Original subtitles

Mijn naam is Stephanie Harper. Hier op Eden was mijn vader koning.

Toen hij 17 jaar geleden stierf, was ik 23, eenzaam en bang.

Als ik toen had geweten wat me te wachten stond, was ik liever gestorven.

Daar komt ie aan!

Greg, hoe voelt het om Australi�'s te trouwen?

Ja, fantastisch.

Je kwam bijna te laat. - Ja, door het verkeer en m'n getuige!

Mooi auto! Huwelijkscadeau? - Dat klopt.

Men zegt dat je aast op haar geld? - Ze mogen zeggen wat ze willen.

Dus je trouwt uit liefde? - Absoluut.

Gaat je tenniscarri�re nu eindigen? - Absoluut niet!

Je bent de laatste tijd niet in vorm geweest, het goede leven?

Geloof de kranten niet, Robert - Is dit je eerste huwelijk?

Ja, en ik loop 't mis als ik jullie nog langer ophoudt.

Tot ziens, jongens! - Veel geluk.

Weet je nog dat we ervan droomden met 'n knappe prins te trouwen?

De mijne is eindelijk gekomen. Jilly, ik wil 'm hebben.

Meer dan ik ooit wat gewenst heb.

Je ziet er erg leuk uit.

Eerlijk? - Eerlijk.

Je derde bruiloft en ik ken de bruidegom niet eens. Waar is ie?

Je zult 'm aardig vinden, dat weet ik zeker.

Jilly, hoe vind je dit? - Gaf hij je dat?

Ik heb zoiets nog nooit gedragen - Pas op! Hij bedoelt er iets mee.

Over de duivel hebbende...De bruidegom is eindelijk gekomen.

Hallo, Matey. - Hallo, Mr. McMaster.

We volgden uw instructies. Alles is onder controle.

Zoals altijd met u, Matey. - Dank u, sir.

Stephanie, wat zie je er weer mooi uit.

Welkom, Jilly. Hoe was de reis?

Goed, dank u.

Bill, heb je papieren om te tekenen?

Ja, en het bestuur was daar niet blij mee. - Dat verwachtte ik ook niet.

Je kunt 't Harper-Concern zonder mijn hulp leiden.

Bill, ik had het al die jaren zonder jouw hulp niet gered.

Het is beter je man van je eigen geld te geven, niet van de zaak.

Ik zal die vergissing niet meer maken Mijn man moet onafhankelijk zijn...

en het mag geen aalmoes lijken.

Geen probleem. Vanaf nu staat Greg op de loonlijst.

Ik wil je alleen gelukkig zien. Ik zal je altijd helpen.

Ik weet het.

Veel geluk...

Familie en vrienden, we staan hier tezamen voor God's aangezicht...

om Greg en Stephanie in de echt te verbinden...

en God's zegen en genade over hen af te spreken.

Dennis, wat vind je van je moeder's nieuwe man?

Ik ken hem nauwelijks. - Dat kunnen we allemaal zeggen.

Was het moeilijk voor jou en Sass vrij te krijgen van het internaat?

Nee, mama laat ons er altijd uit voor haar bruiloften!

We krijgen vrij voor goed gedrag. - Net was je grootvader zou zeggen.

Excuseer me, Sass...!

Arme kinderen...

Kop op, Sass. Het is niet het einde van de wereld.

Het gaat er om dat mama gelukkig is.

Ja.

Maar waarom HIJ nou?

Het ging goed h�? - Heel goed.

Stephanie zei me dat het geen huwelijksreis wordt naar Europa, maar naar Eden?

Ja, maar over een maand of zo.

Dan kun je op kantoor binnenlopen voordat je vertrekt.

Ik kan maandag komen. - Half 12 en daarna lunch.

Daar verheug ik me op, dan kunnen we elkaar beter leren kennen.

Tot ziens, op maandag.

Je zegt niet veel? - Last van Jet-lag.

Het ging allemaal gesmeerd, h�? - Stephanie heeft veel ervaring.

Was dat hatelijk bedoeld? - Sorry, ben alleen maar moe.

