Original subtitles

Για το www.vipsubs.gr @ Subz4Free.com

Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli

Γιατί επιμένουμε να επαναφέρουμε παλιές μόδες;

Πως δίνουμε νέα πνοή ζωής στο παλιό;

Προσθέτουμε κάτι νέο;

Χωρίς ψυχή, δε μπορεί να υπάρξει ζωή.

Δουλεύουμε για το πλήθος, λοιπόν...

ή δημιουργούμε τέχνη για λίγους που τολμάνε να τη δοκιμάσουν;

Τι δικαιολογία έχεις πάλι...

που διακόπτεις το δυναμικό ξεκίνημα της μέρας...

ερχόμενη όποτε σου καπνίσει;

Ρόουζ Μίλερ! Σε σένα μιλάω.

Διακόπτεις τη δουλειά μου και δεν έχεις να πεις τίποτα;

- Παραλίγο να τρακάρω το πρωί... - Δε θέλω γελοίες δικαιολογίες!

Θέλω να έρχεσαι στην ώρα σου.

Βλέπετε κανένα αστείο;

Χαιρεκακία.

Η ευχαρίστηση που πηγάζει απ' την ατυχία του άλλου.

Ευχαριστώ, γλυκειά μου Ρόουζ.

Χαλάρωσε. Με βοήθησες να ξεκαθαρίσω κάτι.

Πλησιάστε όλοι.

Μέσα στον καθένα μας...

υπάρχει κάτι που δε θέλουμε να βγαίνει προς τα έξω.

Ένα κομμάτι του εαυτού μας που χαίρεται να βλέπει τους άλλους να αποτυγχάνουν.

Ένας σκοτεινός επιβάτης που θέλει να διαιωνίζει τον εγωισμό πάση θυσία.

Έτσι είναι η ανθρώπινη ψυχολογία.

Κι αυτό είναι το θέμα της νέας μου κολεξιόν.

Το σκοτεινό κομμάτι της ψυχής. Αυτό είναι η Χαιρεκακία.

Ο Γκάντερ το θέλει αυτό έτοιμο μέχρι το βράδυ.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Ορόρα.

Γιατί δε μου δίνεις κατευθείαν το τομάρι του ζώου να το φτιάξω;

Γεια σου, Ρόουζ.

Έχω μια ωραία ιδέα. Θα πας στην επίδειξη απόψε;

- Δυστυχώς. - Πάμε μαζί μετά στη δεξίωση;

Να διασκεδάσουμε και να ξεσκάσουμε λίγο.

Μπα.

- Τι; - Είναι χάσιμο χρόνου.

Είναι καλό για όσους θέλουν να δικτυωθούν.

Αλλά εγώ προτιμώ ν' αφήνω τη δουλειά μου να μιλάει.

Παρόλο που δε λέει και τίποτα.

Γιατί να μη βγούμε μαζί;

- Τι; - Όχι για κάτι σοβαρό...

αλλά θα ήθελα να σε δω απόψε. Αν δε σε πειράζει.

- Ναι, φυσικά. - Ωραία.

Τα λέμε το βράδυ.

Ρόουζ, μου το φτιάχνεις αυτό;

Πρέπει ν' αδυνατίσω κι άλλο. Είναι γελοίο.

Αν αδυνατίσεις κι άλλο θα είναι γελοίο, Τσελς.

Τίποτα δεν είναι πιο νόστιμο απ' το αδύνατο.

Εγώ δεν τρώω επεξεργασμένες τροφές και νιώθω μια χαρά.

Δεν ξέρω πως μένεις ζωντανή. Εγώ δε θα γινόμουν ποτέ χορτοφάγος.

- Πως γίνεται να μην τρως μπέικον; - Δε θέλω να πληγώνω οτιδήποτε.

Δε σ' ενοχλεί που τρως κάτι πεθαμένο;

Φάε για να μη γίνεις εσύ η τροφή.

- Εσύ τι τρως; - Οργανικές τροφές.

Συμπληρώματα βιταμίνης B12 για ενέργεια.

Ακόμη κι αυτοί που τρώνε κρέας, δεν έχουν πολλή B12.

Είναι πολύ σημαντική...

Ρόουζ, ζήσε και λίγο. Ανησυχώ πολύ για σένα.

Θα πάμε μαζί στη δεξίωση μετά;

Έχω κανονίσει ήδη.

- Μου έκανε πρόταση ο Μπραντ. - Σώπα! Επιτέλους.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Θα βρεθούμε εκεί μετά.

Αλλά θέλει να βγούμε σαν ραντεβού.

Ρόουζ, αυτό είναι υπέροχο.

Τι θα φορέσεις;

Μάλλον, αυτό.

- Όχι. - Ναι.

Όχι. Και μην το πεις πουθενά ούτε για αστείο.

Θα σου διαλέξω εγώ κάτι καλό και θα είσαι σέξι.

- Ρος; - Όχι, Ρόουζ.

Το μικρό, Μίλερ το επίθετο.

Είσαι καλεσμένη;

Λογικά, ναι. Εγώ έφτιαξα τη λίστα.

Τι κάνεις, μωρό μου;

Λοιπόν. Ρόουζ Μίλερ.

Ρόουζ Μίλερ... Εδώ είμαστε.

Εντάξει, καλή διασκέδαση.

Ρόουζ!

- Τι; - Έχει φασαρία εδώ μέσα.

Πάμε.

- Καλύτερα εδώ; - Ναι.

Είσαι αποκρουστική.

Ευχαριστώ. Κι εσύ καλός είσαι.

Γαμώτο.

- Δε θα χαιρετήσεις το αφεντικό; - Όχι.

Γελοιοποιούμαι κάθε φορά που βρίσκομαι μπροστά του.

Ποιος νοιάζεται; Προσωρινή δουλειά είναι.

Το πάθος μου είναι το φωτορεπορτάζ.

Είναι χαζομάρα. Δηλαδή, δεν είναι, αλλά...

δε βγάζεις λεφτά, οπότε, κάνω αυτή τη δουλειά.

Καλύτερο απ' το να φωτογραφίζεις γάμους.

Να ρωτήσω γιατί φωτορεπορτάζ;

Για μένα, η αληθινή ομορφιά βρίσκεται σ' αυτά που δεν έχουμε αποκαλύψει ακόμη.

Να είσαι μέρος της ανακάλυψης, μέρος της Ιστορίας.

Ήθελες ποτέ να ήσουν μέρος κάτι σπουδαίου;

Τι θες πραγματικά να κάνεις;

- Θέλω ν' ασχολούμαι με τη μόδα. - Πέρα απ' αυτό.

- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

- Σ' έφερα σε δύσκολη θέση. - Δεν πειράζει.

Μην το πάρεις στραβά, αλλά γιατί να θες ν' ασχοληθείς με τη μόδα;

Λατρεύω το πως σε κάνουν να νιώθεις τα ρούχα.

Μπορούν κυριολεκτικά να σε κάνουν τον καθένα.

Και οτιδήποτε. Είναι σαν πανοπλία.

Όταν βγαίνεις έξω, οπλίζεσαι.

Γι' αυτό μ' αρέσει να σχεδιάζω. Για να βοηθάω...

Να βοηθάω τον κόσμο να νιώθει ισχυρός.

- Είναι χαζομάρα, έχεις δίκιο. - Όχι, δεν είναι.

Αυτό που μου είπες τώρα, πρέπει να το πεις στον Γκάντερ.

- Πάμε. - Όχι, δε μπορώ.

- Μπορείς. Θα 'ρθω μαζί σου. - Κυριολεκτικά δε μπορώ.

- Μ' αγαπάει. - Το φόρεμα είναι απ' την κολεξιόν του.

