Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:06:01,955 --> 00:06:05,046
MART 1978.
3
00:08:53,475 --> 00:08:54,875
Halo?
4
00:08:58,955 --> 00:09:00,355
Halo?
5
00:12:12,995 --> 00:12:15,714
�ta ona dovraga radi ovde dole?
6
00:14:10,955 --> 00:14:13,788
Mo�da je sama htela da iza�e odavde.
7
00:14:16,155 --> 00:14:17,828
Ne deluje ba� tako!
8
00:14:23,755 --> 00:14:26,315
Ljudi su spremni na sve.
9
00:14:36,035 --> 00:14:38,185
Ovde nema prostora.
10
00:14:44,395 --> 00:14:48,468
Alvar je rekao da se neke farme
udru�uju zbog planta�era za krompir.
11
00:14:48,675 --> 00:14:50,985
Da li su i tebe pitali?
- Nisu.
12
00:14:51,195 --> 00:14:53,266
Ako i pitaju, odgovor je ne.
13
00:14:55,075 --> 00:14:58,466
Alvar je rekao da to �tedi mnogo
vi�e vremena, nego �to misli�.
14
00:14:58,675 --> 00:15:01,633
�ta on zna?
Ionako je sve prodao.
15
00:15:07,595 --> 00:15:09,129
Dakle...
16
00:15:11,635 --> 00:15:14,354
ova prole�na setva je skoro gotova.
17
00:15:15,355 --> 00:15:18,666
Sutra �u poslednji je�am da
stavim pod zakup.
18
00:15:18,915 --> 00:15:21,873
Zar ne mo�emo da uzmemo par dana
slobodno, kada se to zavr�i?
19
00:15:22,075 --> 00:15:24,685
Da malo pauziramo od svega.
20
00:15:24,835 --> 00:15:26,872
Jedan izlet do mora?
21
00:15:27,835 --> 00:15:32,955
Slobodno? Ovde ima vi�e nego dovoljno
posla, u slu�aju sada stvarno brine�.
22
00:15:35,075 --> 00:15:37,093
Ovde nikada ne mo�e da bude gotovo.
23
00:15:48,275 --> 00:15:50,551
Mada sam te ja jutros video.
24
00:15:51,435 --> 00:15:55,394
Bio sam dole u �evaru.
Slu�ao sam velikog bukavca.
25
00:15:56,595 --> 00:15:58,347
Velikog bukavca?
26
00:16:01,795 --> 00:16:03,832
Nije lo�e.
27
00:16:04,035 --> 00:16:07,990
On upravo �ivi u gustom �a�u,
kao matori pustinjak.
28
00:16:08,755 --> 00:16:10,746
Ti stvarno zna� o tome?
29
00:16:11,755 --> 00:16:14,968
Ima mesta za par ptica u
ovoj matoroj glavi.
30
00:16:21,075 --> 00:16:24,333
I onda, to je re�eno...
i�i �e� sa mnom sutra ujutru?
31
00:16:24,635 --> 00:16:27,149
Nau�i�e� kako treba da se seje.
32
00:16:29,635 --> 00:16:32,529
Ne mogu, moram da radim doma�i.
33
00:16:37,515 --> 00:16:42,013
Mislio sam da bi moglo da ti bude lepo
da povremeno iza�e� napolje...sa mnom.
34
00:22:22,995 --> 00:22:25,635
Dakle, ne mogu samo da sedim
ovde po celi dan!
35
00:22:28,315 --> 00:22:30,226
Ovo je bilo lepo.
36
00:22:31,715 --> 00:22:34,946
Pomo�i �u ti sa tim.
- Molim te, samo ti ostani tu.
37
00:22:47,075 --> 00:22:48,668
Deluje kao da...
38
00:22:49,555 --> 00:22:51,910
�e toplo vreme da se zadr�i.
39
00:22:58,875 --> 00:23:00,832
Dani postaju du�i.
40
00:23:04,395 --> 00:23:07,547
Mo�e dosta da se uradi pre sumraka.
41
00:23:07,755 --> 00:23:10,031
Sumraka?
- Da.
42
00:23:12,195 --> 00:23:14,425
O kakvom sumraku ti pri�a�?
43
00:23:18,555 --> 00:23:20,050
Pa...
44
00:23:20,835 --> 00:23:22,230
sumrak.
45
00:23:22,875 --> 00:23:25,105
Da li misli� na gra�anski sumrak?
46
00:23:25,315 --> 00:23:29,912
Kada je sunce 6 stepeni iza horizonta.
47
00:23:30,115 --> 00:23:34,445
Ili na nauti�ki sumrak...
12 stepeni iza horizonta?
48
00:23:34,595 --> 00:23:39,749
Ili mo�da na astronomski sumrak,
18 stepeni iza horizonta.
49
00:23:39,955 --> 00:23:41,946
Zar onda ve� nije mrak?
50
00:23:46,955 --> 00:23:48,375
Mrak?
51
00:23:48,555 --> 00:23:50,075
Nije.
52
00:23:50,515 --> 00:23:53,268
Jo� uvek mo�e da se vidi
tamo gde je sunce za�lo.
53
00:23:57,435 --> 00:24:00,791
Pa, u tom slu�aju pretpostavljam
da sam mislio...
54
00:24:01,475 --> 00:24:03,109
na prvi slu�aj.
55
00:24:07,995 --> 00:24:11,545
Onda bi trebalo da zapita� sebe:
�ta je ustvari horizont?
56
00:24:14,715 --> 00:24:17,594
Zar postoji vi�e od jednog?
57
00:24:20,475 --> 00:24:22,352
Horizont.
58
00:24:24,275 --> 00:24:26,107
Da li je to okean?
59
00:24:27,075 --> 00:24:29,032
Da li je planina?
60
00:24:30,195 --> 00:24:32,232
Da li je �uma?
61
00:25:19,355 --> 00:25:22,950
Zar ne�e� i ti da ide� ku�i?
- Za�to bih to �eleo?
62
00:25:23,155 --> 00:25:26,227
Samo sam pomislio...
- Pomislio!
63
00:25:26,515 --> 00:25:28,665
Previ�e razmi�ljanja je za tebe lo�e.
64
00:25:37,955 --> 00:25:40,788
Kladim se da ne zna� ni
kako izgleda prava pi�ka.
65
00:25:40,995 --> 00:25:43,464
Nije to kao u knjigama u �koli.
66
00:25:50,555 --> 00:25:53,388
�uo sam da jedna devojka iz
Stokholma dolazi ovde.
67
00:25:53,595 --> 00:25:55,745
Pa, brzo �emo da je spustimo
na na� nivo.
68
00:26:41,115 --> 00:26:45,313
Moramo da proverimo ograde...
ne mogu sve to sam.
69
00:27:26,235 --> 00:27:29,387
Jesi li ikada probao da stoji�
na ulaznim vratima ku�e,
70
00:27:29,595 --> 00:27:32,348
i da se rukama odguruje�
od dovratka?
71
00:27:38,635 --> 00:27:41,388
Ruke �e po�eti same da ti se podi�u,
kada ode� odatle.
72
00:27:43,035 --> 00:27:45,114
To je...
73
00:27:45,115 --> 00:27:47,152
zabavno, zaista.
74
00:27:56,875 --> 00:28:01,904
Gura� sna�no koliko mo�e�,
i broji� do 49.
75
00:28:04,275 --> 00:28:07,825
Onda...one odu gore preko tvoje glave.
76
00:28:13,035 --> 00:28:15,948
Ako ih spusti� dole,
one se opet podignu gore.
77
00:28:22,715 --> 00:28:25,150
To je kao neka nevidljiva sila.
78
00:28:26,555 --> 00:28:29,354
Nisam nikada probao.
- Nisi?
79
00:28:29,555 --> 00:28:32,274
Nikada nije kasno...
a, zabavno je svakog puta.
