Original subtitles

No puede haber un comienzo sin un final.

No puede haber oscuridad sin color y luz.

No puede haber accidentes sin que antes haya un designio.

Introd�cete a la verdad.

Con coraz�n fr�o.

Implacable. Espec�fico.

Cuanto m�s de cerca mires algo, menos lo ver�s.

Eventualmente, algo que conoces y entiendes...

...se convierte en una mir�ada de posibilidades en expansi�n.

Su prop�sito y raz�n original,

se han evaporado casi por completo.

La verdad es la perspectiva forzada...

...que transforma lo abstracto en realidad.

El verdadero arte nace de la verdad.

"Todo lo dem�s es masturbaci�n".

Simplemente termina ah�.

S�... Necesito encontrar un final.

Lo odias, est� bien. No pasa nada.

�No! �No dije que lo odiara! �No lo odio!

No, crees que es muy esot�rico o abstracto.

Cari�o, est�s poniendo palabras en mi boca.

- Palabras elegantes. - �No he dicho eso!

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Nada, lo pondr� en su sitio.

�Qu� est�s haciendo?

TORONTO, HOGAR �Qu� opinas? Es basura.

No lo conseguir�n de todas formas

porque cada vez que intento hacer algo

con alguna pizca de sustancia,

los cr�ticos lo tergiversan completamente,

o los miembros de mi audiencia... se pierden en ello.

Es como el tema final.

Estoy tratando de poner un poco de medicina en el az�car,

pero hoy en d�a todos quieren

todo el maldito az�car, todo el tiempo.

Es bueno, cari�o. Es bueno.

�Bueno, o muy bueno?

Ya sabes que es bueno,

pero ahora mismo est�s dando vueltas, lo haces.

�De acuerdo? As� que, cierra los ojos.

Ci�rralos y cierra la boca.

Cierra la boca.

Respira por la nariz.

�brelo.

�Te sientes mejor?

- Un poco. Gracias. - De nada.

Y s� que estoy siendo un tonto.

Siento que este �ltimo n�mero del c�mic,

podr�a ser,

mi �ltima oportunidad de mostrar a los cr�ticos

que realmente significa algo, �sabes?

No es s�lo todo el entusiasmo.

Ya lo s�. Y lo ser�.

Gracias.

Cari�o, �eso es todo lo que llevar�s?

Porque podr�a haber empacado para ti.

Podr�a haberte ayudado.

S�. Es como...

si no necesitara cambiarme la ropa interior todos los d�as.

No, no, eso es...

Tambi�n podr�amos acortar el viaje volando.

Este es un viaje que ser� muy divertido

e informativo para mi libro,

y aprecio tu paciencia.

Eso fue m�s como...

Cuando se lo vend� al equipo,

me refer�a m�s bien a encontrar a la gente

en lugares que inspiren el c�mic n�mero uno de clasificaci�n R

del g�nero.

De acuerdo, literalmente voy a golpearte.

Dije que me apoyaras,

no que fueras sarc�stico.

Deja de darme sugerencias...

...y conc�ntrate en planear nuestras vacaciones...

...para cuando te quedes sin trabajo.

- Perfecto, lo har�. - �S�?

El tiempo de vacaciones espera, ahora mismo.

- �S�? - S�.

Salimos de la casa, nos ponemos en camino,

- miramos el paisaje... - �S�?

�Sabes? S�. Hacer...

algunas cosas raras en la parte de atr�s mientras conducimos...

S�, pero no son nuestras vacaciones, cari�o,

no quiero a Ezra y Aurora all�.

Pens� que estas eran nuestras vacaciones.

No, no, no, no, no, quiero algo bueno s�lo para nosotros.

Tendremos algo de tiempo en el motel de la carretera.

Veremos si los resortes de la cama aguantan.

Ya est�n aqu�.

Una escapada rom�ntica...

...con tu compa�ero de negocios y tu asistente.

�Vamos, hubba-hubba! �"Hubba-hubba"?

Probablemente deber�amos salir.

- Tenemos que terminar con esto. - Bendito sea.

- �Hag�moslo! - �S�, vamos!

Entonces, Slasherman,

en realidad est� basado en un sujeto real.

Algunos de nuestros oyentes deber�an recordarlo, �es as�?

Inspirado. Inspirado por...

el asesino de la Interestatal 90, eso es.

As� es. Entre 1987 y 1991,

hubo seis asesinatos brutales,

hubo m�s de una docena de desapariciones.

Todo dentro del mismo tramo de 320 kil�metros de la I-90.

Sabes, nuestro h�roe...

...es el propio asesino en serie.

Ese tipo de protagonista, ese tipo de personaje...

...necesita un tipo de final especial. Entonces, yo...

Para el �ltimo n�mero, voy a ser honesto...

...con usted y sus oyentes, no he encontrado a�n mi final.

NORTEAM�RICA A 130 KM DE CASA

De acuerdo, el itinerario.

Nosotros... En primer lugar en el expediente,

tenemos... Jesucristo.

- Maldita sea, Aurora. - Tenemos...

Pon los ojos en la carretera. Por favor.

- S�, lo tengo. - �Quieres que lo haga yo?

No, est� bien. Ya lo tengo.

Es una prueba, esto es una prueba.

Todos mis asistentes tienen que hacer esto.

- As� que, haremos un... - De acuerdo, escuchen.

Haremos una parada r�pida en McBain,

y luego, nos dirigiremos

a ese programa de radio con el sujeto

que no paraba

de acosarme para conseguir una entrevista.

Suena como un verdadero fan�tico.

Creo que estar� muy emocionado...

...de vernos a ti y a m�, Todd.

S�, a ambos, �no?

Bueno, no lo s�.

Sabes, podr�a... Podr�a estar emocionado

de escuchar la historia

de un exitoso editor de c�mics independiente.

Pens� que dijiste que �l quer�a hablar contigo.

Maldito seas.

Termina tu maldito c�mic. �Qu� te parece?

Te pareces un poco a un vendedor ambulante...

Cuando dices...

"Soy el inversor, soy el..."

