�jeme el resto a m�.

�Sellamos el trato con un
apret�n de manos?

Esc�chame, Stretch no quiero
saber nada de violencia.

Yo tengo que ajustarle las cuentas
de todas formas.

No quiero problemas con la ley.

Eres una ni�a muy mala.
�Qu� haces levantada tan tarde?

- Es que...
- Ponte el pijama y acu�state.

Y no olvides tus oraciones.

- Red.
- �Qu�?

�T� crees que pap� reza
todas las noches?

No lo s�. �Por qu�?

Si no lo hace, deber�a hacerlo.

Rezar� por �l, por si acaso.

- Excelente serm�n, reverendo.
- Gracias, juez.

- Buenos d�as, reverendo.
- Buenos d�as, Red. �C�mo est�s?

Bean, �has ido esta ma�ana
a la catequesis?

Claro, mam� siempre me lleva.

Me alegro mucho.

- Buenos d�as, Sra. McGill.
- Buenos d�as, reverendo.

Si est�s buscando a Stretch,
no te molestes.

Nunca va a misa, aunque
buena falta le hace.

Calla y esp�rame en el coche.

- Hola, Red.
- Hola, Debbie.

Vamos, cari�o.

- Hola, Sra. McGill.
- �C�mo est�s, Snug?

- Hola, Bean. Hola, Red.
- Hola, Snug.

Vaya par de mulas.
�De qui�n son?

Son m�as.
�Quieres que te lleve a casa, Red?

- Puedes ir, Red.
- Bueno, �por qu� no?

- �Vienes, Ches?
- Claro.

Vamos, Bean, iremos todos.

- Un momento, yo no os he invitado.
- No necesitamos una invitaci�n.

Gracias por llevarnos, Snug.

Red, si�ntate aqu�
o no vamos a ninguna parte.

Qu� tonter�a.
No es para tanto.

- Hablo en serio.
- Est� bien.

�Ya est�s contento?

Lo estar�a si no hubieras invitado
a estos.

- �Por qu� te enfadas tanto?
- Porque est� celoso.

Es cierto.

Es cierto.

Vamos, Rayo de Luna.

Deja de mirar a Red.
Te est� haciendo rabiar.

- Tengo que decirte una cosa.
- No me molestes ahora.

Red, �qu� est�s haciendo?

- D�janos en paz.
- Eso, l�rgate.

Queremos estar a solas.

- Dejad de molestarla.
- Qu� mal genio.

No me est�n molestando.

Deja de exhibirte, Red.
No voy a consentirlo.

No me digas.
Esc�chame, Snug Dominy,...

...las mulas pueden ser tuyas,
pero yo no te pertenezco.

Oye, Red...

Se pelean como si estuviesen
casados.

- �Ad�nde vas, Red?
- No pienso dec�roslo.

- S�lo era una broma, vuelve.
- No te vayas.

Sois unos cr�os.

- �Lo ves, Snug? Es culpa tuya.
- Que se vaya si quiere.

- Espera, Red.
- Venga, Chess, vamos a traerla.

No os servir� de nada.
No conseguir�is alcanzarme.

Y ahora, si quieres escucharme
te dir� algo sobre tus mulas.

�Qu� pasa con mis mulas?

Estaba escuchando a escondidas
y o� a mi padre pactar con Stretch.

Quieren quitarte las mulas.

Ah, �s�? �C�mo?

Stretch va a pegarte para que no
puedas trabajar para mi padre...

...ni para nadie durante un mes.
As� no podr�s pagarle, �entiendes?

�Te lo estas inventando
o dices la verdad?

�Crees que mentir�a sobre algo que
convierte mi padre en un ladr�n?

�Sabe Red algo de esto?

Claro que no. �Crees que ir�a
a ver a Stretch si lo supiese?

�Por qu� crees que va a ver
a Stretch?

Lleva toda la ma�ana dici�ndolo,...

...y t� le has dado la excusa.

Gracias, Bean.

Te he dicho que quiero parar.

Vamos, iremos andando.

- Yo te llevo.
- No.