80
00:28:44,875 --> 00:28:47,788
Na kraju ti ipak ostane snaga.
81
00:30:27,915 --> 00:30:29,235
Hvala.
82
00:30:37,035 --> 00:30:39,685
Otac vam �alje pozdrave.
83
00:30:39,835 --> 00:30:43,405
Uvek ste mu se dopadali kao zakupci.
84
00:30:44,555 --> 00:30:47,024
Sada se pomalo i gubi.
85
00:30:47,275 --> 00:30:50,472
Nije ba� uvek svestan sveta oko sebe.
86
00:30:54,075 --> 00:30:58,831
Mi idemo napred u svetlu budu�nost,
sa modernim poslovnim metodama.
87
00:30:59,515 --> 00:31:02,871
Ovo je Karsten, novi supervizor.
88
00:31:03,075 --> 00:31:06,545
On donosi malo stabilnosti
na ovu farmu i imanje.
89
00:31:08,275 --> 00:31:10,630
Imamo planove u vezi budu�nosti,
90
00:31:10,835 --> 00:31:14,011
koji �e biti profitabilniji i za
velike i za male vlasnike,
91
00:31:14,235 --> 00:31:16,011
uklju�uju�i i tebe, Agne.
92
00:31:22,355 --> 00:31:24,765
Molim vas, poslu�ite se.
93
00:31:24,915 --> 00:31:27,907
Mi imamo ne�to �ume,
koja se grani�i sa farmom.
94
00:31:28,115 --> 00:31:32,586
Ako se imanja spoje, rukovo�enje
bi moglo da bude efikasnije.
95
00:31:34,035 --> 00:31:36,390
I zbog toga ste vi ovde.
96
00:31:36,595 --> 00:31:39,348
Zemlja je dobro pripremljena
za novu planta�u.
97
00:31:40,635 --> 00:31:42,308
Nema tu mnogo kamenja.
98
00:31:43,955 --> 00:31:45,912
Nema mnogo kamenja!
99
00:31:51,475 --> 00:31:53,944
�ta je tako sme�no?
100
00:31:54,195 --> 00:31:56,232
Ne mislim da razumem.
101
00:31:57,235 --> 00:31:59,511
Mi smo biznis koji donosi profit.
102
00:32:01,075 --> 00:32:03,385
Va�a farma nije previ�e profitabilna.
103
00:32:05,195 --> 00:32:08,950
Moj sin...moj najstariji sin
�e sve to da preuzme.
104
00:32:10,795 --> 00:32:12,229
Odlu�i�e to.
105
00:32:13,075 --> 00:32:15,908
Mislim da on ima velike
planove u vezi farme.
106
00:32:19,475 --> 00:32:24,131
Ako zakupac nije dobro organizovan...
ili ne prati na�e zahteve,
107
00:32:24,435 --> 00:32:27,554
ovo bi moglo da se zavr�i,
da li vi shvatate to?
108
00:39:57,315 --> 00:40:02,434
"Lepota je svuda oko nas...
109
00:40:02,635 --> 00:40:07,425
novo leto nam dolazi...
110
00:40:07,715 --> 00:40:12,266
kada sve obiluje travom i semenjem...
111
00:40:12,955 --> 00:40:17,770
ovo podmla�eno sunce...
112
00:40:18,075 --> 00:40:22,626
budi svet, koji je bio mrtav...
113
00:40:22,835 --> 00:40:27,750
zraci sunca sti�u do nas...
114
00:40:27,955 --> 00:40:32,711
i sve se ponovo ra�a..."
115
00:41:26,995 --> 00:41:29,164
Ti misli� da si sada na
letnjem raspustu?
116
00:41:59,555 --> 00:42:01,546
Pogodi �ta je ovo.
117
00:42:05,435 --> 00:42:06,869
Zar ga ne �eli�?
118
00:42:15,555 --> 00:42:17,068
To je za tebe, Klas.
119
00:42:18,435 --> 00:42:21,727
Mislio sam da bi moglo da ti se svidi.
