Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,388
LES STUDIOS MOSFILM
de Moscou
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,015
Groupement Jeunes IOUNOST
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,394
ROUSLAN ET LIUDMILA
4
00:00:15,583 --> 00:00:18,225
D'après le poème
d'Alexandre Pouchkine
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,892
Deuxième partie
6
00:00:27,761 --> 00:00:30,745
C'est encore moi,
j'ai de mauvaises nouvelles.
7
00:00:30,931 --> 00:00:33,915
Rouslan s'est emparé
de ton épée magique
8
00:00:34,101 --> 00:00:35,926
et vole à toi,
ivre de vengeance.
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,044
Gare à ta barbe,
qu'il ne la tranche !
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,390
C'est toi qui va tuer Rouslan !
11
00:00:42,416 --> 00:00:45,116
Et tu péris si tu ne le fais !
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,919
Oui, oui, Seigneur...
13
00:00:48,945 --> 00:00:51,949
je cours exécuter ton ordre...
14
00:01:11,004 --> 00:01:15,582
Il m'aime...
15
00:01:17,377 --> 00:01:19,586
un peu...
16
00:01:26,553 --> 00:01:29,594
pas du tout...
17
00:01:30,623 --> 00:01:33,211
Tu rassembles dans le pré les ondines
18
00:01:33,237 --> 00:01:35,227
et qu'elle tournent la ronde.
19
00:01:35,362 --> 00:01:38,813
Il nous faut distraire
le cavalier de son projet
20
00:01:39,232 --> 00:01:43,207
et l'entraîner ensuite
au fond des eaux.
21
00:02:34,054 --> 00:02:36,901
Et donne au cheval
de l'herbe à sommeil,
22
00:02:37,090 --> 00:02:39,835
qu'il ne puisse faire un seul pas.
23
00:02:40,027 --> 00:02:42,669
S'il nous échappe,
tu le paies de ta tête !
24
00:02:46,333 --> 00:02:50,308
J'entends déjà l'effronté
sonner du cor...
25
00:02:59,012 --> 00:03:03,762
Nous flottons comme brume du matin
26
00:03:03,951 --> 00:03:08,199
Sur l'eau dormante à notre cœur si chère.
27
00:03:10,290 --> 00:03:15,210
De nos chants nous charmons le paladin,
28
00:03:15,362 --> 00:03:19,907
L'entraînons dans la nuit et le mystère.
29
00:03:21,702 --> 00:03:26,212
Dans les fonds où la ronde nous tournons,
30
00:03:27,074 --> 00:03:31,288
Viens avec nous, voyageur de passage.
31
00:03:32,545 --> 00:03:37,522
Les ondes enchantées sur toi se fermeront
32
00:03:38,085 --> 00:03:42,196
Bonheur tu goûteras
jusqu'à la fin des âges.
33
00:04:30,070 --> 00:04:33,384
Viens sur mon sein, Rouslan chéri,
34
00:04:33,540 --> 00:04:35,989
C'est ma bonne fortune
qui te conduit dans mes bras !
35
00:04:36,209 --> 00:04:40,593
Mensonge des puissances obscures,
ôte-toi de mon chemin !
36
00:04:40,781 --> 00:04:44,824
Mon fidèle coursier secoue le sommeil,
en avant !
37
00:05:05,305 --> 00:05:07,446
À boire !
38
00:05:22,856 --> 00:05:24,666
À boire !
39
00:05:39,873 --> 00:05:41,376
À boire !
40
00:07:33,854 --> 00:07:37,430
Plus vite, mon ami, ici !
41
00:07:37,624 --> 00:07:41,166
Le vois-tu, là-bas ?
Il faut le tuer !
42
00:07:51,104 --> 00:07:54,749
À l'aide !
Au secours !
43
00:07:56,777 --> 00:07:59,589
À l'aide !
Au secours !
44
00:08:02,215 --> 00:08:03,456
Au secours !
45
00:08:20,033 --> 00:08:21,377
Il faut le tuer !
46
00:08:32,212 --> 00:08:33,453
Le tuer !
47
00:10:49,249 --> 00:10:51,635
Plus haut, fidèles complices !
48
00:10:51,661 --> 00:10:54,126
Plus fort, décapantes bises !
