Original subtitles

Mijn naam is Stephanie Harper. Hier op Eden was mijn vader koning.

Toen hij 17 jaar geleden stierf, was ik 23, eenzaam en bang.

Als ik toen had geweten wat me te wachten stond, was ik liever gestorven.

Jason, het is me genoeg geweest. - Je kunt nu niet ophouden.

Je bent tot middernacht betaald. - Je bent meedogenloos.

Dat is waar...komop, deze gaat er ook in.

Sorry.

Jason, ik heb het koud, ben moe en wil naar huis!

Kalmeer...een klassieker. Precies onder de lamp.

Doe je ogen dicht en ontspan je.

Beeld je in dat je bij je minnaar bent.

De man die je werkelijk heet maakt...

Ik geloof dat je werkelijk lacht!

Zie daar, schattig. Is dat waardevol of niet?

Het spijt me.

Gewoon zomaar, h�?

Ik word uit het bestuur gezet zonder inkomen?

Ik denk niet dat dat kan. Stephanie gaf duidelijke instructies.

Ik ben nog steeds haar man.

Het besluit was genomen bij topoverleg. Deze was unaniem eenstemmig.

En geheel volgens de regels. Maar je kunt een advocaat raadplegen.

Waarom wist ik niets over die vergadering?

Je bent al een jaar op geen enkele vergadering verschenen.

Maar het had geen verschil gemaakt.

Verdomme, er moeten rekeningen worden betaald!

Salarissen worden betaald.

Maar je persoonlijke uitgaven zijn van nu af je eigen zaak.

Maar je mag voorlopig in het huis blijven wonen.

Je bent altijd al tegen het huwelijk geweest, h�?

Niet dan, klootzak! - Ik geloof dat we zijn uitgepraat.

Loop naar de hel!

Ik neem dit niet meer! - Je bent alweer dronken.

Ja, maar ik ben je hoer niet.

Greg, waar ga je heen? - Weg.

Kom terug!

Ok�, je krijgt het geld, wat je maar wilt.

Maar laat me vannacht niet alleen.

Alsjeblieft?

Het spijt me.

Het spijt me, ok�? Laat me niet alleen.

Blijf je vannacht bij me? Alsjeblieft?

Laten we wat drinken.

Dames en Heren, hier is Tara! De nieuwe, spannende mannequin!

Ik vind je zo opwindend. - Dat willen we niet horen.

Op het snoepje van de maand!

En op ons! We hebben het verdiend...

Op Jason Peebles, de sterrenmaker!

Op jullie allebei!

Precies een half jaar, niet gek. Verdomd fantastisch!

Nu gaan we verder. Fotoshoot over vijf minuten!

Hoe voel je je als ��n van de mooisten?

Ik heet je welkom uit naam van de plaatselijke trendsetters.

Lieve hemel! - Dat zeggen ze niet.

Ze zeggen alleen...Sorry.

Wil je dit over je hoofd hebben? - Nee. Ze zou het nog doen ook.

Ik heb aan jullie beiden dit alles te danken.

Zodra ik je zag, begreep ik dat je iets bijzonders had.

Iets geheimzinnigs en verdomd origineel, liefje.

De sfinx, tijdloos, met rijpheid en wijsheid...

achter een jeugdig uiterlijk. Een macthige combinatie.

Alle kerels hebben vandaag naar je gekeken.

Niet naar jou, moeder. - Kleine rotzak, wil je ophouden?

Op een goeie dag denken ze dat ik je moeder ben. Nee, onmogelijk...

Ze beginnen onrustig te worden. - Ik kom eraan.

Ik las je opmerkingen over het TV-contract. Je bent ongelooflijk.

Je had het eerder door dan ik. Waar heb je dat geleerd?

Gewoon instinct?

Als je baalt van het mannequin gedoe kun je achter het toneel terecht.

We hebben iemand nodig met hersens in z'n kop.

Sorry, ma - Hoe hou ik het uit met jou?

Omdat ik lief ben en je mij mag. - Dat zal het zijn.

Het is zinloos om iets serieus met die gek te bespreken.

Wees braaf nu en blijf van die champagne af.

Bij nader inzien... neem ik hem mee.

Hoi, sfinx...

Ik ken jouw gezicht haast even goed als de mijne.

In gedimd licht zie je eruit als 21.

In fel zonlicht zou je 35 lijken, of 29?

Maar er zijn momenten...

De sfinx, de eeuwige schoonheid. Ze bewaart eeuwenlang het geheim.