D�jame, Stretch.
�Su�ltame!

Vamos, lev�ntate.
Te volver�s a caer.

�Basta, Snug!
�Le vas a matar!

Lo quer�as a �l, �no?
Pues ah� lo tienes.

- �Quieres que avise a mi padre?
- No, espera.

Ay�dame.

Esc�chame, si le cuentas esto
a alguien, te acordar�s de m�.

Ay�dame a llegar a la barca.

Esta vez le he arreglado
las cuentas, Tony.

No te muevas.

�Eso es linimento para caballos?

Y nunca se ha quejado ninguno,
o sea que estate quieto.

- Le pegu� con todas mis fuerzas.
- Lo s�, pero estate quieto.

Ese ojo no le servir�
en una temporada.

Ni a ti esa oreja, si no me dejas
curarte. Estate quieto.

Van a tardar un mes en
arreglarle la cara.

Creo que ya est�.

�Has terminado?

Tony, vamos a pensar un poco.

Stretch no dir� nada,
y su madre menos.

Eso ni so�arlo.

Y Red tampoco, de eso estoy
seguro.

Y menos cuando vea c�mo
ha quedado su amiguito.

�Y qu�?

Si nadie dice nada, yo puedo
hacer que Roarer me despida.

Bien, te despide,
�y despu�s qu�?

Tony, deber�as aprender m�s
de las mulas.

Cuando me despida, trabajaremos
para la compa��a maderera...

...y ganaremos 15 d�lares al d�a.

5 d�lares a la semana para Roarer.

- Comida para las mulas.
- Claro.

- Bridas nuevas de cuero para las dos.
- De acuerdo.

- Un arn�s nuevo para engancharlas.
- Lo compraremos.

Y 8 herraduras para las dos.

A�n nos sobra dinero. Tony.

S�, creo que tienes raz�n.

�Qu� haces?
�Mirar a las nubes?

No, estaba mirando a ver si
ve�a a Bean.

No me extra�ar�a que estuviese
en el tejado o debajo del suelo.

Snug.

Ven aqu�.

- �Qu� quieres ahora?
- Ten�a que venir. �Est�s bien?

D�jame verte.

Snug.

�Por qu� no vas a ver c�mo est�
Stretch? Querr� que le cojas la mano.

- Tienes derecho a estar enfadado.
- Por supuesto.

No deb� ir a verle esta tarde.

T� lo has dicho.

Espero no volver a verle nunca.

Lo que hagas o dejes de hacer
no es asunto m�o.

No digas eso, por favor.

No lo dices en serio, �verdad?

�Dec�as en serio lo de no volver
a verle?

Que me muera si no.

Recuerdo que cuando �ramos ni�os...

...grabaste nuestras iniciales
en este �rbol.

Ya no se ven.

Yo a�n las veo.

Y a�n lo recuerdo.

�T� no?

Yo tambi�n.

Mira c�mo tienes el labio.

No es nada, no me duele.

�Y si una chica quisiera besarte,
te doler�a?

�Quieres intentarlo?

Tarde o temprano, habr�
que averiguarlo.

�Te ha dolido?

No lo s�, casi no me he enterado.

�Te ha dolido ahora?

S�, me ha encantado.

Snug, he sido una tonta.

T� lo has dicho.

Bean.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� has venido?

He seguido a Red y he entrado
aqu� sin que me viesen.

�Para qu�?

La estoy vigilando, quer�a asegurarme
de que hac�a las paces con Snug.

�No sabes lo que les pasa
a las ni�as cotillas?

Claro.

- �Qu�?
- Que se enteran de todo.

Hola, pap�.
Ya he cogido el correo.

�Ap�rtate del coche!

�Snug!

�Has visto a Snug?

�C�mo ha podido irse dejando
el tractor en marcha?

�Snug!

Vas a asustar a mi gatito.

- �D�nde est� ese holgaz�n?
- No lo s�.

- �D�nde est� Red?
- No est� en casa.

- Pues, �d�nde?
- Ni idea.

Puede que haya ido a ba�arse.

