Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,329 --> 00:00:17,215
Mijn naam is Stephanie Harper. Hier
op Eden was mijn vader koning.
2
00:00:18,137 --> 00:00:24,110
Toen hij 17 jaar geleden stierf,
was ik 23, eenzaam en bang.
3
00:00:25,905 --> 00:00:30,968
Als ik toen had geweten wat me te
wachten stond, was ik liever gestorven.
4
00:02:59,080 --> 00:03:01,899
Jason, het is me genoeg geweest.
- Je kunt nu niet ophouden.
5
00:03:02,190 --> 00:03:07,471
Je bent tot middernacht betaald.
- Je bent meedogenloos.
6
00:03:07,851 --> 00:03:09,440
Dat is waar...komop, deze gaat
er ook in.
7
00:03:10,394 --> 00:03:11,376
Sorry.
8
00:03:15,751 --> 00:03:18,927
Jason, ik heb het koud, ben moe
en wil naar huis!
9
00:03:19,493 --> 00:03:23,626
Kalmeer...een klassieker.
Precies onder de lamp.
10
00:03:24,039 --> 00:03:28,068
Doe je ogen dicht en
ontspan je.
11
00:03:30,034 --> 00:03:33,334
Beeld je in dat je bij
je minnaar bent.
12
00:03:34,441 --> 00:03:38,287
De man die je werkelijk heet maakt...
13
00:03:47,334 --> 00:03:50,020
Ik geloof dat je werkelijk lacht!
14
00:03:50,868 --> 00:03:53,771
Zie daar, schattig.
Is dat waardevol of niet?
15
00:03:53,771 --> 00:03:54,693
Het spijt me.
16
00:04:00,748 --> 00:04:02,313
Gewoon zomaar, h�?
17
00:04:02,615 --> 00:04:04,648
Ik word uit het bestuur gezet
zonder inkomen?
18
00:04:05,311 --> 00:04:09,812
Ik denk niet dat dat kan. Stephanie
gaf duidelijke instructies.
19
00:04:10,648 --> 00:04:12,379
Ik ben nog steeds haar man.
20
00:04:13,055 --> 00:04:16,539
Het besluit was genomen bij topoverleg.
Deze was unaniem eenstemmig.
21
00:04:17,180 --> 00:04:21,283
En geheel volgens de regels. Maar
je kunt een advocaat raadplegen.
22
00:04:21,580 --> 00:04:23,828
Waarom wist ik niets
over die vergadering?
23
00:04:24,733 --> 00:04:27,930
Je bent al een jaar op geen
enkele vergadering verschenen.
24
00:04:28,578 --> 00:04:30,932
Maar het had geen verschil gemaakt.
25
00:04:37,348 --> 00:04:39,137
Verdomme, er moeten rekeningen
worden betaald!
26
00:04:40,009 --> 00:04:43,318
Salarissen worden betaald.
27
00:04:44,632 --> 00:04:50,195
Maar je persoonlijke uitgaven
zijn van nu af je eigen zaak.
28
00:04:51,711 --> 00:04:55,465
Maar je mag voorlopig in
het huis blijven wonen.
29
00:04:56,217 --> 00:04:58,691
Je bent altijd al tegen
het huwelijk geweest, h�?
30
00:05:01,431 --> 00:05:06,569
Niet dan, klootzak!
- Ik geloof dat we zijn uitgepraat.
31
00:05:13,611 --> 00:05:15,108
Loop naar de hel!
32
00:05:22,824 --> 00:05:28,727
Ik neem dit niet meer!
- Je bent alweer dronken.
33
00:05:29,420 --> 00:05:35,499
Ja, maar ik ben je hoer niet.
34
00:05:38,168 --> 00:05:42,324
Greg, waar ga je heen?
- Weg.
35
00:05:43,543 --> 00:05:44,903
Kom terug!
36
00:05:50,918 --> 00:05:55,387
Ok�, je krijgt het geld,
wat je maar wilt.
37
00:05:58,295 --> 00:06:00,809
Maar laat me vannacht
niet alleen.
38
00:06:02,284 --> 00:06:03,284
Alsjeblieft?
39
00:06:04,823 --> 00:06:06,011
Het spijt me.
40
00:06:06,592 --> 00:06:10,045
Het spijt me, ok�?
Laat me niet alleen.
41
00:06:12,886 --> 00:06:17,814
Blijf je vannacht bij me?
Alsjeblieft?
42
00:06:23,034 --> 00:06:24,450
Laten we wat drinken.
43
00:06:27,127 --> 00:06:32,671
Dames en Heren, hier is Tara!
De nieuwe, spannende mannequin!
44
00:06:35,231 --> 00:06:37,544
Ik vind je zo opwindend.
- Dat willen we niet horen.
45
00:06:37,920 --> 00:06:40,125
Op het snoepje van de maand!
46
00:06:42,658 --> 00:06:46,999
En op ons! We hebben
het verdiend...
47
00:06:47,923 --> 00:06:50,423
Op Jason Peebles,
de sterrenmaker!
48
00:06:53,551 --> 00:06:54,832
Op jullie allebei!
49
00:06:56,645 --> 00:07:01,657
Precies een half jaar, niet gek.
Verdomd fantastisch!
50
00:07:02,275 --> 00:07:05,627
Nu gaan we verder.
Fotoshoot over vijf minuten!
51
00:07:08,819 --> 00:07:11,070
Hoe voel je je als ��n
van de mooisten?
52
00:07:11,676 --> 00:07:15,195
Ik heet je welkom uit naam
van de plaatselijke trendsetters.
53
00:07:15,895 --> 00:07:17,955
Lieve hemel!
- Dat zeggen ze niet.
54
00:07:18,520 --> 00:07:21,137
Ze zeggen alleen...Sorry.
55
00:07:21,706 --> 00:07:24,537
Wil je dit over je hoofd hebben?
- Nee. Ze zou het nog doen ook.
56
00:07:25,864 --> 00:07:29,241
Ik heb aan jullie beiden
dit alles te danken.
57
00:07:29,959 --> 00:07:33,368
Zodra ik je zag, begreep ik
dat je iets bijzonders had.
58
00:07:34,551 --> 00:07:40,168
Iets geheimzinnigs en
verdomd origineel, liefje.
59
00:07:41,347 --> 00:07:45,678
De sfinx, tijdloos, met
rijpheid en wijsheid...
60
00:07:45,993 --> 00:07:49,555
achter een jeugdig uiterlijk.
Een macthige combinatie.
61
00:07:50,351 --> 00:07:52,718
Alle kerels hebben vandaag
naar je gekeken.
62
00:07:54,335 --> 00:08:00,118
Niet naar jou, moeder.
- Kleine rotzak, wil je ophouden?
63
00:08:00,775 --> 00:08:05,985
Op een goeie dag denken ze dat ik
je moeder ben. Nee, onmogelijk...
64
00:08:06,339 --> 00:08:09,389
Ze beginnen onrustig te worden.
- Ik kom eraan.
65
00:08:11,765 --> 00:08:15,705
Ik las je opmerkingen over het
TV-contract. Je bent ongelooflijk.
66
00:08:16,361 --> 00:08:21,885
Je had het eerder door dan ik.
Waar heb je dat geleerd?
67
00:08:22,391 --> 00:08:24,011
Gewoon instinct?
68
00:08:25,860 --> 00:08:29,156
Als je baalt van het mannequin gedoe
kun je achter het toneel terecht.
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,331
We hebben iemand nodig
met hersens in z'n kop.
70
00:08:32,425 --> 00:08:36,065
Sorry, ma
- Hoe hou ik het uit met jou?
71
00:08:37,768 --> 00:08:43,282
Omdat ik lief ben en je mij mag.
- Dat zal het zijn.
72
00:08:43,848 --> 00:08:46,081
Het is zinloos om iets serieus
met die gek te bespreken.
73
00:08:46,660 --> 00:08:50,502
Wees braaf nu en blijf
van die champagne af.
74
00:08:51,845 --> 00:08:56,190
Bij nader inzien...
neem ik hem mee.
75
00:09:33,477 --> 00:09:34,724
Hoi, sfinx...
76
00:09:41,136 --> 00:09:46,260
Ik ken jouw gezicht haast
even goed als de mijne.
77
00:09:48,561 --> 00:09:54,212
In gedimd licht
zie je eruit als 21.
78
00:09:56,104 --> 00:10:02,167
In fel zonlicht zou je
35 lijken, of 29?
79
00:10:05,437 --> 00:10:07,342
Maar er zijn momenten...
80
00:10:09,936 --> 00:10:16,577
De sfinx, de eeuwige schoonheid.
Ze bewaart eeuwenlang het geheim.
81
00:10:17,607 --> 00:10:24,670
Je bent een romanticus, een ridder
- Dat is mijn geheim.
82
00:10:27,616 --> 00:10:30,068
Op ons en alle goed
bewaarde geheimen.
83
00:10:42,052 --> 00:10:43,850
Wil je meerijden?
84
00:10:44,883 --> 00:10:46,215
Ik loop.
85
00:11:08,410 --> 00:11:10,095
Hallo, Maxie...
