Original subtitles

www.titlovi.com

- Mrtvi? - Da, hajdemo.

- Konji! A gde su konji? - Gledaj, Mantas! Tamo dolaze!

Heri Barton, �ta ima?

Sad ve� sigurno ne�e� otplatiti svoj dug.

Tri hiljade, �etiri, pet hiljada. �ekaj samo!

Prvo ho�u da proverim.

U redu.

Stavi�e� na kocku svoje pare?

Za�to bi razbacao sve?

Ho�u da ulo�im.

Budi se, matori.

Ho�u da kupim tvoje odelo.

Bi�e dosta ovoliko?

Hej, Sartana! Tako ula�e� svoje pare?

�ta misli� gde ide�? Ne zna� da �ita�?

Ta tabla se odnosi na tebe!

Nestani odavde dok lepo ka�em.

�ta da poslu�im?

Viski, tekila, pivo?

Pri�aj mi o ovome. O ljudima koji vole zlato.

Ja mislim da svi mi volimo zlato.

Pogotovo rudari.

Ima puno puno ljudi koji ubijaju za to.

Hej, selja�e!

Da, ti!

Nemoj da gura� nos u tu�e poslove jer ne ti�e te se.

Prepoznaje� ovu torbu?

Nije tvoja stvar.

Ovo tra�i�?

U nevolji si. Ovo je bio Ded Aj Golpej.

Ponizio si ga, sad �e te juriti.

Da, ali ja dr�im o�i otvorene.

Ne brini i donesi mi ne�to za jelo.

Jaje sa �unkom. I da bude sve�e jaje.

Hej! �ta ti se desilo?

Hej, Golpej! Upao si u tanjir gula�a?

Ti�e malo!

�to vi�e jede� bi�e� sve deblji.

Umuknite! Za�epite svoja prokleta usta!

Ima tu nekog ko zna o zlatu.

I raspitao se o Mantasu.

Prokleti nitkov!

Pako! Ti ide� i potra�i�e� Mantasa.

Golpej! Idi do saluna!

Vas dvojica idete sa njim. Ostali kod prozora.

A vi ostanite u zaklonu, razumeli ste?

Mantas je rekao da budem jako dobar sa vama.

- Hej, voli� kad je dobro prokuvan? - Da, samo ve� donesi tu.

Umre�u od gladi.

Ne�e� ba� tako da umre�.

Izgleda da se vratio po jo� malo gula�a.

Sad vidim ovo prvi put. Kako zovu ovo?

Sendvi�-oru�je.

Do sad su ve� trebali da ga upucaju. Tako bi bilo najbolje.

Gledaj!

Dolaze!

Izbaci ih napolje, daleko koliko mo�e�.

�ekajte!

On ra�una ba� na to da �emo probati da ga napadnemo.

Bezbednije ako ostanemo u zaklonu dok se Mantas ne vrati.

Gde je dete?

Napolju.

Ne!

Ovo nisi trebala da uradi�, Maldida.

Za�ali�e� zbog ovoga!

Ne!

Mantas �e te ubiti!

Hej, �ekaj samo! Pazi!

Ovo je sav novac koji imam, senjor. Da�u ti ako mi spase� mamu.

Gde je?

U jednoj ku�i, senjor. Treba da ubije� sve tipove koji su tamo. Oni su svi banditi.

Gre�ka je pla�ati nekome da bi ubijao.

�ta �eka?

O, sine, sigurno �e� me pobediti.

To je zbog toga jer ti je viski dobar.

Da, to vidim.

Misli� da su na�i prijatelji po�eli da se nerviraju?

Mislim da su se ve� iznervirali.

Dobro je. Mislim da �u oti�i tamo.

Siguran sam u to da ho�e� da �to vi�e ljudi da uhvatim iz Mantasove bande.

Veruj mi, dao bi sve da vidim �to vi�e njih iza re�etaka.

Nikad se ne dogovaraju za svoje planove ovde.

Verujem ti.

Pla�io sam se da �u izostati iz ove akcije.

Nisam toliko iskusan, ali sad vidim prvi put da jedan �ovek sam napadne �etvoricu.

Ho�u da vidim �ta se de�ava.

Ne�u nikoga napasti, samo �u ih izmamiti odande.

Neko se mo�e povrediti ako se ne kre�e dovoljno brzo.

Hej, vi tamo unutra! �ujete li?

Iza�ite napolje, lepo i smireno!

Treba ne�to da se dogovorimo.