Je bent een romanticus, een ridder - Dat is mijn geheim.

Op ons en alle goed bewaarde geheimen.

Wil je meerijden?

Ik loop.

Hallo, Maxie...

Verdorie, vandaag heb ik hard gewerkt. Ik gewerkt als een paard...

Het was een grapje, Maxie. Je behoort te lachen.

Heb jij een leuke dag gehad?

Hoe vind je je nieuwe huis? Een beetje duur...

maar we hebben het verdiend.

Misschien vinden we een vriendinnetje voor je. Je mag niet weglopen.

Want dan bijf ik alleen achter.

Wil je wat eten?

Je krijgt zo wat.

Ik ben zo moe, maar dat is mijn probleem.

Een mooie carri�re. Toen hij jonger was, was hij veelbelovend.

Iets is er misgegaan. Hij had moeite uit bed te komen...

Hij verknalde het in ieder geval.

Greg is niet voor de poes en heeft het geluk aan zijn zijde.

Trouwde de rijke Stephanie Harper.

Daar heb je vast over gelezen.

Kijk nou eens...

Ze hebben allemaal hun eigen fantasie over Greg Marsden.

Jij niet ook? Zijn we hier soms om Greg?

Welnee. Ik ken hem niet eens.

Ik hou van het spel. - Ja, jij tennist ook, h�?

Jason kan wat foto's van jou maken op de tennisbaan.

Geen best jaar, h�?

Je had net zo goed naakt kunnen komen.

Het is bekend dat Greg door nieuwe gezichten wordt aangetrokken.

Hij schijnt van uitdagingen te houden.

Niet kijken...

Als een bij tot de honing...

Hallo.

Ik heet Greg Marsden. We kennen elkaar niet, geloof ik.

Goedemorgen! Lieve hemel... - Niet precies wat ik zei toen ik binnenkwam.

Van een minnaar?

Allemaal voor jou. Raad eens van wie?

Dat hoef ik niet. - Wat gebeurde er gisteren?

Hij bracht me naar m'n auto... - Auto?

Wat auto? - De mijne.

Die ik gisteren kocht.

Een rode kever met open dak.

Sjiek hoor. - Dat dacht ik ook.

Geweldig!

Je uitkleden is toch niet zo moeilijk? Doen ze hier allemaal.

Ok�, kleed je allemaal uit! We moeten die foto eens nemen!

Joan, weer telefoon voor je!

Geen telefoontjes meer. Neem de boodschap aan!

Je reinste chaos vandaag. We waren een groot succes gisteren.

Iedereen liep de poten van het lijf.

Gefeliciteerd. Dat is geweldig.

Hooikoorts. Die rotzooi moet eruit.

Ik ben niet in de stemming voor die onzin. - Goedemorgen.

Als ik had geweten dat je van tennis hield, had ik een racket gekocht.

Mam, die nieuwe mannequin wil zich niet uitkleden.

Vraag het haar vriendelijk. - Dat heb ik gedaan.

"Dan moet ik het nog eens vriendelijk vragen."

Hij is knettergek.

Dit is beeldig.

Ja, inderdaad, h�...

voor de volgende collectie.

Verslaafd aan je werk, h�?

En jij en Greg Marsden?

Wat bedoel je? - Vind je hem aardig?

Je moet toch een liefde hebben?

Die heb je toch, of niet?

Al die maanden dacht ik... - Ik heb geen tijd.

Je verbaasd me.

De meeste meisjes duiken van bed naar bed...

en mijn topmodel is zo ouderwets...middeleeuws.

Ik uitgezonderd, natuurlijk...

Dit is toch niet zo moeilijk? Moest dit nou verboden worden?

Hallo, Tara. Suzy hier. Er is iets veranderd.

Het wordt vijf uur.

Vijf uur in plaats van zes?

Dezelfde plaats?

Ja.

Oh Suzy, kun je nog iemand een uitnodiging sturen voor me?

Je bent een erg mooie vrouw.

Dat zeggen zeker alle mannen? - Sommige...

Oh ja, hoeveel? - Eens kijken...

En dan... - Oh, hij ook?

Ik ben op iedereen jaloers. - We kennen elkaar nauwelijks.

Ik heb het gevoel dat we elkaar al jaren kennen.

Hoe heet dat...D�ja-Vu!

Mr. Marsden, uw tafel staat klaar.

Een vriend of echtgenoot ergens?

Er was er ��n van wie ik erg veel hield.

Een sprookjesprins van wie ik had gedroomd sinds ik klein was.

Wat gebeurde er toen?