86
00:11:18,257 --> 00:11:24,148
Verdorie, vandaag heb ik hard gewerkt.
Ik gewerkt als een paard...
87
00:11:25,379 --> 00:11:27,341
Het was een grapje, Maxie.
Je behoort te lachen.
88
00:11:30,313 --> 00:11:32,719
Heb jij een leuke dag gehad?
89
00:11:33,925 --> 00:11:38,373
Hoe vind je je nieuwe huis?
Een beetje duur...
90
00:11:40,028 --> 00:11:42,238
maar we hebben het verdiend.
91
00:11:49,000 --> 00:11:55,209
Misschien vinden we een vriendinnetje
voor je. Je mag niet weglopen.
92
00:11:55,773 --> 00:11:58,033
Want dan bijf ik alleen achter.
93
00:12:00,510 --> 00:12:02,095
Wil je wat eten?
94
00:12:04,237 --> 00:12:06,001
Je krijgt zo wat.
95
00:12:07,815 --> 00:12:13,471
Ik ben zo moe, maar dat
is mijn probleem.
96
00:13:42,750 --> 00:13:46,197
Een mooie carri�re. Toen hij
jonger was, was hij veelbelovend.
97
00:13:46,908 --> 00:13:50,779
Iets is er misgegaan. Hij had
moeite uit bed te komen...
98
00:13:52,170 --> 00:13:53,934
Hij verknalde het in ieder geval.
99
00:14:03,940 --> 00:14:06,924
Greg is niet voor de poes
en heeft het geluk aan zijn zijde.
100
00:14:06,924 --> 00:14:09,024
Trouwde de rijke Stephanie Harper.
101
00:14:09,024 --> 00:14:10,633
Daar heb je vast over gelezen.
102
00:14:28,074 --> 00:14:29,729
Kijk nou eens...
103
00:14:30,011 --> 00:14:32,811
Ze hebben allemaal hun eigen
fantasie over Greg Marsden.
104
00:14:33,933 --> 00:14:38,216
Jij niet ook? Zijn we
hier soms om Greg?
105
00:14:38,766 --> 00:14:41,201
Welnee. Ik ken hem niet eens.
106
00:14:42,659 --> 00:14:46,044
Ik hou van het spel.
- Ja, jij tennist ook, h�?
107
00:14:46,544 --> 00:14:49,250
Jason kan wat foto's van jou
maken op de tennisbaan.
108
00:15:35,069 --> 00:15:36,895
Geen best jaar, h�?
109
00:15:39,710 --> 00:15:41,673
Je had net zo goed naakt
kunnen komen.
110
00:15:45,383 --> 00:15:51,012
Het is bekend dat Greg door
nieuwe gezichten wordt aangetrokken.
111
00:15:52,138 --> 00:15:54,105
Hij schijnt van uitdagingen te houden.
112
00:15:56,528 --> 00:15:57,712
Niet kijken...
113
00:16:00,165 --> 00:16:01,854
Als een bij tot de honing...
114
00:16:08,699 --> 00:16:09,827
Hallo.
115
00:16:11,796 --> 00:16:15,638
Ik heet Greg Marsden. We kennen
elkaar niet, geloof ik.
116
00:16:24,872 --> 00:16:29,620
Goedemorgen! Lieve hemel...
- Niet precies wat ik zei toen ik binnenkwam.
117
00:16:30,388 --> 00:16:31,442
Van een minnaar?
118
00:16:31,740 --> 00:16:35,075
Allemaal voor jou.
Raad eens van wie?
119
00:16:36,233 --> 00:16:39,639
Dat hoef ik niet.
- Wat gebeurde er gisteren?
120
00:16:40,895 --> 00:16:43,064
Hij bracht me naar m'n auto...
- Auto?
121
00:16:43,595 --> 00:16:45,070
Wat auto?
- De mijne.
122
00:16:45,582 --> 00:16:46,801
Die ik gisteren kocht.
123
00:16:47,142 --> 00:16:48,845
Een rode kever met open dak.
124
00:16:48,845 --> 00:16:51,020
Sjiek hoor.
- Dat dacht ik ook.
125
00:16:51,339 --> 00:16:52,444
Geweldig!
126
00:16:52,852 --> 00:16:58,492
Je uitkleden is toch niet zo
moeilijk? Doen ze hier allemaal.
127
00:16:58,983 --> 00:17:03,885
Ok�, kleed je allemaal uit! We moeten
die foto eens nemen!
128
00:17:05,276 --> 00:17:07,209
Joan, weer telefoon voor je!
129
00:17:07,604 --> 00:17:10,573
Geen telefoontjes meer.
Neem de boodschap aan!
130
00:17:11,143 --> 00:17:15,601
Je reinste chaos vandaag. We
waren een groot succes gisteren.
131
00:17:15,975 --> 00:17:17,329
Iedereen liep de poten van het lijf.
132
00:17:17,767 --> 00:17:19,759
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
133
00:17:22,382 --> 00:17:25,448
Hooikoorts. Die rotzooi
moet eruit.
134
00:17:25,924 --> 00:17:28,863
Ik ben niet in de stemming voor die onzin.
- Goedemorgen.
135
00:17:30,137 --> 00:17:34,823
Als ik had geweten dat je van tennis
hield, had ik een racket gekocht.
136
00:17:37,145 --> 00:17:42,197
Mam, die nieuwe mannequin
wil zich niet uitkleden.
137
00:17:42,583 --> 00:17:45,585
Vraag het haar vriendelijk.
- Dat heb ik gedaan.
138
00:17:47,697 --> 00:17:49,991
"Dan moet ik het nog eens
vriendelijk vragen."
139
00:17:49,991 --> 00:17:52,477
Hij is knettergek.
140
00:17:53,839 --> 00:17:55,437
Dit is beeldig.
141
00:17:55,790 --> 00:17:56,934
Ja, inderdaad, h�...
142
00:17:57,242 --> 00:17:59,030
voor de volgende collectie.
143
00:18:00,009 --> 00:18:01,380
Verslaafd aan je werk, h�?
144
00:18:03,195 --> 00:18:05,163
En jij en Greg Marsden?
145
00:18:06,028 --> 00:18:09,007
Wat bedoel je?
- Vind je hem aardig?
146
00:18:10,798 --> 00:18:12,987
Je moet toch een liefde hebben?
147
00:18:13,286 --> 00:18:14,860
Die heb je toch, of niet?
148
00:18:15,799 --> 00:18:19,924
Al die maanden dacht ik...
- Ik heb geen tijd.
149
00:18:21,911 --> 00:18:23,789
Je verbaasd me.
150
00:18:24,972 --> 00:18:28,828
De meeste meisjes
duiken van bed naar bed...
151
00:18:29,127 --> 00:18:34,270
en mijn topmodel is zo
ouderwets...middeleeuws.
152
00:18:35,517 --> 00:18:37,461
Ik uitgezonderd, natuurlijk...
153
00:18:42,343 --> 00:18:45,750
Dit is toch niet zo moeilijk?
Moest dit nou verboden worden?
154
00:18:55,190 --> 00:18:59,843
Hallo, Tara. Suzy hier.
Er is iets veranderd.
155
00:19:02,145 --> 00:19:03,570
Het wordt vijf uur.
156
00:19:04,656 --> 00:19:07,360
Vijf uur in plaats van zes?
157
00:19:07,718 --> 00:19:08,554
Dezelfde plaats?
158
00:19:08,802 --> 00:19:09,570
Ja.
159
00:19:11,864 --> 00:19:18,429
Oh Suzy, kun je nog iemand een
uitnodiging sturen voor me?
160
00:25:03,592 --> 00:25:05,591
Je bent een erg mooie vrouw.
161
00:25:08,922 --> 00:25:11,730
Dat zeggen zeker alle mannen?
- Sommige...
162
00:25:11,730 --> 00:25:16,317
Oh ja, hoeveel?
- Eens kijken...
163
00:25:17,545 --> 00:25:21,232
En dan...
- Oh, hij ook?
164
00:25:24,096 --> 00:25:28,825
Ik ben op iedereen jaloers.
- We kennen elkaar nauwelijks.
165
00:25:29,940 --> 00:25:33,201
Ik heb het gevoel dat we
elkaar al jaren kennen.
166
00:25:35,047 --> 00:25:39,171
Hoe heet dat...D�ja-Vu!
167
00:25:39,477 --> 00:25:41,296
Mr. Marsden, uw tafel staat klaar.
168
00:25:57,728 --> 00:26:00,337
Een vriend of echtgenoot ergens?
169
00:26:02,579 --> 00:26:07,173
Er was er ��n van wie
ik erg veel hield.
170
00:26:09,698 --> 00:26:13,726
Een sprookjesprins van wie ik
had gedroomd sinds ik klein was.
171
00:26:16,019 --> 00:26:17,882
Wat gebeurde er toen?
172
00:26:21,240 --> 00:26:26,949
De droom werd een nachtmerrie
en ik werd wakker.
173
00:26:27,924 --> 00:26:32,274
En jij zelf?
- Oh nee, niks hoor.
174
00:26:32,552 --> 00:26:37,273
Dat is niet eerlijk.
- Ik heb het toch verteld?