- S� que quer�as decir que... - "...el due�o del peque�o negocio."

Lo dijiste como un insulto,

excepto que vendedor ambulante es lo m�s bonito

que se ha dicho de m� en meses.

�Qu� m�s tienes ah�, Aurora?

Entonces, s�lo tenemos esa firma de c�mics

en la tienda Mangopolis en Albany,

y luego nos vamos a la Gran Manzana para la convenci�n.

Ese es uno grande.

�Qu� hay del alojamiento, d�nde nos quedaremos?

Te envi� un correo electr�nico hace tres semanas.

- Est� bien, Ezra, est� bien. - De acuerdo, est� bien, est� bien.

Aprend� a dejar de abrir tus correos electr�nicos hace a�os.

Por Dios.

Nos quedaremos en todos los moteles,

son todos rurales, y son todos reales.

- �Cuatro, cinco estrellas? - �Estrellas?

Un s�lido dos y medio.

�Estrellas? De acuerdo, no hay estrellas,

ni diamantes. Esto est� en el sistema de papas.

Son tres malditas papas rancias y duras.

Y todos tienen el tema recurrente...

- ...de la decadencia occidental del siglo XXI. - Dios m�o.

Y gracias, Aurora, por organizarlo.

Lo aprecio mucho.

Espero que esta maldita investigaci�n sobre el libro haya valido la pena...

�Qu� carajo estaba haciendo?

Por el amor de Dios, no vuelvas a hacer eso.

Sabes que...

�Lo siento mucho!

Me encargar� de ello. Qu�date aqu�.

Hijo de puta, ir� a hablar con �l.

No, no, no, no, cari�o. No, por favor.

Lo siento. No. Fue mi culpa.

- Pat�ale el trasero, Todd. - No.

No salgas. La gente lleva armas aqu�, �de acuerdo?

�No vamos a salir del coche!

Podr�a estar loco. Ni siquiera intent� parar.

S�, bueno, �tampoco saben...

...conducir, carajo? Vamos. Dios m�o.

- �Todos est�n bien? - S�.

De acuerdo.

�Quieres que conduzca?

No, est� bien. S�lo...

BIENVENIDOS A McBAIN POBLACI�N, 300 HABITANTES

�De acuerdo!

Muy bien, chicos, se�oritas.

�Maldita sea! �D�nde carajo estamos?

Oye, amigo.

Los ba�os son s�lo para clientes que compran.

Estamos buscando gasolina,

tenemos dinero, no hay ning�n problema.

Pero, ��stas cosas tienen gasolina?

- �De acuerdo, genial! - Est� bien.

- Quieres... Gracias. - Bien.

Bueno, puede que sea una idea terrible,

pero creo que acabo de encontrar a mi primer entrevistado.

- Todo rural, todo real. - S�.

La palabra clave es "ayuda".

Oye, �me pregunto si puedo hacerte algunas preguntas?

�Est�s familiarizado con el asesino de la I-90?

�Tienes metanfetaminas?

S�, otra terrible idea,

ir� a la parte de atr�s de la gasolinera,

con la esperanza de s�lo orinar, no ser asesinada.

O ya saben, contraer alguna terrible enfermedad.

Pero si lo hago, fue un placer trabajar con todos ustedes.

- �Adi�s para siempre! - �Adi�s!

As� que, eres de por aqu�, �s�?

Un sujeto raro, �no?

�Cielos! Mierda.

No sab�a que lugares como �ste a�n exist�an.

�Qu� es lo que venden aqu�?

Huevos en salmuera.

S�, pero quiero decir...

Quiero decir... D�jame reformularlo.

�Qu� es lo que la gente realmente compraba de aqu� �ltimamente?

Nada, aparentemente.

Tal vez, �algo de esto,

haga que tus impulsos creativos fluyan, sabes?

Est� bien, ya basta.

Esto podr�a ser el escenario de una masacre, s�.

�El tema final empieza...

...a meterse en tu cabeza ahora?

- No. Es... - Es mi maldito trabajo, viejo.

Ya llegar�, �de acuerdo? Ese es el punto...

...de mi dise�o, el maldito viaje por carretera, �de acuerdo?

Es como un cosquilleo que estimula la inspiraci�n.

La inspiraci�n del tema final es el objetivo ahora mismo.

O por el contrario, no tiene por qu� ser el �ltimo n�mero, amigo.

Ser� el �ltimo... Ya hemos hablado de ello, viejo.

Estoy jodidamente... No puedo... No es saludable, �sabes?

No tienes que despertarte con sudores fr�os y...

Lo que sea necesario.

Ojal� quisiera comer algo de esta comida...

...para poder hacerte pagar por ella.

No, nada de esto es comestible.

Dios m�o. Mira esta maldita cosa.

�Janked? �Qu� carajo se supone que es esto?

A m� me parece un estante lleno de Slasherman.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Sabes que estoy pensando lo que t� est�s pensando, amigo.

Creo que es hora de reponer.

Claro que s�, carajo. Tenemos un maletero lleno de ello.

O tal vez podr�amos hacerlo en el siguiente pueblo.

Esto es una especie de... Es demasiado...

- No, vamos. - ...para ellos, �no?

McBain & McBain.

Vivi� aqu� cuando eras un ni�o.

Aunque no recuerdes esos a�os,

tienes todo el derecho de explorar esta historia.

Dir�a que este estante se ver�a mejor...

...con nuestros c�mics que en su estado actual.

- �Oye! �Jesucristo! - �Mierda!

�Dios m�o!

Me diste un gran susto.

Lo siento. Estaba en el ba�o...

...y luego estaba, como...

�Has estado ah�?

- �Es jodidamente asqueroso! - S�, es...

Vengo aqu� y...

�Qu� es esto? �Por qu� est� esto aqu�?

- Esa es la mascota de alguien. - El olor, es...

La mascota de alguien yace aqu� muerta.

�Y no lo entiendo! Estoy, como...

�Sabes qu�? No sigamos mir�ndolo.

- No puedo... Lo siento. - No s� lo que estoy...

- S�. - Pareciera que estoy loca,

porque estoy aqu� dibujando a este maldito perro.

Ezra me dijo que si tengo alguna idea que pueda ser usada...

...para el n�mero final, entonces deber�a dibujarla.

Y quiero demostrarle...

...que soy m�s que una asistente.

Soy una buena artista.

Pero tengo esta cosa, que si est� en mi cabeza,

y veo que algo es jodidamente horrible,

no puedo sacarlo de mi cabeza a menos que lo dibuje

y entonces, como que...

parezco una jodida loca.

No, no, no lo eres, no lo eres. No, no.

Todd hace exactamente lo mismo...

...y de manera m�s extra�a.

Lo siento. S�, �son para tu libro o...?

S�. S�, es...

Al final ser� un libro.

Todd me ha comentado un poco sobre eso. Yo no...

No s� mucho,

- pero... - S�.

Suena como si fuera a ser incre�ble.

Gracias. S�.

Es como la verdadera historia detr�s de Slasherman,

o algo as�, �verdad?

- �Todd te dijo eso? - �Me equivoco?

Bueno, no, no es...

Se trata de Slasherman, pero es... Perif�ricamente, es...

Se centrar� en las v�ctimas.

De acuerdo, s�.

Se trata de dar voz a los...

- ...que ya no la tienen. - Claro que s�, carajo.

S�, as� que, Todd hizo la investigaci�n inicial,

y ahora voy un poco m�s profundo.

�Es uno de ellos? O...

S�, este es Henry Dunn.

Vivi� por aqu� hace dos d�cadas.

Un par de meses despu�s de que fuera asesinado,

su familia sigui� recibiendo estas cr�pticas llamadas telef�nicas

durante un a�o o dos.

Esta es Ginny Adams, ten�a siete a�os.

Dios m�o.

La �ltima vez que se la vio caminando a casa desde la escuela.

Esta es la V�ctima Cero. Belinda Cooksey.

Fue asesinada durante la cena de Navidad.

Era una madre soltera, muy activa en su iglesia.

�Por qu� es raro que est� sonriendo?

Parece indefensa, sabes, porque...

Sabemos algo que ella no sabe.

Est� a punto de ser asesinada...

horriblemente.

Y ella est� indefensa...

...y no hay nada que podamos hacer al respecto.

S�.

La casa invita.

Supongo que todo se me est� viniendo encima hoy.

�Pueden largarse de mi tienda, por favor?

CONDADO DE JEFFERSON A 340 KM DE CASA

�Buenas noches, Condado de Jefferson,

est�n escuchando WMXV El �guila!

Soy Gary Ressin y esto es el Coraz�n de la Noche.

Esta noche, tenemos un regalo especial de una hora para ustedes,

ya que me acompa�a nada menos que Todd Walkley,

creador de uno de los c�mics m�s exitosos

con calificaci�n R de la historia, "Slasherman".

�C�mo est� tratando la vida a uno...

...de los creadores de c�mics m�s populares de hoy en d�a?

Genial, genial.

Sabes, s�lo estamos viajando,

prepar�ndonos para,

intentar promocionar a Slasherman.

Estoy trabajando en el �ltimo n�mero...

Me alegra quedarme en el Condado de Jefferson,

encontr� un gran lugar para quedarme.

No puedo decir mucho sobre mi alojamiento...

...en las Comfy Suites.

Es genial. Muy bueno.

Entonces, Slasherman,

en realidad est� basado en un sujeto real.

Algunos de nuestros oyentes podr�n recordarlo, �no es as�?

De 1987 a 1991,

vimos una serie de seis asesinatos particularmente crueles,

m�s de una docena de desapariciones,

todas en un tramo de 320 kil�metros de la I-90.

Y en muchos de estos casos,

las familias de las v�ctimas recibieron llamadas telef�nicas sospechosas.

El asesino mutilaba a sus v�ctimas,

convirtiendo sus cuerpos en lo que creo que parec�an

esculturas grotescas.

La polic�a nunca encontr� un testigo o un sospechoso,

simplemente desapareci�.

Estas son las mismas cualidades...

...que engrandecen a esta gente de los hombres al mito.

Para algunos, francamente,

los h�roes o figuras heroicas son intocables.

Ese tipo de protagonista,

ese tipo de personaje necesita un tipo de final especial.

As� que, yo... Para el �ltimo n�mero,

ser� honesto contigo y tus oyentes,

no he encontrado a�n mi final.

Y supongo que debes tener...

...un cierto sentido de responsabilidad...

...para que la historia de la I-90 sea correcta.

No estoy seguro de lo que quieres decir.

Quiero decir, estaba leyendo una cr�tica

que tengo de "The Atlantic" aqu�.

"Cada p�gina gotea...

...con la marca cansada de Walkley de violencia sin sentido...

...y angustia adolescente moralmente en ruinas.

Slasherman no es m�s que otro elemento t�xico...

...de una cultura peligrosa que promueve la violencia masculina".

Todas las cosas que est�n sucediendo...

...con nuestra cultura y mi libro de c�mics son un problema.

Acabo de recibirlos hoy.

El sujeto que las hace vino a llenarlas...

...y me las dio.

Pero, �hay una preocupaci�n leg�tima

de que la toxicidad cultural pueda empujar a la violencia a los ya inestables,

a los que s�lo buscan una raz�n

para salir del l�mite?

Quiero decir, los locos siempre van a inventar...

...una excusa para sus acciones.

En este caso, no est� matando sin raz�n,

no lo sospecho. Creo que tiene un prop�sito.

Creo que tiene su prop�sito.

Creo que pens� que estaba creando arte.

�Y qu� hacen los artistas a menudo?

Creen que necesitan padecer su trabajo.

Pens� que como verdadero artista,

necesitaba hacer sufrir a los dem�s.

En lugar de infligirse dolor a s� mismo,

pens� que deb�a buscar...

la imposici�n de dolor a otros.

Y como tantos otros que surgen y caen,

finalmente se qued� sin inspiraci�n.

Arte. �Inspiraci�n?

S�.

Tengo una foto aqu�, amigos.

Esta era...

Esta era, Ginny Adams.