120
00:42:22,835 --> 00:42:24,712
Kao suvenir.
121
00:42:26,435 --> 00:42:28,949
Vidimo se pored ambara,
kada bude� jeo.
122
00:42:32,435 --> 00:42:36,224
Ti razume� da mi je sada
potrebna tvoja pomo�?
123
00:42:36,475 --> 00:42:39,513
Seno mora da se pokupi,
pre nego �to do�e oluja.
124
00:43:17,395 --> 00:43:19,705
Vidi� li onaj kamen tamo preko?
125
00:43:22,595 --> 00:43:24,044
Klas?
126
00:43:24,635 --> 00:43:27,149
Tvoj sjajni deda je to podigao.
127
00:43:30,395 --> 00:43:33,448
Stalno je radio oko toga,
i jo� uvek nije zavr�eno.
128
00:43:37,195 --> 00:43:39,311
Godinu za godinom tako.
129
00:43:40,155 --> 00:43:44,831
To je bila prava robija.
- �ta bi ti da mi uradimo sa tim?
130
00:43:45,035 --> 00:43:49,772
Da odletimo na Nebo i da mu se zahvalimo?
Da li ga se uop�te toliko dobro se�a�?
131
00:43:49,955 --> 00:43:53,628
Ti si tek po�ao u �kolu,
kada se on udavio.
132
00:43:59,155 --> 00:44:01,431
Misli� da sam sve to izmislio?
133
00:44:02,515 --> 00:44:05,746
Ti ne zna� �ta to meni zna�i,
nikad nisi ni znala.
134
00:44:09,115 --> 00:44:10,992
Tamo negde grmi.
135
00:44:11,715 --> 00:44:15,345
Mo�da �e malo ki�e da ra��isti vazduh.
- I da uni�ti seno?
136
00:44:15,555 --> 00:44:18,468
To bi ti htela, zar ne?
- Dosta sa tim!
137
00:44:18,675 --> 00:44:21,394
Dosta si tako pri�ao.
- Zaista?
138
00:45:41,155 --> 00:45:44,625
Da bih pokazao �ta se de�ava
kada zovemo jedan drugoga,
139
00:45:44,835 --> 00:45:47,031
po�injem sa biranjem brojeva.
140
00:45:47,795 --> 00:45:52,805
Telefon mora da bude priklju�en
na stuju niske volta�e.
141
00:45:53,915 --> 00:45:58,944
Kada biram brojeve na broj�aniku,
stvara se kratko pulsiranje.
142
00:45:59,195 --> 00:46:02,586
Hajde da oboje idemo...da�u ti ne�to
drugo, o �emu da razmi�lja�.
143
00:46:02,835 --> 00:46:06,829
Ono se razmenjuje du�
telefonskih linija.
144
00:46:08,995 --> 00:46:12,989
Razmena telefonskih impulsa se
de�ava za hiljade poziva istovremeno.
145
00:46:13,195 --> 00:46:16,790
Elektri�na struja �alje signal
zvona du� linije,
146
00:46:16,995 --> 00:46:19,953
do telefona, �iji sam broj
ja odabrao.
147
00:46:27,355 --> 00:46:31,508
Taj telefon mo�e da bude
u drugom gradu,
148
00:46:31,795 --> 00:46:34,484
ili �ak u drugoj dr�avi.
149
00:47:33,795 --> 00:47:39,029
"Znam je jako dobro,
bolje nego drugi mu�karci...
150
00:47:41,835 --> 00:47:47,255
Znam je jako dobro, prosto znam
koliko ona vredi...
151
00:47:49,755 --> 00:47:53,685
Zato ispravi lepo kravatu,
i ja �u te dobro pripremiti...
152
00:47:53,835 --> 00:47:57,365
na to kakva �e ona da bude,
uvek u tvom �ivotu...
153
00:47:57,515 --> 00:47:59,153
Ona je sjajna...
154
00:48:00,595 --> 00:48:03,348
ona je zaista ne�to...
155
00:48:04,995 --> 00:48:06,747
ta devojka je ne�to...
156
00:48:08,915 --> 00:48:10,792
ta devojka je ne�to...
157
00:48:13,555 --> 00:48:18,834
Ako neko zna kakva je ona, to sam ja...
158
00:48:20,835 --> 00:48:22,712
Ta devojka je ne�to...
159
00:48:24,355 --> 00:48:26,551
ona je stvarno ne�to...
160
00:48:29,515 --> 00:48:34,591
Pa je grli �vrsto svakog sata
i svakog dana...
161
00:48:54,995 --> 00:48:59,951
Ja je znam jako dobro,
i ta�no znam �ta ona �eli...
162
00:49:02,755 --> 00:49:08,004
Znam je jako dobro, i prosto znam
koliko ona vredi...
163
00:49:10,595 --> 00:49:14,814
Zato lepo ispravi kravatu,
i ja �u te dobro pripremiti...
164
00:49:14,995 --> 00:49:20,308
na to kakva �e da bude,
uvek u tvom �ivotu...
165
00:49:21,355 --> 00:49:23,824
ta devojka je stvarno ne�to..."
166
00:53:47,635 --> 00:53:49,289
Od groma?
167
00:53:50,435 --> 00:53:52,312
Kako dovraga od groma?
168
00:54:13,915 --> 00:54:16,792
MOBILNA BIBLIOTEKA
169
00:54:51,355 --> 00:54:53,744
Mogu li da �ujem ovo?
- Naravno da mo�e�.
170
00:54:53,955 --> 00:54:56,754
Samo ovde napi�i svoje ime.
- Ovde?
171
00:55:01,995 --> 00:55:04,828
Reci mi ako ti treba neka
pomo�. - U redu.
172
00:56:11,995 --> 00:56:13,324
�ta je?
173
00:56:13,475 --> 00:56:15,591
Jesi li ti devojka iz Stokholma?
174
00:56:17,595 --> 00:56:19,268
Kako si to znao?
175
00:56:19,475 --> 00:56:23,264
Nema ovde mnogo ljudi,
mo�da stotinu u celom selu.
176
00:56:54,195 --> 00:56:56,471
Vidim da su se stvari ovde promenile.
177
00:57:10,155 --> 00:57:12,590
Jeste li razmi�ljali o mojoj ponudi?
178
00:57:27,755 --> 00:57:29,553
Jebena budala!
179
00:59:29,355 --> 00:59:32,552
10,000 bala da se ove godine unese.
180
00:59:35,715 --> 00:59:37,688
Po ovoj vru�ini.
181
00:59:41,875 --> 00:59:43,468
�uje� li to?
182
00:59:44,875 --> 00:59:46,844
Idemo li i no�as da radimo?
183
00:59:56,435 --> 01:00:00,066
Jesi li ikada video kako krma�a
jede svoja prasenca?
184
01:00:02,035 --> 01:00:04,185
To nije stvar za smejanje.
185
01:00:05,275 --> 01:00:07,710
Bilo je kao da je sam �avo u�ao u nju.
186
01:00:08,915 --> 01:00:12,885
Krv svuda, a hrskavice samo
krckaju u njenim �eljustima.
187
01:00:13,035 --> 01:00:14,867
Nikada to nisam video.
188
01:00:15,075 --> 01:00:17,794
Prodaj ovo mesto,
ako je toliko jebeno te�ko.
189
01:00:17,995 --> 01:00:20,191
Ionako �e sve da ode na dobo�.
190
01:00:21,235 --> 01:00:22,734
Svi znaju...
191
01:00:24,155 --> 01:00:26,305
Umukni vi�e!
192
01:00:41,035 --> 01:00:43,754
Sutra radi� sa mnom na krompiru.
193
01:00:45,595 --> 01:00:47,472
To je sve �to treba da se radi.
194
01:02:29,075 --> 01:02:33,826
Njene noge su toliko duga�ke,
da izgleda kao da hoda na �takama...
195
01:02:35,075 --> 01:02:38,386
tamo po savanama, dok skuplja
te male poslastice.
196
01:02:39,235 --> 01:02:40,767
Ve�i plen...
197
01:02:41,355 --> 01:02:43,671
kao ze�eve, ili pacove...
198
01:02:45,235 --> 01:02:47,072
ona gazi do smrti.
199
01:02:47,515 --> 01:02:49,711
Nije uop�te �udno, ako...
200
01:02:50,755 --> 01:02:54,828
napadne kobre...ili neke
druge otrovne zmije.
201
01:02:55,035 --> 01:02:57,845
Nema �anse da je imuna na njih,
202
01:02:57,995 --> 01:03:00,794
pa to radi dovode�i svoj
�ivot u pitanje.
203
01:03:01,555 --> 01:03:04,608
I onda...kao pravi matador...
204
01:03:05,355 --> 01:03:07,790
podi�e svoje perje...
205
01:03:07,995 --> 01:03:10,111
i po�inje da igra.
206
01:03:11,555 --> 01:03:16,629
Zmija napada to perje,
jako se umara, i onda...
207
01:03:18,235 --> 01:03:20,793
onda ptica ubija zmiju...
208
01:03:21,395 --> 01:03:24,885
gaze�i po njoj, i ubadaju�i je.
209
01:03:25,035 --> 01:03:29,393
Iznova i iznova ubada je u vrat
svojim o�trim kljunom.
210
01:03:31,315 --> 01:03:33,386
To je jedna �udesna ptica.
211
01:04:43,155 --> 01:04:45,044
Ostaje� ovde celo leto?
212
01:04:47,595 --> 01:04:50,167
I�i �emo uskoro do Glanda...
213
01:04:50,955 --> 01:04:54,994
a onda na rivijeru...tamo znamo
nekog ko ima ku�u.
214
01:04:56,075 --> 01:04:58,988
Obi�no ostajemo po par nedelja
na svakom mestu.
215
01:04:59,995 --> 01:05:01,793
A, tvoji?
216
01:05:01,995 --> 01:05:06,705
Mi imamo da unosimo seno...
to obi�no traje par nedelja
217
01:07:12,195 --> 01:07:13,708
Klas?
218
01:07:25,315 --> 01:07:28,148
Molim te...mo�e� li da otvori� vrata?
219
01:07:32,835 --> 01:07:34,667
Jesi li tu, Klas?
220
01:07:40,075 --> 01:07:41,588
Klas?
221
01:07:51,715 --> 01:07:55,929
Sve se...urotilo protiv mene.
222
01:08:01,795 --> 01:08:04,184
Ne mogu jo� dugo da izdr�im, Klas.
223
01:08:12,875 --> 01:08:14,529
�etrdeset godina.
224
01:08:18,835 --> 01:08:21,270
�ta ja da radim, pa da ti to poka�em?
225
01:08:25,075 --> 01:08:28,049
Uskoro �e na tebe da do�e red, uskoro!
226
01:08:38,955 --> 01:08:42,073
Pripremila sam hranu za tebe,
ru�ak i ve�eru.
227
01:08:42,395 --> 01:08:46,514
Pljeskavice sa krompirom i sosom.
�erpu govedine.
228
01:08:47,875 --> 01:08:49,707
Sve ono �to volim.
229
01:08:53,075 --> 01:08:55,464
Vi imate dobru majku, momci.
230
01:08:56,755 --> 01:08:58,234
Zapamtite to.
231
01:09:03,755 --> 01:09:07,194
Mi �emo da se sna�emo, zar ne,
Klas? Ti i ja...
232
01:09:07,795 --> 01:09:10,587
Pobedi�emo na na� na�in, za par dana.
233
01:09:14,075 --> 01:09:16,385
Mislila sam da bi Klas mogao sa nama.
234
01:09:17,915 --> 01:09:20,225
Obe�avali smo mu ve� toliko puta.
235
01:11:04,755 --> 01:11:08,844
Znate li �ta je deda rakao, �ta momak
treba da radi, da bi na�ao devojku?
236
01:11:10,195 --> 01:11:14,186
Treba da uzme tri semena limuna,
i da ih prospe kroz njena vrata.
237
01:11:14,715 --> 01:11:19,585
Ako to bude uspe�no, ona �e da
ustane i da ode do njega u svom snu.
238
01:11:21,115 --> 01:11:23,948
�to zna�i da �e se sre�no ven�ati...
239
01:11:27,115 --> 01:11:29,955
Da li je tebi tata doneo to semenje?
240
01:11:34,875 --> 01:11:37,310
On nije previ�e sujeveran.
241
01:14:58,995 --> 01:15:00,474
Agne?
242
01:15:40,755 --> 01:15:42,229
Hej...
243
01:19:35,515 --> 01:19:38,314
On nikada nije stvarno ovo
�eleo, da zna�.
244
01:19:44,915 --> 01:19:47,509
Znam da je autobusom i�ao u Upsalu.
245
01:19:48,595 --> 01:19:50,745
Hteo je da studira.
246
01:19:51,915 --> 01:19:53,674
Meteorologiju.
247
01:19:58,275 --> 01:20:01,666
Bio je hrabar da ode, ali jo�
hrabriji i da se vrati.
248
01:20:02,515 --> 01:20:04,711
A to je Agne uradio.
249
01:20:04,955 --> 01:20:08,910
On je obavio svoju du�nost, kada je
bila potrebna porodici...razume�?
250
01:20:30,155 --> 01:20:32,385
Ti si njemu jako drag.
251
01:20:34,235 --> 01:20:35,834
Znam.
252
01:21:53,075 --> 01:21:54,652
Zdravo, Klas.
253
01:21:55,235 --> 01:21:57,033
Da li je Veronika kod ku�e?
254
01:21:58,635 --> 01:22:02,913
Ideja je bila da se ona i njena
majka presele ovde...
255
01:22:04,315 --> 01:22:08,370
Stvari ne idu uvek onako
kako si ih zamislio, Klas.
256
01:22:48,355 --> 01:22:49,884
Klasa!
257
01:22:51,555 --> 01:22:53,234
Klasa!
258
01:22:55,475 --> 01:22:57,694
Ima� novog tatu?
259
01:22:57,995 --> 01:23:02,607
Mora da je bolji prema tebi i tvojoj
mami. Mislim, uglavnom prema mami.
260
01:24:55,395 --> 01:24:57,609
Imam ovde ne�to...
261
01:24:59,115 --> 01:25:01,425
�to bi moglo da te interesuje.
262
01:25:05,835 --> 01:25:08,429
Jedan mali, za jednog velikog.
263
01:25:10,635 --> 01:25:13,688
I, jedan veliki, za jednog malog.
264
01:25:16,235 --> 01:25:17,709
Nije lo�e.
265
01:25:19,355 --> 01:25:21,869
Jako lepi bo�i�ni pokloni.
266
01:25:27,995 --> 01:25:30,009
Napravljeno od smrekinog drveta.
267
01:25:32,915 --> 01:25:35,692
Traja�e ti celog �ivota.
268
01:25:36,395 --> 01:25:38,955
Da se nadamo da ti nikada
ne�e zatrebati,
269
01:25:39,195 --> 01:25:42,472
ali, ako se desi neka nesre�a,
mo�da ti spase �ivot.
270
01:25:42,715 --> 01:25:44,594
POJAS ZA SPASAVANJE
271
01:25:46,755 --> 01:25:48,473
Ovo ovde...
272
01:25:49,595 --> 01:25:52,713
to je za tebe.
- Pa, hvala ti.
273
01:26:03,395 --> 01:26:04,988
Ba� je lepo.
274
01:26:05,195 --> 01:26:09,974
�ta je to? - To te budi ako je
po�ar, a ti si zaspao.
275
01:26:11,555 --> 01:26:14,013
Mislio sam da ga montiram odmah.
276
01:26:14,715 --> 01:26:17,389
Nesre�a udara onda kada
je najmanje o�ekuje�.
