Original subtitles

Svemir, krajnja granica.

Ovo su putovanja svemirskog broda Enterprise.

Njegov petogodi�nji zadatak: Istra�ivati �udne nove svijetove,

tragati za novim �ivotom i novim civilizacijama,

hrabro i�i gdje nijedan �ovjek nije bio ranije.

SIGNAL SA LORELEIA

Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 5483.7.

Enterprise je na putu kroz nepoznat sektor svemira

gdje je niz brodova Federacije

tajanstveno nestao tokom proteklih 150 godina.

Nedavni zajedni�ki razgovori sa klingonskim i romulanskim carstvima

otkrili su da u ovom sektoru svemirski brod nestaje

to�no svakih 27,346 zvjezdanih godina.

Ako su moji prora�uni to�ni, kapetane, imamo jo� 20 sekundi.

Dvadeset sekundi do �ega? To je ono �to me brine.

Poru�nice Uhura, stavite brod pod �utu uzbunu.

Jasno, gospodine. �uta uzbuna.

Pet sekundi.

�etiri, tri...

Svi polo�aji javljaju stanje �ute uzbune, gospodine.

Kapetane, primam neku vrstu podprostornog radio signala.

Pusti na brodski razglas.

To je vi�e glazba nego poruka.

Kapetane, sondiraju nas.

Odakle? Mo�e� li utvrditi?

Signal dolazi iz zvjezdanog sustava udaljenog 20 svjetlosnih godina.

- Mo�e� li ga identificirati? - To je taurijski sustav.

Mala zvijezda na krajnjem rubu ovog sektora.

Mo�an je signal koji sa tolike udaljenosti stigne ovamo.

- Izgleda da nas zove. - �udno.

Da, i ja dobijam isti osje�aj.

Stvarno podsje�a na prizivanje.

Ja ne vidim sli�nost sa prizivanjem, kapetane.

Mi�ljenje zabilje�eno.

Postavite kurs za taurijski sustav, poru�ni�e Areks. Warp faktor 7.

Tra�ili ste me, poru�nice?

- Jeste li dobro? - Ja jesam.

Ali �elim da promotrite mu�karce.

Izgleda da je po�elo kad smo primili taj signal,

i pogor�ava se.

Fascinantno.

Kao vulkanski vjen�ani bubanj.

Do�ivljavam audio-vizualni nagove�taj, kapetane.

Ja tako�er.

Dimenzionalna privi�enja.

Ima� li ideju �to ih izaziva, Spock?

Logi�no, moramo pretpostaviti da ih stvara sonda.

Gospodine, kakve vizije? Mi ne vidimo ni�ta.

Gospo�ice Chapel, ni vi ne vidite ni�ta?

- Ne, gospodine. - Obavite medicinska mjerenja, sestro.

Poru�nice Uhura, pozovite doktora McCoya na most.

Ambulanta, doktore Mccoy.

Molim javite se na most.

Doktore Mccoy?

Bez odgovora.

Magnolije u cvatu. Predivno.

Signal se poja�ava, gospodine.

Obavite o�itanje senzora, gospodine Spock.

O�itanje je i dalje bez zaklju�ka.

�udno da su pogo�eni samo mu�karci, kapetane.

Predla�em...

Brodski dnevnik, zvjezdani nadnevak 5483.8.

Strojarski �asnik Scott zapovijeda.

U orbiti smo oko druge planete taurijskog sustava.

Sonde i senzori ukazuju da je ovdje nekad postojala ogromna civilizacija.

Ljupko, ljupko.

Me�utim, o�itanja �ivota su oskudna i koncentrirana.

Kapetan Kirk silazi sa izvi�a�kom grupom ispitati.

Ovi brojevi se jednostavno ne poklapaju sa Spockovim.

Za sada sam na�la tri pogre�na senzorska o�itanja.

Fantasti�na arhitektura.

Ovo bi jedino mogla sagraditi nevjerojatno napredna rasa.

Ho�ete li sva ona rutinska o�itanja, gospodine?

Ne, ne bih rekao, Carvere. To �e Spock.

Ovdje ima ne�eg prinudnog.

Da, i ja to osje�am, Bones.

Kapetane, hitnost na�ih osje�aja nagove�tava vizualnu prisilu.

Predla�em da odr�imo razmak

dok ne odredim raspon njenog uticaja.

Oblici �ivota se nalaze u sredi�tu.

Nema vidljive opasnosti, Spock.

Hajdemo.

Ovdje su.

Kako su samo divni.

Po�astili su nas.

Ja sam Theela, glavna �ena.

Dobrodo�li, James Kirk, doktore Mccoy, gospodine Spock.

Dobrodo�li.

Oblik je humanoidan, ali postoje mnoge unutarnje razlike.

Izgleda da njihova tijela funkcioniraju ne neobi�noj psihokineti�koj razini.

Ovo je prvi put da se divim tjelesnoj funkciji.

Kako znate na�a imena?

Vidoglas nam vas je pokazao.

Tonska kontrola. Fascinantno.

Vidoglas pokazuje �to god zatra�imo, gospodine Spock.

Zahvalne smo �to ste �uli signal, kapetane.

Signal? Poziv u pomo�, zar ne?

Kasnije �u objasniti njegovo zna�enje.

Pripremile smo gozbu za proslavu va�eg prisustva.

Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 5483.9.

Ljepota ovog mjesta je nenadma�na.

To je odgovor na sve ljudske snove.

Izvrstan u svakom pogledu.

Do�li smo istra�iti...

Istra�iti...

Ove �ene zra�e u�itkom.

To su najljep�e �ene u galaksiji.

Ali, gdje su mu�karci?

Oni obitavaju u drugoj nastambi.

To ima smisla.

Gospodine Spock.

Spock...

Odvedite ih u odaje za spavanje. Moraju se odmoriti.

Vjerojatno taj nektar. Jak je kao saurijski brendi.

Jime. Jime!

Rezultati svih skenova koje su obavili �enski znanstvene ekipe.

Ako postoji odgovor, on je ovdje.

Kompjuter uklju�en.

Zaklju�ak medicinskih, biolo�kih, astrofizi�kih skenova.

Obra�ujem.

Sonda usmjerena ka brodu sa povr�ine planete

ozbiljno slabi humanoidne mu�jake.

Izlaganje prouzrokuje rastu�u slabost.

Mogu�e do smrti.

Poru�nica Uhura zove �asnika sigurnosti Davisona.

Ovdje Davison.

Odmah �elim �enski sigurnosni tim kraj svakog transportera.

Nitko se ne mo�e prebaciti na planet ako ja to nisam naredila.

Jasno, poru�nice.

- �to to radi�? - Preuzimam zapovjedni�tvo nad brodom.

Moramo se vratiti na�im du�nostima na brodu.

Da. Du�nosti.

To je to. Du�nosti.

Imam...

Ne mo�ete oti�i, gospodine Spock. Potrebni ste ovdje.

Uskoro, svi mu�karci na va�em brodu �e se osje�ati kao vi.

Svi su potrebni i oni �e nam se priklju�iti.

Moramo i�i.

Sprije�ite ih!

Gospodine Scott, kao stariji poru�nik,

preuzimam odgovornost za sigurnost ovog broda.

Jako lijepo od tebe, ljubavi.

Brodski dnevnik, dodatak. Bilje�i poru�nica Uhura.

Zbog eufori�nog raspolo�enja glavnog strojarskog �asnika Scotta,

zapovjedni�tvo nad Enterpriseom preuzimam ja.

Prihva�am punu odgovornost za svoj postupak.

Detaljniji izvje�taj biti �e kasnije zabilje�en.

Sestro Chapel, do daljneg, vi �ete biti glavni medicinski �asnik.

Da, poru�nice.

- Nestale su. - Da.

Va� medicinski pribor, doktore.

Mo�da u njemu ima ne�ega �to bi nam pomoglo.

Pitam se za�to su mi dale da ga zadr�im.

Mo�da mu nisu vidjele neku prakti�nu primjenu.

Kortropin. Mo�da pomogne.

To je jak stimulans.

Nastavi.

Zaklju�ano.

Ako je brava namagnetizirana, ovo joj mo�da poremeti polje.

Podr�ka!

Urna. To je jedino mjesto.

Ovuda.

Nema ih ovdje, Theela.

Hajde. Mo�da su se vratili na mjesto gdje su spu�teni.

Trake za glavu, pogledajte ih.

Opazio sam da im sjaj opada kad �ene nisu prisutne.

To su mo�da polarizirani provodnici

koji na�u �ivotnu energiju prenose u tijela �ena.

Misli� da one doslovno crpe na�u �ivotnu silu?

To bi objasnilo na�e ubrzano starenje, kapetane.

I na�u slabost.

Ako se sje�ate, �ene su prvo izgledale bezvoljno.

Ali kako je na�a snaga opadala,

one su postajale odlu�nije i �ivotnije.

Koliko jo� imamo, Spock?

Izgleda da starimo deset godina na dan, kapetane.

Deset godina?

- Kroz �etiri dana, biti �emo mrtvi! - I beskorisni za njih.

Theela je rekla da �e nam se ovdje priklju�iti ostali mu�karci iz posade.

Namamiti �e ih u istu zamku.

Moramo obavijestiti brod.

Zadr�ao sam vi�e snage nego itko od vas.

Moja unutarnja gra�a je druga�ija, kapetane, moj �ivotni vijek du�i.

Pametnije je da ja odem do hrama i poku�am na�i komunikatore

i kontaktiram brod.

Oprema koja pripada mu�karcima sa Enterprisea, gdje je?

Spock zove Enterprise.

Enterprise.

Tra�im spasila�ku ekipu. Potpuno �ensku.

Ponavljam, potpuno �ensku, potpuno...

Brodski dnevnik, dodatak. Zapovjeda poru�nica Uhura.

Okupile smo potpuno �ensku spasila�ku ekipu.

u skladu sa zahtjevom gospodine Spocka.

Pozdrav. Ja sam Theela.

Glavna �ena ove nastambe.

Poru�nica Uhura sa svemirskog broda Enterprise.

Do�le smo prrona�i kapetana Kirka.

Vratite se na va� brod. Ovdje niste po�eljne.

Ne vra�amo se dok ne na�emo kapetana Kirka.

Fazori na o�amu�ivanje. Pali!

Pretra�ite hram u dvo�lanim grupama.

Nigdje nema ni znaka od njih.

Gospo�ice Chapel.

- Gospo�ice Chapel. - �ekajte!

- �to je bilo? - �ula sam Spockov glas.

- Christine. - To je Spock.

Tu negdje mora postojati upavlja�ka plo�a.

Gospodine Spock!

Spock, �to se dogodilo?

Moramo oti�i odavde.

Spock.

Obavijesti �ene u strojarnici

da prebace brodsku energiju

u deflektorski �tit.

- Blokirajte sondu. - Poku�ale smo.

Upotrijebite svu brodsku energiju.

Sve usmjerite u �titove.

Po�uri, Christine.

Oslobodite kapetana Kirka i njegove ljude ili �emo uni�titi va� hram.

�ekajte! Re�i �u vam sve.

Pro�lost. Otkrij je.

Ovo je rasa od koje smo potekle.

Do�li su na ovaj planet kada je na� mati�ni svijet po�eo umirati.

Sagradili su ovo mjesto i sve �to ga okru�uje.

Nisu znali da ovaj planet crpi humanoidnu energiju.

Ali tijela �ena su razvila �ljezdanu izlu�evinu,

i omogu�ila im opstanak

i manipulaciju odre�enim dijelovima mu�kog mozga,

djaliju�i na njihove osje�aje.

Kona�no, to je iscrpilo mu�karce,

prouzro�iv�i njihovo slabljenje i smrt.

Kako bismo pre�ivjele, moramo se vitalizirati na svakih 27 godina.

Mi smo vje�ni zarobljenici.

Niti starimo niti umiremo.

Nesposobne smo ra�ati djecu.

�to je sa kapetanom Kirkom i ostalima?

- Mo�e li ih vidoglas na�i? - Vidjet �emo.

Mu�karci sa Enterprisea, prika�i ih!

Oni se dave! Gdje su?

Najbli�a vodena akumulacija je na puno kuseka odavde.

To izgleda kao bazen ili kada.

To je urna u vrtu.

Fazori na najslabije.

Pali!

Bez rezultata, kapetane. Poku�ali smo sve �to znamo.

Mo�da je klju� u transporteru.

- Klju� za �to? - Na�e obnavljanje.

On sadr�i molekularni obrazac na�ih originalnih tijela

kada smo se prebacili na planetu.

Spock.

Mo�e li transporter biti programiran tako da nas uskladi sa tim obrascima?

Mogu�e. Ali vjerojetnost je protiv nas 99,7 prema 1.

Na povr�ini smo, gospodine Scott.

Reprogramirajte transporter prema prethodnim uputstvima.

Ali ovo nikad ranije nije napravljeno. �to ako ne uspije?

Njihovi obrasci bi se raspali i raspr�ili po svemiru.

- Transporter programiran, gospodine Spock. - Prebaci nas gore, Scotty.

Scotty, gubimo ih!

- Je li uspjelo? - Jo� ste ljep�i nego prije.

Recite kapetanu Kirku da smo ispunile dogovor.

�enska posada �e se vratiti sa brodom.

Biti �ete preba�ene na prvu prikladnu planetu.

Koliko brzo �emo postati kao ostale �ene?

Doktor Mccoy ka�e vjerojatno kroz samo par mjeseci.

�ivot nade. Nova iskustva.

Mo�da ljubav.

To je puno bolja budu�nost od besmrtnosti.

Preveo: Ivan Petkovi� Obrada: gbis