No le he dicho d�nde estaba
Snug, �verdad?

�Snug!

Sal de ah�.
�Qu� est�s haciendo?

�Sabes qu� hora es? No te pago
para que te ba�es en el r�o.

- C�lmate, pap�.
- No te metas en esto.

- Sal de ah�. �No me oyes?
- Es imposible no o�rle.

�Sabes que te has dejado
el tractor en marcha?

�S�? �No me diga?

Te parece gracioso, �verdad?
�Qui�n va a pagar el combustible?

C�llese ya.

Snug.

�Qu� has dicho?

Le he dicho que se calle. �Qui�n
me va a comprar otros t�mpanos?

�Est�s despedido!
�Fuera de mis tierras!

De acuerdo, muchas gracias.

- �C�mo has podido hablarle as�?
- Quer�a que me despidiese.

- �Por qu�?
- T� eres una chica, no lo entender�as.

Alg�n d�a te lo explicar�.

Quiero saberlo ahora, d�melo.

No te preocupes, s� lo que hago.

�Qu�?

Poner a mis mulas a trabajar
para nosotros.

- Si no me dices exactamente.
- Escucha.

�Quieres ser la Sra. de Snug
Dominy alg�n d�a?

Bien, entonces c�llate.

�Se os ha vuelto a romper el arn�s?

Esas mulas se merecen un arn�s
nuevo, as� no pueden trabajar.

Cuando cobremos esta noche, les
compraremos lo que haga falta.

Est�, bien.

Tiene raz�n, pasamos m�s tiempo
arreglando arneses que trabajando.

Si una mula no conf�a en su arn�s
no arrastra ni un palillo de dientes.

Deja de molestar, �quieres?

�Scudda hoo, scudda hay!

Vamos, Rompehuesos.

Vamos, Rayo de Luna.

�So! Hola, Mac.

- �Est�s buscando a Tony?
- S�, �le ha visto?

Ha ido a cobrar.
Me dijo que te diese un recado.

Dice que no le esperes
y que lleves las mulas a casa.

Ten�a que comprar unas cosas.
�l llegar� m�s tarde.

Est� bien.
Gracias, Mac.

Vamos. Rayo de Luna.

Red.

�Qu� quieres?

Ven conmigo.

�Qu� pasa?

Pap� est� hablando de Snug
con el sheriff Pierson.

Est� en el contrato, Todd.

5 d�lares a la semana durante un
a�o o las mulas vuelven a ser m�as.

Pero todav�a no ha incumplido el
contrato, Roarer.

Es s�bado y a�n no me ha pagado.

- Le ha despedido.
- Claro que s�.

Me falt� al respeto.

�D�nde se ha metido Snug?
�Por qu� no viene?

Debe estar en el campamento.
Trabaja hasta muy tarde.

Ya puede llegar antes de medianoche
o pap� le quitar� las mulas.

�Cuidado!

�Por qu� no est�s en la escuela?

Ni siquiera me pregunta si
me he hecho da�o.

Gracias por traerme, chicos.

��rbol va!

Tony, est�s borracho.

Yo tambi�n.

Tony, te dejas el saco.

Tony, llevo horas esper�ndote.
Tengo que hablar contigo.

- Vamos.
- No te enfades conmigo, hijo.

Ya ver�s lo que traigo en este saco.

- Est� bien.
- �Gracias por traerme, Albert!

Adi�s, Tony.

Hasta luego, amigos.

Olv�date de ellos, Tony.
M�tete en la cama.

Yo tengo que ir a ver a Roarer.
Si�ntate. As�.

Espera, yo te ayudo.

Qu�tate la chaqueta.

- Yo no hago esto siempre, hijo.
- Ya lo s�, Tony.

- Lo siento mucho.
- Fue el bourbon para cocinar, �no?

�C�mo lo has sabido?

Mira lo que les he comprado
a las mulas.

Luego, Tony.

Tengo que ir a casa de Roarer
para pagarle.

Dame 5 d�lares.

5 d�lares.

Los tengo por aqu�.

Los ten�a aqu�.

�Has visto estos plumeros?