49
00:10:54,287 --> 00:10:56,431
Montez à l'assaut du ciel,
50
00:10:56,457 --> 00:10:59,314
Des nuées qui bouchent le soleil !
51
00:11:04,297 --> 00:11:06,668
Nos danses ardentes,
52
00:11:06,694 --> 00:11:09,538
Nos caresses brûlantes
53
00:11:09,803 --> 00:11:12,334
Portent le feu dans les cœurs,
54
00:11:12,360 --> 00:11:14,805
Reste avec nous, voyageur !
55
00:11:22,816 --> 00:11:25,113
Oublie la chère promise,
56
00:11:25,139 --> 00:11:27,818
Nous avons meilleure mise.
57
00:11:28,221 --> 00:11:30,197
Plus belle que cygne noir,
58
00:11:30,223 --> 00:11:33,223
Ta Liudmila à côté fait peine à voir !
59
00:12:18,471 --> 00:12:20,569
Arrière, puissances obscures !
60
00:12:20,595 --> 00:12:23,041
En avant, mon cheval !
En avant !
61
00:12:23,310 --> 00:12:27,353
Tu peux crever ton palefroi,
tu ne m'échapperas pas !
62
00:12:48,535 --> 00:12:51,546
Prends garde à toi, téméraire,
63
00:12:51,572 --> 00:12:53,708
ton compte est bon !
64
00:15:24,925 --> 00:15:28,741
Je suis ici, Rouslan !
Il m'a enfermée !
65
00:15:32,733 --> 00:15:35,740
Appelle, appelle-le toujours,
66
00:15:35,936 --> 00:15:39,752
tu ne peux échapper à Tchernomor !
67
00:15:51,785 --> 00:15:53,277
Liudmila !
68
00:15:54,303 --> 00:15:56,559
Montre-toi !
Où es-tu !
69
00:15:57,090 --> 00:16:02,602
Montre-toi, ma bien-aimée !
70
00:16:03,296 --> 00:16:06,007
Se peut-il que ce soit mon Rouslan ?
71
00:16:06,233 --> 00:16:11,017
Ce sont ses traits, son pas,
sa stature...
72
00:16:13,874 --> 00:16:17,017
Comme il est pâle,
comme son regard est brouillé...
73
00:16:17,845 --> 00:16:21,660
Malheur, une flèche l'a blessé...
74
00:16:21,849 --> 00:16:22,954
Rouslan !
75
00:16:47,607 --> 00:16:51,252
Enfin !
Elle est à moi !
76
00:16:51,444 --> 00:16:54,428
Je touche au but !
77
00:17:15,202 --> 00:17:17,343
Holà, Tchernomor !
78
00:17:17,537 --> 00:17:19,134
Me voici par-devant toi !
79
00:17:19,160 --> 00:17:21,777
Mon cor t'appelle en
combat singulier !
80
00:18:02,615 --> 00:18:06,192
Toi, Chevalier,
je vais te faire mordre la poussière !
81
00:18:06,386 --> 00:18:09,370
Tchernomor va te montrer qui il est !
82
00:18:17,230 --> 00:18:20,214
Mais qu'attends-tu,
mage tout-puissant !
83
00:18:20,467 --> 00:18:23,451
Finis-en vite, tue-le !
84
00:19:36,944 --> 00:19:38,831
Prince, je vais te dire...
85
00:19:38,857 --> 00:19:41,615
Je ne te veux plus de mal...
fini...
86
00:19:41,782 --> 00:19:44,531
Ta bravoure juvénile m'a conquis...
87
00:19:44,557 --> 00:19:47,228
J'oublierai tout, je te le jure...
88
00:19:47,387 --> 00:19:52,775
Je redescends, mais à la condition...
89
00:19:52,926 --> 00:19:57,140
- Silence, sorcier perfide !
- Attends que je te dise, Chevalier...
90
00:19:57,330 --> 00:20:00,576
Avec Tchernomor,
qui met au tourment ma promise,
91
00:20:00,768 --> 00:20:03,580
Rouslan refuse de pactiser !
92
00:20:03,771 --> 00:20:07,347
De sa propre épée
je punirai le ravisseur !