We blijven niet lang.

Wat vind je van Marsden? - Ik vertrouw 'm voor geen moer.

Sass, champagne? - Kinderachtig. Bowl, graag.

Hallo! - Laat maar, dank u.

Je bent niet erg in de gratie bij haar. - Dat gaat wel over.

En jij dan? - Met mij gaat het prima.

Phil, kun je me niet filmen met m'n grote zoon?

Met genoegen.

Ok�, lach eens.

Ik hou van je.

We moeten iets zeggen, anders lijken we net etalage-poppen.

Een goed jaar, of niet? - Drink jij champagne?

Wat zegt je leraar er van? - Alle jongens zuipen.

Hoe gaat het? - Heerlijk, de vorige huwelijken zijn vergeten.

Hij weet dat je het niet zo meent. - Dat weet hij wel!

Lieveling, je bent nog niet aan Phillip Stewart voorgesteld.

Gefeliciteerd, Greg. - En hier is mijn lieve Jilly.

Hallo, geleficiteerd.

Na mijn kinderen houd ik het meeste van jullie.

Leer elkaar kennen.

Ga daar staan, ik wil een foto van jullie hebben.

Ik kom net uit het vliegtuig. - Je ziet er geweldig uit!

Je bent mooi, Jilly. - Wat dichter bij elkaar.

Mooi, dit zou wel eens een Award waard kunnen zijn.

Cheese.

Phil, hoe is het om 16 jaar met dezelfde getrouwd te zijn?

Nou, z'n ups en downs.

Het is in ieder geval nooit saai geweest met Jilly.

Maar ik ben wat ongerust. Ze is zo humeurig de laatste tijd.

Ik merk er niets van.

Leuk dat Greg en zij elkaar mogen. Ik was er al bang voor.

Dat is blijkbaar matchpoint.

Jilly, je was fantastisch. - Dank je, partner.

Het is fijn om nu en dan met een prof. te spelen.

Ik zal je wat les moeten geven, Jilly.

Duur? - Heel erg, maar ook erg goed.

Hallo, schat! - We hebben verloren.

Hoelang blijven jullie op Eden?

Een maand, in de rimboe. Kate is er...

maar verder alleen wij, de dingo's en de wijde vlakten.

Greg, je zult Eden prachtig vinden.

Ik wil dat je er net zo van houdt als ik. Daar ben ik gelukkig.

Schat, ik heb een geweldig idee. Kunnen Phil en Jilly niet mee naar Eden?

De laatste weken in elk geval.

Philip moet terug naar New York.

Jilly alleen dan? - Maar het is je huwelijksreis?

Ons leven zal ��n lange huwelijksreis worden, h� liefje?

Ik hou je aan je woord, Jilly is niet met me op Eden geweest in...

...in geen eeuwen.

Jilly moet zelf beslissen.

Vooruit, Jilly...

ik weet het niet. We zullen zien.

Misschien...

Is de benzine op? - Het luchtfilter kan los zitten.

Stof in de carburator, denk ik. Ik moet het rotding schoonmaken.

Het is het gasslot.

Wat? - Het gasslot.

Wat is dat, Katy?

Rustig maar, het is de carburator.

Het is het gasslot. Je hebt te langzaam gereden.

Kate is erg goed met motoren.

Laat het maar aan mij over. - Met plezier.

Ik had gelijk. We moeten wachten tot hij afkoelt.

Dat je geen garage hebt! - Had ik kunnen doen als ik dat wou.

Weet ze heus wat ze doet? - Je kunt op Katy vertrouwen.

Dat doe ik ook wel.

Het worden de lantaarnen vanavond Katy voelt zich niet zo goed.

Zij kent alleen de generator. - Zeker een gasslot...

Als de generator ook op sherry liep, zaten we niet in het donker.

Katy drinkt niet veel. - Niet veel?

Zoveel niet.

Mijn god, ze is bijna 70!

Ik kom zo.

Kom hier...

We hebben allemaal onze gebreken...

Het is al goed.

Dat is het helemaal niet.

Ontspan je, ik blijf je zeggen dat alles in orde komt.

Je maakt je teveel zorgen.

Ik hou van je...

Daar komt ze!

Dank je, Ken!

Hallo, lieverd!

Leuk dat je er bent. We zullen het fijn hebben.

Hoe was de reis? - Eindeloos.

Hallo, Jilly! Welkom in Eden.

Ik hoop dat je niet gegeten. Katy heeft iets speciaals klaargemaakt.

Had alleen wat ontbijt op in Darwin. Dat was vreselijk.

Oh, overmorgen gaan we op kroko- dillenjacht. Greg regelde dat.

Kom binnen, dan krijg je een kopje thee.

Als ik ooit twijfelde waarom Greg met me trouwde...nu niet meer.

Hij maakt het leven aangenaam.

Jilly, ik hou zo van hem...

Ik moet wel de gelukkigste vrouw van de wereld zijn.

Ik ga zelfs krokodillen jagen, hoewel ik ze niet wil doden.

Een verliefde vrouw doet alles voor haar man, nietwaar?

Ik hield het niet langer meer uit - God, wat heb ik je gemist.

Het idee dat je haar aanraakt, vind ik ondraaglijk.

Ik hou zo van je.

Wat moeten we doen?

Vertrouw maar op mij...

Hij gaat er vandoor! - Stil.

Pak 'm John!

Goed zo!

Voorzichtig...

Breng die lamp hier.

Hou vast!

Haal 'm op!

Moet je die kaak zien...

Pas nu op...

Bijna gebeten. Godverdomme...

Rustig!

Nu halen we 'm op!

Hij is zwaar!

Voorzichtig! Rollen!

Netjes vastgebonden...

Je kunt zien waar hij 'n hap uit de boot wou nemen.

Ze zijn reusachtig, h�? - Dan moet je Gindy Baru zien!

Een ouwe reus, ongeveer 70 jaar oud. Zeven meter lang.

Ik probeer 'm al enige jaren te vangen.

Er staat een prijs op 'm. Hij doodde al vier mensen.

Ik krijg er kippevel van. - We zullen goed op u passen.

Ik ben er ook nog. - Zorg dat u geen snack voor ze wordt.

Lieverd, laten we niet nog meer doden.

Doe wat ik zeg!

Ik schrok me dood! - Het wordt een mooie zonsondergang.

Je ziet 'm het best op de rivier. - heerlijk!

We nemen Jilly mee. - Ze slaapt in haar tent, denk ik.

Ik zal haar wekken. - Ik doe iets warmers aan.

Het staat me niet aan dat u er alleen op uit gaat, donker binnen een uur.

Ben je niet romantisch? We gaan alleen de zonsondergang zien.

We gaan niet ver. - Neem het geweer mee voor de zekerheid.

Als we in de problemen komen, dan schiet ik.

Kom liefje, word wakker...

Ik wil je een zonsondergang laten zien.

Het is prachtig, h�? - Kijk die vogel daar eens!

Wat is dat?

Ik zou hier zo kunnen blijven. - Stop! Ik moet een foto maken.

Jilly, kijk eens!

Het is prachtig!

God! Dat moet Gindy Baru zijn. Hij is enorm!

Wat een foto! De kinderen geloven hun ogen niet!

Ik ben doodsbang, alleen al om hem te zien.

Mijn god...

Klootzak! Ik zei nog dat jullie niet alleen moesten gaan!

Kolere amateurs! Ik wou dat ik jullie nooit gezien had!

Het was een ongeluk, zeg ik je steeds! Ze foto- grafeerde de zonsondergang...

we stootten tegen een boomstam. Ze viel erin. Wie verwachtte dat?

Ik had het moeten weten.

Ik wil alleen m'n vrouw vinden.

Wat doen we nu? - Ik roep Darwin op de radio.

Maar ze beginnen niet voor morgen te zoeken en dan ben ik weg.

Ik heb geen vergunning en de politie is er erg streng op.

Ik zal verdomme niet werkloos worden door jou, klootzak!

Wil je met me vechten? - Ga je gang...

Reeder!

Hoe groot is de kans dat ze nog leeft?

Als je echt van je vrouw houdt bid dan dat ze niet meer leeft.

De uitdrukking op haar gezicht...

Het was een ongeluk.

Of niet?

Of niet?

Ja. - Brave meid.

Alleen jij en ik...

Hier...

Volhouden, meisje...

Rustig maar...

We gaan hier weg!

Ik krijg niet veel bezoek hier, alleen 'n inboorling met spullen.

Thee en tabak, je weet wel.

Ik betaal hem in goud.

Hij gaf me een brouwsel dat ze hier maken van klei en bloemen.

Het stinkt een beetje maar het gaat infectie tegen.

Ik haalde je een week geleden uit de rivier.

Het is een wonder. Het was zeker een kleine krokodil.

Was het ��n van die grote klojo's geweest...

Sorry voor de taal...

dan had je het niet overleefd.

Ik weet dat het heel erg pijn doet, meid.

Dit is een speciaal drankje tegen de pijn.

Rustig maar. Ouwe Dave Welles zal je wel opknappen.

Je hoort niet op te zijn. Je moet kalm aan doen.

Ik kan niet de hele tijd in bed liggen.

Nou, tien jaar geleden was ik voor het

laatst in de stad voor m'n tanden.

Ik ben m'n vrouw 20 jaar alimen- tatie schuldig dus ik moet oppassen.

Ik dacht dat je wat kleren kon gebruiken.

Ik wil je niet wegjagen, maar hoe sneller je wegkomt...

hoe eerder je contact op kunt nemen met familie en vrienden.

Ze hebben je drie weken lang gezocht. De stad vol met politie.

Maar niemand vindt deze plek. Deze is geheim.

Niemand komt hier als ik hem niet hier breng.

Dave...

Ik ben zo bang om hier weg te gaan.

Ik herinner me nog steeds niets.

Ik weet niet eens hoe ik heet.

Ik weet alleen dat ik wellicht misschien getrouwd ben.

Het heeft z'n tijd nodig, meisje.

Lang geleden, voor ik gek werd en trouwde...

was ik verliefd op een meisje van Mount Isa.

Ze was de dochter van de kroegbaas en heette Tara.

Haar moeder had ��n film gezien in haar leven:'Gejaagd Door De Wind.'

Maar het klonk goed en paste bij haar.

We gingen met elkaar tot die vreselijke dag...

toen ze 'm naar Townsville smeerde en de slager trouwde.

Dus, als je er niets op tegen hebt, noem ik je Tara.

Een afscheidscadeau.

Een blikje met oude dromen die ik niet meer nodig heb.

De opalen kunnen je helpen op gang te komen.

Kijk die kleur.

Als vuur in de nacht. Je krijgt er een goede prijs voor in Darwin.

Laten ze je dat niet van je afpakken.

Tot ziens.

Als je m'n vrouw ontmoet, vertel haar niet waar ik ben.

Dank je...

Vaarwel...

Tara.

Wat doe je hier helemaal? Pech met je auto?

Woon je in Darwin? Prettig wat gezelschap te hebben.

Gaat het met je? Gewoon stilletjes?

Dame, vergeet uw geld niet! Dat waren hele mooie stenen.

Hier is ruim 3000 dollar. Verlies ze niet. Gaat het wel?

Ticket naar Townsville. - Retour?

Enkele reis.

Mag ik uw naam, alstublieft?

Tara Welles.

Welkom in de Marshall Kliniek.

Wat een heerlijke dag. Ik zou voor geen goud dood willen zijn.

Ik ben Elizabeth Mason, maar iedereen noemt me 'Lizzie'.

Tara, niet? - Ja.

Is dat al je bagage?

Je reist lichtgepakt. Kom nu binnen voor je in de zon smelt.

Gedraag je nu, ga wat vissen of zo!

Doc Marshall opereert, anders had hij je zelf ontvangen.

Ik hoor bij de staf, een soort duvel-in- een-doosje.

Hoe hoorde je van de kliniek? - Een artikel in een weekblad.

Er stond in dat jullie gespeciali- seerd zijn in plastische chirurgie.

Doc Marshall is ��n van de beste in het hele land.

Hier woon je. Ze zijn erg comfortabel.

Maak je geen zorgen, liefje. Iedereen gaat hier lachend weg.

Ik zie je nog. Ik zal Doc zeggen dat je er bent.

Wat was 't voor een ongeluk dat zulke wonden veroorzaakte?

Ik weet dat het u pijn doet maar ik moet vragen stellen.

Een auto-ongeluk. - Hoe lang geleden?

Zes weken.

Zes weken?

Zes weken maar?

Een oude man, een vriend, kende sommige inheemse medicijnen.

Louter bestaande uit klei en gedroogde bloemen.

Ja, wij gebruiken ze ook. Uw kaak was gebroken maar is goed geheeld.

Uw vriend kent z'n zaakjes. - Hij redde mijn leven.

Maar u hebt zware verwondingen, er is meer dan ��n operatie nodig.

Er zijn verscheidene nodig en u zult veel pijn hebben.

En daarna groot ongemak. - Ik ben niet bang voor pijn.

Ik kan niet opereren voor de littekens zachter zijn. Kost weken.

Dat geeft niet. - Heeft u een oude foto van uzelf?

Van v��r het ongeluk? - Helaas niet.

Dr. Marshall, ik wil niet alleen de littekens weghebben.

Ik wil er anders uitzien.

Als ik hier wegga, wil ik een heel ander mens zijn...

Wil je het touw pakken?

Kun je het om die stok heen binden?

Bedankt, dat is mooi. H�, ga niet weg. Kom hier.

Wat vind je? Niet gek voor een paar uur werken, h�?

Vis jij? - Nee.

Hier heeft het z'n nut. Goed voor het huishoudbudget.

Hoe vind je het hier?

Het is hier mooi. - Een natuurlijke helende kracht.

Een perfecte plaats voor pati�nten. Helaas kostte het enkele jaren...

en heel wat hoofdbrekens om de bureaucraten te overtuigen.

Waar ben je gebroren? - Op het platteland.

Ik benijd je. Heb je familie?

Niemand...

Je praat niet graag over jezelf, h�?

Dr. Marshall...

U garandeert toch de privacy van uw pati�nten?

Ok�, als ik beloof geen sugges- tieve vragen meer te stellen...

...moet jij ophouden me 'Dr. Marshall' te noemen.

Ik heet Dan.

Kom maar...

Ben, doe het nu wat rustiger!

Je hoort bij de elite! Dat was geweldig!

Tara, je kranten zijn gekomen. Ze kwamen binnen bij dageraad.

Elke keer dat ik je zie, ben je magerder.

We krijgen er nog wel een paar kilo af...

Maar voor mij is het anders. Ik werk hier.

Alsjeblieft...

Je leest een heleboel kranten. - Dan heb ik wat te doen.

Goeiemorgen, Lizzie! - Hallo, Dan!

Goeiemorgen, hoe voel je je? - Best.

Hallo, Ben. - Ik zwom gisteren drie baantjes.

Dat is geweldig.

Net als jij, een auto-ongeluk. Hij was passagier.

De anderen verbrandden. E�n van hen was z'n vader.

Gaat het wel? Tara?

Is er iets? - Het is het water, ik kan niet zwemmen.

Zwemmen hoort bij rehabilitatie. Daar moeten we wat aan doen.

TRAGISCHE HUWELIJKSREIS VOOR ERFGENAME

Ik zoop toen ik 'm ontmoette. Huwelijk stuk, klinieken in en uit.

Hij bood me werk aan. Dan Marshall is een fijne knul.

Ik vroeg hem waarom hij nooit getrouwd was.

Hij zei dat geen enkele het kan uithouden met het leven dat hij leidt.

Dit lijkt een sjieke badplaats, maar vergt al je tijd.

Zij die met Dan trouwt, moet zich aanpassen.

Weet je zeker dat ik je geen pijn doe? - Nee, het is lekker.

Lizzie zei dat ik je hier kon vinden.

Ik ga hier zelf ook vaak heen, zo maar wat zitten.

Heel verschillend van onze kant van het eiland.

Morgen is de grote dag. Je weet, 'E�ns begonnen is er geen weg terug'.

Ik weet het. - En, ik kan niets garanderen.

Het is in orde, Dan. Ik begrijp het.

Suzanne...

Dank je...

Politie Townsville.

Dr. Marshall, Kliniek op Orpheus eiland.

Mag ik brigadier Johnson? E�n ogenblikje.

Brigadier Johnson. - Hallo, Sam. Dan Marshall.

Zou je iemand voor me kunnen opsporen?

Een vriend van je? - Een pati�nt met geheugenverlies.

Goed zo, Tara...geen zorgen. Alles is goed gegaan.

Maak je geen zorgen.

Tot ziens, knul.

Tara, ik wou afscheid nemen. - Wanneer ga je weg?

Zometeen. Ik zou je kussen, maar ik kan geen plekje vinden.

Hou je taai. - Veel geluk, Ben.

Hetzelfde.

PR-8. - Dank je.

Scalpel.

Nog ��n...

Schaar...

Dank je...

Tot nog toe is alles goed. Hoe is de pijn?

Nee, het doet verdomde pijn. - Ik ben in orde.

Morgen gaat het verband eraf, Tara.

Je moet voorbereid zijn op een schok, een grote.

In de spiegel zul je je eigen ogen zien die je aankijken...

maar het gezicht van een vreemde.

Goedemorgen...

Hoe heb je geslapen? - Niet zo best.

Ik ook niet. Laten we de spanning niet langer verlengen.

Realiseer je wel dat blauwe plekken zwellingen en hechtingen...

nog een tijdje blijven zitten.

Ben je er klaar voor?

Ik weet niet hoe je ervoor het ongeluk uit zag en klonk.

Als je tevreden bent met wat je ziet, kun je knikken...

Zuster Luisa naar de verpleegafdeling...

ASSEPOESTER'S DOOD NOG STEEDS MYSTERIE.

...zegt de mode-expert en het hoofd van modellenbureau Joanna Randall.

Met een goede collectie accesoires die te combineren zijn...

kan men zich met einig moeite mer of minder netjes kleden...

zegt de mode-expert en het hoofd van modellenbureau Joanna Randall.

Je hebt geen idee wat een opluchting dit is.

Dineer je vanavond met me? - Ik zou het voor geen goud willen missen!

Ik moet echt eens leren koken.

Als je een proefkonijn nodig hebt, laat het me maar weten.

Ik wil erbij zijn als je je eerste ham en eieren opdient.

Ik wist niet dat dames van veertig konden blozen.

Of is het de weerschijn van het vuur?

Een afscheidscadeautje.

M'n schelpen zullen me altijd aan Orpheus herinneren.

Je bent zo prachtig.

Je hoort trots te zijn, het is je verdienste.

Je bent nog steeds dezelfde vrouw als een half jaar geleden. Denk daaraan.

Ik wou alleen dat je me vertelde waarvoor je vlucht.

Zeg me tenminste of je onderdak hebt in Sydney...en genoeg geld.

Ik red me wel. - Ik zal je missen.

Je weet wel dat je iets speciaals voor me bent...

Dan, er zijn dingen die ik moet doen, alleen...

Sorry. Ik kan het niet vertellen. Geen vragen nu.

Nu gaan we eten voordat het aanbrandt.

Klaar voor vertrek, Dan. - Dank je, Lucky.

Bang? - Een beetje.

Als je ooit hulp nodig hebt... bel me.

Het zal allemaal wel gaan...

Veel geluk, Tara.

Tot ziens...

Greg Marsden is er nog. Hij heeft een half uur gewacht.

Goed, Margaret. Laat hem maar binnen.

Dat was een verrassing. Wat kunnen we voor je doen?

Ik heb je de hele week gebeld. Ik ben veel op stap geweest.

Dit is een drukke tijd van het jaar. Ga zitten.

Stephanie stierf 8 maanden ge leden. Mazzel voor de pers...

Maar nu lijkt het of ze nooit heeft bestaan.

Stephanie Harper is niet vergeten. - Zeker niet door mij.

Ongelooflijk dat na 3 expedities, waarvan 2 door de firma...

haar lichaam niet is gevonden, zelfs niet haar skelet.

We hebben alles gedaan in onze macht - Ik ben niet tevreden.

Kan deze geweldige maatschappij met zijn mogelijkheden...

om uranium, ijzer, goud, olie te vinden, niet wat botten vinden?

Hypocriet! Je wilt haar dood verklaard hebben alleen om het geld!

Ik hield van haar. Ze was als een dochter voor me.

Jammer dat je haar nooit leerde kennen voor ze stierf!

Ze was niet volmaakt, maar ze had een warm hart en was zorgzaam.

Ze las alle bedelbreiven en bij sommige huilde ze.

Ze gaf en gaf, en al wat ze voor zichzelf vroeg...

was geaccepteerd te worden om wat ze was, niet om wie ze was!

Daar werkte ze verdomd hard voor en dat is een mooi gedenkplaatje.

Ik wil haar graag een mooie begrafenis geven, maar ik ben blij...

dat jij elke seconde van de komende zeven jaar moet uitzweten.

Daarna krijg je een deel van e�n van Australi�'s grootste vermogens.

Maar ik raadde Stephanie een clausule in het testament aan:

Als zij voor jou zou sterven en je hertrouwt, krijg je niets.

Probeer je werk te vinden. Dat is misschien een prettige afwisseling.

Mr. Dell? Ik ben de dame die over de kamer belde.

In de advertentie stond 50 dollar per week.

Dat klopt, ��n maand vooruit betalen en 100 borg.

U zei niets over borg of vooruit betalen.

Verhuurders moeten zich dekken.

Ik heb er vertrouwd die met de noorderzon zijn vertrokken.

Ik ben met 400 dollar in Sydney gekomen en moet nog dingen kopen.

Ik heb nog niet eens een baan. Ik zal u niet langer ophouden...

Wacht even! We vergeten de borg maar.

Kunnen we zeggen 2 weken vooruit?

Ik weet niet waarom, maar ik vertrouw u. Twee weken dan.

Dank u. Mag ik de kamer zien? - Ja, kom binnen.

Het is een leuke pub, een stuk Aussie's geschiedenis.

Wanneer wilt u komen intrekken? - Nu meteen, als dat kan.

Hoe oud is het hotel? - Het werd in 1915 gebouwd.

Er hangen een heleboel interes- sante foto's in de bar.

Het kijkt uit op de haven. Ik neem het.

Hoe heet u? - Tara Welles.

'Gejaagd door de wind', h�?

Ik ben Sandy. Als er iets is, geef dan maar een gil.

Dank je, Sandy.

Heb je honger? Het lijkt wel of je nergens thuishoort.

Wil je eten? - Kom maar.

Maxie...hoe vind je die?

Lieve poes, Maxie...

Het komt eraan.

Ongeduldig, h�? Het was niet jouw beurt.

Hallo?

Tara, een nachtmutsje?

Maxie...

Ze zijn zo groot geworden.

Je had m'n prinsesje moeten zien.

Zo mooi... en maakte maar drie foutjes.

Neem me niet kwalijk. Ik verwacht een taxi. Is hij soms al geweest?

Nee, ik geloof het niet. - 20 minuten, zeiden ze...

Meestal neem ik de bus, maar ik ben niet goed geweest..

Daar komt ie. Kan ik u soms een lift aanbieden?

Nee dank u. - Goedemiddag, dan.

MODELLEN BEMIDDELINGSBUREAU JOANNA RANDALL

Ik zou draag Joanna Randall spreken? - Ze is helaas bezet.

Ik denk dat Joanna u wil ontvangen. - Dank u.

Ik zoek een agent die me in een half jaar op Vogue's voorpagina krijgt.

Vertaling: �onnie 2010 ~Home Translations~