- Si se los ponemos a Rayo de Luna...
- �D�nde est� el dinero?

�Te lo has gastado?
�Te lo has gastado todo?

�Lo he gastado?

Es posible.

S�, puede ser.

Eres un buen chico.

Tony, no te duermas.
Despierta.

Si no consigo 5 d�lares,
perder� mis mulas.

Tony, esc�chame, hay que hacer algo.
Es tarde para pedirlo prestado.

Gracias, Roarer.
Una cena espl�ndida, Lucille.

Me alegra que le haya gustado.

La tarta la he hecho yo, Sr. Pierson.

Me alegra que tu padre me haya
llamado para hablar de negocios.

�De negocios?

�Qu� negocios?

Es un asunto privado que
s�lo me ata�e a m�.

�Qu� ha sido eso?

- Yo no he o�do nada.
- S�, lo has o�do.

Era el silbido de Ches Forester.

Todos tienen un silbido distinto.

Yo los distingo a 1 km de distancia.
El de Ches es muy bonito.

Me gustar�a saber silbar como �l.

Me ha dado una patada.
Ha heredado tu mal genio, pap�.

Hola, Red.
Hola, Ches.

�Qu� haces aqu�?

Ten�a que decirte una cosa.

- �Qu� ocurre, Ches?
- Es sobre Snug.

- �Qu� pasa con Snug?
- No s� qu� hacer.

- �Le ha ocurrido algo?
- No, �l est� bien.

Ver�s, no deber�a leer los telegramas
y tengo prohibido hablar de ellos...

...pero hoy ha llegado uno.

�Para Snug?

No, para su madrastra.
Se lo han notificado a su primo.

Se ha quedado viuda.

�Oh, no!

S�, Milton Dominy muri� en el mar.

Pobre Snug.

Podr�as dec�rselo t�.

Snug ya no vive en su casa y seguro
que su madrastra no se lo dir�.

Alguien tiene que dec�rselo.

Se lo dir�a yo mismo,
pero t� eres su novia,...

...y lo mejor es que se lo digas t�.

Est� bien, se lo dir�.

Gracias por venir, Ches.

- Ten m�s cuidado, Bean.
- Ya estaba roto.

Mam�, tengo que decirte una cosa
sobre Snug.

Ha venido mientras hablabas
con Ches. Est� ah� dentro con pap�.

Est�s perdiendo el tiempo,
no vas a conseguir nada.

Por favor, Roarer, esc�cheme.
Le pagar� el lunes por la noche.

- Ya te he o�do.
- S�lo le pido que acepte un pagar�.

Le dar� 10 d�lares en vez de 5.
Es el doble.

Ni aunque fuesen 20.
Ni aunque me prometieses 50.

Seg�n el contrato, o me pagas hoy
o me entregas las mulas.

- Pero, sheriff, no puedo...
- Tienes hasta medianoche, Snug.

Si no, Roarer se quedar�
con las mulas.

- La ley est� de mi parte.
- Nunca le obedecer�n a Vd.

Me obedecer�n, si no las matar�,
o las vender� para hacer jab�n.

- Por favor, Roarer no puedo.
- �Va bien mi reloj, sheriff?

Roarer.

El chico no se merece esto, Roarer.

Vd. no se meta en esto.

Mam�, tenemos que ayudarle.

- �Puedes prestarme el dinero?
- Me gustar�a, pero no puedo.

Tu padre nunca me lo perdonar�a.

Tiene que haber algo que
podamos hacer.

Mam�, �por qu� es tan malo
pap� algunas veces?

No lo s�, cari�o.

La Biblia dice que cuando la gente
hace cosas malas...

...arde en el fuego eterno.
�Va a arder pap�?

�No puedes hacer nada, Tony?

- Ya hice bastante, lo estrope� todo.
- No digas eso.

Si no me hubiese emborrachado.

Tony, �ste no es momento
para lamentaciones.

S� que t� est�s de mi parte.
Son ellos.

�No podemos imped�rselo?

Hay que rendirse ante la evidencia.

La ley le da la raz�n.