93
00:20:08,709 --> 00:20:11,624
Tu peux monter plus haut
que les étoiles,
94
00:20:11,779 --> 00:20:14,523
c'en est fait de ta barbe,
dis-lui adieu !
95
00:20:22,823 --> 00:20:25,932
Sois indulgent, Chevalier...
96
00:20:27,460 --> 00:20:31,606
Voici que l'air me manque...
mes forces m'abandonnent...
97
00:20:31,765 --> 00:20:35,808
Fais-moi quartier,
je suis en ton pouvoir...
98
00:20:36,003 --> 00:20:38,816
Ordonne,
je descends où tu veux...
99
00:20:39,006 --> 00:20:43,584
Tu trembles maintenant !
Ha-ha, tu es pris !
100
00:20:44,011 --> 00:20:48,988
Tu ne croyais trouver plus fort
que toi !
101
00:20:49,382 --> 00:20:53,198
Conduis-moi auprès de Liudmila !
102
00:21:23,383 --> 00:21:28,771
Tu vois ce qu'il en est
de ce qui fait ton orgueil ?
103
00:21:29,622 --> 00:21:32,606
De ce poil gris
je me ferai un panache !
104
00:22:06,459 --> 00:22:08,999
Au secours !
105
00:22:11,231 --> 00:22:14,215
Au secours !
106
00:22:22,209 --> 00:22:24,191
Au secours !
107
00:22:30,217 --> 00:22:32,996
Au secours !
108
00:22:53,874 --> 00:22:58,020
Liudmila, ma vie !
Où es-tu !
109
00:23:01,949 --> 00:23:05,593
Réponds, entends-tu !
110
00:23:54,034 --> 00:23:57,018
Je ne vois trace de Liudmila.
111
00:23:59,472 --> 00:24:02,456
Le jour s'éteint, la nuit se fait !
112
00:24:08,215 --> 00:24:12,999
Mais non !
J'ai encore ma bonne épée !
113
00:24:13,220 --> 00:24:18,004
J'ai ma tête, il ne faut pas désespérer !
114
00:25:14,381 --> 00:25:18,356
Liudmila,
où es-tu donc, mon amour ?
115
00:25:19,019 --> 00:25:21,764
Va voir par là, sous la tonnelle.
116
00:25:21,922 --> 00:25:24,564
Liudmila y dort
dans un filet ensorcelé.
117
00:25:54,387 --> 00:25:57,530
Me voici, Liudmila !
C'est moi !
118
00:26:02,662 --> 00:26:09,416
Courage, prince.
Emporte-la et regagne ton pays.
119
00:26:10,370 --> 00:26:14,083
Trouve en ton cœur
une patience neuve.
120
00:26:16,443 --> 00:26:18,652
Garde intacts ton amour
et ton honneur.
121
00:28:20,700 --> 00:28:25,211
Effronté téméraire,
tu savoures ta victoire ?
122
00:28:26,106 --> 00:28:30,286
Détrompe-toi,
tu n'es pas au bout de ta peine.
123
00:29:13,220 --> 00:29:16,204
Ne perds pas une seconde,
mon fils,
124
00:29:16,389 --> 00:29:19,840
galope au camp des Pétchénègues.
125
00:29:20,794 --> 00:29:24,006
C'est le moment d'attaquer,
126
00:29:24,231 --> 00:29:27,215
Quand Rouslan rentrera
il sera trop tard.
127
00:29:37,310 --> 00:29:39,019
Halte-là !
128
00:29:54,028 --> 00:29:56,120
Où donc cet émissaire
se hâte ainsi ?
129
00:29:56,146 --> 00:29:58,403
Sans doute un homme pris de boisson.
130
00:29:58,532 --> 00:30:01,516
En plein jour,
sous le nez de la garde ?
131
00:30:03,603 --> 00:30:06,587
Ce serait pas un espion des fois ?
132
00:31:40,033 --> 00:31:42,949
Je suis le fils de l'ambassadeur,
khan tout-puissant.
133
00:31:43,103 --> 00:31:45,608
De Kiev je t'apporte un message.
134
00:31:45,773 --> 00:31:49,349
Ne pose pas de questions,
fais découdre le pan de mon habit.