Ella y yo �ramos muy unidos,

y luego desapareci� caminando a casa desde la escuela

por la I-90.

- Lamento o�r eso. - S�, estoy seguro.

�Sabes lo que me mantiene despierto por la noche...

...despu�s de todos estos a�os?

Pienso en lo que habr�a pasado...

...por su mente justo al final.

Justo en ese momento se dio cuenta de lo que se avecinaba.

Su madre se ahorc�.

No pod�a soportar no saber qui�n lo hizo o por qu�...

Probablemente, nunca se sabr�,

podr�a haber sido cualquiera por cualquier raz�n.

Podr�a haber sido tu h�roe.

Eso no es lo que quise decir con "h�roe". H�roe es un...

Podr�a haber dicho "protagonista", "personaje principal".

Es un t�rmino de escritor. No... Eso es lo que quise decir.

Bueno, estoy seguro de que si no tienes

una conexi�n personal con nada de esto,

si�ntete libre de sacar estas cosas de tu culo.

Me refiero a un machete, un cami�n Mack.

Alg�n tipo de m�scara de soldador de la �poca, vamos.

Quiero decir, la m�scara del soldador...

...fue algo que me conect�.

�Est� bien? Es un libro de c�mics.

Uno muy exitoso, tambi�n,

y si no lo disfrutas, es tu elecci�n.

Me alegro de haberte conseguido algunos �ndices de audiencia.

Eso ser�a genial para ti.

De acuerdo.

Espere, Sr. Walkley.

No puedo permitir que se vaya todav�a.

Un momento m�s de su tiempo, �de acuerdo?

Ahora recibimos una llamada de su primer admirador.

Belinda Cooksey, est�s al aire.

�Hola?

�Hola?

Uno.

Doce.

Dieciocho.

Uno.

Doce.

Dieciocho.

Uno.

Doce.

Dieciocho.

Bien, �sta es la cuesti�n.

Con los gatos, nunca tengo que saber...

...la temperatura de sus heces.

Por eso los gatos son el animal superior.

Y, de acuerdo...

Y eso te importa porque, �por qu� raz�n?

Porque no quiero... De acuerdo.

La caja de arena de los gatos...

Eso es algo tan peque�o para ser tan quisquilloso.

No tengo por qu� saberlo.

�Esa es tu forma de romper el trato?

Los gatos son c�lidos.

Los perros son incondicionalmente cari�osos.

Simplemente no quieres que te gusten.

Nunca te har�n da�o intencionadamente.

Es s�lo porque...

...a todos les gustan los perros, creo, y...

- Los gatos son... - Simplemente no quieres...

reconocerlo...

- �Adam! - S�.

�Huele a hierba otra vez!

�Odias a los perros! �Me odias a m�!

S�, huele a hierba.

�Est� bien?

�Odias los rayos del sol y a los ni�os tambi�n?

Muy bien, aqu� vamos.

�Todos est�n bien?

S�, casi me pongo el cintur�n de seguridad.

- �Lo tienes? - S�.

De acuerdo. Bueno, qu� pena. Est� mintiendo, estamos fuera.

�Aqu� vamos!

Era un buen lugar, �no, Hannah?

- �S�, muy bonito! - �Qu� tal el sof�?

Enci�ndelo.

�Enci�ndelo!

Est�s fumando un poco,

no s� por qu� est�s diciendo que no.

�No! Disculpa, no, no. �No lo estoy, no!

�Meg est� drog�ndose!

- �No! No me estoy drogando. - �Meg est� drog�ndose!

- �Meg est� drog�ndose! - �No, no lo estoy!

Dios m�o, no seas una ni�ita.

P�saselo a Meg.

- �No, no lo quiero, no! - �S�!

He enrollado esto especialmente para ti...

�No lo hagas! �Esto no es una maldita vela!

Quer�as...

�Dios m�o!

Est�s jodida.

Megan, �alguna vez te cansas de ser una maldita cerebrito?

Disculpa...

Oye, no puedes hablarme as� en mi cumplea�os...

Carajo.

�Qu� sucedi�?

Son� como si nos hubi�ramos golpeado con algo,

pero no conduc�as por el arc�n.

Y t� no... La rueda no peg�...

...el arc�n, no...

�De qu� est�s hablando?

...as� que, �golpeamos una roca o alguna mierda?

�Por qu� est�s narrando esto?

�El coche no se detuvo!

�Es un problema con el motor? Es eso...

"Es eso..." �Parezco una experta en coches?

No lo s�. �No lo s�!

�Chicos! �Estamos en medio de la nada,

- tenemos que resolver esto! - �S�! �S�! �S�! �S�!

�Qui�n va a salir? T�... �Quien lo har�?

�Es mi maldito cumplea�os, no voy a salir!

- S�lo, maldita sea... - Al carajo, chicos.

Lo har� si quieres, carajo.

�Carajo!

�Carajo!

El maldito coche est� jodido.

Vamos, carajo...

�No tienes uno de repuesto?

�Sabes c�mo cambiar una maldita llanta?

�Oye! �Oye, alguien viene!

Carajo. �Carajo, s�!

�Oye, estamos aqu�!

�Oye! �Oye!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Hola.

�Por qu� no est� saliendo?

�Qu� carajo?

Maldita sea.

�Hola!

- Hola, viejo. - Hola.

�Gracias! �Gracias por detenerse,

pero acabo de llamar a un amigo y est� llegando,

as� que, estaremos bien! �Gracias!

S�. �Estaremos bien!

�Los tel�fonos no funcionan aqu�!

�No, no, no! �El nuestro funciona!

�El nuestro funciona!

�Necesitan uno de estos!

Llamar� otra vez ahora mismo, �ves?

S�, viejo, estamos...

- �Muchas gracias... - Est� bien.

- ...pero estamos bien! - �Gracias!

Estoy llamando de nuevo. Estoy llamando de nuevo.

En serio, viejo. Estamos muy bien. Gracias.

Entremos y cerremos el maldito auto.

Dios m�o, �qu� carajo est� sucediendo?

No se ha ido todav�a. �Qu� mierda!

�Por qu� no se va?

�Puede que conozca a alguien en la zona!

�Ten�a puesta una maldita m�scara!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Dios m�o!

�Por favor, no! �No, por favor!

Dios m�o. �Ay�denme!

Uno. Doce.

Dieciocho.

Uno.

Doce.

Dieciocho.

REVELACIONES 1:18

Uno.

Doce.

Dieciocho.

"Soy el que vive y estuvo muerto,

y he aqu�, estoy vivo por los siglos de los siglos,

Am�n. Tengo las llaves de la muerte y del infierno".

...con mucho respeto.

No... S�, por supuesto.

Se trata de...

Se trata de recordarlo.

S�. Esa es la cuesti�n. Yo...

De acuerdo.

�S�! De acuerdo... Estoy deseando conocerla.

Y muchas gracias, esto significa mucho para m�.

De acuerdo. De acuerdo. Adi�s.

Esa era la hermana de Henry Dunn,

y accedi� a que la entrevistara en Nueva York.

Incre�ble.

- Eso es genial. - S�.

Eso es genial.

No, s�lo la he estado escribiendo y ten�a miedo...

de que me ignorara,

pensando que estaba tratando de explotarla, pero...

S�... S�lo no le digas que est�s conmigo.

Siento que...

deber�as haber tenido una entrevista

con Reston ayer, �l tambi�n est�...

en un campo similar, �sabes?

Es cercano a la v�ctima

y est� muy enfadado conmigo, pero...

pero tiene una visi�n, �sabes?

Si esa es la perspectiva que...

�Est�s bromeando?

Probablemente sea una perspectiva alineada, �verdad?

Tienen... estuvieron cerca...

Vengo aqu�, tengo las mejores noticias...

...que he tenido en unos meses.

- Quiero decir, he estado... - Lo s�.

Has estado trabajando duro.

S�, he estado trabajando muy duro...

y �literalmente haces esto sobre tu entrevista?

Lo cual, s�, estaba jodido,

�pero c�mo pod�as hacer un paralelismo

entre ambos de esa manera?

Ambos son cercanos a los incidentes.

Y ambos tienen un sentimiento al respecto.

Probablemente no son fan�ticos de mi franquicia.

Este libro no es sobre ti, as� que...

No, m�s o menos.

M�s o menos, �no?

�Todas las cosas del mundo

sobre las que elegiste escribir,

y la mayor maldita cr�tica sobre mi trabajo

que has elegido para perfeccionar?

Si cierras los ojos a eso, s�lo...

�Estoy haciendo mi trabajo! Pero como dije ah� dentro,

no es... No soy un escritor de no ficci�n,

no tengo que... Cada cineasta,

cada persona que hace una pel�cula

o dibuja una maldita caricatura tiene que...

De acuerdo, pero no hables, por favor no me hables como si fuera �l.

De acuerdo, no te estoy entrevistando, no es justo.

Bueno, se est� desdibujando.

- �Se est� desdibujando? - S�. Est�s un poco...

As� que, soy como uno de tus admiradores,

soy como uno de tus admiradores, o como...

�Qu�? No.

No era mi maldito admirador, �verdad?

- Esto es lo que realmente me molesta. - Dime qu� te molesta.

Lo que realmente me molesta es que todos...

...hablan de Slasherman. �Todos hablan de los asesinatos...

Aqu� vamos.

nadie habla de las v�ctimas,

y esas son las personas que importan!

Este sujeto, ya sea un maldito cerdo, demonio,

pedazo de mierda, fue e hizo algo,

y ahora la gente est� examinando eso,

gente que... si las cosas pasan a, perd�n,

s� que no podr�a decir esto en p�blico, no soy, como,

s� que es... es algo desagradable de decir,

pero no pretendamos...

Pero t� no crees eso realmente.

- Creo que la gente... - No creo que sea...

...mira y hace cosas que son convincentes por una raz�n,

no s�lo una lista de gente a la que le suceden cosas.

Estoy destacando a qui�n mat� este monstruo.

Eso es lo que estoy haciendo.

No estoy atac�ndote.

Derek, �qu� me est�s diciendo?

�Qu�, no puedes encontrarlos?

Los enviamos hace tres semanas.

Carajo, lo siento, Derek de Mangopolis...

...parece haber perdido nuestra caja llena de c�mics.

�Qu� aspecto ten�a? Es una maldita caja de cart�n.

Est� bien.

No te escucho, Derek, �puedes o�rme? �Derek?

�Vete a la mierda!

Tal vez no deber�amos ir.

- Odio a este maldito sujeto. - Oye, est� bien.

�Qu� carajo es todo esto?

Alg�n tipo de parada de tr�fico, �es un accidente?

Vamos, vamos, vamos.

�Dios m�o!

�Bajen la lona, carajo!

�Adelante, mu�vanse, ahora, vamos!

Les dije que nada de fotos hasta que la carretera estuviera despejada.

�Mu�vanse, mu�vanse!

Sin parejas, sin grupos, por favor.

ALBANY, A 610 KM DE CASA Firmaremos carteles, firmaremos fotos,

firmaremos camisetas, no firmaremos armas.

Ya viste c�mo estaba esa gente.

Como un tr�ptico, �verdad?

- S�. - No.

Esperen, �a qu� se refieren con el "tr�ptico"?

- Nada, eso es... - Lo siento, qu� es...

Quiero decir... �esto no es nada para ti?

�EL HORRIBLE TR�PTICO!

- De acuerdo, vamos a... - �Todd!

Est� sacando conclusiones precipitadas, �de acuerdo?

Eso no significa...

S�lo est� viendo algo...

- ...que no est� ah�, posiblemente. - �En serio?

He dibujado qu�, �mil muertes?

Y de vez en cuando, uno de ellos podr�a...

...coincidir con algo que sucede...

...en este maldito pa�s de locos.

�Qu� quieres saber?

Todo tipo de cosas malas le suceden a la gente.

Hombres malos, mujeres muertas.

Belinda Cooksey,

tuvo un hijo que vio todo esa noche

y despu�s de eso qued� jodidamente catat�nico.