�Y si cruzamos la frontera?
�Podr�a quit�rmelas entonces?

No tenemos tiempo para eso, y
s�lo nos causar�a m�s problemas.

Ah� vienen.

- �C�llate!
- Roarer, Vd. me ha metido en esto...

...d�jeme hablar a m�.

Tony, abre la puerta.

Est� bien, ya voy.

Me alegro de no haberlas comprado,
no podr�a dormir.

- Esto me disgusta tanto como a ti.
- Ya es medianoche, quiero mis mulas.

- Deme hasta el lunes.
- Ap�rtate.

- Deja que se las lleve, hijo.
- �Roarer!

Ahora son suyas, puede hacer
lo que quiera.

No te preocupes, Snug.

�Su�ltalas! �Deja esas mulas!

- �Qu� haces t� aqu�?
- Eres un monstruo.

Aqu� est�n los 5 d�lares.
Yo pagar� por Snug.

S� que es m�s de medianoche,
pero a�n puedes cogerlos.

M�ralos bien, pueden ser falsos.

No quiero que nadie estafe
a mi padre.

Antes de que pudiese ir a la iglesia...

...me ense�asteis
los Diez Mandamientos.

No codiciar�s los bienes ajenos.

Es una verg�enza. Desde que le
vendiste las mulas a Snug,

las codiciaste y las quisiste
recuperar.

�Esc�chame!

Sigue gritando como siempre para
asustarnos a mam�, a Bean y a m�.

Pero a m� ya no me asustas.

Grita hasta que revientes, pero no
reparar�s el da�o que has hecho.

Y hay otro Mandamiento que
me ense�aste.

Honrar�s a tu padre.

Puedo honrar a mi madre
porque es buena.

Ella no quer�a traicionarte, pero
sab�a que estabas haciendo mal...

...y me ha dado el dinero
de sus ahorros.

Ojal� pudiese honrarte a ti
como a ella...

...pero ya no es posible.

Pap�, �c�mo has podido
hacer esto?

- Le estaba esperando.
- �Qu� quieres ahora?

- Buenas noches, Roarer.
- �Santo Cielo!

�Qu� te ha pasado?

Tuve un accidente con el coche.

A m� me parece que
te han dado una buena paliza.

�Qu� quieres? No son horas de
andar merodeando.

Quer�a hablarle sobre esas mulas.

�Al diablo con las mulas!

No quiero volver a o�r hablar
de esas mulas.

Un momento, hab�amos hecho
un trato.

Pues ya no hay trato, �entendido?

- �Ya no quiere las mulas?
- Ya no las quiero.

Me lavo las manos.

Ni aunque fuesen de oro y me las
pusiesen en bandeja de plata.

- �Se ha vuelto loco?
- D�jame en paz.

Nunca deb� hacerte caso. No quiero
saber nada de ti ni de las mulas.

De acuerdo, Roarer.

Abandone si quiere, pero
esto a�n no ha terminado.

No se atreva a traicionarme.

Si no puedo tener esas mulas, Snug,
tampoco las tendr�. Y cierre la boca.

Si dice algo, yo tambi�n hablar�.

Hola, pap�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Quer�a beber agua.
- �Por qu� no est�s en la cama?

En la cama no hay agua, pap�.

Acu�state ahora mismo.

�No vienes a arroparme?

Est� bien.

Espera un momento.

Ya que estamos aqu�, vamos a ver
cu�nto has crecido.

- �Cu�nto he crecido, pap�?
- Casi 2 cent�metros.

Estupendo.

�Has tra�do las mulas, pap�?

�Mulas? No vuelvas a hablarme
de mulas, �me oyes?

Mulas... son una maldici�n
para esta casa.

Me alegro de que me lo hayas
dicho t�.

Era... �l siempre...

Lo siento mucho, Snug.

A �l le gustaba el mar,
ha sido la mejor forma.

Pero me gustar�a que hubiese
podido ver mis mulas antes.

Ojal� me hubiese visto con ellas.

A m� tambi�n me habr�a gustado.
Le habr�a hecho muy feliz.