�ujete li?

Iza�ite brzo ili �u razneti ku�u u vazduh.

Dajem vam pet sekundi.

Mo�da me sad ve� bolje �ujete.

Odlu�ili ste?

Hajde!

Izvinjavam se ljudi, ali tu sam.

- Majko! - Sine moj!

Hvala vam, senjor! Bog vas blagoslovio! Bila sam u rukama ovih prok...

Ne bi trebalo da psujete pred detetom.

Bili ste ve� dugo vremena sa njima?

�uli ste ne�to o jednom malom rudniku o kojem pri�aju u gradu?

Da. Da, mislim.

O jednom mestu �to zovu Apaloza. Ne znam gde je.

Ali trebalo bi da bude ovde, ako se varam.

Pla�im sa da vam ovo nije bilo od koristi.

Vatru?

Hvala.

Ne brinite, mis, na�i �u nekako.

Dinamit.

Dinamit.

Bog vas blagoslovio, senjor.

Sad mo�emo da se vratimo na na�u malu farmu i ne�e nas na�i nikad vi�e.

Sre�an put.

Du�an sam jo� za jaje. Koliko ko�taju?

Ku�a �asti. Odavno se nisam tako dobro zabavljao.

Hvala. Da vam ka�em da nema ba� puno de�avaja na ovom mestu.

Nekad je bio prepun �ivota. Posle je Mantas svakog prepla�io.

Mislim da sam ja zaglavio tu za ve�na vremena.

Gde ide�, amigo?

U centar de�avanja.

Gledaj samo. Jedan novi revolvera� ko ho�e da radi za mr. Spensera.

Prekini da se �ali�!

Bi�e bolje da sa�ekamo dok ne saznamo.

�ta gleda�, Triksi?

Vidi� ne�to interesantno napolju?

Ne. Mislim da ne. Samo jedan stranac.

Mo�da je jedan od Spenserovih revolvera�a.

Hajde, Hugi, pitaj ga.

Re� je o zlatu, mr. Bekster. O zlatu, o na�em zlatu.

Neko od momaka ka�e da nije stiglo bezbedno.

To je istina. Spenser je jutros dobio vest.

Sigurno su pla�ka�i opet napali po�iljku.

Pored toga �to je Spenser isplatio puno para za odgovaraju�u pratnju.

A sad treba isplatiti odgovaraju�e sahrane.

Nije problem. Slede�i put ne�emo imati nikakvih problema.

Ka�i svojim prijateljima da slede�a po�iljka kre�e u ponedaljak ujutru.

Ali ve� smo izgubili tri zaredom, mr. Bekster.

- Ne mislite, da mi... - Slede�a �e biti u redu, vide�e�.

Znam da Spenser ima jedan plan koju je ba� za ovu prilliku izradio.

�ekajte samo.

Dobar dan!

Ko je tu �ef?

�ta ho�e�?

Voleo bi jednu sobu.

Upozoravam te da je krevet puna buba�vaba i neudobna je.

Nema ruleta, nema no�nih programa i nema devojaka.

Na� moto je da se dr�imo �to dalje od groblja.

Ja sam jedan takav tip ko voli smiren �ivot, mis.

�armantno!

Mislim da �emo izdati sobu.

�ta si reekao, kako se zove�?

Izvinjavam se, "�armantni".

Do vi�enja, Triksi! Ovo mesto je postalo prefinjeno za moj ukus.

Jako drzak tip.

Emilijano!

Hej, Mantas! Ja sam taj!

Gde je matori? Hajde, potra�imo ga! Po�urimo!

Mantas, svi su umrli!

Prona�ite matorog!

- Ne! - Hajde, Mantas ho�e da te vidi!

Nisam uradio ni�ta! Pustite me!

- Pustite me! Pustite me! - Crve jedan! Ka�i mi �ta si uradio?

Nemojte me povrediti! Ne dirajte me! Pustite me!

- Pustite me! - Ubio si na�e drugove? Plati�e� za ovo!

Molim vas, nemojte me povrediti!

Molim vas, ne!

Maldida nije tu! Nestala je!

Nisam uradio ni�ta!

�ta si radio sa njom? Gde je oti�la?

- Ne! Ne! - Gde je Maldida? Pomagao si jednom gringu, zar ne?

- Nisam pomagao nikome. - Ka�i mi gde je oti�la �ena ili �u te razbiti!

Ne znam! Ne znam!

Prljavi gringo!

Ubio je sedam na�ih �oveka!

A jo� mi je nestala i �ena.

Taj tip je Mantasov. On je jedan pametan lik.

Da. Jedan gringo koji razmi�lja sa svojom glavom.

I napravio je tu jedan masakr, sa le�evima na�ih prijatelja.

Razumete?

Znate �ta to zna�i?

Jako je opasan!

Treba da budemo oprezni.

Ko je taj gringo? Koliko brzo barata oru�jem?

Video si taj �e�ir?

- Br�i je od ovog? - Ne, ne, ne!

Onda ne�u da tra�im svoje vreme na njega.

- Gde je oti�ao, prljavi crve? - U Apalozu.

Jedino mesto kojeg se treba dr�ati �to dalje.

Augustin! Ma�ete! Antonijo! Sredite ga!

Samo trenutak.

Ovaj gringo je brz. Ubio je na�e prijatelje. Pazite!

To je jedan funt i tri uncije, zar ne?

Ako vi ka�ete, mr. Spenser.

Izvolite.

Ovim nadokna�ujete izgubljene pare? �ao mi je.

Ti Koski, nema� zlato u svojoj torbi?

�est meseci sam radio kao �ivotinja i ne�u da izgubim svoj novac.

Ne�u nikoga da prisiljavam.

Ja samo �inim uslugu time da transportujem va�e zlato u Dod� Siti.

Mislim da ste u pravu, Spenser.

Ne gledaj na mene tako zabrinuto, Kovski. Zlato �e ovoga puta sti�i u cilj, to obe�avam.

Ali ako ho�ete, isplati�u malo para unapred.

�ta ka�e� za pedest dolara?

Ali ovo je tu dva funti.

A zna li neko sam toliko da nabavi?

Razo�aran sam, jer mi se tako �ini da nisi dovoljno zahvalan na moju ponudu.

Hej, amigo! Spremi�e� mi jaje? Ho�u da jedem.

Zovi me samo And�elo. Ho�e� jednu ili dva jajeta?

Samo jednu, And�elo. Ne zna� da jaje nije dobro za varenje?

Ustani! I dr�i ruke dalje od tog hleba!

I ne poku�avaj nikakve trikove!

Udalji se dalje od stola!

U redu?

Brojim do tri i posle �emo re�titi stvar.

Jedan...

Dva...

Izgled �esto mo�e da vara, zar ne?

Jutros sam o�istio pod.

Nadam se da ne�e� imati vi�e posetilaca.

I ja se tako nadam.

Gde je kancelarija �erifa?

Nemamo �erifa i nije nam ni potreban.

Ovaj grad pripada komapaniji rudnika, drugom re�ju Spenseru.

Zna�i, on je tu �ef? Spenser.

Mislim da treba da pri�am sa njim.

O, kakvo iznena�enje! �armantni.

Ho�e� da mi poljubi� ruku?

Mogu da u�em?

Tvoj prijatelj nije hteo da me pusti.

�ta ho�e�?

Ti si taj koji kontroli�e ovaj grad.

Ti ima� u ruci kompaniju rudnika i zakon, zar ne?

Jo� ako imate crkvu onda se kladim da si ti pop, za ne?

Nadao sam se da �e� bolje po�tovati slugu boga.

Jedan pravi pop ne�e poku�ati da potegne oru�je.

- Ali, ja ne... - Samo trenutak.

Spavaj dalje.

Izvinjavam se zbog Beksera. Tvrd je kao dijamant.

Na ovom mestu �ovek treba ba bude jako tvrd.

Zna�, bili su tri tipa u kr�mi koji su hteli moju glavu.

Pla�im se da su bili lo�i strelci.

Ali jedan od njih mi je bio jako poznat.

Mogu da pitam za�to mi pri�a� sve ovo?

Tvoj transport zlata je ukraden,

i ako ne gre�im ovaj �ovek je bio �lan te bande.

Jedan deo tog zlata je bio moj i imao sam i potvrdu o svemu.

Ko�iju, �uvare i novce rudara, sve sam izgubio.

Zbog �ega misli� da su ova tri �oveka bili sa plja�ka�ima?

Ne mislim. Video sam ih kad su prisustvovali napadu.

Ho�e� da ka�e� da nisi ni�ta uradio da to spre�i�?

Ho�u da ka�em da ih je bio dvadeset prema jedan.

Ali ako ti nije problem da mi plati�,

onda mogu da pratim slede�u po�iljku sa oru�jem.

- Daj mi dan-dva da razmislim. - Da�u rado, Spenser.

Ali nemoj puno da razmi�lja� o tome.

- �alju mi ve� par specijalista. - Nadam se da se bolje razumeju u svoje stvari nego ostali.

Kao na primer jadni Bart Trevis.

Ko je on?

Trevis je bio revolvera� koga si zadnji put unajmio.

Mogu da mislim da ti je rekao la�no ime a ti si ga unajmio.

Vi�e je voleo da ukrade zlato nego da prati.

Pa, zna� gde mo�e� me na�i.

- Sipaj jo�. - Veliki viski je �etiri dolara.

�ta misli�, �ta treba da radimo, Triksi?

Nazdravlje, mis.

Ne verujem ovom strancu, ne znam ko ga je unajmio.

- Nisam ga pitao. - Mo�da samo tra�i avanture.

Ka�i mi, And�elo. Kako mo�e� da se tu provede� u Apaluzi?

Uglavnom ve�erima pijemo, a posle svi legnemo spavati.

- Ovo zvu�i jako interesantno... - Sartana!

Mr. Spenser ho�e da budemo prijatelji.

Mr. Spenser je pametan �ovek. Pla�i se da �e morati isplatiti tvoju sahranu.

Jednu �a�u meni i mom prijatelju.

Ne. Izvinite, Sartana, ali ve�eras ne. Hvala.

Ho�u rano da legnem.

Veruje u zdrav �ivot. Rano legne, rano ustaje.

I ja planiram odmah da legnem.

I ne bi voleo da me uznemiravaju do sutra ujutru. Jasno?

Ina�e �u se iznervirati.

Nisam mogao ni�ta.

Do vraga!

Ti mali �uti kojote.

Niko ne sme da se ka�i sa Mantasom. Niko, senjor.

Tip mi ne bio dovoljan ni za pola zuba. Sartanu �u pojesti za doru�ak.

U redu, u redu. Nemoj da se nervira�. Radi se o jako puno para.

Gre�i� ako misli� da ovo radim za sitni�.

Svako �e dobiti svoje pare.

Pre svega treba da se oslobodi� Sartane.

To ne�e biti te�ko.

U redu, ali mora�e� da uradi� pre nego �to Spenser unajmi �uvare za slede�u po�iljku.

I ne zaboravi: Sartana nije lud i nije ga lako ubiti.

Treba da bude� oprezan, Mantas.

Opasan je i ima brzu ruku. Ni tvoji najbolji ljudi nisu mogli da urade svoj posao.

Sad si ti na redu.

Svinjo jedan!

Dobro. Moji ljudi nisu bili dovoljno pametni.

Mantas je pametniji.

Nabavi�emo novac i ne�e mo�i gde da sakrije svoje oru�je.

Da, naravno.

Posla�u dva moja �oveka sa Gajtanom da se pobrinu za njega.

Gajtano je mlad, pametan i brz na oru�ju.

- Ideja je naravno moja, ideja genijalaca. - Da, pametno.

Bi�e bolje ako sad odem, jer �e neko jo� posumnjati.

Dove��u ti konja.

Rekao je da ve�eras ho�e mirno da spava.

Ne brini se za to. Od sad �e da spava u miru, And�elo.

U to mo�e� biti siguran. I bi�e bolje ako ostane� miran.

Ina�e �e� videti...

kako pravimo prave an�ele sa malim krilima.

Hajdemo.

Nenaoru�an je, sto posto. Nag je kao beba.

Pozdrav, drugovi!

Pre �e biti bog sa tobom. To kupatilo �e biti tvoj grob.

Slu�ajte, sad ho�ete da me zakrvarite, sad kad sam �ist.

Ne brini, uvek pa�ljivo radimo svoje poslove.

Dosta je od ove igre. Treba da se pazimo ovog tipa. Opasan je.

Samo trenutak, prijatelji.

Uvek sam �eleo veliku sahranu.

Razumete? Obe�ajte mi.

Naravno isplati�u vam cenu.

Sredi�emo.

Ako sad da� pare.

Kod tebe je?

Samo gledaj ovde.

Ta �izma je puna para.

Zato idem tako �udno.

Ne zaboravite: velika sahrana, drugovi.

Sa muzikom.

�teta, ali pre ili kasnije svakako bi mi trebala nova.

Br�i sam od Sartane.

Ili je on br�i od mene.

Br�i sam od Sartane.

Ili je on br�i od mene.

Za�to pita� to od jednog cveta?

To mo�e� i sam da proveri�.

Ne, senjor. Ovo �emo nas dvojica da re�imo.

Mantas! Pedro je rekao da je video Sartanu.

Kako si, prijatelju?

Sigurno da bi rado uzeo svo zlato Spensera.

Pokupio je svaku unciju od rudara.

�ta misli� kako mo�emo to uraditi?

Donesi malo jela mome drugu.

Jedno jaje.

Jako je jednostavno, vide�e�.

Ja sam pratilac slede�e po�iljke.

I �ta onda? Bekster je uvek tamo.

On nikad ne bi pogodio gde ide zlato.

Pako! Stavi ovo da se kuva...

Donesi mu jedno jaje koja se kuva tri minuta.

Da, i uveri se u to da je isto tako sve�e kao ovo.

Meskal, ako i ubudu�e tu ho�e� da �ivi�, onda be�i odavde!

Zaboravi, amigo.

Znam da odranim sebe.

U redu. Da vidimo tvoj plan.

Spenser dr�i svo zlato u kancelariji u svom sefu.

Ho�e� da ka�e� da zlato nikad ne napu�ta Apalozu?

Odmara u jednom sefu kompanije.

- Razume�? - Da.

Zlato �emo podeliti ta�no na sredini, amigo. Odgovara ti?

Kako mo�emo da im verujemo, Bekster?

Ne brini! Bra�u Fauset su vi�e puta optu�ili, ali su ih pustili.

Niko ih nije izazvao a da je posle pri�ao o tome.

Viski i d�in.

�ta ti je? Glupane!

Ja pijem d�in, bejbi, a viski ide mom bratu.

Ho�ete ne�to da jedete?

Nemoj da postavlja� puno pitanja, ina�e �emo biti nervozni.

Smiri se, D�o. u redu je, radi sve kako treba.

Nije on kriv �to mora tu da �ivi u ovom prljavom gnezdu.

Ne zaboravi: ho�u kvalitet za moje pare.

Na to mo�ete ra�unati, Spenser.

Tamo �emo dr�ati zlato gde i uvek.

Gledaj, Bekster! Ko je ovaj?

Ne znam.

Nisam ga nikad video.

Gledaj samo ko dolazi.

Ovaj d�in je isto tako lo� kao i ono ostalo.

Mislim da je zbog toga jer pome�a sa vodom iz kupatila, zar ne?

Ali ja verujem da ima� par fla�a dobrog d�ina sakrivenog iza �anka,

koju dr�i� za va�ne goste.

Pa, gde je?

Verujem da sad misli da mo�da ne�e� mo�i to isplatiti.

Isplati, D�o.

Ostavi ga meni.

Hajde. Od �ega se pla�i�?

Izvadi medalju ili �e� morati da popije� celu prokletu kantu spla�ina.

Pusti ga, And�elo. Mi ne ne prodajemo d�in svinjama.

�ini mi se da sam tako �uo da me je neko nazvao svinjom.

Naravno, mo�e da se desi da gre�im.

Ne, gospodine.

Skrati�e� joj kosu, D�o?

To �u prepustiti berberu, Flint.

Razumem, brate. Onda �e� joj ise�i jezik?

To �u prepustiti lekaru.

Hej! Nema� zbog �ega da brine�.

Izgleda�e� prokleto dobro kad zavr�im.

Bi�e� takva kao jedno jagnje, vide�e�.

Slu�aj, D�o. Mo�da bi mogao po�eti sa njenim licem.

Izvinite, gospoda!

Sabat!

Sabat...

D�o, izvini se dami.

Izvinite, damo.

Ovo je bio jako jednostavno.

�ekao sam da �e� se klanjati, D�o.

Ne tako, D�o.

Elegantnije.

Ovo je jedno jako lo�e vladanje, D�o.

Stidi se.

Flint! Odvedi odavde brata i nemojte stati do Meksika.

Mo�e da stane na nogu?

Danas ima� sre�an dan.

Nikad ne ubijam �evrtkom. Obe�ao sam.

Kome si obe�ao, gospodine?

Mojoj majci.

Stigao si u najbolje vreme.

Rado, damo. Nije bilo stra�no.

Ima soba za izdavanje. Mislim da �u uzeti jednu.

- Naravno da ima, ja... - Hej, Triksi!

- Molim te, izvini me na minut. - Naravno.

Jedan tip je nazvao Apalozu prljavim gnezdom.

Ovo je stvarno to.

Da, ali puna je zlata.

Ti mi se �ini� kao takav �ovek ko ima gomilu para.

Sa radom ne zaradim puno.

Jednu stvar znam o poslu: to, da je jedna lo�a navika.

�ta ka�e� na to da to da se dogovorimo uz jednu poker igru.

U redu.

- Ima� karte? - Nije kod mene.

And�elo! Donesi nam jedan �pil karata!

- Ovo �e biti dovoljno za igru? - Da.

Svaki igra� voli da dobije... ali malo njih dobiju.

Mogu i ja da se uklju�im?

Za�to da ne? Nemam ni�ta protiv.

- Ovo �e bit jako zabavno. - U to sam sasvim siguran.

D�ek, dama, kralj.

I as.

Treba i jedan �etvrti, pridru�i�u se.

Ako se i on pridru�i, onda se duplira ulog.

Svet je mali, Sabat.

Jako je mali za nas.

Nekome ni ceo svet nije dovoljan.

Di�i.

Da, znam. Nisi trebao malo da se povu�e� iz ovoga?

Pa...�ta bi bio kad bi delio?

Di�em za deset.

25 onome ko ostane unutra, gospodo.

Nak bude 50, ako ho�e�.

U redu.

Dve karte.

I dve ovde.

Meni odgovaraju.

Pa, prijatelji?

Dalje.

Dalje.

100 dolara.

U redu.

Dr�im.

200.

1000.

1000.

Meni je ovo previ�e.

Di�em za 1000.

3000.

Di�em za 1000.

Ne.

Tvoje je.

Fantasti�no. Blefirali ste obojica, zar ne?

Ko zna? Ako ho�e� da sazna�, onda �e� morati platiti. Puno.

10 000 se �ini dovoljnim...

i tvoja po�iljka sa zlatom �e sa sigurno��u sti�i u Dod�.

Re� poverenje izgleda da ne postoji u tvojem re�niku.

Svakome verujem samo do 50 posto.

Pla�im se da je to moja slabost.

Da, ra�unao sam na ovako ne�to.

Ina�e, za�to si mene odabrao umesto Sartane?

Pobedio si ga, zar ne?

Pa naravno.

Sad ve� mo�e� iza�i.

Jako si dobar glumac.

Mo�da �e� i od Sabata napraviti budalu.

Nije bitno da li mi je verovao.

Zato igra� sa nama ovu igru jer ra�una� da �e� pobediti. Zar ne?

Ovo sve si dobro izmislio, Spenser.

Zlato �e sve vreme biti tu, dok on i Mantas i njegova banda mogu da tr�e za svojim novcem.

Ina�e �ta si rekao Beksteru?

Nemam razloga za to da mu bilo �ta ka�em.

Perfektan plan. Podeli�emo prijatelje, Sabat i banditi �e se poubijati me�usobno.

A ja �u dokraj�iti ostale. Jako pametno.

Zlato �e biti bezbednije kod mene nego tu.

Ali i ovo je dosta bezbedno, Spenser.

Ovo je najbolje.

Galager je proizvodio samo za mene.

Ne �alim novac kad treba da za�titim zlato zbog kojeg su se rudari znojili.

�teta da te ne vole vi�e, Spenser.

Osmica par.

Dva asa.

Ovo je sre�a.

Zanima me sa koliko para sam ti ve� du�an?

1 300 470 dolara.

Da, i dvadeset centa. Probao si da me prevari�, zar ne, And�elo?

Idem da legnem.

U redu. Laku no�, gospodine.

Pogre�ila si svoju sobu, damo.

Da, namerno.

Ho�u da pri�am sa tobom.

Imam predose�aj da �e ovaj razgovor sa tim oru�jem biti dosta bu�an.

Ne treba to da bude

ako to radi� �to ti ka�em.

- Rado, ali pla�im se da nam se oru�je ispre�ilo pred put. - Ti ne razume�.

Do�la sam da pri�amo ozbiljno.

Ovaj put...

�teta. Onda pri�ajmo.

Kad sam prvi put do�la tu mislila sam da je Apaloza jedan grad koja se razvija.

Svu u�te�enu lovu sam ulo�ila u u ovaj hotel i salun.

- I sad �u sve da izgubim. - To se zove zla sre�a.

Rudari rade za zlato kao �ivotinje.

A ti banditi sve ukradu za �ta oni rade.

Sve ovo bi mogli potro�iti i u tvom salunu, zar ne?

Pare su zato da se potro�e.

Ako uspe� da zadr�i� zlato ovde u Apalozi, onda �u ti dati...

...recimo dvadeset posto od prihoda.

Pedeset posto. Pohlepan sam.

Ne gledaj me tako tu�no. Mali prihod je bolje nego ni�ta.

Pogre�ila sam. Trebala sam sa Sabatom da pri�am.

�ta? Sa tim nitkovom?

Kako �e� se sa njim dogovoriti?

Da. U pravu si.

Dobra devojka.

Ja �u za pare sve uradititi.

Hajdemo u krevet.

Ne, ne, nisi dobro razumela.

Ho�u da svi veruju da sam sa tobom proveo no�.

Ima par stvari koje treba da uradim.

Kakvi kukovi! Kome trebaju zlato?

Pozdravljam te ku�i.

Interesuje me gde si ti lutao kad te jedna ovakva �ena �eka.

Zauzet sam �ovek, prijatelju. Mo�da si ljubomoran?

Dobijem svaku �enu koja mi treba.

Ali da mi ne stanu put kad radim.

Zna�, impresivan sam kakav si ti profesionalac.

Ne�e� na�i nikakvo zlato u tim ko�ijama sutra.

Jako pametno. Ho�e da me prevare.

Tako se �ini. Veruju da �e� ga napasti, kao i dosad. Ali ako ne...

�ta?

- Ti i tvoji ljudi �ete napasti po�iljku. - Rado.

- A ja �u sa ostalima za to vreme da idemo u grad. - Dobro.

Ideja je bila gringova da treba da se razdvojimo.

Ali ja imam svoju ideju, senjor Sartana.

Ja i moji ljudi �emo deliti zlato izme�u nas.

I ako ho�e� da do�e� ovde da se �ali�, ja �u te �ekati.

Bekster!

Da, Spenser.

Ne treba da �urimo, Bekster. Imamo dovoljno vremena.

Ostali svi rade.

Mantas, Sartana, Sabat svi �e da jure d�akove pune peska.

- Pre�ive�e ovo neko? - Mislim da ho�e.

Ali ti i ja dotle �emo biti bezbedni i bi�emo na putu za Meksiko.

Romero! Ljudi! Po�iljka je ve� na putu.

Hajde, ljudi! Ne�emo da Sartana �eka.

Miguel! Ti �e� sa tri �oveka pre�i brdo.

Ostali dolaze sa mnom u kanjon.

- Sve je spremno, Bekster? - Da, naravno.

Konje sam ostavio u �tali, ne�e nas niko videti kad budemo oti�li.

Zna�, mo�da je sme�no ali �ao mi je �to moram ovo da ostavim.

Deset godina.

Nije problem, Spenser. Zlato �e biti lep poklon od kompanije.

Ja �u da odnesem poklon. �ao mi je.

Kako da ka�em, kao jedan letnji dan, takva si? Ti si lep�a, pitomija.

Pupoljci maja se nji�u od vetra, kratko leto brzo ode.

Ali nikad ne pro�e tvoje leto.

Ka�ite gospodo, mene ste tra�ili ili Sartanu?

Zna�i mene.

Ovamo.

Tu sam.

Sja�ite.

Za�to gledate tamo?

Tu sam, gospodo.

Slu�ajte!

Hej, gledajte! Tu je kr�ma. Popijmo ne�to.

Hajde! Gde si? �edni smo.

Dokle �e� da se krije�?

Trebao ti je dosta da stigne�.

Umorio sam se od �ekanja.

Treba da ti se zahvalim, plan ti je dobro funkcionisalo.

To je dobro za tebe.

A ja �u se zahvaliti da si doneo moj deo od zlata.

Ne, nisam zato do�ao.

Zna�, jo� uvek mislim da sam stvarno br�i od tebe.

Mo�da �u ti sad to dokazati.

U redu.

Mo�emo ovo srediti sad.

Upozoravam te da sam ljut na tebe, Mantas.

Ne verujem da si po�ten.

Hvala na komplimentu.

Samo me to interesuje da li su ti ruke tako brze kao tvoj mozak.

Sad me pa�ljivo slu�aj.

Jedan protiv tri.

Metskal �e da ga�a hleb.

Leo �e odbrojati do tri i da�e ti tvoj pi�tolj.

A ja �u da ga�am tvoje srce.

Mora da si izradio ovaj plan sa svih ugla, amigo.

Naravno. Moje oru�je protiv tvoje koje je tamo.

Nema� mesta nigde da drugu negde sakrije�.

Otkud zna� da mi druga nije ispod stola?

Ne. Pogre�io si kad si skinuo svoju �izmu.

Po�ni.

Jedan...

Dva...

�iv si, senjor?

Da.

Mislim da ova gospoda tu ne�e isplatiti svoje ra�une.

Od ovog isplati njihovu sahranu. I nek bude i muzike.

Neka ih sahrane duboko ispod zemlje.

Adios, Sartana!

Slu�aj, ovo mesto je postalo grad duhova. Za�to ne ostavi� ovo?

Ne. Vrati�e se svi, pobrinuli su se za to.

Odlu�io si gde ide�?

Na jedan va�an sastanak.

Sa nekim ko misli da uvek ima sre�e.

Ne pucaj, molim te, gospodine!

Sartana, rekao je da �e se sresti sa tobom u kr�mi.

U redu, And�elo, ali bi�e bolje ako i ti do�e� sa mnom.

Ne�u da propusti� program.

Ispod plavog neba divlja�ki ja�e. Sjaji, svetluca, i zlato je ble�i.

Sun�evi zraci padaju na sedlo, padaju na �lem,

A u njemu slika: Kamelot.

Jako dobro. Kao �to je moja majka kuvala.

Hej, Sabat... 632 Tu je Sartana.

On je jedan pravi profesionalac. Nikad ne propu�ta nijedan sastanak.

Bolje da u�e�. Mo�da je do�ao da se osveti.

Pa, da otvorim?

Nije lo�e.

Odli�an kvalitet.

Pesak odli�nog kvaliteta.

Ne verujem da sam rekao da je ne�to drugo u njemu.

Ja sam ve� znao da je pesak u njemu.

�ta ka�e� za pedeset posto?

Ako ti ho�e� pedeset posto, onda ni�ta.

Mo�e� dobiti.

I ovo.

Blefira�, a ja mogu da budem dovoljno smeo.

Ovo nije poker.

Ne blefiram.

Ni ja.

Ovo je jako dobro.

Sad �emo zavr�iti zabavu.

Ovo je zadnja �ansa da pu�i� cigaru.

Siguran sam u to da si sad ve� neza�ti�en.

Ja ne. A ti?

Nestalo ti je metaka, zar ne?

Ne. Jednu sam zadr�ao za tebe.

- Mogao sam znati. - Bio je trik.

- Mogao sam misliti. - Da, u pravu si.

Zna�, obe�ao sam mami da se ne�u boriti nepo�teno

�ak i ako neko prevarom poku�ava da do�e do prednosti.

Sad sporo idi do svog konja.

Dr�i ruke pored sebe i nemoj ih mrdati.

Stani!

Uzmi pu�ku iz sedla.

Sa levom rukom.

Sad ga uhvati za cev.

Stavi tamo.

A sad idi.

Hej, za �ta se sprema�?

Zaboravio si da je ovo kod mene.

Jako si daleko da bi me time povredio.

Tako misli�?

Slabi�.

Ide da vidi svoju majku.

Zaboravimo njega. Gde je zlato?

�ta radi�?

Sad ve� razumem �ta si radio sino�. Izmislio si jedan dupli blef.

Pravo zlato si sakrio u sanduke.

Plan je bio dobar, niko nije mislio na to.

A sad tra�im svoj deo.

Sklopili smo pogodbu.

Jako mi je �ao, ali mora�u da te razo�aram, Sartana.

Ne. Po�inila si veliku gre�ku.

Zna�, mogla si dobiti svo zlato da nema nas dvojice.

Kako misli� nas dvojice?

Kad je rekao: dvojice, onda je mislio na nas.

Nikad ne veruj �to vidi�, mis. Nikad.

Pa, �ta �e biti, prijatelju?

- Mo�emo i�i? - Da.

Ne bi niko pogodio ovog puta gde si stavio svoje oru�je.

Naravno da ne.

To je bitno.

A �ta je sa Triksijem?

Na trenutak je izgubila svoju glavu. �ene...

�ene? Samo na jedan na�in mo�e� da ih tretira�: Voli ih, a posle ih ostavi.

Zato ne�u nikad da se o�enim.

Sabat!Mogu da se kladim u bilo �ta da ti se majka nije udala nikad.

Prevod: --==BAGLYASPETER==-- http://titlovi.com/

Preuzeto sa www.titlovi.com