Δε θα 'πρεπε να το φοράω.

- Τι; - Ναι.

- Είναι ρούχο του Γκάντερ; - Θα με σκοτώσει.

Πάλι.

- Είσαι γεμάτη μυστικά. - Ναι.

Ακόμα εκεί είναι;

Όχι.

Το μυστικό σου, όμως, δεν κινδυνεύει από μένα.

Πού πήγαν οι τρόποι μου;

Να σου φέρω ένα ποτό;

- Ναι. - Τι θες να πιεις;

Ό,τι να 'ναι. Κάνε μου έκπληξη.

Νομίζω, στην έκανα ήδη.

Έρχομαι.

Είδες τη Ρόουζ Μίλερ με τον Μπραντ Χαρτ;

Πως να μην δω τη σκατόφατσα; Δεν το πιστεύω ότι ήρθε τελικά.

Η Τσελς μου είπε ότι έβαλε τον Μπραντ να της ζητήσει να βγουν.

Σοβαρά; Η Τσελς κάνει τα πάντα γι' αυτήν. Γιατί;

Δεν ξέρω. Η οικογένεια της Τσελς υιοθέτησε τη Ρόουζ.

Η δικοί της σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

Κοίτα τη μούρη της. Θα ήταν σοβαρό.

Τον λυπάμαι τον Μπραντ. Είναι πολύ καλός.

Η Τσέλσι είναι πολύ καλή. Δεν καταλαβαίνω τη Ρόουζ.

Είναι περίεργη και κατσουφιασμένη.

Λες να τη λυπηθεί ο Μπραντ και να της ρίξει κανά γαμήσι;

Σίγουρα, τέτοιος σαβουρογάμης που είναι.

Εντάξει είμαστε;

Ρόουζ, είσαι πανέμορφη.

- Εσύ είπες στον Μπραντ να με φέρει εδώ; - Γαμώτο, ποιος στο είπε;

Με εξευτέλισες. Γιατί μου το 'κανες αυτό;

Τον γουστάρεις και γούσταρε κι αυτός.

- Χαίρομαι που γούσταρε κι αυτός. - Δεν εννοούσα αυτό.

Και τι εννοούσες, Τσελς; Δε ζήτησα τη βοήθειά σου.

Δεν ήθελα να 'ρθω εδώ.

Δε θέλω άλλη απ' την ελεημοσύνη σου.

Δεν είναι ελεημοσύνη, είμαστε σαν οικογένεια. Σταμάτα.

Ρόουζ, ήθελα μόνο να βοηθήσω! Ρόουζ!

Ρόουζ!

Ρόουζ;

Θεέ μου. Κάποιος να 'ρθει εδώ!

Γλυκειά μου, ησύχασε. Μην κουνιέσαι.

Γιατρέ, ξύπνησε! Νοσοκόμα;

Θα γίνεις καλά. Θυμάσαι τι έγινε;

Το ατύχημα; Χτύπησες. Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.

Επιτέλους ξύπνησες. Καλωσήρθες και πάλι, δις Μίλερ.

Να σε ανασηκώσουμε λίγο;

Θυμάσαι τι έγινε; Έπαθες ένα ατύχημα.

Μην προσπαθήσεις να μιλήσεις. Ήσουν αναίσθητη μια βδομάδα...

και χαιρόμαστε πολύ που συνήλθες.

Είμαι ο Δρ. Κίλοϊντ.

Ο επικεφαλής γιατρός του νοσοκομείου.

Κοίτα με.

Θυμάσαι γιατί σ' έφεραν εδώ;

Έχεις μια ζημιά στο πρόσωπο, δυστυχώς.

Συγκεκριμένα, στο σαγόνι. Μέρος του μπορεί να διορθωθεί.

Το ράψαμε προς το παρόν...

μέχρι να εξετάσουμε τις επιλογές αποκατάστασης.

Η μοτοσυκλέτα σου τρύπησε την κοιλιά...

και καταστράφηκε μεγάλο κομμάτι του εντέρου.

Μην ανησυχείς, όμως. Με την κατάλληλη δίαιτα...

θα έχεις μια απόλυτα φυσιολογική ζωή...

μ' ένα μικρότερο όργανο.

Υπάρχει μόνο κάποια Τσέλσι Κοτρέλ καταχωρημένη σαν κοντινό πρόσωπο.

Εγώ είμαι. Οι γονείς της έχουν πεθάνει.

- Την υιοθέτησαν οι γονείς μου. - Ωραία.

Είναι σημαντικό να έχει κάθε δυνατή στήριξη αυτή τη στιγμή.

Θέλω να δω.

Φυσικά.

Να ξέρεις ότι θα είναι μια διαδικασία...

όπως όλες στη ζωή.

Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς για το αισθητικό μέρος τώρα.

Ωραία.

Ωραία. Ναι.

Σιγά-σιγά τώρα.

Δωσ' της τον καθρέφτη.

Ησύχασε.

Προτείνω να μείνει μακριά από καθρέφτες για την ώρα.

Πρέπει να εστιάσεις στην ξεκούραση και στην ανάρρωσή σου.

Αν δεν περάσουν μερικές βδομάδες, δε μπορούμε να σ' αφήσουμε να φύγεις.

Ξέρω ότι σου ήρθαν απότομα όλα αυτά. Πάρε το χρόνο σου.

Θα σ' αφήσουμε στην ησυχία σου.

Είσαι καλά;

Είμαι ένα τέρας.

Είσαι ζωντανή κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Και η δουλειά;

Συγγνώμη, Ρόουζ. Υπάρχει πολύς ανταγωνισμός.

Αλλά ο Γκάντερ δε θα σε χρεώσει για το φόρεμα.

Ρόουζ, σ' έχω σαν αδερφή μου.

Ξέρω ότι δε θέλεις κανέναν και θα 'χεις τους λόγους σου...

αλλά δεν πάω πουθενά.

Συγγνώμη που τα έκανα θάλασσα. Θα επανορθώσω, όμως.

Κάπου έπρεπε να πάω τα πράγματά σου γι' αυτό, τα πήγα σπίτι μου.

Το έχεις δει, είναι τεράστιο.

Είναι σημαντικό να μην είσαι μόνη αυτή την ώρα.

Γλυκειά μου...

Όλα θα πάνε καλά.

Εδώ είμαστε. Σπίτι.

Τακτοποίησα μερικά πράγματά σου, αλλά δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη...

και να τα ψάξω όλα, οπότε κάποια είναι ακόμα στις κούτες.

Το ψυγείο είναι γεμάτο με λαχανικά, επειδή σ' αγαπώ.

Έχω και κάτι βρεφικές οργανικές τροφές που τρώω και είναι καταπληκτικές.

Το μπλέντερ είναι εδώ. Φτιάχνει ένα ποτήρι τη φορά.

Ρίξε το μίγμα μέσα και χτύπα το.

Νομίζω ότι βρήκα κι ένα ρόδι. Α, ναι. Όχι σπόρους.

Το υπνοδωμάτιό σου είναι εδώ και το δικό μου εκεί, αν με χρειαστείς.

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.

Πάω να πάρω κάτι πράγματα. Θα γυρίζω σε δυο ώρες.

Τέσσερις, αν έχει κίνηση. Να σου φέρω τίποτα;

Θα είσαι εντάξει;

Αλήθεια; Ή το λες για να μη νιώθω άσχημα που σ' αφήνω;

- Εντάξει είμαι. - Ωραία.

Κάνε ό,τι θες. Είναι και δικό σου σπίτι τώρα.

’φησα το e-mail του Μπραντ δίπλα στον υπολογιστή σου.

Του έδωσα και το δικό σου. Νιώθει άσχημα, αλλά ξέχνα το.

Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.

Συγγνώμη που τα έκανα σκατά με σας τους δυο.

Είναι καλό παιδί. Με βοήθησε να φέρω τα πράγματά σου.

Πολύ ευγενικό.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Διανθρωπισμός.

Η πεποίθηση ή θεωρία ότι το ανθρώπινο είδος μπορεί να εξελιχθεί...

πέρα απ' τα τρέχοντα σωματικά και πνευματικά του όρια...

ειδικά με μέσα της επιστήμης και της τεχνολογίας.

Ο όρος "διανθρωπισμός" αναφέρθηκε πρώτη φορά...

απ' τον Καναδό φιλόσοφο Γ.Ν. Λάιτφολ το 1940.

Το 1957, ο βιολόγος Τζούλιαν Χάξλι τον χρησιμοποίησε...

ως τίτλο στο βιβλίο του πάνω σ' αυτό το θέμα...

και από τότε είναι γνωστός ως ιδρυτής του κινήματος.

Υποστήριξε ότι το ανθρώπινο είδος μπορεί, αν το επιθυμεί...

να υπερβεί τον εαυτό του, όχι μόνο σποραδικά...

ως ένα άτομο εδώ και ένα εκεί...

αλλά στο σύνολό του, ως ανθρωπότητα.

Παρά τα πλεονεκτήματα του κινήματος...

νομικοί περιορισμοί απείλησαν να σταματήσουν κάθε πρόοδο.

Η κλινική Μπάροους βρήκε μια πιθανότητα προοπτικής.

Ως αντάλλαγμα στο λίγο αίμα που δίνουν για εξετάσεις...

σε όσους συμμετέχουν στα πειράματα της κλινικής...

παρέχεται ισοβίως πλήρης ιατρική κάλυψη...

και δέχονται πρωτοποριακές θεραπείες...

που για την ώρα δεν είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό.

Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΑΡΟΟΥΣ

Και τι δε θα έκανα, για να 'χω δωρεάν νοσηλεία εδώ πέρα.

- Δεν είναι αστείο. - Συγγνώμη. Ήθελα να ελαφρύνω το κλίμα.

Μ' αρέσει η μύτη της.

Εντάξει, συγγνώμη. Για σένα ήρθαμε, όχι για μένα.

Πάμε.

Ωραία είναι. Φανταχτερά.

Γεια σας. Έχουμε ραντεβού για τη Ρόουζ Μίλερ.

Υπόγραψε εκεί.

Μου επιτρέπεις;

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Η γυναίκα η Σύνθια κι εγώ...

ιδρύσαμε αυτή την κλινική για να βοηθάμε ανθρώπους σαν εσένα.

Ο θεράπων ιατρός σου, ο Κίλοϊντ μας ενημέρωσε για την περίπτωσή σου.

Θεώρησε ότι είσαι ιδανική...

για μια απ' τις πειραματικές μας διαδικασίες.

Επεξεργασία βλαστοκυττάρων.

Δεν είναι νέα ανακάλυψη...

αλλά είναι το μυστικό της ζωής.

Δεν έχω τα λεφτά.

Αν πληροίς τις προϋποθέσεις, τα έξοδα είναι καλυμμένα.

Κι απ' ότι βλέπω, ανταποκρίνεσαι στις απαραίτητες απαιτήσεις.

Ζούμε σε μια χώρα που έχει από πολλές απόψεις...

αποτύχει να καλύψει τις υγειονομικές ανάγκες των πολιτών της.

Είμαστε ερευνητικό κέντρο.

Πρωτοποριακό στην αναπλαστική ιατρική...

και χρειαζόμαστε εθελοντές για τις έρευνές μας.

Είναι μια αμοιβαία επωφελής συμφωνία.

Είναι ασφαλές;

Δεν είσαι η πρώτη μας ασθενής και ασφαλώς ούτε η τελευταία.

Κατά τη γνώμη μου, είναι γραφειοκρατικοί οι λόγοι...

που εμποδίζουν καινοτόμες θεραπείες όπως αυτή...

να γίνουν ευρέως διαθέσιμες στο κοινό.

Ήδη τις πουλάνε στους πλούσιους.

Σ' αφήνω μόνη με τη φίλη σου.

Θα περιμένω έξω, όποτε είσαι έτοιμη.

Πολύ ωραία, ε;

Σκέτη μαλακία.

Τα έξοδα του νοσοκομείου ήταν εξωφρενικά.

Και δεν ξέρω αν είδες πόσο κάνουν οι πλαστικές επεμβάσεις.

Απορώ πως κοιμούνται τα βράδια αυτοί οι άνθρωποι.

Φοβάμαι.

Ξέρω ότι είναι εντελώς άδικο, Ρόουζ, αλλά ειλικρινά.

Τι έχεις να χάσεις;

Συγγνώμη, γλυκειά μου.

Κάτι θα σκεφτούμε.

- Εσύ είσαι ο φίλος της; - Τι;

Όχι. Είμαι κάποιος που ενδιαφέρεται.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Έχεις χρόνο να μιλήσουμε λίγο γι' αυτήν;

Φυσικά.

Το χρειάζεσαι όσο και την κακοήθη αναιμία.

Δε μας αρέσει ν' ακούμε τη λέξη "βρυκόλακας" εδώ.

Προσπαθούμε να βελτιώσουμε την εικόνα μας.

"Αλληλεξάρτηση" είναι η λέξη-κλειδί.

Ανοιχτόμυαλη αλληλεξάρτηση.

Η ζωή σε όλη της την ποικιλομορφία.

Δώστε και πάρτε.

Ωστόσο, απ' την αμείλικτη αυτή διαδικασία...

παίρνουν πάντα περισσότερα από ό,τι δίνουν.

Είσαι καλά;

Αναρρώνω.

Και πολύ καλά, απ' ότι βλέπω.

Γνωστός μου φαίνεσαι.

Δεν παρακολουθείς τηλεόραση;

Ντόμινικ Ντάνβερς. Κάνω τον Δρ. Τόνι Καλάμπρια στη σειρά "Major Medical."

- Τι κάνεις εδώ; - Λίγη τακτική συντήρηση.

- Θεέ μου. - Εγώ πρέπει να το πω αυτό.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Νομίζω ότι σηκώθηκα χθες βράδυ.

Έμοιαζε με όνειρο, αλλά ένιωθα σαν να ήμουν ξύπνια.

- Που πήγες; - Στην πισίνα.

Τα όνειρα αποκαλύπτουν πολλά για τον εαυτό μας.

’νοιξε το στόμα.

Τις βαθύτερες αλήθειες, τις επιθυμίες μας.

Τους φόβους μας.

Μπήκες στο νερό;

Ναι.

Στα όνειρα, το νερό συμβολίζει το συναίσθημα.

Η είσοδος στην πισίνα σημαίνει ότι εξερευνάς το υποσυνείδητό σου.

Προσπαθείς να μάθεις, να καταλάβεις...

και να εκτιμήσεις περισσότερο τον εαυτό σου.

Είναι υπέροχο όνειρο. Το έχω δει κι εγώ.

Όμως ο ύπνος είναι σημαντικός. Μην πιέζεσαι.

Αλλιώς, θα επηρεαστεί ο τρόπος που επεξεργάζεται το μυαλό την πληροφορία.

Αυτό που σου δίνει την αίσθηση του ζωντανού ονείρου.

Το σώμα σου έχει υποστεί πολλά. Ίσως νιώσεις αδυναμία.

Βασικά, νιώθω υπέροχα.

- Νιώθω πολύ δυνατή. - Θαυμάσια.