135
00:32:05,459 --> 00:32:08,443
Voici pour la bonne nouvelle,
émissaire.
136
00:32:10,463 --> 00:32:13,447
Ceci met fin à mes hésitations.
137
00:32:14,234 --> 00:32:17,616
Je marche sur Kiev !
Sellez les chevaux !
138
00:32:17,771 --> 00:32:21,347
La Russie va voir qui est le plus fort !
139
00:32:23,711 --> 00:32:27,857
Ha-ha !
Voilà donc qui tu es, pendard !
140
00:32:28,849 --> 00:32:33,199
Eh bien attends, félon misérable.
141
00:32:34,388 --> 00:32:37,201
De ta vie tu vas payer la perfidie.
142
00:32:38,325 --> 00:32:41,434
Il y a un moment
que je me doutais de la chose.
143
00:32:42,329 --> 00:32:46,577
Le bouffon au bûcher,
qu'on le brûle sans reste !
144
00:32:46,867 --> 00:32:49,509
En cendre il ne nous nuira plus.
145
00:33:05,418 --> 00:33:07,400
Qu'on capture le bouffon !
146
00:33:50,865 --> 00:33:55,910
M'aimaient une douzaine de filles,
147
00:33:56,103 --> 00:34:00,921
Pour toi je les ai quittées.
148
00:34:01,208 --> 00:34:06,356
Plaisir, caresses, promesses douces,
149
00:34:06,613 --> 00:34:11,431
Je n'ai pas voulu les écouter.
150
00:34:12,019 --> 00:34:17,201
J'ai fui leur hôtel plein de rires
151
00:34:17,624 --> 00:34:22,203
Gagné l'ombrage de l'antique Chênaie.
152
00:34:22,695 --> 00:34:29,347
J'ai remisé l'épée et le casque,
153
00:34:30,370 --> 00:34:35,688
Oublié tout, la gloire et l'ennemi.
154
00:34:37,712 --> 00:34:42,688
Le cœur en paix et loin du monde,
155
00:34:43,383 --> 00:34:47,996
J'habite à présent la masure du pêcheur.
156
00:34:48,622 --> 00:34:53,599
Tu m'as fait découvrir le bonheur,
157
00:34:53,927 --> 00:34:56,451
Lumière de mon âme,
158
00:34:56,477 --> 00:35:00,768
Je suis heureux auprès de toi...
159
00:35:26,526 --> 00:35:28,508
Ratmir ?
160
00:35:30,765 --> 00:35:34,808
Dans ce désert en tendre compagnie ?
161
00:35:36,303 --> 00:35:38,285
En croirais-je mes yeux ?
162
00:35:40,007 --> 00:35:43,583
Pourquoi as-tu laissé l'épée
qui fit ta gloire ?
163
00:35:44,611 --> 00:35:48,928
Ami, me voici simple pêcheur.
164
00:35:49,950 --> 00:35:51,989
Mon âme était lasse des batailles,
165
00:35:52,015 --> 00:35:54,223
de leur vanité,
leur mirage périlleux.
166
00:35:54,688 --> 00:35:58,196
L'amour et ces forêts paisibles
167
00:35:58,392 --> 00:36:01,376
leur sont cent fois préférables.
168
00:36:01,528 --> 00:36:04,341
Je me réjouis de te voir heureux.
169
00:36:04,531 --> 00:36:08,278
Oui, mon ami, ici j'ai tout oublié.
170
00:36:09,970 --> 00:36:11,416
Et même la merveilleuse Liudmila.
171
00:36:11,604 --> 00:36:14,588
Sais-tu qu'elle est ici ?
172
00:36:15,209 --> 00:36:18,421
Est-ce possible !
173
00:36:18,779 --> 00:36:21,591
La princesse russe, vraiment ?
174
00:36:21,782 --> 00:36:24,994
Mais où est-elle ?
Permets que je...
175
00:36:27,554 --> 00:36:31,096
Non. Je crains trop de faillir.
176
00:36:32,092 --> 00:36:34,267
Mon amie m'est trop chère.
177
00:36:35,029 --> 00:36:40,211
C'est elle qui m'a changé,
178
00:36:42,469 --> 00:36:48,084
je lui dois tout, l'amour,
la paix de l'âme.
179
00:38:15,395 --> 00:38:18,683
Heureux qui sur l'herbe verdoyante
180
00:38:18,709 --> 00:38:20,808
D'une clairière perdue
181
00:38:20,935 --> 00:38:23,759
Ne se met pas martel en tête
182
00:38:23,785 --> 00:38:26,608
et sirote le vin doucement.
183
00:38:38,218 --> 00:38:41,153
Heureux qui se distrait
184
00:38:41,179 --> 00:38:43,387
Dans l'insouciance,
185
00:38:43,413 --> 00:38:46,036
Que les filles aiment,
186
00:38:46,062 --> 00:38:47,856
Qui fait bonne chère
187
00:38:47,882 --> 00:38:49,586
Et boit son soûl.
188
00:39:01,208 --> 00:39:03,531
J'ai pour amie une joliesse,
189
00:39:03,557 --> 00:39:06,210
Je suis repu, content et gris.
190
00:39:06,380 --> 00:39:08,972
La vie humaine étant si brève,
191
00:39:08,998 --> 00:39:12,020
Mieux vaut cent fois en profiter.
192
00:39:39,947 --> 00:39:41,460
Holà, Chevalier !
193
00:39:41,486 --> 00:39:45,222
Voici venu le jour
que je t'ai annoncé !
194
00:39:45,385 --> 00:39:47,994
Prends ton épée,
195
00:39:52,026 --> 00:39:54,201
selle ton cheval.
196
00:39:54,494 --> 00:39:56,635
Ta princesse,
nous allons chercher !
197
00:40:22,556 --> 00:40:25,769
Ta princesse,
nous allons chercher !
198
00:40:51,618 --> 00:40:55,195
Farlaf ! Mon chéri !
L'ami de mon cœur !
199
00:40:55,389 --> 00:40:57,371
Il est si jeune, si inexpérimenté...
200
00:40:57,524 --> 00:40:59,871
Cette sorcière le conduit
à sa perte !
201
00:41:04,765 --> 00:41:08,911
Garde-le, je t'en supplie !
Dieu Péroune
202
00:41:34,228 --> 00:41:38,203
La voilà, celle que tant tu désires.
203
00:41:39,033 --> 00:41:41,276
L'heure de ton triomphe a sonné.
204
00:41:42,369 --> 00:41:46,185
Tu ne vas pas trembler ?
Tu dois tuer Rouslan !
205
00:41:46,874 --> 00:41:50,620
Tandis qu'il dort,
prends-lui sa vie !
206
00:42:06,026 --> 00:42:08,008
Sa vie !
207
00:42:24,544 --> 00:42:28,291
À toi, celle que tant tu désires.
208
00:43:26,106 --> 00:43:29,751
Prince,
entends-tu ces clameurs ?
209
00:43:30,610 --> 00:43:31,849
Un preux chevalier
210
00:43:31,875 --> 00:43:34,678
s'est fait annoncer
devant la Porte d'or.
211
00:43:34,849 --> 00:43:37,833
Qu'on le fasse venir incontinent !
212
00:44:07,547 --> 00:44:09,860
Liudmila, c'est elle !
213
00:44:11,218 --> 00:44:14,430
Farlaf, tu as châtié le ravisseur ?
C'est vrai ?
214
00:44:14,621 --> 00:44:17,605
De quels sortilèges a-t-elle été
la malheureuse victime ?
215
00:44:18,292 --> 00:44:21,606
- Mais elle ne bouge pas ?
- Liudmila est endormie.
216
00:44:22,296 --> 00:44:24,278
Et quand la chose est arrivée ?
217
00:44:24,365 --> 00:44:26,282
Je l'ai retrouvée il y a peu,
218
00:44:26,308 --> 00:44:28,972
au cœur de la forêt de Mourom,
219
00:44:29,034 --> 00:44:31,453
prisonnière d'un féroce sorcier.
220
00:44:40,114 --> 00:44:43,098
L'affaire fut chaude !
221
00:44:43,283 --> 00:44:45,573
Nous nous battîmes trois jours
222
00:44:45,599 --> 00:44:48,626
et la lune
par trois fois nous éclaira.
223
00:44:48,789 --> 00:44:50,232
Enfin il est tombé
224
00:44:50,258 --> 00:44:54,736
et j'ai trouvé ta fille
en proie au plus profond sommeil.
225
00:45:01,235 --> 00:45:04,014
Mais qui peut rompre le charme ?
226
00:45:04,604 --> 00:45:07,349
Quand donc va-t-elle s'éveiller ?
227
00:45:07,607 --> 00:45:09,066
Comment savoir...
228
00:45:11,021 --> 00:45:13,038
ces choses nous dépassent...
229
00:45:14,214 --> 00:45:16,882
Ne nous reste qu'espérer
230
00:45:16,908 --> 00:45:20,856
et prendre notre peine en patience.
231
00:45:26,293 --> 00:45:27,620
Liudmila dort !
232
00:45:27,646 --> 00:45:30,464
Il s'est battu trois jours !
233
00:45:30,630 --> 00:45:32,772
Personne ne peut la réveiller.
234
00:45:59,026 --> 00:46:02,602
Et ces trompettes,
qu'annoncent-elles encore ?
235
00:46:02,797 --> 00:46:05,781
- Ces flûtiaux, ces tympanons ?
- Ces cithares, ces tambourins ?
236
00:46:05,933 --> 00:46:09,255
Le prince entend ainsi
chasser le charme
237
00:46:09,281 --> 00:46:11,336
qui envoûte la princesse.
238
00:46:21,849 --> 00:46:23,831
Malheur,
les Pétchénègues approchent !
239
00:46:24,018 --> 00:46:27,993
Malheur,
ils arrivent au galop !
240
00:47:23,010 --> 00:47:26,187
Malheur,
les Pétchénègues attaquent !
241
00:47:26,380 --> 00:47:30,196
Des charrois dans la plaine !
Une poussière noire se lève !
242
00:47:30,384 --> 00:47:35,772
- Des feux au sommet des collines !
- Des écus luisent au soleil !
243
00:47:35,956 --> 00:47:41,104
- Des cavaliers sillonnent la steppe !
- Mille tentes sur l'autre rive !
244
00:47:45,699 --> 00:47:51,519
Ils sont bientôt à portée de flèche !
245
00:47:55,209 --> 00:47:59,355
Qu'on se prépare
pour le combat mortel !
246
00:52:04,024 --> 00:52:06,529
Rouslan gisant dans la steppe ?
247
00:52:07,527 --> 00:52:09,737
Une épée plantée dans la poitrine ?
248
00:52:10,697 --> 00:52:14,080
Non, Naïna, ne crie pas victoire,
249
00:52:16,636 --> 00:52:19,620
tant que la nuit n'est tombée
250
00:52:20,007 --> 00:52:22,991
je peux encore le sauver.
251
00:52:40,627 --> 00:52:44,443
Je cours chercher l'eau vive,
252
00:52:45,632 --> 00:52:48,776
je cours chercher l'eau morte !
253
00:52:54,809 --> 00:52:57,223
Khan Tchargomyche,
nos pertes sont terribles.
254
00:52:57,411 --> 00:53:00,190
Nous sommes battus encore une fois.
255
00:53:01,548 --> 00:53:03,632
Fais rassembler les buffles !
256
00:53:03,658 --> 00:53:07,393
Nous en ferons bélier vivant
contre les kiéviens !
257
00:54:31,004 --> 00:54:36,756
D'eau morte et d'eau vive
je lave ta plaie,
258
00:54:37,610 --> 00:54:44,262
reviens à la vie aussi fort qu'avant,
cours défaire tes ennemis
259
00:54:44,451 --> 00:54:47,993
et va retrouver ta princesse...
260
00:55:16,383 --> 00:55:18,592
Mais où est Liudmila ?
261
00:55:20,553 --> 00:55:22,535
L'aurais-je encore perdue ?
262
00:55:22,689 --> 00:55:25,673
Le destin a parlé, mon fils !
263
00:55:25,860 --> 00:55:28,844
La bataille sanglante t'appelle.
264
00:55:32,299 --> 00:55:35,283
Que ton épée redoutable
fasse la décision.
265
00:55:35,469 --> 00:55:38,453
Dès lors Kiev retrouvera paix
et quiétude,
266
00:55:38,605 --> 00:55:41,589
et toi, ta bien-aimée.
267
00:55:42,476 --> 00:55:45,927
Voici ma bague magique,
268
00:55:47,014 --> 00:55:50,260
tu l'appliqueras au front
de Liudmila,
269
00:55:50,450 --> 00:55:53,901
le charme maléfique sera rompu,
270
00:55:54,087 --> 00:55:56,832
tes ennemis se trahiront
face au prodige,
271
00:55:57,024 --> 00:56:00,771
la paix triomphera partout,
le mal sera vaincu.
272
00:56:01,795 --> 00:56:05,007
Soyez heureux ensemble,
et dignes de l'être !
273
00:56:06,699 --> 00:56:09,843
Nous ne nous reverrons plus,
Chevalier, de longtemps.
274
00:56:12,873 --> 00:56:16,517
Ce sont là nos adieux.
275
00:56:25,452 --> 00:56:27,846
Mais que font les bouviers !
276
00:56:27,872 --> 00:56:30,522
Les buffles ne chargent pas !
277
00:56:30,690 --> 00:56:33,003
Grandissime khan, sois indulgent !
278
00:56:33,227 --> 00:56:35,836
Nous sommes tes fidèles vassaux.
279
00:56:36,030 --> 00:56:38,275
Tu n'avais pas prévu cela,
280
00:56:38,301 --> 00:56:40,999
les buffles sont effrayés
par les flèches russes.
281
00:56:42,636 --> 00:56:46,452
Qu'on rassemble alors
leurs prisonniers,
282
00:56:46,874 --> 00:56:49,618
qu'on en fasse un bouclier vivant !
283
00:57:14,101 --> 00:57:18,714
Halte !
Ne tirez plus sur le troupeau !
284
00:57:18,906 --> 00:57:23,518
Voyez là-bas nos femmes,
nos frères, nos enfants !
285
00:57:56,445 --> 00:57:58,012
Et là, qui vient à la rescousse ?
286
00:57:58,038 --> 00:58:01,916
C'est Rouslan !
Il taille en pièces leurs arrières !
287
00:58:49,897 --> 00:58:52,470
Ah-ah !
Je l'ai eu, celui-ci !
288
00:58:52,796 --> 00:58:55,240
C'en était un, en voici deux !
289
00:59:08,615 --> 00:59:11,930
Lancez les buffles sus à Rouslan !
290
00:59:12,619 --> 00:59:15,173
Qu'ils le piétinent !
291
00:59:15,599 --> 00:59:19,192
Qu'ils l'encornent !
292
00:59:19,860 --> 00:59:22,206
Qu'ils l'encornent !
293
00:59:22,529 --> 00:59:25,513
Tu peux rugir comme une bête féroce !
294
00:59:25,698 --> 00:59:29,206
Plus fort ! Encore plus de fureur !
295
00:59:29,937 --> 00:59:33,855
Applique-toi, coquin !
Ou je t'y forcerai, crois-moi !
296
01:00:39,907 --> 01:00:43,016
Un guerrier admirable ce Rouslan,
il n'y a pas de doute !
297
01:00:43,210 --> 01:00:46,592
Ce preux mérite la main de Liudmila !
298
01:02:00,220 --> 01:02:01,632
Elle vit...
299
01:02:03,457 --> 01:02:05,598
Elle a ouvert les yeux...
300
01:02:22,309 --> 01:02:23,847
Rouslan !
301
01:02:35,022 --> 01:02:37,664
Ma fille ! Tu me reviens vivante !
302
01:02:40,027 --> 01:02:42,716
Rouslan,
tu m'as rendu ma fille chérie,
303
01:02:43,742 --> 01:02:45,734
elle est à toi,
je t'accorde sa main.
304
01:02:50,237 --> 01:02:53,016
Je veux savoir aussi
à qui la main qui me tua !
305
01:02:53,607 --> 01:02:57,754
Ma main, Rouslan...
Fais-moi quartier...
306
01:02:59,313 --> 01:03:02,297
Prince Vladimir, pardonne !
307
01:03:02,717 --> 01:03:05,860
Une force magique me subjugua...
308
01:03:06,020 --> 01:03:08,833
La folie de mon amour
pour Liudmila
309
01:03:09,023 --> 01:03:11,471
me poussa à perpétrer
ce crime infâme...
310
01:03:11,658 --> 01:03:14,039
Hors de nos yeux,
ignoble sire !
311
01:03:16,864 --> 01:03:19,005
Si grande est ma joie
que je te fais grâce.
312
01:03:19,233 --> 01:03:22,547
Mais t'interdis à jamais
de reparaître à ma cour !
313
01:03:25,005 --> 01:03:27,098
Et toi, félon,
emporte tes jambes,
314
01:03:27,124 --> 01:03:29,449
tant que le prince
ne s'est pas ravisé.
315
01:03:29,609 --> 01:03:32,411
Je t'aurais fait traîner
groin dans la boue,
316
01:03:32,437 --> 01:03:34,019
mais ce serait la salir !
317
01:03:37,551 --> 01:03:39,692
Est où est passé
le terrifiant Tchernomor ?
318
01:03:39,854 --> 01:03:42,427
Sa barbe perdue,
nous ne le craignons plus guère
319
01:03:46,693 --> 01:03:49,308
Coiffez-le donc du bonnet à grelots
320
01:03:49,334 --> 01:03:52,231
et que bouffon
il nous amuse à la cour !
321
01:04:04,611 --> 01:04:07,424
Et maintenant,
célébrons la fin de nos vicissitudes !
322
01:04:07,614 --> 01:04:10,359
Qu'à notre festin
les invités accourent !
323
01:04:15,856 --> 01:04:19,204
Et le prince Vladimiren la grande salle du palais
324
01:04:20,027 --> 01:04:23,603
ouvrit le banquet aux côtésde sa famille retrouvée...
325
01:04:24,631 --> 01:04:27,946
C'est une légende des jours passés,
326
01:04:28,936 --> 01:04:33,082
Une histoire très vieille et oubliée...
327
01:04:34,008 --> 01:04:38,826
Scénario : A. PTOUCHKO
avec l'assistance de S. BOLOTINE
328
01:04:39,612 --> 01:04:43,189
Réalisateur :
Alexandre PTOUCHKO
329
01:04:43,951 --> 01:04:48,097
Directeurs de la photographie
I. GUÉLÉINE et V. ZAKHAROV
330
01:04:49,022 --> 01:04:51,938
Décors : E. SERGANOV
331
01:04:52,625 --> 01:04:55,438
Costumes : O. KROUTCHININA
332
01:04:56,230 --> 01:04:59,214
Musique de Tikhone KHRENNIKOV
333
01:04:59,867 --> 01:05:02,679
Son : I. OURVANTSEV
334
01:05:47,014 --> 01:05:48,996
Dans les rôles principaux
335
01:05:49,216 --> 01:05:54,000
Rouslan : Valéri KOZINETS
Liudmila : Nathalia PETROVA
336
01:05:54,621 --> 01:05:56,934
Tchernomor : Vladimir FIODOROV
337
01:05:57,091 --> 01:06:00,075
Naïna : Maria KAPNIST-SERKO
Naïna jeune : N. KHRENNIKOVA
338
01:06:00,795 --> 01:06:05,009
Prince Vladimir : A. ABRIKOSSOV
Le Finnois : I. IASSOULOVITCH
339
01:06:05,766 --> 01:06:07,748
Farlaf : V. NÉVINNY
Ratmir : R. AKHMETOV
340
01:06:07,935 --> 01:06:09,746
La femme du pêcheur : T. KIVI-ANTSON
341
01:06:10,370 --> 01:06:15,586
Les ambassadeurs des pays lointains :
S. MARTINSON, F. NIKOLAIEV, Ch. GAZIEV
342
01:06:16,310 --> 01:06:19,522
Le bouffon : A. KRYTCHENKOV
343
01:06:19,714 --> 01:06:21,695
Le chef des Pétchénègues : O. KHABALOV
344
01:06:21,849 --> 01:06:23,831
Le capitaine russe : I. KIRÉEV
345
01:06:29,623 --> 01:06:33,439
FIN
® Le 17/07/2014
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