�Qu� es eso, Tony?

Su testamento, me lo dio cuando
se march�.

- S�, lo hab�a olvidado.
- No me extra�a.

Adem�s de las mulas, ahora
tienes la granja de tu padre.

�Y Stretch y July?

Yo me encargo de eso. Ma�ana
le llevar� esto al juez Steelwell.

�l lo solucionar� todo y
se encargar� de ellos.

Este papel es como si el pu�o
de tu padre hubiese vuelto...

...para echarlos de vuestra granja y
que los Dominy puedan vivir en paz.

Ser�a un buen hogar para vosotros.

Si es que quer�is vivir juntos.

Vamos, Rayo de Luna.

- Yo llevo a las mulas, t� trae el arn�s.
- Luego, ahora estoy ocupado.

�Est�s sumando lo que
hemos ganado?

No me distraigas. Ahora tendr�
que empezar desde el principio.

Vamos, Rayo de Luna.

Venga, Rompehuesos.

Te mereces una buena comida,
has trabajado mucho.

Espera un momento, Rayo de Luna.

Esto es para Rompehuesos.
Ten�is suerte de que sea s�bado...

...y de que tenga novia, si no
estar�ais arrastrando troncos.

�Qu� te pasa, Rayo de Luna?
�Cre�as que no ten�a novia?

�Ya lo has sumado?
�Cu�nto hemos ganado?

Seg�n esto, has ganado 114 d�lares
esta semana.

�Qu� dices? Hay que descontar
tu parte y el arn�s que compraste.

Prefiero que te quedes con mi parte.

Podr�a darme otro ataque
y gast�rmelo todo.

- Tony, tienes que quedarte con algo
- Tengo para comer, es suficiente.

Tienes menos sentido com�n que
las mulas y su mismo coraz�n.

�Vas a casa de los McGill?

�Crees que iba a lavarme por ti?

�Red, ha llegado Snug!

- Hola, Snug. Enseguida bajo.
- De acuerdo.

- Lleva una hora arregl�ndose.
- Yo tambi�n he tardado.

�Bean! Es hora de acostarse.

Qu� chiquilla.

Sra. McGill, tome los 5 d�lares
que le deb�a a Roarer.

Me gustar�a darle m�s y pagarle
las mulas cuanto antes.

Lo s�. Intent� dec�rselo la semana
pasada, pero no me hizo caso.

No quiere volver a o�r hablar
de esas mulas.

No duerme por las noches,
pensando en c�mo vengarse.

Que no lo sue�e siquiera.

Se le pasar�, pero sigue bastante
enfadado.

Y lo estar�a m�s si supiese
mi noviazgo con Red.

No parar�a de dar gritos.
Pero yo me alegro.

- Ya estoy aqu�.
- Est�s preciosa.

- Le dir� lo mismo a todas las chicas.
- No, Snug, no.

Red, sabes que para m�
t� eres la �nica.

Claro, s�lo estaba bromeando.
Siempre lo he sabido.

�Bean? �D�nde se habr� metido?
�La has visto?

No la he visto desde la cena.

Voy a acostarme, estoy cansado.

Ya lo veo. Toma los 5 d�lares
de Snug.

Voy a acostar al gato.

�Bean!

Deber�amos volver a casa
antes de que empiece a llover.

Podemos esperar en casa de Tony
hasta que pase la tormenta.

Vamos.

Mira, es la barca de Stretch.

Vamos.

�Socorro!

�Aparta! �Fuera de aqu�!

�Rompehuesos, d�jale! �D�jale!
�Ay�dale, Tony!

Que salga solo.
�l se lo ha buscado.

Quer�a romperle la pata con un lazo
de alambre, pero le ha fallado el truco.

- �Est�s herido, muchacho?
- No lo s�.

- �Pues l�rgate o te aplastar� yo!
- �Tony!

Ent�rate bien, Stretch. Snug no ha
firmado esta denuncia,...

...pero si vuelves a aparecer
por aqu�, la firmar�...

...y podr�s vivir a costa del gobierno
unos cuantos a�os.

- Se han llevado muchas cosas, Snug.
- Pueden llevarse lo que quieran.

No me gusta hacer uso de mi
autoridad, pero hoy he disfrutado.

Les he dado una hora para cruzar
la frontera y seguro que lo har�n.

S�, ya no volveremos a verles
por aqu�.

�Ad�nde vamos ahora, Snug?

A tu casa a contarle lo nuestro
a tu padre.

- No le va a gustar.
- Pues tendr� que aguantarse.

Parece que se ha quedado
atascado.

Est� atascado en el barro.

Intentaremos ayudarle.
Vamos, Rompehuesos.

�Vamos, mu�vete!

�Mu�vete de una vez!

�Voy a matar al malnacido
que me vendi� este trasto!

�Espera! �Estoy atascada!

Debe ser cosa de familia.

�Qu� tal, Roarer?

Sal de mi propiedad si no quieres
acabar en la c�rcel, �me has o�do?

�Buscas petr�leo, Roarer?

Est� un poco atascado.

T� s� que te vas a quedar atascado
si no te largas. Y t� tambi�n.

No deber�as haber sacado el tractor
despu�s de la tormenta de anoche.

Si sigue hundi�ndose, tendremos
que sacarlo con dinamita.

Perder�a mucho dinero sin el tractor,
casi las ganancias de medio a�o.

Como te ponga las manos encima
ya veremos qui�n es el que pierde.

�Quiere que lo saque de aqu�?

�T�? �Sacarme de aqu�?
�T� y quien m�s?

Yo y mis mulas.

Podemos intentarlo.
�Crees que podremos?

No lo s�, debe pesar unas dos
toneladas. Podr�a ser.

Seguro que s�.

�Crees que esas mulas tiran m�s
que un tractor de 40 caballos?

Es posible.

Si fueses un hombre y estuvieses
dispuesto a hacer una apuesta...

...yo apostar�a lo que fuese
a que no lo consigues.

�Qu� por ejemplo?

Snug, todav�a me debes un a�o
de trabajo por esas mulas.

Si consigues sacar mi tractor,
del barro con tus mulas...

...ya no me deber�s nada.

Ni trabajo, ni dinero,
y ser�n tuyas para siempre.

Las apuestas tienen dos caras, hijo.

S�. �Qu� ocurre si no consigo
sacarlo?

Que las mulas ser�n m�as para
hacer con ellas lo que se me antoje.

Vamos, Snug acepta la apuesta.
Pueden hacerlo.

Si gano, �tendr� su consentimiento
para casarme con Red?

Ninguna chica con sentido com�n
se casar�a contigo.

Yo s�, pap�.

Eso es tener sentido
com�n, Red.

- �Aceptas la apuesta?
- Acepto.

Voy por las mulas.
Vamos, Red.

Te apostar�a una botella de
bourbon, si tuviese alguna.

�Yo digo que s� pueden!

Vamos, Rompehuesos.
Vamos, Rayo de Luna.

�Quietas!

- Ah� delante el terreno est� m�s firme.
- De acuerdo.

- Ap�rtese, Roarer.
- Yo tambi�n tendr� que ayudar, �no?

No le necesitamos. Ap�rtese
y d�jenos hacer.

Espero que cumpla su palabra,
hay testigos suficientes...

...para excomulgarle si no lo hace.

Si me fall�is est� vez,
me paso a los caballos.

Ya lo sab�is.

Cuando quieras, Snug.
He intentado animarlas un poco.

Vamos all�.

�Vamos! �Tirad!

�Vamos, Rompehuesos!
�Rayo de Luna!

�Vamos, Rayo de Luna!
�Tirad fuerte!

�Animo, Snug!

�Rayo de Luna! �Rompehuesos!

�Scudda hoo, scudda hay!

�Lo has conseguido, muchacho!

�Scudda hoo, scudda hay!

Creo que has perdido. Ah� van
tus mulas, tu tractor y nuestra hija.

Te dije que no las vendieras, pap�.

Al menos todo queda
en familia, �no?

Theycame