Αυτό θα πει ότι μπορώ να γυρίσω σπίτι;

Ασφαλώς. Θα ξανάρθεις για να δούμε πως τα πας.

Αυτό, όμως, θα το κανονίσουμε πριν φύγεις.

Υπάρχουν κάποιες παρενέργειες που πρέπει να σου επισημάνω.

Ουσιαστικά, δημιουργήσαμε αθάνατα μοσχεύματα δέρματος.

Αυτά τα φάρμακα θα σε βοηθήσουν στην αλλαγή.

Όταν κουραστείς, όμως, πρέπει να ξεκουράζεσαι.

Αλλιώς, θα σου προκαλέσουν ναυτία, ζάλη...

ακόμη και έντονες παραισθήσεις.

Επίσης, πρέπει ν' ακολουθείς πολύ αυστηρό διαιτολόγιο.

Πιες αυτό, όταν δε μπορείς να φας κάτι άλλο.

- Τι έχει μέσα; - Μια υπερπρωτείνη, εύκολη στην πέψη...

ειδικά σχεδιασμένη για τις διατροφικές σου ανάγκες.

- Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ, Δρ. Μπάροους.

Παρακαλώ, Ρόουζ.

Γεια.

Θεέ μου, Ρόουζ!

Είναι καταπληκτικό! Να κάνουν και μένα έτσι.

Για να σε δω.

- Τι είναι; - Χωρίς γυαλιά;

Δεν τα χρειάζομαι πια.

Ωραία, Σπάιντερμαν.

- Δείχνεις τόσο διαφορετική. - Εγώ είμαι, Τσελς.

- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Ευχαριστώ.

Πάω στη δουλειά. Πάρε με, αν χρειαστείς τίποτα.

Δεν ξέρω τι να κάνω όλη μέρα.

Μήπως ν' αναρρώσεις από ένα σοβαρό χειρουργείο;

Ρόουζ, είσαι η μοναδική που παίρνει άδεια και θέλει να δουλέψει.

Κάνε κάτι για σένα.

Σχεδίασε κάτι. Δημιούργησε.

Εκτιμώ πολύ που αφιέρωσες χρόνο να δεις τη δουλειά μου.

Είναι πολύ εμπορικά αυτά.

Δημιούργησες κάτι πολύ προσεγμένο και όμορφο.

Όμως είναι συνηθισμένο, βαρετό, κλασικό.

Τα έχω ήδη ξεπεράσει αυτά.

Ποια είσαι, Ρόουζ; Ξέρεις;

Δέχομαι την κριτική.

Μπορώ να βελτιωθώ. ’σε με να σου δείξω κάτι διαφορετικό.

Πάντα ήθελα να γίνω σχεδιάστρια. Μπορώ να κάνω πολλά...

Ρόουζ!

Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

Ρόουζ, μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;

Χριστέ μου.

Απίστευτο. Μοιάζεις...

- Αποκρουστική; - Όχι.

Πως έγινε αυτό;

Πειραματικά μοσχεύματα δέρματος.

Καταπληκτικό.

Σαν να μην έπαθες ποτέ το ατύχημα.

Όχι, δεν είναι σαν να μην το έπαθα ποτέ.

Δεν εννοούσα αυτό.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Η Τσελς είπε να σ' αφήσω ήσυχη και σκέφτηκα ότι θα μένεις ακόμα εδώ.

- Η Τσελς λέει πολλά. - Πράγματι.

Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όλα.

Δεν πειράζει.

Αλλά ήμουν ηλίθια που πίστεψα ότι ήθελες να βγούμε μαζί, ε;

Έλα τώρα, δεν είναι έτσι.

Τι θα 'λεγες να επανορθώσω;

- Να σε βγάλω έξω απόψε. - Έχω δουλειά.

- Αύριο; - Και αύριο έχω δουλειά.

Θες να με παιδέψεις, ε;

Όχι.

Αντίο, Μπραντ.

Έφτυσες τον Μπραντ; Εγώ δεν είχα καμιά ανάμιξη, τ' ορκίζομαι.

Δε θέλω τη συμπόνια του.

Τώρα είσαι όμορφη. Δε χρειάζονται καλοσύνες.

Αυτό είναι απαίσιο.

Χαίρομαι που βγήκαμε απόψε. Ποτέ δε βγαίνεις μαζί μου.

- Είπες για ένα ποτό μόνο. - Και το εννοώ.

Καλησπέρα, κυρίες μου.

- Δε θες να... - Όχι απόψε.

Κάμερον, έλα μαζί μου. Θα κάνουμε το αραβικό απόψε;

Ρόουζ Μίλερ;

Σε σένα μιλάω.

Θεέ μου. Τίνος σχεδιαστή ρούχο φοράς;

- Βασικά, εγώ το σχεδίασα. - Εσύ;

Ανανέωση, βλέπω. Εντυπωσιακό.

Φαίνεται ότι κάποια έγινε καλά για να γυρίσει στη δουλειά.

Πράγματι. Μπορώ να 'ρθω από Δευτέρα.

Θα 'θελα να δουλέψω ξανά στη νέα κολεξιόν μαζί σου.

Κι εγώ θα το ήθελα πολύ, Ρόουζ.

Η επίδειξη είναι σε δυο μήνες. Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.

- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ευχαριστώ.

- Μη με απογοητεύσεις. - Όχι.

Κι εσύ, τσαπερδόνα, μην ξεχνάς ότι έχεις φωτογράφιση αύριο στις 9:00.

- Όχι ποτά. - Λίγο θα πιω.

Ένα ποτό. Βότκα με αναψυκτικό. Δε θέλω να παχύνεις.

Πάμε.

- Ποια είναι αυτή η κουκλάρα; - Βοηθός μου.

- Μπάμπα, που είναι τ' αμάξι; - Εκεί πέρα.

- Θα περπατήσω; - Θεέ μου!

Ουσιαστικά σε ικέτευσε να γυρίσεις.

- Ούτε που το πρόσεξα. - Πάμε να το γιορτάσουμε.

Ντομ, καις ολόκληρος. Τι σκατά έχεις πάρει;

Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

Μπορεί να μπει λίγος αέρας εδώ μέσα; Σαν γηροκομείο είναι.

Κάποιος να κάνει αέρα στον Ντομ.

Θες παγάκια, μήπως;

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Δεν είναι δύσκολο, Σίντι. Η ίδια μαλακία κάθε βδομάδα.

Γίνεσαι κακός και δε μπορώ να συγκεντρωθώ έτσι.

Κατάστρεψε τη δική σου εικόνα, όχι τη δική μου.

Αυτό είναι, παιδιά. Πάμε να το κάνουμε.

Ησυχία. Να μην ακούω τίποτα.

Μ' αρέσει αυτό που έγινε. Ας το μεταφέρουμε στη σκηνή.

Όχι ξενέρωτα, ε; Είσαι έτοιμος;

Πάμε, παιδιά. Ξεκινάμε.

Γυρίζουμε.

Δε γίνεται να συνεχίσω να λέω ψέματα στον άντρα μου, Τόνι.

Δεν ήταν πρόβλημα πριν.

Ντόμινικ, με πονάς.

- Ντόμινικ, πονάω. ’σε με! - Στοπ!

Μπορείς να φερθείς επαγγελματικά επιτέλους;

- Μη μου μιλάς έτσι. - Μισό λεπτό, Σίντι.

Είμαι εδώ για να γίνω μάρτυρας της αλήθειας σου.

Ήταν γαμάτο.

Αλλά λίγο υπερβολικό για τη σκηνή. Ρίξε λίγο την ένταση.

Νιώθεις αυτό το αγρίμι να χτυπά;

Ασ' το να γίνει λουλούδι. Ν' ανθίσει.