175
00:26:41,447 --> 00:26:42,927
Niets serieus...
176
00:26:48,428 --> 00:26:53,885
Maar ik kan in verlegenheid worden
gebracht...door jou.
177
00:26:56,368 --> 00:26:57,523
Tara...
178
00:27:00,210 --> 00:27:03,087
Ik wil dat we vrienden zijn.
- Alleen vrienden?
179
00:27:07,012 --> 00:27:08,953
Wat jij wil...
- Greg...
180
00:27:09,576 --> 00:27:14,041
Phil? Hoe gaat het?
- Uitstekend, dank je.
181
00:27:14,041 --> 00:27:15,319
Kom je nog?
- Ik kom er meteen aan.
182
00:27:16,213 --> 00:27:19,103
Ik wist niet of jij het was.
Het is hier zo donker.
183
00:27:20,474 --> 00:27:23,558
Tara Welles...Philip Stewart,
een oude vriend van m'n vrouw.
184
00:27:25,907 --> 00:27:32,448
Hoe gaat het met Jilly
- Goed, toen ik haar laatst zag.
185
00:27:32,767 --> 00:27:34,462
Ik ben veel op reis, de laatste tijd.
186
00:27:35,951 --> 00:27:37,642
Dat is jammer.
187
00:27:40,654 --> 00:27:43,776
Eet smakelijk. Leuk u ontmoet
te hebben, Miss Welles.
188
00:27:55,078 --> 00:27:57,453
De Stewarts waren mijn
vrouw's beste vrienden.
189
00:27:59,424 --> 00:28:01,924
Hoe was je vrouw, Greg?
190
00:28:02,329 --> 00:28:03,860
Erg aardig.
191
00:28:06,574 --> 00:28:12,546
Ze maakte zich altijd zorgen over
wat mensen zouden denken.
192
00:28:13,234 --> 00:28:17,458
Raar...dat was het eerste
wat me in je opviel.
193
00:28:17,754 --> 00:28:20,146
Je doet me aan haar denken.
194
00:28:22,106 --> 00:28:27,826
Ze was een lelijk eendje. Jij
bent de zwaan die zij wou zijn.
195
00:28:33,226 --> 00:28:38,300
Op ons...en wat de toekomst
ons zal brengen.
196
00:28:41,912 --> 00:28:43,522
Op ons...
197
00:29:14,062 --> 00:29:16,030
Bijt 'm in zijn hals,
als een vampier.
198
00:29:17,430 --> 00:29:19,770
Ik zie je ogen niet.
199
00:29:21,083 --> 00:29:24,446
Wat doe je nu?
Concentreer je nu!
200
00:29:25,809 --> 00:29:29,143
Ik moet me poederen.
De poederdons hierheen!
201
00:29:35,085 --> 00:29:41,849
David, haal die rose filters
eruit en zet er blauwe in.
202
00:29:45,116 --> 00:29:47,474
Joanna is kwaad. Je kunt
er beter heen gaan.
203
00:29:49,275 --> 00:29:53,440
Hallo, kan ik u helpen?
- Ik wil Tara Welles spreken.
204
00:29:53,926 --> 00:29:56,786
Tara, er is hier iemand voor je
- Maak het niet te lang!
205
00:29:57,962 --> 00:30:00,053
Ja, mama. Wat kan ik voor je doen?
206
00:30:04,869 --> 00:30:12,258
Zocht u mij?
- Ik ben Jilly Stewart. Kan ik u spreken?
207
00:30:13,092 --> 00:30:15,239
Bent u journaliste?
- Nee.
208
00:30:17,283 --> 00:30:18,901
Een vriend van Greg Marsden.
209
00:30:20,549 --> 00:30:22,238
Een intieme vriendin.
210
00:30:22,238 --> 00:30:23,749
Ik begrijp het.
211
00:30:26,777 --> 00:30:32,740
U ontmoette m'n man laatst.
- Ja, Greg stelde ons voor.
212
00:30:36,372 --> 00:30:40,322
Hebben u en Greg een verhouding?
- Wat zegt u?
213
00:30:40,929 --> 00:30:47,046
Ik weet dat u hem ontmoet hebt.
- Op de tennismatch en een etentje.
214
00:30:47,046 --> 00:30:50,532
U liegt.
- Nee.
215
00:30:55,002 --> 00:31:01,137
Wilt u verder praten?
Er is een bar om de hoek.
216
00:31:01,636 --> 00:31:04,126
We kunnen elkaar daar
straks ontmoeten.
217
00:31:04,919 --> 00:31:06,299
Da's goed.
218
00:31:08,262 --> 00:31:09,563
Tot straks.
219
00:31:23,548 --> 00:31:27,036
Het spijt me. Het duurde
langer dan ik dacht.
220
00:31:27,625 --> 00:31:32,204
Vergeet het. Wat wilt u drinken?
- Bier zou lekker zijn.
221
00:31:33,692 --> 00:31:35,739
Een bier en nog een whisky!
222
00:31:39,250 --> 00:31:44,390
Ik drink alleen als ik down ben,
alleen in dat grote huis...
223
00:31:45,640 --> 00:31:46,941
Ja, ik weet het.
224
00:31:49,227 --> 00:31:50,912
Maar u heeft Greg.
225
00:31:51,470 --> 00:31:55,557
Heb ik dat? Ja, dat is zo.
226
00:31:58,472 --> 00:32:03,485
Hij heeft me nodig. Greg is
verslavend, net als dit.
227
00:32:05,205 --> 00:32:08,820
Hij zei dat u de beste vriendin
van zijn vrouw was?
228
00:32:10,947 --> 00:32:15,613
Van kinds af al. Onze vaders
kenden elkaar.
229
00:32:17,020 --> 00:32:18,801
Ze deden zaken...
230
00:32:20,784 --> 00:32:23,646
Was het haar dood die u
en Greg bij elkaar bracht?
231
00:32:26,132 --> 00:32:27,303
Ja.
232
00:32:46,897 --> 00:32:49,274
Stephanie hield van bier...
233
00:32:51,616 --> 00:32:53,185
Wat wilde u zeggen?
234
00:32:58,887 --> 00:33:04,405
Wat ik wilde zeggen is dat Greg
nooit van Stephanie heeft gehouden.
235
00:33:05,543 --> 00:33:13,544
Dat zei hij me, dus ik deed niets
dat niet loyaal was...
236
00:33:13,826 --> 00:33:18,294
toen ik verliefd op hem werd.
Zulke dingen gebeuren...
237
00:33:19,668 --> 00:33:22,139
Hield Stephanie van Greg?
238
00:33:26,325 --> 00:33:27,859
Ik denk het wel...
239
00:33:29,278 --> 00:33:32,919
Hoe laat is het?
- Bijna zeven uur.
240
00:33:33,217 --> 00:33:38,275
Dan moet ik gaan.
Greg wacht thuis op me.
241
00:33:39,568 --> 00:33:43,939
Bent u met de auto?
- Ik rij altijd per taxi tegenwoordig.
242
00:33:44,722 --> 00:33:46,236
Dan rij ik u naar huis.
243
00:33:47,195 --> 00:33:51,363
Ik moet nu gaan. Hij wordt
boos als ik te laat kom.
244
00:34:07,402 --> 00:34:09,102
Hier is het. Dank u wel.
245
00:34:12,585 --> 00:34:15,210
Misschien zie ik u nog wel eens.
Bel me op, ik sta in de gids.
246
00:34:17,164 --> 00:34:19,332
Ik ben 's morgens het
gemakkelijkst te bereiken.
247
00:34:22,879 --> 00:34:23,925
Tot kijk!
248
00:34:38,477 --> 00:34:40,745
Hoe lang nog?
- Vijf minuten.
249
00:34:41,317 --> 00:34:47,695
Anders zie je de kringen...
- We zijn klaar, schiet op!
250
00:34:50,642 --> 00:34:54,172
Ik hoop dat je camera zichzelf vernietigd.
251
00:34:56,143 --> 00:34:59,223
Nachtwerk kan ik niet wegtoveren.
- Het spijt me, Nicole.
252
00:35:01,331 --> 00:35:03,394
Er zijn nog geen
vijf minuten om!
253
00:35:07,237 --> 00:35:10,555
Hallo, Tara...
- Dan!
254
00:35:19,237 --> 00:35:22,271
Je verzameling is gegroeid.
- Ja, met verschillende.
255
00:35:22,959 --> 00:35:23,710
Een mooie.
256
00:35:29,150 --> 00:35:35,181
Ik heb iets voor je.
- Dan, wat een mooie.
257
00:35:41,376 --> 00:35:43,096
Van Orpheus...
258
00:35:53,783 --> 00:35:55,234
Hulp nodig?
259
00:35:56,787 --> 00:35:58,575
Ik ben zo zwak...
260
00:36:00,841 --> 00:36:05,789
Het eerste wat wij samen zouden
eten, was ham en eieren.
261
00:36:09,330 --> 00:36:12,320
Je hebt leren koken.
- Je hebt het nog niet geproefd.
262
00:36:12,320 --> 00:36:13,284
Het ruikt lekker...
263
00:36:15,394 --> 00:36:17,112
Je bent bezig
beroemd te worden.
264
00:36:17,798 --> 00:36:21,724
Ik ben zeker de enige arts in
North Queensland die Vogue koopt...
265
00:36:23,979 --> 00:36:25,642
Jij leest Vogue?
266
00:36:31,285 --> 00:36:34,705
Tara, ik heb je nog
nooit zo mooi gezien.
267
00:36:36,699 --> 00:36:41,675
Je had me meer moeten rekenen
- Niet alleen fysiek.
268
00:36:43,528 --> 00:36:47,330
Je hebt een ongedwongenheid,
meer zelfvertrouwen.
269
00:36:47,924 --> 00:36:49,187
Dat is je eigen werk.
270
00:36:51,607 --> 00:36:53,231
Jij hebt er veel toe bijgedragen.
271
00:36:55,872 --> 00:36:57,380
Ben je gelukkig?
272
00:36:59,325 --> 00:37:00,874
Ja, ik geloof het wel.
273
00:37:01,281 --> 00:37:03,020
Ik bedoel niet alleen je succes.
274
00:37:03,890 --> 00:37:05,012
Nee, ik weet het.
275
00:37:08,216 --> 00:37:09,780
Hoeveel mannen zijn er
in je leven?
276
00:37:13,532 --> 00:37:14,363
Geen.
277
00:37:15,216 --> 00:37:16,424
Ik heb veel aan je gedacht.
278
00:37:17,548 --> 00:37:18,829
Veel...
279
00:37:21,830 --> 00:37:23,718
Waarvoor ben je in Sydney?
280
00:37:26,455 --> 00:37:29,125
Een medisch congres.
281
00:37:30,220 --> 00:37:31,829
Maar eigenlijk wou ik jou zien.
282
00:37:34,566 --> 00:37:36,409
Je mag niet zomaar verdwijnen.
283
00:37:39,594 --> 00:37:41,409
Er gebeurde toch iets tussen ons?
284
00:37:45,815 --> 00:37:47,776
Dan zijn we zo ver.
285
00:37:48,712 --> 00:37:49,713
Waar is de badkamer?
286
00:37:49,713 --> 00:37:51,350
Door de slaapkamer, rechts.
287
00:38:58,714 --> 00:38:59,762
Kun jij inschenken?
288
00:39:04,988 --> 00:39:06,302
Hier heb je een
prachtig uitzicht.
289
00:39:07,250 --> 00:39:08,249
Ja, inderdaad.
290
00:39:10,749 --> 00:39:12,108
Ik hou van de haven.
291
00:39:13,596 --> 00:39:14,821
Ik ook.
292
00:39:16,163 --> 00:39:20,348
Ik ben nooit in de 'Opera House' geweest.
- Dan moet je nu gaan.
293
00:39:21,226 --> 00:39:22,717
Het is er prachtig in dit seizoen.
294
00:39:25,718 --> 00:39:27,572
Je houdt toch van muziek?
295
00:39:28,683 --> 00:39:31,132
Dat heeft m'n verstand gered.
296
00:39:32,945 --> 00:39:35,008
Dit ziet er heerlijk uit...
297
00:39:51,719 --> 00:39:55,359
Als ik kaartjes krijg voor de
opera, ga je dan mee?
298
00:39:55,759 --> 00:39:56,730
Graag.
299
00:39:57,698 --> 00:39:58,737
Mooi.
300
00:40:11,076 --> 00:40:12,181
Bon appetit.
301
00:40:34,309 --> 00:40:36,138
Ik vrees dat ik moet gaan.
302
00:40:40,043 --> 00:40:44,012
Nee...blijf zitten.
303
00:40:46,026 --> 00:40:47,314
Bedankt voor het eten.
304
00:40:50,346 --> 00:40:52,781
Welterusten.
- Welterusten, Dan.
305
00:41:18,402 --> 00:41:22,780
Je hebt net de bankroof
van de eeuw gepleegd,
306
00:41:23,001 --> 00:41:27,483
en nu ga je ervan genieten!
Dat gevoel wil ik hebben.
307
00:41:30,106 --> 00:41:36,704
Jij daar, let nu op...
En Tara, kom jij wat naar voren!
308
00:41:41,677 --> 00:41:45,174
Tijd voor een nieuw filmpje, he?
- Ik heb nog geen foto genomen.
309
00:41:45,393 --> 00:41:48,617
Vijf minuten.
- We zijn net begonnen!
310
00:41:51,942 --> 00:41:53,489
Iemand die wil tennissen?
311
00:41:53,725 --> 00:41:54,496
Hoi.
312
00:41:56,473 --> 00:41:58,873
Waarom beantwoord je
de telefoon niet?
313
00:41:59,680 --> 00:42:02,713
Ik heb overal berichten voor
je achtergelaten.
314
00:42:03,790 --> 00:42:07,650
Sorry, het is zo druk geweest.
- Dat is geen excuus.
315
00:42:08,369 --> 00:42:09,249
Ik heb geen seconde tijd gehad...
316
00:42:09,579 --> 00:42:12,207
Zometeen is de zon weg, Tara!
317
00:42:13,276 --> 00:42:15,621
Wie is dat?
- Een vriend.
318
00:42:17,972 --> 00:42:21,532
Hoe intiem?
- Niet zo intiem.
319
00:42:23,771 --> 00:42:27,174
Geheel beroepsmatig, maar
ik mag hem graag.
320
00:42:30,499 --> 00:42:33,897
Koffie?
- Ik heb geen tijd.
321
00:42:37,031 --> 00:42:39,022
En het weekend?
322
00:42:39,971 --> 00:42:41,400
Ik heb nog geen plannen.
323
00:42:42,205 --> 00:42:47,468
Kom bij me.
- In het huis van je vrouw?
324
00:42:52,687 --> 00:42:53,751
Ok�.
325
00:42:54,582 --> 00:42:59,565
Geweldig, ik haal je
zaterdag om 10 uur op.
326
00:43:03,223 --> 00:43:04,682
Verander nu niet van gedachten.
327
00:43:05,489 --> 00:43:06,568
Zal ik niet doen.
328
00:43:17,614 --> 00:43:19,445
Waar ga jij heen?
329
00:43:54,041 --> 00:43:57,571
Hallo!
- Ik zou Jason wel kunnen vermoorden.
330
00:43:57,948 --> 00:44:00,262
Het is zijn schuld dat ik laat ben
- Het geeft niet.
331
00:44:01,012 --> 00:44:04,762
Ben ik veel te laat?
- We kunnen in de pauze binnengaan.
332
00:44:05,671 --> 00:44:08,846
Ik hou echt van deze opera,
ik wou de eerste akte niet missen.
333
00:44:12,235 --> 00:44:15,767
Wat wil je doen?
- Wat wil jij doen?
334
00:44:18,393 --> 00:44:24,925
Laten we ze een andere keer bekijken.
- Maakt mij niet uit, als ik maar mag zitten.
335
00:44:36,113 --> 00:44:39,597
Hier was het vroeger altijd vol.
- Het zijn andere tijden geworden.
336
00:44:43,479 --> 00:44:49,145
Daar zat die ouwe van me altijd. Hij
kwam hier elke dag na het werk.
337
00:44:49,805 --> 00:44:54,240
Behalve op 's zondags kwam ma hem
om 6 uur halen voor het eten.
338
00:44:54,551 --> 00:44:56,859
H�, jou ken ik!
- Hallo, Dot!
339
00:44:57,525 --> 00:45:03,856
Danny Marshall, dat is zeker
30 jaar geleden. Frank's zoon.
340
00:45:04,528 --> 00:45:11,022
Je wou dokter worden, je zat altijd
m'n arme poes te verbinden.
341
00:45:11,758 --> 00:45:12,805
Dat klopt, Dot.
342
00:45:13,119 --> 00:45:17,118
Nu doe ik dat bij mensen.
- Dus je werd echt dokter?
343
00:45:18,922 --> 00:45:21,526
Stel je voor...
- Dit is Tara.
344
00:45:22,213 --> 00:45:24,182
Aangenaam kennis te maken.
- U ook.
345
00:45:24,804 --> 00:45:29,452
Danny Marshall, zo groot
was hij. De brutale aap!
346
00:45:30,258 --> 00:45:32,772
Hij stal al het melkgeld op straat.
347
00:45:33,133 --> 00:45:37,651
Tot ik gepakt werd. Ik werd doodsbang
en deed het nooit meer.
348
00:45:38,213 --> 00:45:44,045
Vooruit Dot, ik sterf van de dorst!
- Ik kom er zo aan!
349
00:45:44,829 --> 00:45:46,466
Het rondje bier is van mij.
350
00:45:59,900 --> 00:46:01,862
Ik doe mijn schoenen uit.
351
00:46:04,712 --> 00:46:08,090
Ik weet precies hoe je je voelt.
- Proost, Dot.
352
00:46:13,422 --> 00:46:17,392
Ik kon van de ene kant van de
tuin naar de andere spugen.
353
00:46:17,392 --> 00:46:23,299
In de zomer doken wij in de haven,
als jongens naar centen van de toeristen.
354
00:46:24,420 --> 00:46:26,590
De haaien hadden zeker
medelijden met ons...
355
00:46:26,968 --> 00:46:28,333
of ze hadden nog geen honger.
356
00:46:29,239 --> 00:46:31,844
M'n vader schepte altijd op:
357
00:46:32,309 --> 00:46:35,146
'Danny is de moedigste jongen
van de buurt.'
358
00:46:36,966 --> 00:46:38,566
Ik gaf hem inderdaad
altijd sigaretten.
359
00:46:41,409 --> 00:46:46,271
Ik wou dat ik je toen gekend had
en met je naar je centen gedoken had.
360
00:46:49,550 --> 00:46:51,203
Ik heb er veel goede herinneringen aan.
361
00:46:57,212 --> 00:46:58,565
Doe geen licht aan.
362
00:47:26,273 --> 00:47:27,888
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.
363
00:47:32,281 --> 00:47:33,556
Dat kan ik niet.
364
00:47:50,996 --> 00:47:54,369
Het is niet het betoverende geslaagde
model die me boeit...
365
00:47:56,936 --> 00:47:59,839
maar de warme, intelligente vrouw
die ik in Queensland ontmoette.
366
00:48:02,046 --> 00:48:03,825
Zij die van mooie muziek houdt,
367
00:48:04,967 --> 00:48:06,468
van kinderen en dieren...
368
00:48:08,866 --> 00:48:10,187
en van schelpen.
369
00:48:14,507 --> 00:48:18,302
En toen ze klein was, was ze vast ook
het moedigste kind van de buurt.
370
00:49:36,998 --> 00:49:38,507
Ik hou van je, Tara.
371
00:49:41,480 --> 00:49:43,638
Ik heb al die maanden
van je gehouden.
372
00:49:48,065 --> 00:49:49,355
Het spijt me, Dan.
373
00:49:51,015 --> 00:49:52,390
Wat is er?
374
00:49:53,636 --> 00:49:56,062
Alsjeblieft, vertrouw me.
375
00:49:56,809 --> 00:49:58,229
Dat doe ik ook.
376
00:50:07,046 --> 00:50:09,827
Vertrouw me zo dat je me kunt
vertellen wat er verdomme is.
377
00:50:12,870 --> 00:50:17,545
We kunnen elkaar niet meer ontmoeten.
Het spijt me, het was niet eerlijk van me.
378
00:50:18,813 --> 00:50:23,658
Tara?
- Nee Dan, vergeef het me.
379
00:50:26,830 --> 00:50:28,157
Tara?
380
00:51:00,018 --> 00:51:01,457
Veel te langzaam!
381
00:51:05,884 --> 00:51:07,520
Het gaat te langzaam.
382
00:51:08,335 --> 00:51:10,800
Komop, concentreer je.
Vooruit met de geit!
383
00:51:11,007 --> 00:51:12,635
Het spijt me.
- Oh, het spijt je?
384
00:51:18,961 --> 00:51:21,964
Kun je je hoofd verder
achterover buigen?
385
00:51:22,616 --> 00:51:24,414
Nog wat meer?
386
00:51:27,030 --> 00:51:30,769
Ik weet niet wat er vandaag
je aan de hand is, waaraan je denkt...
387
00:51:31,021 --> 00:51:36,284
maar niet aan je werk!
Als een 2 jaar oud lijk!
388
00:51:36,709 --> 00:51:38,067
Ok�, zet die sneeuw maar af!
389
00:51:43,921 --> 00:51:46,015
Bowsey, zet dat verdomde ding af,
idioot!
390
00:51:48,286 --> 00:51:53,953
Luister, dit is mijn beroep. Ik
heb geen tijd voor amateurisme!
391
00:51:58,226 --> 00:52:00,547
We gaan naar huis.
Afgelopen.
392
00:52:00,924 --> 00:52:02,100
Ga naar huis.
393
00:52:16,226 --> 00:52:21,926
Neem een lekker lang weekend en
kom dinsdagochtend vroeg terug.
394
00:52:24,729 --> 00:52:26,418
Ik hou van je...
395
00:52:48,421 --> 00:52:50,081
Tara, sorry dat ik je wek...
396
00:52:50,282 --> 00:52:51,100
Jilly?
397
00:52:51,537 --> 00:52:53,634
Kun je me helpen?
398
00:52:54,926 --> 00:52:55,923
Waar ben je?
399
00:52:56,159 --> 00:52:58,838
het politiebureau op Circular
Qua. Kun je me ophalen?
400
00:53:00,443 --> 00:53:03,175
Ik kom over een half uur.
401
00:53:03,489 --> 00:53:04,506
Dank je wel.
402
00:53:16,763 --> 00:53:19,894
Ik kon niet naar huis bellen.
- Dat geeft niet, Jilly.
403
00:53:20,721 --> 00:53:22,155
Ik ben je zo dankbaar.
404
00:53:26,928 --> 00:53:29,282
Nu kan ik niemand meer bellen
als het gebeurt.
405
00:53:31,254 --> 00:53:35,136
Vroeger had ik genoeg vrienden
- waarom bel je Greg niet?
406
00:53:35,376 --> 00:53:36,333
Nee,...
407
00:53:38,066 --> 00:53:39,891
dit is niet de eerste keer.
408
00:53:42,710 --> 00:53:44,237
Hij wordt geweldadig
als hij boos is.
409
00:53:47,522 --> 00:53:51,159
Het is erger geworden. We hebben
het in geen weken samen gedaan.
410
00:53:52,770 --> 00:53:54,394
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
411
00:53:58,744 --> 00:54:02,019
Sinds Stephanie stierf
heb ik hem geld gegeven.
412
00:54:03,722 --> 00:54:06,285
De laatste weken heb ik
al zijn rekeningen betaald.
413
00:54:09,368 --> 00:54:11,397
Hij mag me zo niet behandelen!
414
00:54:15,098 --> 00:54:17,321
Ik kan heel wat over hem vertellen.
415
00:54:19,912 --> 00:54:21,181
Ik kan hem ru�neren.
416
00:54:36,413 --> 00:54:38,890
Hier is het. Wat vind je ervan?
417
00:54:40,287 --> 00:54:45,087
Wat ik zie, vind ik mooi.
- M'n vrouw moest zich waarmaken.
418
00:54:45,903 --> 00:54:49,041
Ze viel wel een beetje in het niet
naast haar vader, denk ik.
419
00:54:49,449 --> 00:54:52,557
Ik hou van het huis, maar
ik wil van haar spullen af.
420
00:54:53,683 --> 00:54:57,976
Je zult ook Stephanie's kinderen
ontmoeten.
421
00:54:58,696 --> 00:55:03,127
Ik heb vrij gevraagd voor ze.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
422
00:55:04,313 --> 00:55:07,345
Dat overtuigt je misschien dat ik
m'n hart een huisvader ben.
423
00:55:14,878 --> 00:55:16,714
Weet je, Tara...
424
00:55:20,390 --> 00:55:24,359
Jij bent de eerste vrouw die ik
hier naar toe neem na haar dood.
425
00:55:24,702 --> 00:55:30,466
De kinderen zullen afstandig doen,
maar straks eten ze uit je hand.
426
00:55:46,112 --> 00:55:48,926
Neem jij de bagage, Matey?
- Ja, sir.
427
00:55:49,644 --> 00:55:51,064
Mijn nederig stulpje.
428
00:55:51,522 --> 00:55:53,883
We worden begluurd.
429
00:55:56,488 --> 00:55:59,441
Matey, dit is Miss Welles.
- Aangenaam, miss.
430
00:56:04,773 --> 00:56:08,879
Wat ben je een mooie hond.
- Hij houdt niet van vreemden.
431
00:56:09,627 --> 00:56:12,791
Leuk dat hij mij mag. Ik kan
goed met dieren overweg.
432
00:56:17,141 --> 00:56:19,909
Vooruit, eruit jij!
433
00:56:20,139 --> 00:56:21,610
Kaizer, oprotten!
434
00:56:29,844 --> 00:56:32,796
Ik zal je je kamer wijzen en dan
ga ik de lunch controleren.
435
00:56:33,421 --> 00:56:35,984
Het hele personeel is vrij,
behalve Matey.
436
00:56:36,643 --> 00:56:39,082
Ik heb een tijdelijke hulp in
de keuken.
437
00:56:39,611 --> 00:56:41,462
Goed personeel is schaars.
438
00:56:47,236 --> 00:56:49,205
Mooi uitzicht, h�?
- Ja, inderdaad.
439
00:56:51,004 --> 00:56:55,897
Dat is mijn kamer. Als je
iets wilt, zeg je het maar.
440
00:56:56,527 --> 00:56:57,539
Ik zie je beneden.
441
00:56:59,575 --> 00:57:00,779
H�...
442
00:57:01,776 --> 00:57:05,918
Ik ben blij dat je er bent
- Ik ook.
443
00:57:28,170 --> 00:57:32,310
Hallo!
- Hallo. Jij bent zeker Dennis?
444
00:57:32,671 --> 00:57:35,783
Ik weet wie je bent.
Ik weet alles van je.
445
00:57:36,454 --> 00:57:39,449
Je bent Tara Welles.
- Klopt.
446
00:57:39,449 --> 00:57:44,091
M'n zus knipt je foto's uit bladen.
- Waarom?
447
00:57:44,355 --> 00:57:48,823
Ze vindt je mooi. Maar ik
weet niet of ze het steeds vindt.
448
00:57:50,719 --> 00:57:53,193
Zal ik je een rondleiding geven?
- Heel graag.
449
00:57:58,233 --> 00:58:04,095
Heb je er iets op tegen dat ik hier ben?
- Ik niet, maar m'n zus Sarah wel.
450
00:58:04,610 --> 00:58:08,139
Half-zuster...zij vindt
het niet leuk.
451
00:58:09,952 --> 00:58:12,517
Jij en Sas mogen Greg zeker niet, h�?
452
00:58:12,517 --> 00:58:15,142
Nee, hij was weer ��n van
moeder's vergissingen.
453
00:58:15,796 --> 00:58:19,345
Ze hield van eenvoudige dingen,
maar ze liet altijd anderen...
454
00:58:19,565 --> 00:58:24,300
beslissen wat ze doen moest
in plaats van zichzelf te zijn.
455
00:58:24,798 --> 00:58:30,721
Sarah is als oude Max, Koppig.
- Vertel wat over je vader?
456
00:58:31,129 --> 00:58:35,878
Echtgenoot nr. 2, een
wetenschapper, woont in de V.S.
457
00:58:35,878 --> 00:58:39,642
Hoor je wel eens van hem?
- We kregen een kaart na het ongeluk.
458
00:58:44,018 --> 00:58:46,361
Is dat je moeder's kamer?
- Hoe wist je dat?
459
00:58:47,425 --> 00:58:49,925
Ik zag het aan je gezicht
toen je er langs liep.
460
00:58:51,425 --> 00:58:54,992
We kunnen beter niet naar binnen
gaan. Sass is daar, ze is kwaad.
461
00:58:55,383 --> 00:58:59,112
Ze komt wel als ze honger krijgt.
Ze is daar vaak.
462
00:59:00,049 --> 00:59:02,805
Wil je mijn kamer zien?
- Eindelijk vraag je het.
463
00:59:04,572 --> 00:59:08,057
Meestal vergeet men mijn
kamer te laten zien.
464
00:59:10,616 --> 00:59:15,458
Het is ook zo'n troep.
- Heb je die zelf gebouwd?
465
00:59:15,762 --> 00:59:17,944
Yep. Je koopt het bouwpakket
en zet het in elkaar.
466
00:59:19,199 --> 00:59:22,447
Deze was reuze moeilijk.
- Ja, dat zie ik.
467
00:59:23,525 --> 00:59:28,518
Ik wil testpiloot worden.
- Is dat niet gevaarlijk?
468
00:59:29,045 --> 00:59:35,950
Nah, ik kan het wel aan.
- Je hebt nog de tijd...
469
00:59:36,891 --> 00:59:40,686
Dat vond moeder ook, maar ik
wil geen moment verliezen.
470
00:59:45,887 --> 00:59:47,397
Dat is ze.
471
00:59:55,791 --> 00:59:57,151
Mis je haar?
472
01:00:06,930 --> 01:00:08,870
Ik geloof niet dat
ze dood is.
473
01:00:11,015 --> 01:00:16,362
Ik weet wat iedereen zegt,
maar op een dag komt ze terug.
474
01:00:16,685 --> 01:00:19,745
Dan zullen sommigen zich
werkelijk dood schrikken.
475
01:00:38,719 --> 01:00:40,750
Je vindt het lekker, h�?
- Nou en of.
476
01:00:42,727 --> 01:00:48,055
Ok�, wat doen we na de lunch?
- Doe een voorstel.
477
01:00:49,665 --> 01:00:54,310
We kunnen zwemmen, zeilen
tennissen, vissen...
478
01:00:54,717 --> 01:00:57,497
Nee, niet vissen.
- Hou je niet van vissen?
479
01:00:57,778 --> 01:01:01,165
Ik hou niet van dood maken.
- De mens doodt om te overleven.
480
01:01:01,445 --> 01:01:06,625
Ook om andere redenen, Greg.
- Het is een deel van zijn natuur.
481
01:01:06,991 --> 01:01:09,469
Zo is het altijd geweest.
Dat zal niet veranderen.
482
01:01:10,436 --> 01:01:15,042
Denk je dat die stier die
je opeet, van ouderdom stierf?
483
01:01:27,034 --> 01:01:30,255
H� vooruit, laten we over iets
leukers praten.
484
01:01:33,762 --> 01:01:35,860
Ik zei toch dat ze zou komen
als ze honger kreeg.
485
01:01:41,873 --> 01:01:42,972
Hallo?
486
01:01:44,768 --> 01:01:48,608
Sarah, dit is miss Welles,
een beroemd model.
487
01:01:49,373 --> 01:01:54,330
Je hebt haar op TV gezien.
- Ik weet wie ze is.
488
01:01:56,267 --> 01:02:02,359
M'n broer en ik kregen dit weekend
vrij als 'Chaperones'.
489
01:02:03,627 --> 01:02:06,853
Matey, ik geloof dat het
tijd is voor Sarah's lunch.
490
01:02:17,695 --> 01:02:22,880
Je ziet er leuk uit.
- Nee, ik lijk op m'n moeder.
491
01:02:23,361 --> 01:02:27,914
Miss Welles is een gast. Ik wil
niet dat je over je moeder praat.
492
01:02:28,271 --> 01:02:31,708
Als je je zo blijft gedragen,
kun je ophoepelen!
493
01:02:32,507 --> 01:02:34,855
Jij hoeft me geen bevelen te geven!
494
01:02:35,413 --> 01:02:36,865
Dit is jouw huis niet!
495
01:02:45,369 --> 01:02:50,653
Ze doet stoer, maar ze huilt
zich elke avond in slaap.
496
01:02:51,662 --> 01:02:54,394
We gaan met boot eropuit.
- Wat zeg je?
497
01:02:54,647 --> 01:02:55,803
Met de boot...
498
01:02:56,789 --> 01:02:58,665
We nemen de boot in de haven.
499
01:03:00,192 --> 01:03:02,630
Dat klinkt leuk.
- Ja.
500
01:03:03,091 --> 01:03:06,881
Alleen wij twee�n, dacht ik zo.
- Je was toch een goede vader?
501
01:03:22,258 --> 01:03:24,582
Nog meer koffie?
- Graag.
502
01:03:28,852 --> 01:03:30,526
Wat zit je dwars, Jilly?
503
01:03:33,485 --> 01:03:38,227
We eten niet vaak meer samen, helaas.
504
01:03:40,882 --> 01:03:43,019
Ik voel dat er iets achtergehouden wordt.
505
01:03:46,455 --> 01:03:47,572
Ik wil scheiden.
506
01:03:49,662 --> 01:03:50,522
Prima.
507
01:03:51,761 --> 01:03:53,730
Waarom heeft het zo lang geduurd?
508
01:03:54,288 --> 01:03:55,907
Ik had dat wel verwacht.
509
01:03:57,082 --> 01:04:00,550
Je gaat er niet tegenin?
- Ik ben het een beetje zat geworden.
510
01:04:00,864 --> 01:04:03,952
Ik ben meegegaan in de hoop
dat je dat zou begrijpen...
511
01:04:04,781 --> 01:04:06,317
hoe Greg echt is.
512
01:04:07,750 --> 01:04:12,186
Maar ik vind het immoreel dat ik
m'n vrouw's minnaar onderhoudt.
513
01:04:14,008 --> 01:04:15,745
Ik had dit al met je
willen bespreken.
514
01:04:19,831 --> 01:04:23,648
Waarom heb je niets gezegd?
515
01:04:24,382 --> 01:04:27,772
Je kreeg genoeg van de anderen.
Ik hoopte hetzelfde van Greg.
516
01:04:28,903 --> 01:04:35,163
Je hebt het eigenlijk geaccepteerd?
- In zekere zin wel.
517
01:04:36,755 --> 01:04:41,088
Hoe lang heb het geweten?
- Ik weet precies wanneer het begon.
518
01:04:42,114 --> 01:04:46,425
Toen we tennisten, voordat
Stephanie en Greg naar Eden gingen.
519
01:04:46,782 --> 01:04:50,633
Nou dat heb je fout. Lang daarvoor al.
520
01:04:51,893 --> 01:04:55,108
Wist Stephanie het?
- Nee, natuurlijk niet.
521
01:04:55,564 --> 01:04:56,460
Jilly...
522
01:04:57,159 --> 01:05:01,077
Ik weet niet wat daar gebeurd is
maar wees voorzichtig.
523
01:05:03,345 --> 01:05:06,188
Ik denk dat Greg tot bijna
alles in staat is.
524
01:05:08,803 --> 01:05:12,971
Ik ben van plan om met mr. Greg
Marsden te trouwen.
525
01:05:28,618 --> 01:05:32,499
Mag ik stuurman zijn?
- Als we buiten het verkeer zijn.
526
01:05:41,280 --> 01:05:43,289
Tara, waarom vind je hem aardig?
527
01:05:45,881 --> 01:05:50,136
Ik vind veel mensen aardig.
Ik vind jou aardig.
528
01:06:05,914 --> 01:06:07,641
Als je op mij wacht, niet doen.
529
01:06:09,103 --> 01:06:10,937
Kun je zwemmen?
- Tuurlijk.
530
01:06:11,337 --> 01:06:12,917
Mijn moeder was bang voor water.
531
01:06:14,778 --> 01:06:15,812
Kom, Dennis!
532
01:06:30,854 --> 01:06:32,581
Kom Dennis, wie het snelste kan!
533
01:07:03,624 --> 01:07:07,075
Goed gedaan, Dennis!
Mijn conditie speelt me parten.
534
01:07:08,546 --> 01:07:11,892
Je stond bij school toen
ik m'n voet verstuikte!
535
01:07:12,359 --> 01:07:14,362
Wanneer?
- Paar maanden geleden.
536
01:07:16,173 --> 01:07:19,408
Dat was zeker een ander. Ik weet
niet eens welke school je zit.
537
01:08:07,755 --> 01:08:10,640
Greg...Dennis!
- Denk je dat het hem wat doet?
538
01:08:10,927 --> 01:08:12,052
Mij wel.
539
01:08:19,358 --> 01:08:23,366
Wat is er tussen jullie gebeurd?
- Ik weet het niet.
540
01:08:25,718 --> 01:08:29,212
Het zijn humeurige kinderen...
Ik had ze niet moeten laten komen.
541
01:08:29,493 --> 01:08:35,431
Nee, het was leuk. Dit jaar moet
vreselijk voor ze zijn geweest.
542
01:08:36,398 --> 01:08:38,891
Ze zijn jong. Ze komen
er wel overheen.
543
01:08:41,808 --> 01:08:43,343
Dat hoop ik maar...
544
01:08:54,555 --> 01:08:58,675
Je vindt haar aardig, niet?
Je doet alleen alsof...
545
01:08:58,675 --> 01:09:04,824
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
- Ze hoeft niet als hem te zijn.
546
01:09:06,242 --> 01:09:07,987
Doet ze je aan iemand denken?
547
01:09:08,201 --> 01:09:12,556
Nee. Ze is als al zijn
andere lastpakken.
548
01:09:13,134 --> 01:09:17,668
Ik zie in haar ogen dat ze
met hem wil neuken.
549
01:09:18,324 --> 01:09:22,387
De sex is je in je bol geslagen
doordat je in de puberteit bent.
550
01:09:22,825 --> 01:09:27,931
Helemaal niet en hij heeft geen
recht om haar in ons huis te nemen.
551
01:09:28,546 --> 01:09:32,335
Ik haat hem en ik haat haar.
552
01:09:47,997 --> 01:09:51,559
Je hoefde dat niet af te zetten.
Het is ��n van m'n favorieten.
553
01:09:53,666 --> 01:09:56,174
Wat wil je nou?
- Kijken hoe het met je is.
554
01:09:58,013 --> 01:10:01,622
Jammer dat je niet meeging.
- Niemand had moeten gaan.
555
01:10:02,246 --> 01:10:05,921
Het is m'n moeder's boot. Hij mag
nergens aankomen van de advocaten.
556
01:10:07,151 --> 01:10:10,496
Hij wou mij een plezier doen.
- Indruk op je maken, bedoel je.
557
01:10:10,846 --> 01:10:14,188
Bracht je hier, naar mijn moeder's huis
om te neuken.
558
01:10:14,404 --> 01:10:15,423
Sarah!
559
01:10:19,707 --> 01:10:21,390
Hij is toch je minnaar?
560
01:10:22,766 --> 01:10:24,406
Nee, dat is ie helemaal niet.
561
01:10:29,360 --> 01:10:30,674
Het spijt me.
562
01:10:32,561 --> 01:10:34,021
Luister naar me...
563
01:10:36,108 --> 01:10:41,439
Greg is niet mijn minnaar en er zal
hier in huis niets gebeuren...
564
01:10:41,644 --> 01:10:43,847
dat je moeder zou afkeuren.
565
01:10:44,860 --> 01:10:48,283
Hoe kan iemand als jij
het met Greg uithouden?
566
01:10:48,803 --> 01:10:51,000
Het ziet er niet altijd zo uit
als het lijkt.
567
01:10:51,663 --> 01:10:55,580
Sassy, ik wil graag
je vriendin zijn.
568
01:10:58,146 --> 01:10:59,836
Je bent zo mooi.
569
01:11:01,989 --> 01:11:03,584
Ik wou dat ik zo was.
570
01:11:14,120 --> 01:11:20,414
Toen ik zo oud was als jij,
was ik bang en erg verlegen.
571
01:11:20,694 --> 01:11:24,182
Ik droeg een beugel en
ik was dik...
572
01:11:25,088 --> 01:11:27,662
Ik vond dat ik helemaal
niet mooi was.
573
01:11:32,037 --> 01:11:38,491
Ik dacht dat niemand van me
kon houden, zonder motieven.
574
01:11:40,195 --> 01:11:43,006
En dus deed ik of het me
niets schelen kon...
575
01:11:43,383 --> 01:11:46,197
en accepteerde hun toespelingen zonder meer.
576
01:11:48,937 --> 01:11:53,009
Het duurde lang voor ik over m'n
angst en onzekerheid heen was.
577
01:11:53,854 --> 01:11:56,340
Maar nu weet je dat je mooi bent.
578
01:11:57,674 --> 01:11:59,111
Soms twijfel ik.
579
01:12:01,090 --> 01:12:02,726
Mijn moeder was ook zo.
580
01:12:05,717 --> 01:12:11,549
Ze dacht dat mensen alleen om
haar geld van haar hielden.
581
01:12:12,714 --> 01:12:17,460
Maar weet je, als je geluk hebt komt er
iemand die je laat zien...
582
01:12:17,460 --> 01:12:22,258
dat echte schoonheid van binnen zit.
583
01:12:24,197 --> 01:12:26,743
Het enige wat je hoeft te doen,
is erop vertrouwen.
584
01:12:28,529 --> 01:12:31,382
Maar je kunt natuurlijk het
beste maken van je uiterlijk.
585
01:12:33,598 --> 01:12:37,634
Als bijvoorbeeld je haar wat uit je
prachtige gezicht haalde...
586
01:12:37,943 --> 01:12:40,053
dat zou al een groot verschil uitmaken.
587
01:12:40,558 --> 01:12:42,091
Hoe dan ook...
588
01:12:44,228 --> 01:12:45,383
Vrienden?
589
01:12:47,948 --> 01:12:49,259
Misschien...
590
01:13:11,220 --> 01:13:12,310
Hoi.
591
01:13:13,344 --> 01:13:15,700
Hoi, ga zitten.
592
01:13:16,451 --> 01:13:18,305
Weet je zeker dat ik je niet stoor?
- Nee.
593
01:13:27,361 --> 01:13:31,546
Dat is mijn moeder toen ze jonger
was, met opa Max.
594
01:13:32,156 --> 01:13:33,515
Echt?
595
01:13:50,297 --> 01:13:54,066
Matey, sorry dat ik onaangekon-
digd kom binnenvallen.
596
01:13:54,523 --> 01:13:58,069
Mrs. Stewart...
- Waar is de heer des huizes?
597
01:13:58,484 --> 01:14:05,267
Hij zei niet dat u zou komen.
- Ga hem zeggen dat ik er ben.
598
01:14:05,907 --> 01:14:11,908
Ik zal het hem zeggen.
- Zeg hem dat ik geweldig nieuws heb!
599
01:14:19,877 --> 01:14:21,347
Hallo, Jilly.
600
01:14:23,875 --> 01:14:28,657
Hoi, tante Jilly.
- Wat een verrassing.
601
01:14:29,595 --> 01:14:31,619
Je had moeten bellen
dat je kwam.
602
01:14:32,877 --> 01:14:36,722
Tara Welles, dit is jilly Stewart,
een oude vriendin van de familie.
603
01:14:37,994 --> 01:14:39,726
Je moet ons even excuseren, Tara.
604
01:14:39,941 --> 01:14:42,335
Jilly en ik hebben
iets belangrijks te bespreken.
605
01:14:43,178 --> 01:14:44,475
Dennis zal wel op je passen.
606
01:14:47,065 --> 01:14:48,180
Excuseer ons.
607
01:14:54,317 --> 01:14:57,536
Dat was tante Jilly.
Ze drinkt.
608
01:15:05,381 --> 01:15:09,310
Waar ben je verdorie mee bezig?
- Wat ik hier doe?
609
01:15:09,568 --> 01:15:11,412
Vuile schoft, wat doet zij hier?
610
01:15:11,665 --> 01:15:14,396
Je bent dronken.
- En wat zou dat?
611
01:15:17,103 --> 01:15:21,664
Je hebt iets met haar, of niet?
- Ik waarschuw je, Jilly.
612
01:15:22,182 --> 01:15:24,494
of niet?
- Nee, ik ken haar nauwelijks!
613
01:15:24,725 --> 01:15:26,572
We zijn een paar keer samen
uit geweest, dat is alles!
614
01:15:36,343 --> 01:15:37,690
Schatje...
615
01:15:41,264 --> 01:15:43,032
Lieverd, kom hier...
616
01:15:52,108 --> 01:15:58,572
Ik probeer met anderen gezien te
worden zodat niemand ons verdenkt.
617
01:16:01,662 --> 01:16:04,607
Zoals jij je gedraagt...
moest ik toch iets doen?
618
01:16:07,519 --> 01:16:09,221
Is dat waar?
619
01:16:15,888 --> 01:16:19,920
Zou ik het met een ander doen
in mijn vrouw's huis?
620
01:16:20,784 --> 01:16:22,767
Met haar kinderen erbij?
621
01:16:24,655 --> 01:16:28,670
En jij vergeet geloof ik,
dat je nog een man hebt.
622
01:16:30,130 --> 01:16:34,721
Dat kwam ik net vertellen!
Phil stemt toe in een scheiding.
623
01:16:37,781 --> 01:16:39,568
We kunnen trouwen.
624
01:16:43,068 --> 01:16:44,944
Lach eens, liefje.
625
01:17:11,733 --> 01:17:15,274
Wat heeft dit te betekenen?
- Ik kan beter gaan.
626
01:17:15,603 --> 01:17:20,234
Dat is niet nodig.
- Ik kan nu niet blijven.
627
01:17:21,043 --> 01:17:23,875
Ik zal je thuisbrengen.
- Nee, Dennis heeft een taxi gebeld.
628
01:17:24,089 --> 01:17:26,686
Oh, heeft ie dat?
- Op mijn verzoek.
629
01:17:28,768 --> 01:17:32,749
Jilly was een goede vriendin van
m'n vrouw en Sarah's peetmoeder.
630
01:17:33,293 --> 01:17:34,592
Oh, zo.
631
01:17:36,362 --> 01:17:41,202
Nou...
- Die zal ik wel nemen.
632
01:17:44,505 --> 01:17:46,401
Dag dan, Dennis...
633
01:17:48,528 --> 01:17:50,317
Doe Sassy mijn groeten.
634
01:17:51,944 --> 01:17:54,942
Weet je zeker dat ik
je echt niet thuis hoef te brengen?
635
01:18:09,294 --> 01:18:13,441
Tara, het spijt me vreselijk.
- Maak je geen zorgen.
636
01:18:14,009 --> 01:18:16,995
Ze heeft gedronken.
- Dat heb ik begrepen.
637
01:18:20,758 --> 01:18:22,510
Ik zal je bellen.
- Best.
638
01:18:24,102 --> 01:18:25,475
Cremorne alstublieft.
639
01:18:57,875 --> 01:18:59,074
Wat is er?
640
01:19:00,654 --> 01:19:06,563
kom nooit meer onverwacht hierheen!
En dronken bovendien!
641
01:19:07,280 --> 01:19:08,310
Heb je me gehoord?
642
01:19:08,809 --> 01:19:09,983
Heb je me gehoord!?
643
01:19:10,393 --> 01:19:12,029
Vooruit maar, sla me nog eens!
644
01:20:20,905 --> 01:20:24,070
Hallo.
- Dan!
645
01:20:25,883 --> 01:20:28,433
Ik dacht dat je vertrokken was.
- Ik mag me toch wel bedenken?
646
01:20:30,477 --> 01:20:32,837
Heb je lang gewacht?
- Ja, zowat de hele dag.
647
01:20:34,042 --> 01:20:38,776
Maar je bent er nu. Ik dacht
dat je het hele weekend weg was.
648
01:20:40,685 --> 01:20:44,384
Wil je binnenkomen en...
- Eerst wil ik je iets vragen.
649
01:20:44,759 --> 01:20:47,837
Je hoeft alleen maar te antwoorden
met 'Ja' of 'Nee'.
650
01:20:48,809 --> 01:20:50,261
Wil je met me trouwen?
651
01:20:53,386 --> 01:20:54,637
Dat kan ik niet.
652
01:20:56,914 --> 01:20:58,135
Waarom niet?
653
01:20:58,135 --> 01:21:03,658
Oh Dan, alsjeblieft...
- Een redelijke vraag. Ik hou van je.
654
01:21:04,734 --> 01:21:06,090
En ik wil met je trouwen.
655
01:21:07,419 --> 01:21:10,390
Ik waarschuw je, ik ben koppig.
Ik geef het niet zondermeer op.
656
01:21:12,014 --> 01:21:17,141
Ik dacht dat jij en ik op
Orpheus een overeenkomst hadden...
657
01:21:18,019 --> 01:21:23,804
Je hebt me niets verteld. Er is
iets mis. Ik ben ongerust over je.
658
01:21:24,237 --> 01:21:28,554
Het gaat je niet aan.
Ik ga je niet aan.
659
01:21:29,489 --> 01:21:33,767
Nee?
- Dan, je weet niets over me.
660
01:21:35,320 --> 01:21:37,921
Ik weet dat ik de rest van m'n
leven met je wil delen.
661
01:21:41,572 --> 01:21:44,822
Is er een ander?
- In zekere zin.
662
01:21:45,394 --> 01:21:49,960
Wat een rot antwoord.
- Het enige wat ik geven kan.
663
01:21:50,553 --> 01:21:52,194
Hou je van hem?
664
01:21:55,447 --> 01:21:59,617
Dan, laat me alleen,
ga terug naar je eiland
665
01:22:00,616 --> 01:22:02,989
en vergeet dat ik besta...
666
01:22:05,962 --> 01:22:11,914
Als jij me in de ogen kijkt en
zegt dat je niet van me houdt.
667
01:22:17,089 --> 01:22:18,539
Ik hou niet van je...
668
01:22:21,965 --> 01:22:23,198
Je liegt.
669
01:22:27,179 --> 01:22:28,945
Het beste, Tara.
670
01:22:41,716 --> 01:22:48,425
Dan, ik hou van je...
God, ik hou van je...
671
01:23:37,565 --> 01:23:40,314
Waarom duurde het zo lang?
- Ik zat net aan je denken.
672
01:23:41,629 --> 01:23:42,672
Dat is aardig.
673
01:23:43,378 --> 01:23:45,349
Het spijt me van vandaag
674
01:23:45,856 --> 01:23:49,422
Wat een vertoning.
- Trek het je niet aan.
675
01:23:50,452 --> 01:23:51,692
Wanneer zie ik je weer?
676
01:23:52,363 --> 01:23:54,328
Greg, ik heb zitten denken...
677
01:23:54,984 --> 01:23:58,628
Ik wil ergens heen waar
niemand ons kan storen.
678
01:24:01,494 --> 01:24:05,729
Zou je naar Eden willen gaan?
Je hebt erover verteld...
679
01:24:06,189 --> 01:24:08,468
Het lijkt perfect voor ons.
680
01:24:08,791 --> 01:24:09,656
Eden?
681
01:24:13,308 --> 01:24:18,764
Liever niet...
- Je hebt nare herinneringen...
682
01:24:20,300 --> 01:24:21,029
Ja.
683
01:24:26,325 --> 01:24:30,620
Luister, waarom kunnen we niet een
weekje de bergen in gaan? Dat zou...
684
01:24:32,025 --> 01:24:33,794
Iedereen kent ons.
685
01:24:36,785 --> 01:24:42,559
Greg, ik wil alleen met je
zijn, op Eden.
686
01:24:45,245 --> 01:24:46,422
Echt waar?
687
01:24:48,167 --> 01:24:49,111
Echt.
688
01:24:50,722 --> 01:24:52,495
Ok�.
689
01:24:53,621 --> 01:24:57,124
Ik bel katy dat we komen.
690
01:24:57,534 --> 01:24:58,843
Fantastisch.
691
01:25:01,436 --> 01:25:04,937
Wat doe je nu?
- Ik lig in bed met m'n kat.
692
01:25:06,412 --> 01:25:09,162
Ik kom naar je toe.
- Niets daarvan.
693
01:25:09,460 --> 01:25:13,198
Ik kan er over 5 minuten zijn.
- Dat geloof ik graag.
694
01:25:15,964 --> 01:25:20,727
Ik bel je morgenachtend.
- Ok�, slaap lekker.
695
01:25:21,557 --> 01:25:22,635
welterusten.
696
01:26:16,336 --> 01:26:18,963
Hallo, Jilly? hier Tara.
697
01:26:21,384 --> 01:26:23,056
Ik moet je de waarheid zeggen.
698
01:26:24,999 --> 01:26:27,017
Ik vlieg naar Eden met Greg.
699
01:26:28,529 --> 01:26:30,435
We zijn op het vliegveld en
vertrekken over een paar minuten.
700
01:26:31,165 --> 01:26:32,671
Eden?
701
01:26:34,142 --> 01:26:35,856
Ik vond dat je dat moest weten.
702
01:26:36,776 --> 01:26:39,402
Maar er was niets tussen jullie!
703
01:26:40,104 --> 01:26:44,051
Het spijt me, Jilly. Tot ziens...
704
01:26:44,624 --> 01:26:47,688
Hallo...Tara?
705
01:27:18,119 --> 01:27:28,119
Vertaling: �onnie 2010
~Home Translations~
55550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof