Original subtitles

Dever�amos encerrar por aqui, senhor.

O Monstro do P�ntano foi visto por aqui.

Que absurdo! Preciso terminar este buraco e ficar no torneio.

Al�m disso, n�o existe Monstro do P�ntano.

� o Monstro do P�ntano!

Que caddie assustado. � s� um p�ssaro.

Certo! Terminarei sozinho.

Lord Subs apresenta

Scooby-Doo and Guess Who? 1� temporada | Epis�dio 01

Voc� � um em um milh�o Scooby-Doo

Estamos contando com voc� Scooby-Doo

Para pegar e desmascarar o vil�o

"A VINGAN�A DO MONSTRO DO P�NTANO"

� diabo! � o Chris Paul.

Tradu��o: JoTa

Agora vamos ver quem � esse Homem-Abelha de Alcatraz.

Esperem, pessoal, preciso atender isto.

Voc� ligou para o Salsicha! Fale, mas n�o surte.

Torneio de golfe? Para ser seu caddie?

Certo!

Farei isso! Pegue-nos, parceiro.

Pessoal, temos que ir! Algo importante!

Espera l�! Quem mandaria um helic�ptero para o Salsicha?

- Um velho amigo. - Um velho amigo rico.

Ent�o vamos ver quem � esse Homem-Abelha de Alcatraz.

- R�pido! - Bob, o apicultor.

�, n�o esperava por isso.

Todo seu, rapazes. Levem-no daqui.

E eu teria conseguido se n�o fosse...

- O que ele disse? - Voc� sabe, o de sempre!

Salsicha, para onde estamos indo de novo?

Campo de Golfe Fonte Perdida, Fl�rida.

Por que me parece familiar?

Certo. Aqui est�.

Muitos golfistas sumiram ap�s acidentes estranhos essa semana.

N�o me surpreende.

Golfe � tipo o esporte mais perigoso que h�, rapaz.

� o terror! Parceiro, � o terror!

H� um rumor de que um monstro do p�ntano est� os pegando.

Monstro do P�ntano!

� diabo.

Aten��o!

A lenda do basquete Chris Paul?

Chega mais, Salsicha, meu velho.

E a�, C.P.?

Estou t�o feliz que ser� meu caddie,

porque preciso jogar o fino neste torneio.

Nem vem! Era antes de eu saber sobre o Monstro do P�ntano.

N�o, n�o, n�o. N�o tem como voltar atr�s.

Eu salvei sua vida. Lembra-se?

Preciso de voc�, Salsicha!

Ent�o t�. Captei.

Chamou os detetives de mist�rios certos, Sr. Paul.

Vamos desvendar esse seu Monstro do P�ntano.

� o que fazemos.

Ent�o, essa � a escola. Significa muito para mim.

Sr. Paul, essa escola de Artes � financiada

- por um torneio de golfe? - Sim, e se n�o fosse,

a escola seria for�ada a fechar.

E isso n�o pode acontecer.

Seria melhor se n�o estivesse aqui, Sr. Paul.

Com metade dos golfistas sumindo ou desistindo

por conta do Monstro do P�ntano,

podemos muito bem fazer as malas e cair fora!

Caramba, ela � bem pessimista.

Falou tudo, Fred. Mas escute.

- Isso n�o � por ela. - � por n�s!

� como promovo atividades saud�veis �s crian�as.

- Tipo ensin�-los basquete? - N�o.

- Golfe? - N�o.

- Boliche! - Deixe-me ver se entendi.

A lenda do basquete, rei da assist�ncia, Chris Paul...

- est� num torneio de golfe... - Pela escola de Artes...

Ent�o pode ensin�-los boliche?

Agora entenderam.

Inventei essas pistas de boliche,

ent�o todo mundo pode jogar boliche

e estar ao ar livre.

� hora do boliche, Sr. Paul?

Sim, ela est� atenta.

- Obrigado, C.P. - Sempre � hora do boliche.

Olhe para mim, C.P., estou jogando.

Chris!

- Ajude-me! - Aguente firme!

Cruzes!

N�o!

- O que foi isso? - Uma cratera.

�s vezes durante a seca ou mau tempo,

crateras se abrem.

Essa escola est� condenada! Condenada, eu disse.

Sejam bem-vindos aos 18 �ltimos buracos

do Torneio Beneficente de �guas Perdidas.

Vejamos os tr�s golfistas restantes

que n�o foram levados pelo Monstro do P�ntano.

Burt, belo profissional e explorador de terras local.

Explorador de terras? Certo, provavelmente � ele.

Nosso rabugento local e hater de crian�as

e desprezador de arte, Arthur C. Habernackle.

Hater de crian�a e desprezador de arte?

Provavelmente � ele.

E o propriet�rio do campo de golfe, Hadlee P. Jones,

que vem tentando comprar a �rea da escola h� anos.

Provavelmente e definitivamente � ele.

Vamos ver se encontramos pistas

das apari��es desse Monstro do P�ntano.

Boa sorte no torneio, Sr. Paul.

Obrigado, Fred, n�o preciso de sorte.

Tenho minha ginga. E tenho o Salsicha.

Aqui est�, C.P.

N�o, este aqui.

N�o, este � melhor.

N�o. Aqui, tente este. Espere, este � melhor.

Brincadeira.

� este. Tudo bem. Confira.

Espere!

Cara!

Deixe pra l�, C.P., � s� o in�cio.

Ainda pode vencer, meu velho!

Cara, n�o posso jogar uma bola no lago.

- Algum conselho, melhor amigo? - Golfe � como um sandu�che.

� importante ter o equil�brio certo.

Quando o p�o fica exatamente

em cima do bife e do chucrute,

mas precisa da quantidade certa de mostarda

em cima e embaixo. Sabe do que estou falando?

Quantidade certa de mostarda, �...

Nossa, Salsicha, foi um bom conselho.

Conselho? Que conselho?

S� estou faminto, parceiro. Estava montando um quer-u�che.

� tipo quando voc� quer um sandu�che, mas n�o tem.

Chamo isso de "quer-u�che".

Um delicioso quer-u�che.

Tem sido um belo dia de golfe por aqui em �guas Perdidas

porque n�o h� um Monstro do P�ntano � vista.

Ainda espero que este torneio acabe

e a escola consiga o dinheiro beneficente.

Monstro do P�ntano!

Aonde eles foram?

Esquilos, ol�?

Agora vamos continuar.

Eu vejo pessoas. Elas t�m tacos.

Est�o tacando o ch�o. N�o, est�o tacando uma bolinha.

Espere um minuto! O Monstro do P�ntano saiu da �gua.

Espere. Ele est� no campo.

Est� perseguindo a golfista.

Sr. Paul est� em apuros.

E Salsicha est� escondido.

Cuidado, Salsicha. Cuidado!

O Monstro do P�ntano se virou.

N�o � nada bom... para mim.

Ajudem-me!

Tire-o de mim. Ajudem-me!

Monstro do P�ntano!

Tire-o de mim!

Aonde ele foi?

�, turma... Parece que temos um novo mist�rio nas m�os.

Nenhuma pista.

N�o entendo como o Monstro do P�ntano veio

e fugiu sem deixar vest�gio.

N�o faz sentido eles n�o comerem esses hot-dogs no fim do dia.

� tipo um crime ou algo assim.

- Vamos acabar com eles. - Passe-me o cachorro, amigo.

- �! - � para j�.

Scooby, pelas costas, quebra-tornozelos,

drible duplo, passo largo, envolvente, entre as pernas,

bem aberto, ele avan�a. Muito bom.

Aten��o!

� um regulador de mergulho, para respirar embaixo d'�gua.

Acho que tive uma ideia.

Hora de dar um mergulho nas cavernas.

Esse separador de �gua � o que chamam de buraco azul.

� conectado ao sistema aqu�fero subterr�neo.

Essas cavernas continuam por quil�metros.

Olhe. O que � isto?

Tanques de oxig�nio?

E todos est�o cheios.

Por que um monstro precisaria desses tanques?

Talvez por n�o ser um monstro de verdade, Scooby-Doo?

� isso mesmo, Sr. Paul. Monstros n�o existem.

Corram. Corram por suas vidas!

Quero dizer, nadem. Nadem. Nadem por suas vidas!

Pessoal!

L� em cima!

Estamos na escola de Artes.

E o monstro tamb�m.

A� est� voc�.

Apresse-se, parceiro. Est� atrasado.

Sente-se, sente-se.

Muito bem, classe. Todos sentados.

Esta � uma escola de arte, ent�o ensinarei arte.

Na pintura, assim como na vida,

o segredo para fazer qualquer coisa � acreditar que consegue.

N�o cometemos erros. Apenas felizes casualidades.

O que voc� tem a� atr�s?

� voc�? Que bonitinho.

� diabo! Corram!

Simula��o de inc�ndio!

Algumas pessoas n�o entendem a import�ncia da escola.

Alguma coisa caiu do bolso dele.

- Ele tem um bolso? - � uma b�ssola.

N�o � uma b�ssola qualquer. � uma b�ssola prism�tica.

- Das que os ge�logos usam. - E os top�grafos.

Interessante.

Rapazes, meninas, e lendas do basquete,

finalmente estou come�ando a entender esse mist�rio.

Pessoal, vamos aos nossos �ltimos buracos de golfe,

e nossos �ltimos golfistas.

Parece que o Monstro do P�ntano esteve ocupado.

Esperamos que pelo menos um dos golfistas

possa sobreviver at� o fim.