Lo pusieron en el sistema de adopci�n,

y nadie de aqu� lo vio despu�s de eso.

Jesucristo.

�Hiciste esto t� mismo, carajo?

Slasherman es como mi vida...

Mi religi�n, la encuentro... inspiradora.

Mira dentro.

Dios m�o.

Es el cami�n de Slasherman con su taller de asesinatos.

LLAMADA DESCONOCIDA

�S�?

Tres.

Doce.

�Qui�n es?

- Cuatro. - �Qui�n carajo eres?

�Qu�?

- Tres. - �Qui�n carajo eres?

Viejo, al carajo con esto.

Es la misma voz de la maldita llamada de Reston...

...con los n�meros. Es la misma...

No estoy alucinando, amigo.

�C�mo carajo consigui� esta persona tu n�mero?

Lo consigui�, �de acuerdo? Es la misma maldita voz.

Probablemente no sea tan dif�cil, de verdad.

Y luego, alguien coloca...

...el tr�ptico para nosotros...

Exacto, por eso...

Vamos a la maldita polic�a, viejo.

- Tenemos que llamar a la polic�a. - Llamarlos y... �Decirles qu�?

De acuerdo, �que hay un asesino corriendo por ah�,

recreando asesinatos de mis c�mics?

Y que por casualidad tenemos una carpeta

con todas las v�ctimas de asesinato,

no lo creo, amigo.

Est� bien. No entiendo...

...qu� da�o har�a si...

No quiero ir a la polic�a,

quiero alejarme de la polic�a.

Iremos a la polic�a,

les diremos que alguien te cort� la maldita mano,

les diremos sobre las llamadas telef�nicas.

Si les decimos que la escena del crimen nos resulta...

...muy familiar, lo entenderan.

Por la ma�ana, iremos a la polic�a.

No lo s�, amigo.

�De acuerdo?

Lo pensar�.

�De acuerdo?

- Est� bien, est� bien. - Est� bien, de acuerdo.

Oye, �c�mo est� tu mano?

Dios m�o, estoy tan, carajo...

No, est� bien, est� bien.

- Genial, est� bien. - Lo siento mucho,

no quise asustarte, s�lo...

- S�... - �C�mo va todo?

Bien. �Puedo traerte algo?

No, estoy genial, genial. �C�mo est�s?

Estoy bien, s�, estoy...

�C�mo lo llevas?

Yo... s�, no lo s�. �En serio?

Un poco asustada.

Lo siento. s�lo estaba,

un poco...

Fue realmente horrible lo que vimos,

y estoy tratando de...

S�, lo s�.

...lidiar con ello, pero estoy bien.

S�lo voy a... Probablemente ir� a dibujar.

Voy a hacer lo mismo.

S�, dibujar, dibujar. S�lo una especie de...

- S�. Sacar esta mierda. - Olv�darlo.

Pero ll�mame o env�ame un mensaje de texto si necesitas algo.

Yo... �Mierda!

Jesucristo.

Este maldito d�a.

De acuerdo, entonces...

- S�. S�. - Cu�date.

- Buenas noches. - Gracias, buenas noches.

Oye.

Qu�...

�Qu� est� sucediendo contigo?

�Yo? Estoy bien.

- �Bien? - Escalofriante, s�.

�S�? �En serio? Porque no...

No pareces estar muy bien.

Un poco nervioso, tal vez.

S�, lo estoy pasando mal, cari�o.

No lo s�.

No s� realmente lo que est� sucediendo y...

Pero...

Lamento lo de antes, sabes,

lo que es importante para ti es importante para m�.

De verdad, lo perd� de vista, lo reconozco...

...y lo lamento. �De acuerdo?

Ya mejorar�,

terminaremos con todo esto,

saldremos de aqu�

- y nos iremos a casa. - S�. S�.

Y te prometo que todo mejorar�, �de acuerdo?

De acuerdo.

Est� bien.

Voy a entrar, �quieres entrar?

No. Todav�a tengo un poco de trabajo que hacer.

- Estar� dentro en un rato. - S�, claro.

Te quiero.

Tres, cuatro...

Tres, doce...

Tres...

Tres...

Doce...

"Y entonces continuar�...

...con la sangre de su purificaci�n."

- Bonito. - �Qu� quieres decir con "bonito"?

�Hora y media de retraso?

�Tienes idea...

...de cu�ntas malditas horas he estado dedicando a este lugar?

�Tienes idea de cu�ntas malditas horas...

...he estado parada aqu� esper�ndote como de costumbre?

RENOVACIONES BARNEY'S

S�, s�, s�, eso es lo que pens�...

- �Adivina qu�? - �Qu�?

Tengo un cachorro para nosotros.

No, no lo tienes.

- S�, lo juro por Dios. - �Est�s mintiendo?

Dame un beso. S�, no, de verdad...

- �Por qu�? - Es como...

Est�s tratando de hacerme sentir mejor.

Bien, no me dieron un cachorro. Me dieron un jerbo.

3 ESTUDIANTES ASESINADOS EN UNA HORRIBLE MASACRE

�VIENES AQU� JUNTO A LA MESA DE PICNIC?

S�, Aurora trabaja para m�.

Es estupenda. Ella es...

Fue realmente �til...

...en un gran n�mero de cosas, a saber...

Con tu libro de c�mics.

S�.

Slasherman.

�Estuviste con ella?

- Me dorm�. - Te dormiste.

Me envi� un mensaje de texto, me qued� dormido.

�Sabes c�mo se ve�a...

...cuando la encontramos?

- No quiero, vamos. - No, tendr�s que mirar...

porque...

Bueno, en realidad, lo que encontramos de ella.

Dios.

Ezra.

Todd dibuj� esto.

Todd lo dibuj�.

Y le dejaste hacerlo.

No, �l no lo hizo.

Dibuj� esto.

Alguien hizo esto.

�Has visto este c�mic en particular antes?

EL REGALO

No. No.

�No? �Lees muchos de sus c�mics?

Kathy, �te gustan sus c�mics?

No, no es...

No es realmente lo m�o.