De droom werd een nachtmerrie en ik werd wakker.

En jij zelf? - Oh nee, niks hoor.

Dat is niet eerlijk. - Ik heb het toch verteld?

Niets serieus...

Maar ik kan in verlegenheid worden gebracht...door jou.

Tara...

Ik wil dat we vrienden zijn. - Alleen vrienden?

Wat jij wil... - Greg...

Phil? Hoe gaat het? - Uitstekend, dank je.

Kom je nog? - Ik kom er meteen aan.

Ik wist niet of jij het was. Het is hier zo donker.

Tara Welles...Philip Stewart, een oude vriend van m'n vrouw.

Hoe gaat het met Jilly - Goed, toen ik haar laatst zag.

Ik ben veel op reis, de laatste tijd.

Dat is jammer.

Eet smakelijk. Leuk u ontmoet te hebben, Miss Welles.

De Stewarts waren mijn vrouw's beste vrienden.

Hoe was je vrouw, Greg?

Erg aardig.

Ze maakte zich altijd zorgen over wat mensen zouden denken.

Raar...dat was het eerste wat me in je opviel.

Je doet me aan haar denken.

Ze was een lelijk eendje. Jij bent de zwaan die zij wou zijn.

Op ons...en wat de toekomst ons zal brengen.

Op ons...

Bijt 'm in zijn hals, als een vampier.

Ik zie je ogen niet.

Wat doe je nu? Concentreer je nu!

Ik moet me poederen. De poederdons hierheen!

David, haal die rose filters eruit en zet er blauwe in.

Joanna is kwaad. Je kunt er beter heen gaan.

Hallo, kan ik u helpen? - Ik wil Tara Welles spreken.

Tara, er is hier iemand voor je - Maak het niet te lang!

Ja, mama. Wat kan ik voor je doen?

Zocht u mij? - Ik ben Jilly Stewart. Kan ik u spreken?

Bent u journaliste? - Nee.

Een vriend van Greg Marsden.

Een intieme vriendin.

Ik begrijp het.

U ontmoette m'n man laatst. - Ja, Greg stelde ons voor.

Hebben u en Greg een verhouding? - Wat zegt u?

Ik weet dat u hem ontmoet hebt. - Op de tennismatch en een etentje.

U liegt. - Nee.

Wilt u verder praten? Er is een bar om de hoek.

We kunnen elkaar daar straks ontmoeten.

Da's goed.

Tot straks.

Het spijt me. Het duurde langer dan ik dacht.

Vergeet het. Wat wilt u drinken? - Bier zou lekker zijn.

Een bier en nog een whisky!

Ik drink alleen als ik down ben, alleen in dat grote huis...

Ja, ik weet het.

Maar u heeft Greg.

Heb ik dat? Ja, dat is zo.

Hij heeft me nodig. Greg is verslavend, net als dit.

Hij zei dat u de beste vriendin van zijn vrouw was?

Van kinds af al. Onze vaders kenden elkaar.

Ze deden zaken...

Was het haar dood die u en Greg bij elkaar bracht?

Ja.

Stephanie hield van bier...

Wat wilde u zeggen?

Wat ik wilde zeggen is dat Greg nooit van Stephanie heeft gehouden.

Dat zei hij me, dus ik deed niets dat niet loyaal was...

toen ik verliefd op hem werd. Zulke dingen gebeuren...

Hield Stephanie van Greg?

Ik denk het wel...

Hoe laat is het? - Bijna zeven uur.

Dan moet ik gaan. Greg wacht thuis op me.

Bent u met de auto? - Ik rij altijd per taxi tegenwoordig.

Dan rij ik u naar huis.

Ik moet nu gaan. Hij wordt boos als ik te laat kom.

Hier is het. Dank u wel.

Misschien zie ik u nog wel eens. Bel me op, ik sta in de gids.

Ik ben 's morgens het gemakkelijkst te bereiken.

Tot kijk!

Hoe lang nog? - Vijf minuten.

Anders zie je de kringen... - We zijn klaar, schiet op!

Ik hoop dat je camera zichzelf vernietigd.

Nachtwerk kan ik niet wegtoveren. - Het spijt me, Nicole.

Er zijn nog geen vijf minuten om!

Hallo, Tara... - Dan!

Je verzameling is gegroeid. - Ja, met verschillende.

Een mooie.

Ik heb iets voor je. - Dan, wat een mooie.

Van Orpheus...

Hulp nodig?

Ik ben zo zwak...

Het eerste wat wij samen zouden eten, was ham en eieren.