Έτοιμος; Σίντι, είσαι καλά;

Ο πόνος είναι δώρο. Αποδέξου τον και θα κάνουμε θαύματα.

- Έτοιμη; - Ναι.

- Έχω μια ιδέα. Είναι εδώ ο Τρεντ; - Εδώ.

- Κάτσε εκεί και τρώγε ένα κομμάτι πίτα. - Ποιος είναι ο Τρεντ;

- Παρακολούθα συνέχεια τη Σίντι. - Καλησπέρα.

- Ποιος είναι αυτός; - Τρεντ Τέιλορ. Κάνω τον νέο γιατρό.

Πόσων χρονών είναι; Δεν έχει νέο γιατρό το σενάριο.

Έλα τώρα. Είσαι καταπληκτικός ηθοποιός.

Που είναι το αστείο, ρε παπάρα; Αρχίδι! Γαμώ!

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Η μάνα μου είναι θαυμάστριά σου.

Ακολούθα τους!

Θεέ μου.

Τι κάνω;

"Ίσως προκληθούν έντονες παραισθήσεις"

Τσέλσι, σήκωσέ το.

Σήκωσέ το.

Σας παρακαλώ. Ηρέμησα τώρα. Μπορώ να ξαναμπώ μέσα;

Όχι, τέλος.

Θα απολυθείτε και οι δυο. Οι φίλοι μου είναι ακόμα μέσα.

- Δεν πειράζει, τράβα σπίτι. - Πάρτε τα χέρια σας!

Είστε τυχεροί που δε σας έσπασα στο ξύλο.

Ναι, μπες στην ουρά.

Τι έγινε, κούκλα; Με λένε Μπίλι, εσένα;

Συγγνώμη. Μουγγή είσαι;

Δε μιλάς; Σου μιλάω.

Όλες οι σκρόφες έτσι κάνετε. Το παίζετε δύσκολες.

Όταν σου κάνουν ένα κομπλιμέντο, μάθε να λες ευχαριστώ.

Ναι, κάνε τώρα ότι μιλάς στο τηλέφωνο.

Παλιοπουτάνα.

Δεν είσαι και καμιά θεογκόμενα, ξέρεις.

Μια κοινή ξεκωλιάρα είσαι.

Δε σου αξίζει ένας καυλιάρης σαν εμένα.

Έλεος, κυρά μου! Θες να πάθω έμφραγμα;

Ωραία είσαι, πάντως.

Μπορείς να με πετάξεις κάπου;

Αν μπορώ λέει; Όπου θες, γλύκα. Μπες μέσα.

Λοιπόν, ξανθούλα, πως σε λένε;

- Ρόουζ. - Ρόουζ;

Εμένα Μπίλι. Που να σε πάω, Ρόουζ;

Πουθενά.

Πουθενά, ε;

Κατάλαβα ότι είσαι πουτανάκι, απ' την ώρα που...

Παραείμαι άγρια για σένα;

Τώρα θα σου δείξω εγώ.

Σε παρακαλώ!

Συγγνώμη.

Είναι κανείς εκεί;

Κύριε Τέιλορ;

Κύριε Τέιλορ, γιατί σηκωθήκατε; Μόλις χειρουργηθήκατε.

Δεν έπρεπε να βγάλετε τους επιδέσμους ακόμα.

Είστε πολύ πρησμένος. Το αποτέλεσμα δε θα είναι αυτό που βλέπετε τώρα.

Ελάτε.

Καλά έκανες και ήρθες.

Πες μου γι' αυτή τη λαχτάρα σου για το κρέας.

Δεν είναι μόνο το κρέας.

Είναι και το αίμα. Κάτι με τραβάει σ' αυτό.

Είναι σύνηθες οι ασθενείς να εμφανίζουν αλλαγές στα γούστα μετά το χειρουργείο.

Είναι παρενέργεια της αναισθησίας.

Οι γεύσεις διαφέρουν. Λαχταράμε τροφές που δεν έχουμε ξαναφάει.

Πώς είναι η όρεξή σου;

Πεινάω διαρκώς. Κάνω συνέχεια εμετούς...

και έχω τρομερό στομαχόπονο.

Και όταν ο πόνος γίνεται αφόρητος, τότε αρχίζουν οι παραισθήσεις.

Και βλέπω τον εαυτό μου...

Δις Μίλερ;

- Πίνω αίμα. - Ονειρεύεσαι.

Ξέρω ότι μοιάζει αληθινό, αλλά εν είναι.

Δεν ξέρουμε πολλά για τα όνειρα.

Αυτό που ξέρουμε, όμως είναι το μυαλό θέλει χρόνο να θεραπευτεί.

Γιατί ονειρεύομαι ότι πίνω αίμα;

Όσοι τ' ονειρεύονται αυτό, έχουν ανεκπλήρωτες επιθυμίες.

Είναι συνυφασμένο με την ενοχή της επιθυμίας.

Δεν έχω ενοχές.

Εσύ ελέγχεις τα όνειρα, ή τα όνειρα ελέγχουν εσένα;

Καμιά φορά τα ελέγχω.

’λλες φορές είναι σαν να παρακολουθώ τον εαυτό μου.

Είμαι εγώ και ταυτόχρονα μια άλλη.

- Αυτοί οι εφιάλτες... - Παραισθήσεις.

Νιώθω σαν να μετατρέπομαι σε τέρας.

Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω...

αλλά το τέρας είναι ψυχολογικό, όπως τα περισσότερα τέρατα.

Είναι δικό σου δημιούργημα.

Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη, γι' αυτό βλέπεις το τέρας.

Πότε θα φύγει αυτό το συναίσθημα; Πότε θα ξαναβρώ τον εαυτό μου;

Από σένα εξαρτάται, Ρόουζ. Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε...

και κάποια άλλα πράγματα αρνούμαστε να τα δούμε.

Όμως εμείς δημιουργούμε την πραγματικότητά μας, Ρόουζ.

Κι εμείς την κανονίζουμε.

- Συγνώμη, δις Μίλερ. - Γκάντερ, συγγνώμη που άργησα.

’ργησες; Τι έχουμε εδώ;

Ποιος έκανε αυτά τα σχέδια; Εσύ;

Ναι. Δεν είναι ακόμα έτοιμα. Μπορείς να τα δεις αργότερα.

Εμένα μου φαίνονται έτοιμα.

Σοβαρολογείς τώρα; Γιατί είμαι λίγο...

Όχι. Αυτό είναι Χαιρεκακία.

Η δουλειά μου είναι...

Ναι.

Για την κολεξιόν μου.

Θέλω να φτιάξεις και να σχεδιάσεις αυτό μαζί μου.

Ευχαριστώ. Γκάντερ, αυτό είναι υπέροχο.

Ευχαριστώ γι' αυτή την ευκαιρία. Δεν θα σε απογοητεύσω.

Αυτά τα σχέδια είναι η πεμπτουσία της κολεξιόν μου.

Το σκοτεινό κομμάτι της ψυχής.

Ποιο είναι το πρόσωπο που δεν δείχνουμε σε κανέναν;

Ποιοι είμαστε, όταν δε μας βλέπει κανείς;

- Ο Δρ. Ράιλι; - Ναι.

- Δρ. Μπέβερλι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Φυσικά.

Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

Μακάρι να είχαμε ενημερωθεί νωρίτερα Σίγουρα είναι λύσσα;

Ήταν δύσκολη διάγνωση.

Πρόκειται για ένα μεταλλαγμένο, υπερδραστήριο στέλεχος...

και εξαιρετικά επιθετικό. Δεν ξέρουμε πως προκλήθηκε.

Ξέρουμε μόνο ότι έχουμε τον πρώτο ασθενή. Ντόμινικ Ντάνβερς.