277
01:26:18,395 --> 01:26:21,847
Dakle, sada �u da zagrejem jelo,
pa da mo�emo ne�to da ve�eramo.
278
01:26:23,315 --> 01:26:26,653
Ispri�aj tati, kako si
pro�ao u �koli, hm?
279
01:26:37,555 --> 01:26:39,871
Idi...idi!
280
01:26:41,875 --> 01:26:43,513
Stani!
281
01:26:46,315 --> 01:26:47,744
Kreni!
282
01:27:50,635 --> 01:27:52,865
Mo�da bi trebalo da pro�irimo.
283
01:27:54,195 --> 01:27:58,548
Da pomerimo taj zid deset jardi
unazad...i da napravimo nove �tale.
284
01:27:59,715 --> 01:28:03,645
Novi hangar za ma�ine.
I automatski kombajn za �etvu.
285
01:28:10,715 --> 01:28:13,805
Sutra �emo imati pala�inke od
prvog kravljeg mleka.
286
01:28:13,955 --> 01:28:16,310
Ti ih voli�, zar ne?
- Volim.
287
01:28:19,155 --> 01:28:22,705
Ovde imam ne�to, �to bi moralo
da te interesuje.
288
01:28:25,515 --> 01:28:29,748
Kada bi samo imao malo mesta u svojoj
glavi za ne�to drugo, sem za ptice.
289
01:28:33,115 --> 01:28:35,948
Ve�ina od njih je odavde.
290
01:28:40,275 --> 01:28:43,631
I ti si sam na par njih.
291
01:28:44,915 --> 01:28:46,588
Idemo prema kraju.
292
01:28:55,875 --> 01:28:58,949
To je deda...moj deda.
293
01:28:59,995 --> 01:29:02,032
Po njemu sam dobio ime.
294
01:29:04,915 --> 01:29:07,111
Ne li�i� ba� previ�e na njega.
295
01:29:08,475 --> 01:29:10,254
Dvanaestoro dece.
296
01:29:10,555 --> 01:29:13,911
Majka im je umrla,
kada je ra�ala najmla�eg.
297
01:29:14,675 --> 01:29:17,235
Onda to uop�te nije bilo lako.
298
01:29:19,315 --> 01:29:22,546
Ti si dobio ime po njegovom ocu.
On se zvao Klas.
299
01:29:28,115 --> 01:29:30,629
Na ovoj sam otprilike tvojih godina.
300
01:29:41,795 --> 01:29:43,354
A, ovo...
301
01:29:44,755 --> 01:29:48,430
to je poslednja slika...oca.
302
01:29:52,635 --> 01:29:56,708
Nikada ne�u zaboraviti,
kada su do�li da ga odvedu.
303
01:29:56,915 --> 01:30:01,113
Zgrabio je uzglavlje, i povukli
su celi krevet sa njim.
304
01:30:01,355 --> 01:30:03,232
Hteo je da umre kod ku�e.
305
01:30:08,355 --> 01:30:10,710
Jo� jedna ili dve stvari,
da ih pogleda�.
306
01:31:05,915 --> 01:31:07,667
Jo� malo?
307
01:31:09,195 --> 01:31:10,868
Da, molim te.
308
01:31:30,915 --> 01:31:32,713
Jesi li rekao svom tati?
309
01:31:33,515 --> 01:31:35,089
Nisam.
310
01:31:37,195 --> 01:31:38,947
Pa, reci mu.
311
01:31:43,515 --> 01:31:46,773
Klas treba da po�ne da radi u
opservatoriji ptica.
312
01:32:10,115 --> 01:32:12,265
Pa, bi�e to lepo.
313
01:33:55,295 --> 01:33:58,627
JANUAR 1979.
314
01:39:42,195 --> 01:39:46,553
GAVRANI
315
01:39:48,195 --> 01:39:53,195
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
316
01:39:56,195 --> 01:40:00,195
Preuzeto sa www.titlovi.com
23719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