No es lo tuyo.

Porque es una mierda muy sangrienta.

Son todas mujeres torturadas,

disecciones y destripamiento...

�A qui�n se le ocurre esto?

- Todd. - Todd.

Nuestra amiga est� muerta...

...por culpa de algo que sali� de tu jodida cabeza.

Eso estaba en tu cabeza.

Chicas...

mutiladas,

atadas y torturadas.

�Sabes qu�? Es por eso que no puedes...

...encontrar un final para tu libro.

No tienes nada que decir.

Legitimas la violencia.

Fetichizas el mal.

Y mi vida est� en peligro por ello.

Las c�maras de vigilancia del motel...

...corroboran su historia. Son libre de irse.

Tenemos que llamar a sus padres.

Tienes raz�n.

No, s�lo tengo un maldito coraz�n.

Aunque no hayan matado a esta chica,

a los ojos de todo lo que veo,

podr�an haberlo hecho.

Sus mentes est�n en todo este desastre.

Se supon�a que ibas a ir por all�.

La otra se�al de "Pare", no,

se supon�a que �bamos a girar a la izquierda.

Cari�o, c�lmate.

No, �de qu� est�s hablando?

�Qu�?

�Qu�?

�Qu� sucede?

Dios m�o.

Al carajo con �l.

Cuatro. Ocho. Treinta y cinco.

�Son los malditos n�meros?

�A qu� te refieres?

Esos n�meros en la maldita estaci�n de radio.

- 4, 8, 35. Espera. - Y luego llam� de nuevo...

- ...a la maldita tienda de c�mics. - �Qu�? �Qu�?

D�jame buscarlo, espera un momento.

�Es alguna mierda sobre la Biblia?

�Por qu� carajo est�s leyendo una Biblia?

Porque los encontr� aqu� antes, �de acuerdo? Las �ltimas dos.

Por qu�... Dios m�o.

Creo que hay un patr�n aqu�,

espera un segundo. 4, 8, 35.

Nos llam� desde su tel�fono.

4, 8, 35.

Nos llam� desde su maldito tel�fono.

4, 8, 35. No hay ning�n maldito 35.

�Qu�?

- �Qu�? - �Qu�? �Qu� sucede?

- Es el maldito c�mic... - �Qu�?

A�o, n�mero, p�gina, son los c�mics.

- Son los c�mics. - �Una p�gina de edici�n anual?

Recuerda, en la estaci�n de radio,

�l llam�, �verdad? Y dijo 1, 12, 18.

A�o, n�mero, p�gina.

- A�o 1, n�mero 12, p�gina 18. - De acuerdo.

Revisa, revisa, revisa. 1, 12, 18.

- Dios m�o. - �Qu�? �Qu�, qu�?

�Qu� sucede, qu� sucede?

Ah� est� el maldito tr�ptico.

- Dios m�o. - Dios m�o.

El siguiente, el siguiente era, 3, 12, 4.

Tres... A�o 3, n�mero 12, p�gina 4.

Carajo, es "El Regalo". Maldita sea.

No, no, no, no.

�Nos ha estado diciendo!

Nos ha estado diciendo lo que har�.

Cuando llam� dijo, cuatro...

�Qu� dije cuando llam�? Cuatro...

4, 8, 35.

P�gina 35, a�o...

A�o 4, n�mero 8. 4, 8, 35.

Est� bien, quiero decir...

Es el maldito "Ojal� estuvieras aqu�"

con la familia muerta, es la...

No, no, no, no.

Es la maldita familia...

No, no es la maldita familia...

�Hay una maldita familia ante nosotros!

Significa que nos est� observando.

�D�nde carajo est�?

Tenemos que advertirles, carajo.

�Oigan! �Det�nganse!

- �Det�nganse! - �Det�nganse! �Det�nganse!

- �Qu� es lo que quieren? - �Det�nganse! �Det�nganse!

- Llamaremos al 911. - �Al�jense de nosotros!

�No es seguro! �Det�nganse!

�V�yanse de aqu�!

�Llamaremos al 911! �Llamaremos al 911!

Carajo, �d�nde carajo est� ese sujeto?

�Carajo!

Mierda.

De acuerdo, tenemos que irnos, tenemos que irnos.

No, no. Tenemos que ayudarlos. Tenemos que ayudarlos, carajo.

�Carajo! �Carajo!

Carajo es �l.

- No, no, no, no. - �Dios m�o, tiene un arma!

- Un arma, tiene un arma. - Tiene una maldita arma.

Llama al 911, llama al 911. Llama a la polic�a.

- Tiene una maldita arma. - Voy a llamar.

Carajo. No, no, no, no.

S�. S�, estoy en la Interestatal 90,

a las afueras de McBain...

De acuerdo, hay una familia,

le est� disparando a una familia.

- Dios m�o. - 90, Interestatal 90.

Tiene una maldita arma. Tenemos que irnos.

�Qu� carajo est� haciendo?

�Maldita sea!

Deber�amos ayudarlos.

�Corre! �Ahora!

�Est� disparando, carajo!

�Les est� disparando, carajo!

�Carajo, no, no, no!

�Dios m�o, tenemos que irnos, tenemos que irnos!

Est� disparando, �de acuerdo? �S�lo vengan aqu� ahora!

- No, no, no. - Salvar a alguien...

�Hay un ni�o en el asiento trasero!

�Acaba de dispararle a un maldito ni�o!

Sal de aqu�. No, no, no, no.

Ve, ve, ve, ve, ve. No, no, no, no. Ve, ve, ve.

�Carajo! �Carajo! �Carajo!

Kath.

Kath.

Carajo.

Kathy. Cari�o.

Oye.

Cari�o... Vamos, cari�o. Oye.

No. No, no, no, no. Oye. Vete a la mierda.

Al�jate de ella, carajo.

No, no.

Ll�vame a m�, ll�vame a m�. No.

Cari�o. Cari�o. Cari�o.

Kathy.

Kathy.

Kath.

Oye.

Oye, Kathy.

Silencio. De acuerdo.

Lo resolveremos, �de acuerdo? Me tienes, estoy aqu�.