Je hebt leren koken. - Je hebt het nog niet geproefd.

Het ruikt lekker...

Je bent bezig beroemd te worden.

Ik ben zeker de enige arts in North Queensland die Vogue koopt...

Jij leest Vogue?

Tara, ik heb je nog nooit zo mooi gezien.

Je had me meer moeten rekenen - Niet alleen fysiek.

Je hebt een ongedwongenheid, meer zelfvertrouwen.

Dat is je eigen werk.

Jij hebt er veel toe bijgedragen.

Ben je gelukkig?

Ja, ik geloof het wel.

Ik bedoel niet alleen je succes.

Nee, ik weet het.

Hoeveel mannen zijn er in je leven?

Geen.

Ik heb veel aan je gedacht.

Veel...

Waarvoor ben je in Sydney?

Een medisch congres.

Maar eigenlijk wou ik jou zien.

Je mag niet zomaar verdwijnen.

Er gebeurde toch iets tussen ons?

Dan zijn we zo ver.

Waar is de badkamer?

Door de slaapkamer, rechts.

Kun jij inschenken?

Hier heb je een prachtig uitzicht.

Ja, inderdaad.

Ik hou van de haven.

Ik ook.

Ik ben nooit in de 'Opera House' geweest. - Dan moet je nu gaan.

Het is er prachtig in dit seizoen.

Je houdt toch van muziek?

Dat heeft m'n verstand gered.

Dit ziet er heerlijk uit...

Als ik kaartjes krijg voor de opera, ga je dan mee?

Graag.

Mooi.

Bon appetit.

Ik vrees dat ik moet gaan.

Nee...blijf zitten.

Bedankt voor het eten.

Welterusten. - Welterusten, Dan.

Je hebt net de bankroof van de eeuw gepleegd,

en nu ga je ervan genieten! Dat gevoel wil ik hebben.

Jij daar, let nu op... En Tara, kom jij wat naar voren!

Tijd voor een nieuw filmpje, he? - Ik heb nog geen foto genomen.

Vijf minuten. - We zijn net begonnen!

Iemand die wil tennissen?

Hoi.

Waarom beantwoord je de telefoon niet?

Ik heb overal berichten voor je achtergelaten.

Sorry, het is zo druk geweest. - Dat is geen excuus.

Ik heb geen seconde tijd gehad...

Zometeen is de zon weg, Tara!

Wie is dat? - Een vriend.

Hoe intiem? - Niet zo intiem.

Geheel beroepsmatig, maar ik mag hem graag.

Koffie? - Ik heb geen tijd.

En het weekend?

Ik heb nog geen plannen.

Kom bij me. - In het huis van je vrouw?

Ok�.

Geweldig, ik haal je zaterdag om 10 uur op.

Verander nu niet van gedachten.

Zal ik niet doen.

Waar ga jij heen?

Hallo! - Ik zou Jason wel kunnen vermoorden.

Het is zijn schuld dat ik laat ben - Het geeft niet.

Ben ik veel te laat? - We kunnen in de pauze binnengaan.

Ik hou echt van deze opera, ik wou de eerste akte niet missen.

Wat wil je doen? - Wat wil jij doen?

Laten we ze een andere keer bekijken. - Maakt mij niet uit, als ik maar mag zitten.

Hier was het vroeger altijd vol. - Het zijn andere tijden geworden.

Daar zat die ouwe van me altijd. Hij kwam hier elke dag na het werk.

Behalve op 's zondags kwam ma hem om 6 uur halen voor het eten.

H�, jou ken ik! - Hallo, Dot!

Danny Marshall, dat is zeker 30 jaar geleden. Frank's zoon.

Je wou dokter worden, je zat altijd m'n arme poes te verbinden.

Dat klopt, Dot.

Nu doe ik dat bij mensen. - Dus je werd echt dokter?

Stel je voor... - Dit is Tara.

Aangenaam kennis te maken. - U ook.

Danny Marshall, zo groot was hij. De brutale aap!

Hij stal al het melkgeld op straat.

Tot ik gepakt werd. Ik werd doodsbang en deed het nooit meer.

Vooruit Dot, ik sterf van de dorst! - Ik kom er zo aan!

Het rondje bier is van mij.

Ik doe mijn schoenen uit.

Ik weet precies hoe je je voelt. - Proost, Dot.

Ik kon van de ene kant van de tuin naar de andere spugen.

In de zomer doken wij in de haven, als jongens naar centen van de toeristen.

De haaien hadden zeker medelijden met ons...

of ze hadden nog geen honger.

M'n vader schepte altijd op:

'Danny is de moedigste jongen van de buurt.'

Ik gaf hem inderdaad altijd sigaretten.

Ik wou dat ik je toen gekend had en met je naar je centen gedoken had.

Ik heb er veel goede herinneringen aan.

Doe geen licht aan.

Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.

Dat kan ik niet.

Het is niet het betoverende geslaagde model die me boeit...

maar de warme, intelligente vrouw die ik in Queensland ontmoette.

Zij die van mooie muziek houdt,

van kinderen en dieren...

en van schelpen.

En toen ze klein was, was ze vast ook het moedigste kind van de buurt.

Ik hou van je, Tara.

Ik heb al die maanden van je gehouden.

Het spijt me, Dan.

Wat is er?

Alsjeblieft, vertrouw me.

Dat doe ik ook.

Vertrouw me zo dat je me kunt vertellen wat er verdomme is.

We kunnen elkaar niet meer ontmoeten. Het spijt me, het was niet eerlijk van me.

Tara? - Nee Dan, vergeef het me.

Tara?

Veel te langzaam!

Het gaat te langzaam.

Komop, concentreer je. Vooruit met de geit!

Het spijt me. - Oh, het spijt je?

Kun je je hoofd verder achterover buigen?

Nog wat meer?

Ik weet niet wat er vandaag je aan de hand is, waaraan je denkt...

maar niet aan je werk! Als een 2 jaar oud lijk!

Ok�, zet die sneeuw maar af!

Bowsey, zet dat verdomde ding af, idioot!

Luister, dit is mijn beroep. Ik heb geen tijd voor amateurisme!

We gaan naar huis. Afgelopen.

Ga naar huis.

Neem een lekker lang weekend en kom dinsdagochtend vroeg terug.

Ik hou van je...

Tara, sorry dat ik je wek...

Jilly?

Kun je me helpen?

Waar ben je?

het politiebureau op Circular Qua. Kun je me ophalen?

Ik kom over een half uur.

Dank je wel.

Ik kon niet naar huis bellen. - Dat geeft niet, Jilly.

Ik ben je zo dankbaar.

Nu kan ik niemand meer bellen als het gebeurt.

Vroeger had ik genoeg vrienden - waarom bel je Greg niet?

Nee,...

dit is niet de eerste keer.

Hij wordt geweldadig als hij boos is.

Het is erger geworden. We hebben het in geen weken samen gedaan.

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Sinds Stephanie stierf heb ik hem geld gegeven.

De laatste weken heb ik al zijn rekeningen betaald.

Hij mag me zo niet behandelen!

Ik kan heel wat over hem vertellen.

Ik kan hem ru�neren.

Hier is het. Wat vind je ervan?

Wat ik zie, vind ik mooi. - M'n vrouw moest zich waarmaken.

Ze viel wel een beetje in het niet naast haar vader, denk ik.

Ik hou van het huis, maar ik wil van haar spullen af.

Je zult ook Stephanie's kinderen ontmoeten.

Ik heb vrij gevraagd voor ze. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Dat overtuigt je misschien dat ik m'n hart een huisvader ben.

Weet je, Tara...

Jij bent de eerste vrouw die ik hier naar toe neem na haar dood.

De kinderen zullen afstandig doen, maar straks eten ze uit je hand.

Neem jij de bagage, Matey? - Ja, sir.

Mijn nederig stulpje.

We worden begluurd.

Matey, dit is Miss Welles. - Aangenaam, miss.

Wat ben je een mooie hond. - Hij houdt niet van vreemden.

Leuk dat hij mij mag. Ik kan goed met dieren overweg.

Vooruit, eruit jij!

Kaizer, oprotten!

Ik zal je je kamer wijzen en dan ga ik de lunch controleren.

Het hele personeel is vrij, behalve Matey.

Ik heb een tijdelijke hulp in de keuken.

Goed personeel is schaars.

Mooi uitzicht, h�? - Ja, inderdaad.

Dat is mijn kamer. Als je iets wilt, zeg je het maar.

Ik zie je beneden.

H�...

Ik ben blij dat je er bent - Ik ook.

Hallo! - Hallo. Jij bent zeker Dennis?

Ik weet wie je bent. Ik weet alles van je.

Je bent Tara Welles. - Klopt.

M'n zus knipt je foto's uit bladen. - Waarom?

Ze vindt je mooi. Maar ik weet niet of ze het steeds vindt.

Zal ik je een rondleiding geven? - Heel graag.

Heb je er iets op tegen dat ik hier ben? - Ik niet, maar m'n zus Sarah wel.

Half-zuster...zij vindt het niet leuk.

Jij en Sas mogen Greg zeker niet, h�?

Nee, hij was weer ��n van moeder's vergissingen.

Ze hield van eenvoudige dingen, maar ze liet altijd anderen...

beslissen wat ze doen moest in plaats van zichzelf te zijn.

Sarah is als oude Max, Koppig. - Vertel wat over je vader?

Echtgenoot nr. 2, een wetenschapper, woont in de V.S.

Hoor je wel eens van hem? - We kregen een kaart na het ongeluk.

Is dat je moeder's kamer? - Hoe wist je dat?

Ik zag het aan je gezicht toen je er langs liep.

We kunnen beter niet naar binnen gaan. Sass is daar, ze is kwaad.

Ze komt wel als ze honger krijgt. Ze is daar vaak.

Wil je mijn kamer zien? - Eindelijk vraag je het.

Meestal vergeet men mijn kamer te laten zien.

Het is ook zo'n troep. - Heb je die zelf gebouwd?

Yep. Je koopt het bouwpakket en zet het in elkaar.

Deze was reuze moeilijk. - Ja, dat zie ik.

Ik wil testpiloot worden. - Is dat niet gevaarlijk?

Nah, ik kan het wel aan. - Je hebt nog de tijd...

Dat vond moeder ook, maar ik wil geen moment verliezen.

Dat is ze.

Mis je haar?

Ik geloof niet dat ze dood is.

Ik weet wat iedereen zegt, maar op een dag komt ze terug.

Dan zullen sommigen zich werkelijk dood schrikken.

Je vindt het lekker, h�? - Nou en of.

Ok�, wat doen we na de lunch? - Doe een voorstel.

We kunnen zwemmen, zeilen tennissen, vissen...

Nee, niet vissen. - Hou je niet van vissen?

Ik hou niet van dood maken. - De mens doodt om te overleven.

Ook om andere redenen, Greg. - Het is een deel van zijn natuur.

Zo is het altijd geweest. Dat zal niet veranderen.

Denk je dat die stier die je opeet, van ouderdom stierf?

H� vooruit, laten we over iets leukers praten.

Ik zei toch dat ze zou komen als ze honger kreeg.

Hallo?

Sarah, dit is miss Welles, een beroemd model.

Je hebt haar op TV gezien. - Ik weet wie ze is.

M'n broer en ik kregen dit weekend vrij als 'Chaperones'.

Matey, ik geloof dat het tijd is voor Sarah's lunch.

Je ziet er leuk uit. - Nee, ik lijk op m'n moeder.

Miss Welles is een gast. Ik wil niet dat je over je moeder praat.

Als je je zo blijft gedragen, kun je ophoepelen!

Jij hoeft me geen bevelen te geven!

Dit is jouw huis niet!

Ze doet stoer, maar ze huilt zich elke avond in slaap.

We gaan met boot eropuit. - Wat zeg je?

Met de boot...

We nemen de boot in de haven.

Dat klinkt leuk. - Ja.

Alleen wij twee�n, dacht ik zo. - Je was toch een goede vader?

Nog meer koffie? - Graag.

Wat zit je dwars, Jilly?

We eten niet vaak meer samen, helaas.

Ik voel dat er iets achtergehouden wordt.

Ik wil scheiden.

Prima.

Waarom heeft het zo lang geduurd?

Ik had dat wel verwacht.

Je gaat er niet tegenin? - Ik ben het een beetje zat geworden.

Ik ben meegegaan in de hoop dat je dat zou begrijpen...

hoe Greg echt is.

Maar ik vind het immoreel dat ik m'n vrouw's minnaar onderhoudt.

Ik had dit al met je willen bespreken.

Waarom heb je niets gezegd?

Je kreeg genoeg van de anderen. Ik hoopte hetzelfde van Greg.

Je hebt het eigenlijk geaccepteerd? - In zekere zin wel.

Hoe lang heb het geweten? - Ik weet precies wanneer het begon.

Toen we tennisten, voordat Stephanie en Greg naar Eden gingen.

Nou dat heb je fout. Lang daarvoor al.

Wist Stephanie het? - Nee, natuurlijk niet.

Jilly...

Ik weet niet wat daar gebeurd is maar wees voorzichtig.

Ik denk dat Greg tot bijna alles in staat is.

Ik ben van plan om met mr. Greg Marsden te trouwen.

Mag ik stuurman zijn? - Als we buiten het verkeer zijn.

Tara, waarom vind je hem aardig?

Ik vind veel mensen aardig. Ik vind jou aardig.

Als je op mij wacht, niet doen.

Kun je zwemmen? - Tuurlijk.

Mijn moeder was bang voor water.

Kom, Dennis!

Kom Dennis, wie het snelste kan!

Goed gedaan, Dennis! Mijn conditie speelt me parten.

Je stond bij school toen ik m'n voet verstuikte!

Wanneer? - Paar maanden geleden.

Dat was zeker een ander. Ik weet niet eens welke school je zit.

Greg...Dennis! - Denk je dat het hem wat doet?

Mij wel.

Wat is er tussen jullie gebeurd? - Ik weet het niet.

Het zijn humeurige kinderen... Ik had ze niet moeten laten komen.

Nee, het was leuk. Dit jaar moet vreselijk voor ze zijn geweest.

Ze zijn jong. Ze komen er wel overheen.

Dat hoop ik maar...

Je vindt haar aardig, niet? Je doet alleen alsof...

Ik begrijp niet wat je bedoelt. - Ze hoeft niet als hem te zijn.

Doet ze je aan iemand denken?

Nee. Ze is als al zijn andere lastpakken.

Ik zie in haar ogen dat ze met hem wil neuken.

De sex is je in je bol geslagen doordat je in de puberteit bent.

Helemaal niet en hij heeft geen recht om haar in ons huis te nemen.

Ik haat hem en ik haat haar.

Je hoefde dat niet af te zetten. Het is ��n van m'n favorieten.

Wat wil je nou? - Kijken hoe het met je is.

Jammer dat je niet meeging. - Niemand had moeten gaan.

Het is m'n moeder's boot. Hij mag nergens aankomen van de advocaten.

Hij wou mij een plezier doen. - Indruk op je maken, bedoel je.

Bracht je hier, naar mijn moeder's huis om te neuken.

Sarah!

Hij is toch je minnaar?

Nee, dat is ie helemaal niet.

Het spijt me.

Luister naar me...

Greg is niet mijn minnaar en er zal hier in huis niets gebeuren...

dat je moeder zou afkeuren.

Hoe kan iemand als jij het met Greg uithouden?

Het ziet er niet altijd zo uit als het lijkt.

Sassy, ik wil graag je vriendin zijn.

Je bent zo mooi.

Ik wou dat ik zo was.

Toen ik zo oud was als jij, was ik bang en erg verlegen.

Ik droeg een beugel en ik was dik...

Ik vond dat ik helemaal niet mooi was.

Ik dacht dat niemand van me kon houden, zonder motieven.

En dus deed ik of het me niets schelen kon...

en accepteerde hun toespelingen zonder meer.

Het duurde lang voor ik over m'n angst en onzekerheid heen was.

Maar nu weet je dat je mooi bent.

Soms twijfel ik.

Mijn moeder was ook zo.

Ze dacht dat mensen alleen om haar geld van haar hielden.

Maar weet je, als je geluk hebt komt er iemand die je laat zien...

dat echte schoonheid van binnen zit.

Het enige wat je hoeft te doen, is erop vertrouwen.

Maar je kunt natuurlijk het beste maken van je uiterlijk.

Als bijvoorbeeld je haar wat uit je prachtige gezicht haalde...

dat zou al een groot verschil uitmaken.

Hoe dan ook...

Vrienden?

Misschien...

Hoi.

Hoi, ga zitten.

Weet je zeker dat ik je niet stoor? - Nee.

Dat is mijn moeder toen ze jonger was, met opa Max.

Echt?

Matey, sorry dat ik onaangekon- digd kom binnenvallen.

Mrs. Stewart... - Waar is de heer des huizes?

Hij zei niet dat u zou komen. - Ga hem zeggen dat ik er ben.

Ik zal het hem zeggen. - Zeg hem dat ik geweldig nieuws heb!

Hallo, Jilly.

Hoi, tante Jilly. - Wat een verrassing.

Je had moeten bellen dat je kwam.

Tara Welles, dit is jilly Stewart, een oude vriendin van de familie.

Je moet ons even excuseren, Tara.

Jilly en ik hebben iets belangrijks te bespreken.

Dennis zal wel op je passen.

Excuseer ons.

Dat was tante Jilly. Ze drinkt.

Waar ben je verdorie mee bezig? - Wat ik hier doe?

Vuile schoft, wat doet zij hier?

Je bent dronken. - En wat zou dat?

Je hebt iets met haar, of niet? - Ik waarschuw je, Jilly.

of niet? - Nee, ik ken haar nauwelijks!

We zijn een paar keer samen uit geweest, dat is alles!

Schatje...

Lieverd, kom hier...

Ik probeer met anderen gezien te worden zodat niemand ons verdenkt.

Zoals jij je gedraagt... moest ik toch iets doen?

Is dat waar?

Zou ik het met een ander doen in mijn vrouw's huis?

Met haar kinderen erbij?

En jij vergeet geloof ik, dat je nog een man hebt.

Dat kwam ik net vertellen! Phil stemt toe in een scheiding.

We kunnen trouwen.

Lach eens, liefje.

Wat heeft dit te betekenen? - Ik kan beter gaan.

Dat is niet nodig. - Ik kan nu niet blijven.

Ik zal je thuisbrengen. - Nee, Dennis heeft een taxi gebeld.

Oh, heeft ie dat? - Op mijn verzoek.

Jilly was een goede vriendin van m'n vrouw en Sarah's peetmoeder.

Oh, zo.

Nou... - Die zal ik wel nemen.

Dag dan, Dennis...

Doe Sassy mijn groeten.

Weet je zeker dat ik je echt niet thuis hoef te brengen?

Tara, het spijt me vreselijk. - Maak je geen zorgen.

Ze heeft gedronken. - Dat heb ik begrepen.

Ik zal je bellen. - Best.

Cremorne alstublieft.

Wat is er?

kom nooit meer onverwacht hierheen! En dronken bovendien!

Heb je me gehoord?

Heb je me gehoord!?

Vooruit maar, sla me nog eens!

Hallo. - Dan!

Ik dacht dat je vertrokken was. - Ik mag me toch wel bedenken?

Heb je lang gewacht? - Ja, zowat de hele dag.

Maar je bent er nu. Ik dacht dat je het hele weekend weg was.

Wil je binnenkomen en... - Eerst wil ik je iets vragen.

Je hoeft alleen maar te antwoorden met 'Ja' of 'Nee'.

Wil je met me trouwen?

Dat kan ik niet.

Waarom niet?

Oh Dan, alsjeblieft... - Een redelijke vraag. Ik hou van je.

En ik wil met je trouwen.

Ik waarschuw je, ik ben koppig. Ik geef het niet zondermeer op.

Ik dacht dat jij en ik op Orpheus een overeenkomst hadden...

Je hebt me niets verteld. Er is iets mis. Ik ben ongerust over je.

Het gaat je niet aan. Ik ga je niet aan.

Nee? - Dan, je weet niets over me.

Ik weet dat ik de rest van m'n leven met je wil delen.

Is er een ander? - In zekere zin.

Wat een rot antwoord. - Het enige wat ik geven kan.

Hou je van hem?

Dan, laat me alleen, ga terug naar je eiland

en vergeet dat ik besta...

Als jij me in de ogen kijkt en zegt dat je niet van me houdt.

Ik hou niet van je...

Je liegt.

Het beste, Tara.

Dan, ik hou van je... God, ik hou van je...

Waarom duurde het zo lang? - Ik zat net aan je denken.

Dat is aardig.

Het spijt me van vandaag

Wat een vertoning. - Trek het je niet aan.

Wanneer zie ik je weer?

Greg, ik heb zitten denken...

Ik wil ergens heen waar niemand ons kan storen.

Zou je naar Eden willen gaan? Je hebt erover verteld...

Het lijkt perfect voor ons.

Eden?

Liever niet... - Je hebt nare herinneringen...

Ja.

Luister, waarom kunnen we niet een weekje de bergen in gaan? Dat zou...

Iedereen kent ons.

Greg, ik wil alleen met je zijn, op Eden.

Echt waar?

Echt.

Ok�.

Ik bel katy dat we komen.

Fantastisch.

Wat doe je nu? - Ik lig in bed met m'n kat.

Ik kom naar je toe. - Niets daarvan.

Ik kan er over 5 minuten zijn. - Dat geloof ik graag.

Ik bel je morgenachtend. - Ok�, slaap lekker.

welterusten.

Hallo, Jilly? hier Tara.

Ik moet je de waarheid zeggen.

Ik vlieg naar Eden met Greg.

We zijn op het vliegveld en vertrekken over een paar minuten.

Eden?

Ik vond dat je dat moest weten.

Maar er was niets tussen jullie!

Het spijt me, Jilly. Tot ziens...

Hallo...Tara?

Vertaling: �onnie 2010 ~Home Translations~