- � diabo! - Sou eu, Sr. Rogers. Cara!

N�o acredito que estou ao lado de Salsicha Rogers!

A lenda das cal�as largas!

Tipo, uau, cara. Uau!

Certo, parceiro, v� com calma.

Sou s� um cara normal.

Vim apenas para alert�-lo, parceiro.

Este lugar est� amaldi�oado, cara.

O Monstro do P�ntano � real, e vai pegar todo mundo.

V� embora enquanto pode, Sr. Rogers.

Parceiro, seria uma grande pena

se o mundo perdesse um caddie como voc�.

Sim, uma pena.

N�o acho que consigo passar por isso.

O qu�? Tem que conseguir. Aquelas crian�as contam conosco.

Eu, eu... n�o consigo.

Salsicha, lembre-se de que salvei sua vida.

Certo, � o seguinte.

Preciso saber como o Sr. Paul salvou sua vida.

Certo, Velma, mas te aviso, aviso todos voc�s.

� uma bela hist�ria desafiante a se ouvir.

O dia em que Chris Paul me salvou

talvez foi o dia mais assustador da minha vida.

E isso diz algo.

Eu estava em apuros. N�o sabia como iria sobreviver.

Tudo parecia des�rtico.

Eu estava no fim da linha, e foi quando...

Chris Paul salvou minha vida...

dividindo sua pizza comigo.

Espere. O qu�?

- � isso? - Faz sentido para mim.

Isso salvou sua vida?

Parceira, eu estava muito faminto.

- N�o comia h� tr�s ou quatro... - Semanas?

Horas! E, cara, era uma maravilhosa pizza.

- Rapaz! - Era sim, claro.

Aquela pizza era da boa.

E dividi-la com meu velho aqui

me fez um novo amigo. Um amigo para toda a vida.

� isso a�, C.P., estamos juntos.

Vamos nessa.

Certo, eu tenho um plano, Scooby.

Voc� fica com o Salsicha e o Sr. Paul.

Velma, Daphne e eu montaremos a armadilha.

Lembre-se. � importante que chegue ao buraco 18.

Espere. Desculpe a�, Fred.

O que estavam dizendo?

Est�vamos fazendo nosso lance da batida de m�o.

Certo, a armadilha est� pronta.

- Bela tacada, C.P. - �.

Ele est� bem ali.

A bola est� bem ali, Scooby-Doo.

N�o! Monstro!

Cara, n�o sei voc�s,

mas acho melhor apressarmos o passo.

Por qu� este chap�u est� flutuando ali?

Aonde foram todos os outros golfistas?

Ol�? Golfistas?

Golfistas?

Tem algu�m ali.

- Ou algo. - Monstro do P�ntano.

Corram! Corram por suas vidas.

N�o vou desistir.

Sou o �ltimo golfista e vou terminar esta partida.

Ent�o, jogue golfe. Jogue por nossas vidas!

Taque!

Depressa, Scooby, est� nos alcan�ando.

Velozes e Scooby-Doo!

Est� vindo direto para n�s!

Eu cuido disso.

Chris Paul tem a bola e est� se dirigindo ao buraco.

Como um quebra-tornozelos. �.

Falta! Com certeza foi falta.

Scooby, Salsicha, puxem a bandeira.

Corra!

Agora, vamos ver quem � o Monstro do P�ntano.

O caddie?

Vendo os registros da universidade local,

descobri que nosso caddie aqui frequenta aulas noturnas

de topografia.

Ele guardou suas gorjetas e acumulou muito dinheiro.

Trabalhar no campo de golfe te deu conhecimento

do sistema aqu�fero subterr�neo.

Pode apostar que sim!

Sabia que se pudesse fazer a escola afundar,

pagaria pouco pela terra e faria condom�nios de luxo.

Eu ficaria rico.

E a for�a incr�vel do monstro?

- Como funcionava? - Foi tudo ele.

O traje o fez parecer maior,

e os anos de caddie e balan�adas de tacos

- fizeram ele ficar forte. - Pura verdade.

Trabalhar com golfe te deixa musculoso, parceiro!

Onde achou que consegui este corpinho?

E eu teria me safado, tamb�m,

se n�o fosse a lenda do basquete e rei da assist�ncia

e f� de boliche intrometido, Chris Paul,

e o caddie lend�rio, Salsicha Rogers.

Parece que a pol�cia local resgatou todas as v�timas

do Monstro do P�ntano.

Vamos aproveitar o momento que tanto esper�vamos.

A tacada final.

Tudo bem, C.P.

Acerte essa bola e salve a escola.

Pode deixar.

Cara!

Cara!

Cara!

� isso a�!

Lord Subs Legendado para todos os reinos!

Legende com a gente! www.lordsubs.com.br

Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam

Siga-nos no twitter! @SubsLord