�C�mo vamos a resolverlo?

Estoy aqu� mismo. Voy a sacarte de aqu�.

Por qu� estoy...

Voy a sacarte de aqu�, �de acuerdo?

Voy a sacarte de aqu�, cari�o.

�Dios!

Dios. Ezra.

No es...

De acuerdo, de acuerdo. Estaremos bien.

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos que salir de aqu�.

- Detente, s�lo detente. - Oye...

Esc�chame, s�lo esc�chame.

No te rindas, carajo, �de acuerdo?

Esc�chame.

- No estaremos bien. - Oye, no digas eso...

Nos matar�.

No digas eso, carajo.

- Escucha. Esc�chame. - No te rindas conmigo...

- ...es este momento, �de acuerdo? - Esc�chame.

De acuerdo, esc�chame.

Es todo. Se acab�.

- Se acab�. - No.

S�...

�Por favor, detente, detente, detente!

Lo siento mucho, cari�o.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

No quiero que el fin de mi vida...

...termine en p�nico y miedo, no lo quiero.

Y...

Y no tiene por qu� ser as�.

Porque est�s conmigo.

Te quiero y estamos juntos.

- Oye. - Te quiero.

- Al diablo con eso. �Est� bien? - No.

Nadie te llevar�.

Muy bien, �me escuchas? M�rame, m�rame.

Respira profundamente, �de acuerdo?

Inhala... y exhala.

Y exhala.

Ahora.

Tienes que ir a casa. No quieres morir, �verdad?

- No quiero... - No quieres morir.

- No quiero morir. - No morir�s, �de acuerdo?

Eso es todo, no hay elecci�n.

Pero no puedo dejar que mueras, carajo. No lo har�.

De acuerdo, vivir�s.

M�rame, vivir�s.

�De acuerdo? Lev�ntate. Lev�ntate conmigo.

Vamos. Vamos.

Muy bien, aqu� vamos, aqu� vamos.

Corre, Kath. �Corre, corre, corre!

Ve. Ve.

No... no.

Corre, Kath. No te detengas.

�Kathy!

�Kath! �Kath!

�Kath!

�Kath! �Kath!

�Carajo! Kathy.

Dios, qu�tate de encima.

5, 12, 35.

�Por qu�, maldito hijo de puta enfermo?

No puedo esperar para mostr�rtelo.

�Ayuda!

�Ay�denme, por favor!

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Alguien, por favor, ay�deme!

�Por favor!

Carajo.

�Kath!

�Kath!

Kathy...

�Kath?

�Kath?

Kathy. Carajo, �d�nde est�s? �D�nde est�s?

No gritar� para ti.

No gritar�...

�Vete a la mierda!

�Kath!

Qu�...

35. 5, 12, 35...

Cinco, cinco, cinco...

Tres, tres, 34...

No.

No, no, no. Carajo.

34. No. �No!

No. �Carajo!

# Oh peque�a ciudad de Bel�n #

# �C�mo te vimos todav�a acostada! #

# Por encima de tu sue�o profundo y pac�fico #

# Las estrellas silencionas pasan #

# Sin embargo, en la oscuridad de tus calles brilla #

# La luz eterna #

# Las esperanzas y los temores de todos los a�os #

# Se encuentran en esta noche #

# Porque Cristo, naci� de Mar�a #

# Y reunidos por encima de todo #

# Mientras sue�an los mortales, los �ngeles se mantienen #

# Mirando el milagro de amor #

# Oh las estrellas de la ma�ana juntas #

# Proclaman el nacimiento santo #

# Y alaban cantando al Dios el Rey #

# Y paz para los hombres de la tierra #

# Oh Santo Ni�o de Bel�n #

# �Desciende sobre nosotros, te pedimos! #

# Echa fuera nuestro pecado y entra en nosotros #

# Nace en nosotros hoy #

# Escuchamos a los �ngeles de la Navidad #

# Las grandes buenas nuevas dicen #

# Oh, venga a nosotros #

# Permanece con nosotros #

# Nuestro Se�or... #

Kath.

Oye, oye, oye, oye.

No, no, no.

Te tengo.

No, no.

Nuestro final.

Iba a matarte a ti tambi�n, esa noche.

Pero hab�a algo en ese dibujo.

Nadie me hab�a dibujado antes.

Pero t�... Viste algo.

Viste lo que hice...

...y viste que era jodidamente hermoso.

Me mostraste que pod�a ser algo.

Me mostraste qui�n se supone que soy.

He estado leyendo tu c�mic, desde el principio.

Supe tan pronto como lo vi...

Manten�as mi trabajo vivo.

Y no sent� la necesidad de matar m�s.

Pero cuando supe que nuestro trabajo estaba llegando a su fin

y que a�n no hab�as encontrado un final,

supe que me necesitabas.

As� que, aqu� est�.

Nuestro �ltimo n�mero.

�No es hermoso?

El verdadero arte se crea infligiendo dolor a los dem�s.

T� me ense�aste eso.

Te inspir�.

Y ahora t� me has inspirado.

Juntos, inspiraremos a muchos m�s...

...y nunca olvidar�n lo que hemos hecho aqu�.

M�tame...

para que el mundo vea nuestro final,

y conozca nuestra historia.

M�tame.

Y juntos mataremos al mundo.

Ay�dame.

Al diablo con tu final.

No puede haber un comienzo sin un final.

No puede haber oscuridad sin color y luz.

No puede haber accidentes...

...sin que antes haya un designio.

Introd�cete a la verdad, con coraz�n fr�o,

implacable y espec�fico.

Cuanto m�s de cerca mires algo,

menos lo ver�s.

Eventualmente, algo que conoces y entiendes...

...se convierte en una mir�ada de posibilidades en expansi�n.

Su prop�sito y raz�n original,

se han evaporado casi por completo.

La verdad es la perspectiva forzada...

...que transforma lo abstracto en realidad.

El verdadero arte nace de la verdad.

Todo lo dem�s es un acto de violencia al azar.

Random Acts of Violence (2019) Una traducci�n de Fhercho06