- Σε τι κατάσταση είναι; - Όχι καλή.

Πρέπει να βρούμε τι τον δάγκωσε.

Με αποφεύγεις ακόμα;

Όχι. Είχα κάτι προβλήματα υγείας.

- Είσαι καλά τώρα; - Ναι, μια χαρά.

- Μόλις γύρισα απ' την κλινική. - Του Μπάροους;

Και τι είπε;

Να κάνω υπομονή.

- Είπε κάτι άλλο; - Να μην ξεχνάω να τρώω.

Δηλαδή, δέχεσαι να πάμε για φαγητό;

- Έπεσα στην παγίδα, ε; - Εντελώς.

- Πώς είναι η όρεξή σου; - Ακόρεστη. Πεινάω συνέχεια.

Το μόνο που δε ξερνάω είναι τα ροφήματα πρωτεΐνης της κλινικής.

Ας φάμε, λοιπόν. Τι θες;

Δεν ξέρω. Το στομάχι μου είναι χάλια μετά την επέμβαση.

- Γι' αυτό πήγες στην κλινική; - Ναι.

Και γι' αυτό και γιατί δεν έχω και τις πιο ήσυχες νύχτες.

- Τι εννοείς; - Βλέπω εφιάλτες.

Χαζομάρα, αλλά νομίζω ότι φταίει το ατύχημα.

Έχεις εφιάλτες;

Ναι.

Νιώθω ότι είμαι ξύπνια όταν τους βλέπω.

Είναι πολύ αληθινοί.

Έτσι νιώθεις;

Μη δίνεις σημασία. Είμαι κουρασμένη, δεν ξέρω τι λέω.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Δε χρειάζεται να με λυπάσαι.

Δεν σε λυπάμαι.

Νοιάζομαι για σένα, Ρόουζ.

Αλήθεια;

Ναι.

Μπορώ να σου πω κάτι ειλικρινά;

Για πες.

Είναι σημαντικό.

Συγγνώμη που...

Είσαι καλά;

Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου. Έρχομαι σε λίγο.

- Ρόουζ; - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

- Όλα καλά; Είπα κάτι που δεν έπρεπε; - Όχι, το στομάχι μου είναι.

- Πρέπει να πάω σπίτι. Συγγνώμη. - Θα 'ρθω μαζί σου.

- Όχι, δεν πειράζει. Κάτσε να φας. - Όχι, θα σε πάω.

Μην την πλησιάζεις!

Τι σκατά;

Ρόουζ;

Ρόουζ!

Ο ιός επηρεάζει το νευρικό σύστημα, προκαλώντας σύγχυση στον εγκέφαλο...

και ουσιαστικά τρελαίνει τα θύματα.

Τους προκαλεί οργή και βίαιη συμπεριφορά.

Γίνονται επικίνδυνοι για τον εαυτό τους και για τους άλλους.

- Τι θα κάνουμε; Καημένη Ντέινα. - Δεν είναι πια η Ντέινα.

Να εμβολιαστούν όσοι δεν είναι σε προχωρημένη κατάσταση...

και να απομονωθούν όσοι παρουσιάζουν συμπτώματα.

Έχουμε δει ήδη περιόδους επώασης μικρότερες των 48 ωρών.

- Πώς γίνεται αυτό; - ’γνωστο.

Μεταλλαγμένο στέλεχος που επωάζεται σε λιγότερο από 48 ώρες...

μπορεί να σημαίνει επιδημία που όμοιά της δεν έχουμε ξαναδεί.

Κι αυτοί με τα συμπτώματα;

Λέω να τους φροντίσουμε μέχρι να καταλήξουν.

Μην είναι, όμως, σε κοινή θέα και προκληθεί πανικός.

Τον μικρό τον περιμένουν επώδυνες διαδικασίες.

Αλλά τουλάχιστον δεν πρόκειται για λύσσα.

Μεταδίδεται σαν σεξουαλικό νόσημα...

αλλά να μολύνονται τόσοι πολλοί, άσχετοι μεταξύ τους, είναι αδύνατον.

- Κάτι τους συνδέει όλους αυτούς. - Νομίζεις ότι είναι από άνθρωπο;

Όχι. Πιστεύω ότι κάτι ήρθε σε στενή επαφή με πολλούς ανθρώπους...

και αν δεν το σταματήσουμε, θα 'ρθει σε επαφή και με άλλους.

- Θα εκδώσουμε γενική προειδοποίηση. - Όχι, αν μαθευτεί, θα προκληθεί πανικός.

Πρέπει να βάλουμε σε καραντίνα τους μολυσμένους, πριν ξεφύγει απ' την πόλη.

Η λύσσα είναι απ' τους πιο θανατηφόρους ιούς...

και μ' αυτή τη μετάλλαξη, αν δεν το σταμα- τήσουμε, θα μολύνει όλη την ανθρωπότητα.

Πρέπει να κάνουμε αυτοψία στον Ντόμινικ Ντάνβερς πριν είναι αργά.

Χριστέ μου.

Κατεβάστε τα όπλα!

Ο άνθρωπος ήταν άρρωστος!

Ήρθε στο νοσοκομείο επειδή χρειαζόταν βοήθεια!

Είσαι καλά;

Ήρεμα. Δεν πρέπει να είσαι μόνη σου εδώ τέτοια ώρα.

Είσαι καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω;

Καλύτερα μην πας εκεί μέσα.

Μη φοβάσαι.

Δε θα σε πειράξω.

Εδώ Δρ. Μπάροους. Αφήστε μήνυμα...

και τηλέφωνο επικοινωνίας. Ευχαριστώ.

Αν είναι επείγον, καλέστε τον συνεργάτη μου Δρ. Έλιοτ στο 4.

Δρ. Μπάροους, είμαι η Ρόουζ.

Έχω έντονους εφιάλτες και πόνους στο στομάχι.

Ίσως πρέπει ν' αυξήσω τη δόση σ' αυτά που μου δώσατε...

ή να την ελαττώσω. Δεν ξέρω.

Πάρτε με τηλέφωνο.

Η ζωή γεννά τη ζωή.

Η ενέργεια δημιουργεί ενέργεια.

Μόνο δίνοντας όλο σου το είναι, γίνεσαι πλούσιος.

Πρέπει να πιέσετε τον εαυτό σας μέχρι εκεί που δεν πάει.

Να τα δώσετε όλα.

Δεν εννοώ να πεθάνετε για τη μόδα...

αλλά για τη συγκεκριμένη μόδα αξίζει να πεθάνεις.

Πρόκειται για φαντασία.

Αυτή η γυναίκα παραείναι όμορφη για να υπάρχει.

Η δική μας μόδα δεν είναι για όλους.

- Τι τρέχει με σένα και τον Μπραντ; - Τίποτα.

Βγήκαμε χθες βράδυ και μ' έπιασε το στομάχι μου και έφυγα.

Βγήκες με τον Μπραντ και δε μου το είπες;

Τι άλλο μου κρύβεις;

- Έρχεται. Να μείνω; - Όχι, δεν πειράζει.

Πρέπει να μιλήσουμε για χθες βράδυ.

Κοίτα, τα φάρμακα που παίρνω μ' επηρεάζουν λίγο.

Για να πω την αλήθεια, θυμάμαι μόνο να φεύγω απ' το εστιατόριο.

Δεν ξέρω πως γύρισα σπίτι.

- Εγώ σε πήγα. - Ρόουζ;

- Ευχαριστώ. - Σε περιμένω.

Τσέλσι, σε παρακαλώ.

Λοιπόν, Ρόουζ, τι βλέπεις;

- Είναι ωραίο. - Ωραίο, αλλά... Τι;

Δείξε μου.

Υψηλή ραπτική. Ναι.

Τσέλσι, κάνε άλλη μια στροφή.

Όλα τα μοντέλα, μπείτε στη σειρά.

Γρήγορα.

Μ' αυτό το φόρεμα θα κλείσει η επίδειξη.

- Με την Τσέλσι. - Θα κλείσω την επίδειξη εγώ;

- Δηλαδή, εμείς. - Εντυπωσιακή δουλειά, Ρόουζ.

Αν συνεχίσεις έτσι, δεν αποκλείω τα σχέδιά σου.

- Μπράβο. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πάμε. Έχουμε δουλειά.

Ανακοίνωση απ' το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων.

Ανακήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης.

Λόγω επιδημίας λύσσας, οι αρχές προτρέπουν...

όσους παρουσιάζουν συμπτώματα παρόμοια με της γρίπης...

να αναζητήσουν άμεση ιατρική φροντίδα.

Αποφύγετε ζώα ή ανθρώπους που εκδηλώνουν βίαιη ή αλλόκοτη συμπεριφορά.

Συνίσταται στους πολίτες να παραμείνουν στα σπίτια τους για την ώρα.

Προσευχόμαστε να μη συμβεί σε σας.

- Γκάντερ. - Γεια σου, Στέλλα.

Τι απαντάς στους επικριτές που λένε ότι η παρουσίαση της κολεξιόν σου...

εν μέσω επιδημίας, είναι ένα ανούσιο διαφημιστικό κόλπο;

Η μόδα δε σταματά για κανέναν και για τίποτα.

Το ξέρεις, Στέλλα. Έχουμε ξαναζήσει επιδημίες στο παρελθόν.

Έχασα πολλούς φίλους από AIDS και SARS.

Τι είναι στ' αλήθεια αυτό; Ένα κρυολόγημα είναι.

Χαζομάρες. Εδώ πρόκειται για μόδα, όχι για ριάλιτι.

- Τράβα δούλεψε στην τηλεόραση. - Γκάντερ, σταμάτα.

- Σ' αρέσει το μπλε μαλλί; - Καταπληκτικό.

Είδες αν ήρθε η Τσέλσι; Δεν τη βρίσκω.

- Ποια; - Ξέχνα το.

- Εμπρός. - Ρόουζ, Δρ. Μπάροους. Με πήρες.

Βλέπω τα αποτελέσματα απ' τις τελευταίες εξετάσεις σου.

Καλύτερα να επιστρέψεις στην κλινική για περαιτέρω νοσηλεία.

Δεν είναι κάτι σοβαρό. Για καλό και για κακό.

Μπορείς απόψε;

Απόψε δε μπορώ. Θα 'ρθω αύριο.

Θα τα πούμε σύντομα, τότε.

Προσπάθησε να μην πιεστείς, όμως.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τσελς, τι έγινε;

Είδα κι έπαθα να 'ρθω. Ώρες-ώρες τη σιχαίνομαι αυτή τη χώρα.

Είσαι καλά; Τι έπαθες στο χέρι;

Είχε κίνηση και πήρα το μετρό και ξαφνικά μια γυναίκα...

τρελάθηκε και με δάγκωσε και τη σκότωσε η αστυνομία.

Τα χάλια σου έχεις.

Θα μπορέσεις να κάνεις πασαρέλα απόψε;

Ναι, μόνο που δεν ήξερα ότι θα είναι τόσο δύσκολο.

Ποιο είναι δύσκολο; Να είσαι όμορφη;

Να κλείσεις την επίδειξη; Μακάρι να είχα τέτοια προβλήματα.

Για το Θεό, Τσέλσι.

Είναι λες και ήταν σε παρτούζα, αλλά μάλλον είναι το φυσικό της.

Ρούφα κι άλλη κόκα, Μισέλ.

Κάνει θαύματα στην ήδη λαμπρή σου προσωπικότητα.

Εδώ Τσέλσι. Είμαι απασχολημένη τώρα. Γεια.

Τσελς, που...

Γαμώτο.

’κουσες;

Τι σκατά έπαθε αυτή, ρε;

Βοήθεια.

Τι διάολο γίνεται;

Φίλε...

Σταμάτα.

Ρόουζ, γιατί σηκώθηκες;

- Τι εννοείς; Τι έγινε; - Λιποθύμησες στο δρόμο, δε θυμάσαι;

- Όχι. - Πρέπει να φύγεις από 'δω.

Όχι, καλά είμαι.

Κουράζομαι πολύ τελευταία.

- Κάτι πρέπει να φάω. - Πάμε να φας κάτι της προκοπής...

αλλά όχι εδώ. Θα σε πάω στην κλινική.

Όχι. Έχω ραντεβού αύριο, εξάλλου. Θα περιμένω.

- Ρόουζ, ε γίνεται να περιμένεις. - Θέλω να δω το ρούχο μου στην επίδειξη.

Ξέρεις τι θυσίες έκανα γι' αυτό; Δεν πρόκειται να το χάσω.

- Δε φεύγω. - Ρόουζ.

Το καλύτερο φόρεμα όλης της κολεξιόν.

- Πού ήσουνα; Είσαι καλά; - Δεν έχει σημασία. Ήρθα.

Θυμάσαι πόσο το περιμέναμε αυτό;

Να κλείνω την επίδειξη μ' ένα δικό σου ρούχο;

Και ορίστε. Τα καταφέραμε. Πώς νιώθεις;

Δε μου φαίνεται αληθινό. Τίποτα απ' όλα αυτά.

Η επίδειξη ξεκινά σ' ένα λεπτό.

- Σίγουρα είσαι καλά; - Πως μπορώ να μην είμαι;

Δε θα το έχανα με τίποτα.

Ξέρεις πόσες θα σκότωναν για να βρεθούν στη θέση μας;

Σύντομα θα 'χεις τη δική σου κολεξιόν, Ρόουζ.

Θα γίνεις σπουδαία.

- Κι εσύ θα γίνεις σπουδαία. - Εγώ κλείνω την επίδειξη.

Είμαι ήδη σπουδαία. Έλα. Μη χάσεις τη μεγάλη στιγμή.

- Ήθελα να σου πω... - Ρόουζ, σε θέλει ο Γκάντερ.

Τσέλσι, είσαι καταϊδρωμένη.

- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Τι;

Ξέρω τι συμβαίνει και ότι δε νιώθεις καλά. Πάμε.

Όχι, καλά είμαι. Τίποτα δε συμβαίνει, στο είπα.

Δεν έχουμε χρόνο.

’κουσες; Είναι μέσα στο πρόγραμμα;

Θεέ μου, Τσέλσι!

Τσέλσι!

Τσέλσι, όχι!

Παλάβωσες τελείως;

Τσέλσι!

- Πάμε να φύγουμε! - Τσέλσι!

Ακίνητος!

- Τσέλσι! - Ακίνητη!

Όχι!

Ρόουζ, πρέπει να φύγουμε. Έλα!

Ρόουζ, άκουσα ότι λιποθύμησες και οι παραισθήσεις είναι πιο έντονες.

- Νιώθω να χάνω το μυαλό μου. - Την έφερα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Έκανες το σωστό, κ. Χαρτ. Ρόουζ, λυπάμαι για όσα πέρασες εκτός κλινικής.

- Δεν ήθελα να επισπεύσω τα πράγματα. - Η κατάσταση έχει ξεφύγει έξω.

Πίστεψέ με, τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Ο ιός που λένε οι ειδήσεις νομίζω ότι ξεκίνησε από μένα.

Συμβαίνουν διάφορα γύρω μου. Δεν είναι όνειρο, εγώ φταίω.

Κάνω κακό σε ανθρώπους και η Τσέλσι είναι νεκρή.

- Ο τρόπος που με κοιτούσε... - Ηρέμησε, Ρόουζ.

- Ηρέμησε. Πίνεις το ρόφημα; - Όχι.

Μοιάζει με αίμα. Γι' αυτό σταμάτησα να το πίνω.

Αίμα είναι; Γιατί μου έδωσες αίμα;

Ακούγεται παράλογο, αλλά δεν ήταν παραισθήσεις αυτά.

- Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με μένα. - Οι παραισθήσεις είναι πολύ επίμονες.

Νομίζω ότι πρέπει να μας πεις την αλήθεια, γιατρέ.

Όλοι αυτοί αρρώστησαν και πέθαναν εξαιτίας μου.

Ρόουζ, κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει μια ασθένεια;

Που θα σκοτώσει 100.000 ανθρώπους σήμερα.

Και θα σκοτώνει 100.000 ανθρώπους κάθε μέρα, μέχρι να τη θεραπεύσουμε;

Δεν έχει σημασία η κατάσταση της υγείας σου.

Μπορεί να σκοτώσει έναν υγιή ενήλικα...

όσο εύκολα σκοτώνει ένα βρέφος ή έναν ηλικιωμένο.

Το κάνει αδιάκριτα και ανελέητα.

Ρόουζ, αν μπορούσες να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους...

και να το σταματήσεις, δε θα το έκανες;

- Φυσικά. - Αυτή η ασθένεια υπάρχει ήδη, Ρόουζ.

Την ξέρουμε και λέγεται θάνατος.

Έχουμε τα μέσα να τη θεραπεύσουμε, αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα.

Εκεί μέσα είναι.

Τι διάολο είναι εδώ;

Πρέπει να φύγουμε από 'δω.

Ώρα να ενημερώσουμε τη Ρόουζ, έτσι, κ. Χαρτ;

- Να πούμε την αλήθεια, όπως είπες. - ’σε να της εξηγήσω!

Προσέλαβα τον κ. Χαρτ να σε προσέχει έξω απ' την κλινική.

- Τι; - Ήταν ιδανικός για τη θέση.

Ήταν ήδη του κύκλου σου και όταν του είπα τι είσαι...

Δημοσιογράφος είναι. Δε μπόρεσε ν' αντισταθεί στο ρεπορτάζ.

- Τι είμαι; - Ρόουζ...

- Το ήξερες απ' την αρχή; - Όχι.

- Σε προστάτευα. - Κατασκοπεύοντας με;

- Σαν να είμαι κανένα πειραματόζωο; - Όχι, δεν είναι έτσι.

- Και πώς είναι; - Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.

- Αυτός μου το ζήτησε! - Εγώ δε στο ζήτησα, όμως.

- Εμένα δε με ρώτησε κανείς. - Το ξέρω. Τα σκάτωσα.

- Ακριβώς. - Το ξέρω.

Ρόουζ...

- Σ' αγαπώ. - Δε σε πιστεύω!

Ωραία δημοσιογραφική εντιμότητα, κ. Χαρτ.

Παλιοπούστη!

Τι σκατά είναι αυτό;

Αίμα;

Το μυαλό σου θ' απαντήσει πολλές ερωτήσεις, αν μάθεις να χαλαρώνεις...

και να περιμένεις την απάντηση.

- Τι διάολο θα πει αυτό; - Διάβασε ένα βιβλίο.

Το νέο σου σώμα το περιορίζει μόνο η ανάγκη του για αίμα.

Πρέπει να τραφείς, Ρόουζ. Σταμάτα να απαρνείσαι τον εαυτό σου.

Κάποια στιγμή θα κατάλαβες ότι αυτά δεν ήταν παραισθήσεις και εφιάλτες.

Υπάρχει ένα αρπακτικό μέσα σου, Ρόουζ.

- Και ανυπομονεί να ελευθερωθεί. - Τι μου έκανες;

Σ' έκανα να δεις τις μεγαλύτερες ανεκμετάλλευτες δυνατότητές σου...

- για το καλό της ανθρωπότητας. - Στερώντας μου την ανθρωπιά!

Μια ξεπερασμένη και υπερτιμημένη έννοια.

Ο άνθρωποι έχουν όρια. Εσύ είσαι πολλά περισσότερα τώρα, Ρόουζ.

Ξέρω ότι το τίμημα είναι υψηλό.

Αλλά το κόστος κάθε ζωής είναι ο θάνατος.

Το σώμα σου σκοτώνει τα κύτταρα για να διατηρήσει τη ζωή.

Οι άνθρωποι κατανάλωσαν πάνω από 56 δισεκατομμύρια οικόσιτα ζώα πέρυσι.

Αυτό που κάνουμε για να πετύχουμε την αθανασία δε διαφέρει και πολύ.

Και η θυσία μερικών αξίζει τον κόπο.

Δικαιολογείται για τη διασφάλιση της επιβίωσης του είδους.

Δεν έχεις δικαίωμα να το παίζεις Θεός.

Τι Θεός; Εμείς είμαστε οι Θεοί.

Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;

Όταν δε μπορούσε να γίνει κάτι άλλο με τον καρκίνο της γυναίκας μου...

δώρισε το σώμα της για την επίτευξη του σκοπού.

Και τώρα αντιπροσωπεύει την επανάσταση στην έρευνά μου.

Αυτή είναι η γυναίκα σου;

Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας την έσωσε...

αλλά μετά, ο ίδιος ο καρκίνος έγινε αθάνατος.

Μεταλλάσσοντας το σώμα σε κάτι μοναδικό.

Δεν περιμένω να καταλάβεις την ομορφιά του.

Με περιόριζε ένα ανθρωποκεντρικό σύστημα αξιών.

Η ανθρωπιά που είπες, Ρόουζ, επιβάλλει τέτοιους περιορισμούς.

Η Σύνθια ήταν η πρώτη από πολλούς που έσωσα...

όταν απέβαλλα τέτοιες στενόμυαλες έννοιες όπως η ανθρωπιά.

Ρόουζ!

Μην αυτοτραυματίζεσαι!

Φάε, Ρόουζ.

Μην αφήσεις τη θυσία του να πάει άδικα.

Κάνε τον μέρος του εαυτού σου.

Μην πλησιάζεις τη γυναίκα μου!

Όχι!

Αν και γίνεται λόγος για υπερβολική χρήση βίας...

ο στρατός περιόρισε την επιδημία λύσσας.

Λόγω αναποτελεσματικότητας των εμβολιασμών...

όσοι εκδήλωσαν τον ιό, υπέστησαν ευθανασία.

Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων απέσυρε την προειδοποίηση...

η οποία έληξε όσο ξαφνικά παρουσιάστηκε.

Ενώ οι υγειονομικές αρχές ακόμα αναρωτιούνται τι το προκάλεσε.

Αυτό που θεωρήθηκε ως επιδημία λύσσας...

επιβεβαιώνεται πλέον απ' τις αρχές ως ένα βίαιο στέλεχος γρίπης...

και το αποτέλεσμα της διαδικτυακής υστερίας.

Μπορείτε πλέον να εμπιστευτείτε ξανά τους γύρω σας...

παρόλο που πολλοί παραμένουν αγνοούμενοι.

Όχι, δεν είναι για σένα αυτό. Έφαγες το δικό σου.

Όχι, δεν είναι για σένα. Είναι για τη φιλοξενούμενή μας.

Καλημέρα.

Όχι.

Η ουσιαστική αθανασία είναι πολύ ακριβή, αγαπητή μου.

Που είχαμε μείνει;

Για το www.vipsubs.gr @ Subz4Free.com

Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli