Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:05,432
Για το www.vipsubs.gr
@ Subz4Free.com
2
00:00:06,651 --> 00:00:11,379
Μετάφραση: adespoti & g_poli
Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
3
00:01:04,186 --> 00:01:07,549
Γιατί επιμένουμε να
επαναφέρουμε παλιές μόδες;
4
00:01:08,424 --> 00:01:11,421
Πως δίνουμε νέα
πνοή ζωής στο παλιό;
5
00:01:11,561 --> 00:01:13,596
Προσθέτουμε κάτι νέο;
6
00:01:14,797 --> 00:01:18,362
Χωρίς ψυχή, δε μπορεί
να υπάρξει ζωή.
7
00:01:18,802 --> 00:01:21,502
Δουλεύουμε για το
πλήθος, λοιπόν...
8
00:01:21,805 --> 00:01:27,276
ή δημιουργούμε τέχνη για λίγους
που τολμάνε να τη δοκιμάσουν;
9
00:01:35,351 --> 00:01:37,951
Τι δικαιολογία έχεις πάλι...
10
00:01:38,140 --> 00:01:41,357
που διακόπτεις το δυναμικό
ξεκίνημα της μέρας...
11
00:01:42,326 --> 00:01:45,722
ερχόμενη όποτε σου καπνίσει;
12
00:01:48,297 --> 00:01:51,729
Ρόουζ Μίλερ! Σε σένα μιλάω.
13
00:01:51,869 --> 00:01:55,773
Διακόπτεις τη δουλειά μου
και δεν έχεις να πεις τίποτα;
14
00:01:57,474 --> 00:02:01,545
- Παραλίγο να τρακάρω το πρωί...
- Δε θέλω γελοίες δικαιολογίες!
15
00:02:01,980 --> 00:02:04,446
Θέλω να έρχεσαι στην ώρα σου.
16
00:02:11,790 --> 00:02:13,857
Βλέπετε κανένα αστείο;
17
00:02:29,040 --> 00:02:31,009
Χαιρεκακία.
18
00:02:32,711 --> 00:02:36,147
Η ευχαρίστηση που πηγάζει
απ' την ατυχία του άλλου.
19
00:02:42,387 --> 00:02:44,649
Ευχαριστώ, γλυκειά μου Ρόουζ.
20
00:02:45,174 --> 00:02:49,325
Χαλάρωσε. Με βοήθησες
να ξεκαθαρίσω κάτι.
21
00:02:50,963 --> 00:02:53,766
Πλησιάστε όλοι.
22
00:02:55,433 --> 00:02:57,033
Μέσα στον καθένα μας...
23
00:02:57,603 --> 00:03:00,833
υπάρχει κάτι που δε θέλουμε
να βγαίνει προς τα έξω.
24
00:03:01,339 --> 00:03:05,275
Ένα κομμάτι του εαυτού μας που χαίρεται
να βλέπει τους άλλους να αποτυγχάνουν.
25
00:03:05,677 --> 00:03:11,677
Ένας σκοτεινός επιβάτης που θέλει
να διαιωνίζει τον εγωισμό πάση θυσία.
26
00:03:11,817 --> 00:03:14,179
Έτσι είναι
η ανθρώπινη ψυχολογία.
27
00:03:14,319 --> 00:03:17,656
Κι αυτό είναι το θέμα
της νέας μου κολεξιόν.
28
00:03:17,957 --> 00:03:23,029
Το σκοτεινό κομμάτι της ψυχής.
Αυτό είναι η Χαιρεκακία.
29
00:03:39,712 --> 00:03:42,548
Ο Γκάντερ το θέλει αυτό
έτοιμο μέχρι το βράδυ.
30
00:03:42,849 --> 00:03:45,385
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ορόρα.
31
00:03:47,621 --> 00:03:50,788
Γιατί δε μου δίνεις κατευθείαν
το τομάρι του ζώου να το φτιάξω;
32
00:03:53,459 --> 00:03:55,159
Γεια σου, Ρόουζ.
33
00:03:55,796 --> 00:03:59,655
Έχω μια ωραία ιδέα.
Θα πας στην επίδειξη απόψε;
34
00:04:00,133 --> 00:04:03,664
- Δυστυχώς.
- Πάμε μαζί μετά στη δεξίωση;
35
00:04:03,804 --> 00:04:06,606
Να διασκεδάσουμε
και να ξεσκάσουμε λίγο.
36
00:04:06,973 --> 00:04:08,573
Μπα.
37
00:04:11,044 --> 00:04:14,447
- Τι;
- Είναι χάσιμο χρόνου.
38
00:04:15,381 --> 00:04:18,010
Είναι καλό για όσους
θέλουν να δικτυωθούν.
39
00:04:19,152 --> 00:04:22,488
Αλλά εγώ προτιμώ ν' αφήνω
τη δουλειά μου να μιλάει.
40
00:04:22,622 --> 00:04:24,992
Παρόλο που δε λέει και τίποτα.
41
00:04:31,933 --> 00:04:33,834
Γιατί να μη βγούμε μαζί;
42
00:04:35,503 --> 00:04:37,898
- Τι;
- Όχι για κάτι σοβαρό...
43
00:04:38,038 --> 00:04:42,140
αλλά θα ήθελα να σε δω απόψε.
Αν δε σε πειράζει.
44
00:04:44,779 --> 00:04:48,848
- Ναι, φυσικά.
- Ωραία.
45
00:04:49,717 --> 00:04:51,617
Τα λέμε το βράδυ.
46
00:04:57,525 --> 00:04:59,827
Ρόουζ, μου το φτιάχνεις αυτό;
47
00:05:01,461 --> 00:05:04,730
Πρέπει ν' αδυνατίσω κι άλλο.
Είναι γελοίο.
48
00:05:05,533 --> 00:05:07,995
Αν αδυνατίσεις κι άλλο
θα είναι γελοίο, Τσελς.
49
00:05:08,135 --> 00:05:10,665
Τίποτα δεν είναι πιο νόστιμο
απ' το αδύνατο.
50
00:05:10,805 --> 00:05:13,725
Εγώ δεν τρώω επεξεργασμένες
τροφές και νιώθω μια χαρά.
51
00:05:13,851 --> 00:05:18,063
Δεν ξέρω πως μένεις ζωντανή.
Εγώ δε θα γινόμουν ποτέ χορτοφάγος.
52
00:05:18,193 --> 00:05:22,484
- Πως γίνεται να μην τρως μπέικον;
- Δε θέλω να πληγώνω οτιδήποτε.
53
00:05:24,018 --> 00:05:26,518
Δε σ' ενοχλεί που τρως
κάτι πεθαμένο;
54
00:05:27,722 --> 00:05:30,418
Φάε για να μη γίνεις
εσύ η τροφή.
55
00:05:30,558 --> 00:05:34,395
- Εσύ τι τρως;
- Οργανικές τροφές.
56
00:05:35,097 --> 00:05:37,597
Συμπληρώματα βιταμίνης B12
για ενέργεια.
57
00:05:38,066 --> 00:05:41,497
Ακόμη κι αυτοί που τρώνε
κρέας, δεν έχουν πολλή B12.
58
00:05:41,637 --> 00:05:43,332
Είναι πολύ σημαντική...
59
00:05:43,472 --> 00:05:47,110
Ρόουζ, ζήσε και λίγο.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
60
00:05:48,509 --> 00:05:51,113
Θα πάμε μαζί στη δεξίωση μετά;
61
00:05:52,948 --> 00:05:55,951
Έχω κανονίσει ήδη.
62
00:05:57,085 --> 00:06:01,084
- Μου έκανε πρόταση ο Μπραντ.
- Σώπα! Επιτέλους.
63
00:06:01,224 --> 00:06:04,761
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Θα βρεθούμε εκεί μετά.
64
00:06:05,929 --> 00:06:09,392
Αλλά θέλει να βγούμε
σαν ραντεβού.
65
00:06:09,532 --> 00:06:12,361
Ρόουζ, αυτό είναι υπέροχο.
66
00:06:12,501 --> 00:06:14,501
Τι θα φορέσεις;
67
00:06:16,139 --> 00:06:18,401
Μάλλον, αυτό.
68
00:06:19,241 --> 00:06:21,844
- Όχι.
- Ναι.
69
00:06:22,879 --> 00:06:26,743
Όχι. Και μην το πεις
πουθενά ούτε για αστείο.
70
00:06:26,883 --> 00:06:31,721
Θα σου διαλέξω εγώ κάτι καλό
και θα είσαι σέξι.
71
00:06:42,899 --> 00:06:45,795
- Ρος;
- Όχι, Ρόουζ.
72
00:06:45,935 --> 00:06:47,970
Το μικρό, Μίλερ το επίθετο.
73
00:06:48,738 --> 00:06:50,538
Είσαι καλεσμένη;
74
00:06:51,108 --> 00:06:53,743
Λογικά, ναι.
Εγώ έφτιαξα τη λίστα.
75
00:06:56,580 --> 00:06:58,180
Τι κάνεις, μωρό μου;
76
00:07:00,550 --> 00:07:03,619
Λοιπόν. Ρόουζ Μίλερ.
77
00:07:04,254 --> 00:07:09,220
Ρόουζ Μίλερ... Εδώ είμαστε.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
79
00:07:30,180 --> 00:07:31,880
Ρόουζ!
80
00:07:33,151 --> 00:07:35,819
- Τι;
- Έχει φασαρία εδώ μέσα.
81
00:07:36,620 --> 00:07:38,420
Πάμε.
82
00:07:45,864 --> 00:07:49,198
- Καλύτερα εδώ;
- Ναι.
83
00:07:50,301 --> 00:07:52,101
Είσαι αποκρουστική.
84
00:07:53,972 --> 00:07:56,975
Ευχαριστώ. Κι εσύ καλός είσαι.
85
00:08:00,379 --> 00:08:01,979
Γαμώτο.
86
00:08:04,716 --> 00:08:08,613
- Δε θα χαιρετήσεις το αφεντικό;
- Όχι.
87
00:08:08,753 --> 00:08:12,523
Γελοιοποιούμαι κάθε φορά
που βρίσκομαι μπροστά του.
88
00:08:12,824 --> 00:08:16,459
Ποιος νοιάζεται;
Προσωρινή δουλειά είναι.
89
00:08:17,329 --> 00:08:20,126
Το πάθος μου είναι
το φωτορεπορτάζ.
90
00:08:20,866 --> 00:08:23,662
Είναι χαζομάρα.
Δηλαδή, δεν είναι, αλλά...
91
00:08:23,802 --> 00:08:27,439
δε βγάζεις λεφτά,
οπότε, κάνω αυτή τη δουλειά.
92
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
Καλύτερο απ' το να
φωτογραφίζεις γάμους.
93
00:08:32,044 --> 00:08:34,414
Να ρωτήσω γιατί φωτορεπορτάζ;
94
00:08:38,249 --> 00:08:42,318
Για μένα, η αληθινή ομορφιά βρίσκεται
σ' αυτά που δεν έχουμε αποκαλύψει ακόμη.
95
00:08:42,755 --> 00:08:45,515
Να είσαι μέρος της ανακάλυψης,
μέρος της Ιστορίας.
96
00:08:45,925 --> 00:08:48,365
Ήθελες ποτέ να ήσουν
μέρος κάτι σπουδαίου;
97
00:08:48,794 --> 00:08:50,896
Τι θες πραγματικά να κάνεις;
98
00:08:51,864 --> 00:08:56,834
- Θέλω ν' ασχολούμαι με τη μόδα.
- Πέρα απ' αυτό.
99
00:09:01,674 --> 00:09:03,403
- Γαμώτο. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
100
00:09:03,543 --> 00:09:06,611
- Σ' έφερα σε δύσκολη θέση.
- Δεν πειράζει.
101
00:09:08,047 --> 00:09:13,686
Μην το πάρεις στραβά, αλλά γιατί
να θες ν' ασχοληθείς με τη μόδα;
102
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
Λατρεύω το πως σε κάνουν
να νιώθεις τα ρούχα.
103
00:09:18,426 --> 00:09:21,194
Μπορούν κυριολεκτικά
να σε κάνουν τον καθένα.
104
00:09:21,995 --> 00:09:25,496
Και οτιδήποτε.
Είναι σαν πανοπλία.
105
00:09:26,366 --> 00:09:28,328
Όταν βγαίνεις έξω, οπλίζεσαι.
106
00:09:28,468 --> 00:09:31,064
Γι' αυτό μ' αρέσει να σχεδιάζω.
Για να βοηθάω...
107
00:09:31,204 --> 00:09:34,106
Να βοηθάω τον κόσμο
να νιώθει ισχυρός.
108
00:09:37,944 --> 00:09:42,210
- Είναι χαζομάρα, έχεις δίκιο.
- Όχι, δεν είναι.
109
00:09:42,350 --> 00:09:46,053
Αυτό που μου είπες τώρα,
πρέπει να το πεις στον Γκάντερ.
110
00:09:46,487 --> 00:09:49,282
- Πάμε.
- Όχι, δε μπορώ.
111
00:09:49,422 --> 00:09:51,918
- Μπορείς. Θα 'ρθω μαζί σου.
- Κυριολεκτικά δε μπορώ.
112
00:09:52,058 --> 00:09:55,156
- Μ' αγαπάει.
- Το φόρεμα είναι απ' την κολεξιόν του.
113
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
Δε θα 'πρεπε να το φοράω.
114
00:09:58,865 --> 00:10:00,862
- Τι;
- Ναι.
115
00:10:01,002 --> 00:10:03,836
- Είναι ρούχο του Γκάντερ;
- Θα με σκοτώσει.
116
00:10:04,972 --> 00:10:06,572
Πάλι.
117
00:10:07,108 --> 00:10:10,312
- Είσαι γεμάτη μυστικά.
- Ναι.
118
00:10:12,979 --> 00:10:14,679
Ακόμα εκεί είναι;
119
00:10:15,883 --> 00:10:17,583
Όχι.
120
00:10:20,519 --> 00:10:23,157
Το μυστικό σου, όμως,
δεν κινδυνεύει από μένα.
121
00:10:32,034 --> 00:10:34,034
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
122
00:10:36,804 --> 00:10:38,940
Να σου φέρω ένα ποτό;
123
00:10:41,008 --> 00:10:43,977
- Ναι.
- Τι θες να πιεις;
124
00:10:45,080 --> 00:10:47,349
Ό,τι να 'ναι.
Κάνε μου έκπληξη.
125
00:10:48,951 --> 00:10:50,851
Νομίζω, στην έκανα ήδη.
126
00:10:53,556 --> 00:10:55,356
Έρχομαι.
127
00:11:26,422 --> 00:11:29,051
Είδες τη Ρόουζ Μίλερ
με τον Μπραντ Χαρτ;
128
00:11:29,191 --> 00:11:34,257
Πως να μην δω τη σκατόφατσα;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε τελικά.
129
00:11:34,397 --> 00:11:37,566
Η Τσελς μου είπε ότι έβαλε
τον Μπραντ να της ζητήσει να βγουν.
130
00:11:37,767 --> 00:11:40,935
Σοβαρά; Η Τσελς κάνει τα πάντα
γι' αυτήν. Γιατί;
131
00:11:41,371 --> 00:11:44,233
Δεν ξέρω. Η οικογένεια
της Τσελς υιοθέτησε τη Ρόουζ.
132
00:11:44,373 --> 00:11:46,403
Η δικοί της σκοτώθηκαν
σε τροχαίο.
133
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Κοίτα τη μούρη της.
Θα ήταν σοβαρό.
134
00:11:51,347 --> 00:11:54,144
Τον λυπάμαι τον Μπραντ.
Είναι πολύ καλός.
135
00:11:54,284 --> 00:11:57,180
Η Τσέλσι είναι πολύ καλή.
Δεν καταλαβαίνω τη Ρόουζ.
136
00:11:57,320 --> 00:11:59,455
Είναι περίεργη
και κατσουφιασμένη.
137
00:12:00,391 --> 00:12:02,419
Λες να τη λυπηθεί ο Μπραντ
και να της ρίξει κανά γαμήσι;
138
00:12:02,559 --> 00:12:04,726
Σίγουρα, τέτοιος
σαβουρογάμης που είναι.
139
00:12:13,570 --> 00:12:15,498
Εντάξει είμαστε;
140
00:12:35,659 --> 00:12:38,896
Ρόουζ, είσαι πανέμορφη.
141
00:12:40,264 --> 00:12:44,032
- Εσύ είπες στον Μπραντ να με φέρει εδώ;
- Γαμώτο, ποιος στο είπε;
142
00:12:44,636 --> 00:12:48,837
Με εξευτέλισες.
Γιατί μου το 'κανες αυτό;
143
00:12:49,106 --> 00:12:51,609
Τον γουστάρεις
και γούσταρε κι αυτός.
144
00:12:53,011 --> 00:12:55,847
- Χαίρομαι που γούσταρε κι αυτός.
- Δεν εννοούσα αυτό.
145
00:12:56,281 --> 00:13:00,211
Και τι εννοούσες, Τσελς;
Δε ζήτησα τη βοήθειά σου.
146
00:13:00,351 --> 00:13:02,219
Δεν ήθελα να 'ρθω εδώ.
147
00:13:03,488 --> 00:13:05,883
Δε θέλω άλλη
απ' την ελεημοσύνη σου.
148
00:13:06,023 --> 00:13:09,627
Δεν είναι ελεημοσύνη, είμαστε
σαν οικογένεια. Σταμάτα.
149
00:13:11,096 --> 00:13:14,498
Ρόουζ, ήθελα μόνο να βοηθήσω!
Ρόουζ!
150
00:13:15,467 --> 00:13:17,167
Ρόουζ!
151
00:13:38,491 --> 00:13:40,286
Ρόουζ;
152
00:13:40,926 --> 00:13:43,435
Θεέ μου.
Κάποιος να 'ρθει εδώ!
153
00:13:43,596 --> 00:13:47,026
Γλυκειά μου, ησύχασε.
Μην κουνιέσαι.
154
00:13:47,166 --> 00:13:50,336
Γιατρέ, ξύπνησε! Νοσοκόμα;
155
00:13:52,705 --> 00:13:56,135
Θα γίνεις καλά.
Θυμάσαι τι έγινε;
156
00:13:56,275 --> 00:14:01,340
Το ατύχημα; Χτύπησες.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
157
00:14:01,480 --> 00:14:06,586
Επιτέλους ξύπνησες.
Καλωσήρθες και πάλι, δις Μίλερ.
158
00:14:08,120 --> 00:14:10,524
Να σε ανασηκώσουμε λίγο;
159
00:14:14,627 --> 00:14:18,364
Θυμάσαι τι έγινε;
Έπαθες ένα ατύχημα.
160
00:14:19,198 --> 00:14:23,230
Μην προσπαθήσεις να μιλήσεις.
Ήσουν αναίσθητη μια βδομάδα...
161
00:14:23,370 --> 00:14:26,739
και χαιρόμαστε πολύ
που συνήλθες.
162
00:14:27,240 --> 00:14:30,838
Είμαι ο Δρ. Κίλοϊντ.
163
00:14:31,078 --> 00:14:34,107
Ο επικεφαλής γιατρός
του νοσοκομείου.
164
00:14:34,247 --> 00:14:36,410
Κοίτα με.
165
00:14:40,754 --> 00:14:42,754
Θυμάσαι γιατί σ' έφεραν εδώ;
166
00:14:43,423 --> 00:14:46,059
Έχεις μια ζημιά
στο πρόσωπο, δυστυχώς.
167
00:14:47,194 --> 00:14:51,559
Συγκεκριμένα, στο σαγόνι.
Μέρος του μπορεί να διορθωθεί.
168
00:14:51,699 --> 00:14:54,429
Το ράψαμε προς το παρόν...
169
00:14:54,569 --> 00:14:58,838
μέχρι να εξετάσουμε
τις επιλογές αποκατάστασης.
170
00:15:00,040 --> 00:15:03,141
Η μοτοσυκλέτα
σου τρύπησε την κοιλιά...
171
00:15:03,410 --> 00:15:07,645
και καταστράφηκε μεγάλο
κομμάτι του εντέρου.
172
00:15:08,281 --> 00:15:10,143
Μην ανησυχείς, όμως.
Με την κατάλληλη δίαιτα...
173
00:15:10,283 --> 00:15:13,754
θα έχεις μια απόλυτα
φυσιολογική ζωή...
174
00:15:14,088 --> 00:15:16,084
μ' ένα μικρότερο όργανο.
175
00:15:16,224 --> 00:15:22,323
Υπάρχει μόνο κάποια Τσέλσι Κοτρέλ
καταχωρημένη σαν κοντινό πρόσωπο.
176
00:15:22,463 --> 00:15:25,225
Εγώ είμαι. Οι γονείς της
έχουν πεθάνει.
177
00:15:25,365 --> 00:15:27,928
- Την υιοθέτησαν οι γονείς μου.
- Ωραία.
178
00:15:28,068 --> 00:15:32,304
Είναι σημαντικό να έχει κάθε
δυνατή στήριξη αυτή τη στιγμή.
179
00:15:44,490 --> 00:15:48,359
Θέλω να δω.
180
00:15:49,490 --> 00:15:51,359
Φυσικά.
181
00:15:53,194 --> 00:16:00,296
Να ξέρεις ότι θα είναι
μια διαδικασία...
182
00:16:00,636 --> 00:16:03,205
όπως όλες στη ζωή.
183
00:16:06,842 --> 00:16:12,814
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς
για το αισθητικό μέρος τώρα.
184
00:16:19,321 --> 00:16:21,121
Ωραία.
185
00:16:24,761 --> 00:16:27,564
Ωραία. Ναι.
186
00:16:28,565 --> 00:16:30,700
Σιγά-σιγά τώρα.
187
00:16:35,437 --> 00:16:37,439
Δωσ' της τον καθρέφτη.
188
00:16:52,854 --> 00:16:54,517
Ησύχασε.
189
00:16:54,657 --> 00:16:58,627
Προτείνω να μείνει μακριά
από καθρέφτες για την ώρα.
190
00:17:01,296 --> 00:17:04,661
Πρέπει να εστιάσεις στην ξεκούραση
και στην ανάρρωσή σου.
191
00:17:05,301 --> 00:17:11,339
Αν δεν περάσουν μερικές βδομάδες,
δε μπορούμε να σ' αφήσουμε να φύγεις.
192
00:17:13,276 --> 00:17:17,274
Ξέρω ότι σου ήρθαν απότομα
όλα αυτά. Πάρε το χρόνο σου.
193
00:17:17,414 --> 00:17:19,848
Θα σ' αφήσουμε στην ησυχία σου.
194
00:17:26,356 --> 00:17:28,256
Είσαι καλά;
195
00:17:41,356 --> 00:17:44,256
Είμαι ένα τέρας.
196
00:17:44,876 --> 00:17:48,645
Είσαι ζωντανή κι αυτό
είναι το πιο σημαντικό.
197
00:17:52,476 --> 00:17:55,445
Και η δουλειά;
198
00:17:56,220 --> 00:17:59,822
Συγγνώμη, Ρόουζ.
Υπάρχει πολύς ανταγωνισμός.
199
00:18:02,623 --> 00:18:06,363
Αλλά ο Γκάντερ δε θα σε
χρεώσει για το φόρεμα.
200
00:18:08,266 --> 00:18:11,295
Ρόουζ, σ' έχω σαν αδερφή μου.
201
00:18:11,435 --> 00:18:14,298
Ξέρω ότι δε θέλεις κανέναν
και θα 'χεις τους λόγους σου...
202
00:18:14,438 --> 00:18:16,507
αλλά δεν πάω πουθενά.
203
00:18:17,307 --> 00:18:21,245
Συγγνώμη που τα έκανα θάλασσα.
Θα επανορθώσω, όμως.
204
00:18:22,247 --> 00:18:26,612
Κάπου έπρεπε να πάω τα πράγματά σου
γι' αυτό, τα πήγα σπίτι μου.
205
00:18:26,952 --> 00:18:29,387
Το έχεις δει, είναι τεράστιο.
206
00:18:30,690 --> 00:18:33,325
Είναι σημαντικό να μην
είσαι μόνη αυτή την ώρα.
207
00:18:35,527 --> 00:18:37,462
Γλυκειά μου...
208
00:18:40,369 --> 00:18:42,634
Όλα θα πάνε καλά.
209
00:18:44,269 --> 00:18:48,868
Εδώ είμαστε. Σπίτι.
210
00:18:49,008 --> 00:18:52,672
Τακτοποίησα μερικά πράγματά σου,
αλλά δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη...
211
00:18:52,812 --> 00:18:56,849
και να τα ψάξω όλα, οπότε
κάποια είναι ακόμα στις κούτες.
212
00:18:58,751 --> 00:19:02,848
Το ψυγείο είναι γεμάτο με
λαχανικά, επειδή σ' αγαπώ.
213
00:19:02,988 --> 00:19:06,886
Έχω και κάτι βρεφικές οργανικές τροφές
που τρώω και είναι καταπληκτικές.
214
00:19:07,026 --> 00:19:11,157
Το μπλέντερ είναι εδώ.
Φτιάχνει ένα ποτήρι τη φορά.
215
00:19:11,297 --> 00:19:14,978
Ρίξε το μίγμα μέσα
και χτύπα το.
216
00:19:15,634 --> 00:19:20,901
Νομίζω ότι βρήκα κι ένα ρόδι.
Α, ναι. Όχι σπόρους.
217
00:19:21,041 --> 00:19:25,811
Το υπνοδωμάτιό σου είναι εδώ
και το δικό μου εκεί, αν με χρειαστείς.
218
00:19:32,296 --> 00:19:33,846
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.
219
00:19:33,986 --> 00:19:37,451
Πάω να πάρω κάτι πράγματα.
Θα γυρίζω σε δυο ώρες.
220
00:19:37,591 --> 00:19:40,625
Τέσσερις, αν έχει κίνηση.
Να σου φέρω τίποτα;
221
00:19:41,661 --> 00:19:43,461
Θα είσαι εντάξει;
222
00:19:43,663 --> 00:19:47,366
Αλήθεια; Ή το λες για να μη
νιώθω άσχημα που σ' αφήνω;
223
00:19:52,238 --> 00:19:53,533
- Εντάξει είμαι.
- Ωραία.
224
00:19:53,673 --> 00:19:57,270
Κάνε ό,τι θες. Είναι
και δικό σου σπίτι τώρα.
225
00:19:57,410 --> 00:20:01,342
’φησα το e-mail του Μπραντ
δίπλα στον υπολογιστή σου.
226
00:20:01,782 --> 00:20:05,613
Του έδωσα και το δικό σου.
Νιώθει άσχημα, αλλά ξέχνα το.
227
00:20:05,753 --> 00:20:07,888
Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.
228
00:20:08,890 --> 00:20:11,652
Συγγνώμη που τα έκανα σκατά
με σας τους δυο.
229
00:20:11,792 --> 00:20:15,222
Είναι καλό παιδί. Με βοήθησε
να φέρω τα πράγματά σου.
230
00:20:15,362 --> 00:20:17,162
Πολύ ευγενικό.
231
00:20:18,398 --> 00:20:20,234
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
232
00:24:23,649 --> 00:24:25,751
Διανθρωπισμός.
233
00:24:28,054 --> 00:24:32,485
Η πεποίθηση ή θεωρία ότι το
ανθρώπινο είδος μπορεί να εξελιχθεί...
234
00:24:32,625 --> 00:24:35,692
πέρα απ' τα τρέχοντα σωματικά
και πνευματικά του όρια...
235
00:24:35,995 --> 00:24:40,633
ειδικά με μέσα της επιστήμης
και της τεχνολογίας.
236
00:24:41,867 --> 00:24:44,529
Ο όρος "διανθρωπισμός"
αναφέρθηκε πρώτη φορά...
237
00:24:44,669 --> 00:24:48,734
απ' τον Καναδό φιλόσοφο
Γ.Ν. Λάιτφολ το 1940.
238
00:24:48,874 --> 00:24:53,240
Το 1957, ο βιολόγος Τζούλιαν
Χάξλι τον χρησιμοποίησε...
239
00:24:53,380 --> 00:24:55,509
ως τίτλο στο βιβλίο του
πάνω σ' αυτό το θέμα...
240
00:24:55,649 --> 00:24:59,412
και από τότε είναι γνωστός
ως ιδρυτής του κινήματος.
241
00:24:59,652 --> 00:25:03,549
Υποστήριξε ότι το ανθρώπινο
είδος μπορεί, αν το επιθυμεί...
242
00:25:03,689 --> 00:25:06,687
να υπερβεί τον εαυτό του,
όχι μόνο σποραδικά...
243
00:25:06,827 --> 00:25:11,224
ως ένα άτομο εδώ
και ένα εκεί...
244
00:25:11,364 --> 00:25:15,768
αλλά στο σύνολό του,
ως ανθρωπότητα.
245
00:25:16,036 --> 00:25:17,898
Παρά τα πλεονεκτήματα
του κινήματος...
246
00:25:18,038 --> 00:25:21,868
νομικοί περιορισμοί απείλησαν
να σταματήσουν κάθε πρόοδο.
247
00:25:22,108 --> 00:25:26,306
Η κλινική Μπάροους βρήκε
μια πιθανότητα προοπτικής.
248
00:25:26,446 --> 00:25:28,981
Ως αντάλλαγμα στο λίγο αίμα
που δίνουν για εξετάσεις...
249
00:25:29,282 --> 00:25:31,745
σε όσους συμμετέχουν
στα πειράματα της κλινικής...
250
00:25:31,885 --> 00:25:35,816
παρέχεται ισοβίως
πλήρης ιατρική κάλυψη...
251
00:25:36,256 --> 00:25:39,921
και δέχονται
πρωτοποριακές θεραπείες...
252
00:25:40,061 --> 00:25:42,991
που για την ώρα δεν είναι
διαθέσιμες στο ευρύ κοινό.
253
00:25:43,131 --> 00:25:45,133
Ανυπομονούμε
να σας γνωρίσουμε.
254
00:25:47,631 --> 00:25:50,833
ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΑΡΟΟΥΣ
255
00:26:15,863 --> 00:26:20,701
Και τι δε θα έκανα, για να 'χω
δωρεάν νοσηλεία εδώ πέρα.
256
00:26:25,163 --> 00:26:28,710
- Δεν είναι αστείο.
- Συγγνώμη. Ήθελα να ελαφρύνω το κλίμα.
257
00:26:29,311 --> 00:26:31,440
Μ' αρέσει η μύτη της.
258
00:26:31,780 --> 00:26:34,550
Εντάξει, συγγνώμη.
Για σένα ήρθαμε, όχι για μένα.
259
00:26:35,384 --> 00:26:37,385
Πάμε.
260
00:26:50,933 --> 00:26:54,396
Ωραία είναι. Φανταχτερά.
261
00:26:54,836 --> 00:26:58,141
Γεια σας. Έχουμε ραντεβού
για τη Ρόουζ Μίλερ.
262
00:26:59,308 --> 00:27:02,377
Υπόγραψε εκεί.
263
00:27:12,155 --> 00:27:14,155
Μου επιτρέπεις;
264
00:27:28,804 --> 00:27:30,773
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
265
00:27:31,407 --> 00:27:33,103
Η γυναίκα η Σύνθια κι εγώ...
266
00:27:33,243 --> 00:27:36,079
ιδρύσαμε αυτή την κλινική για
να βοηθάμε ανθρώπους σαν εσένα.
267
00:27:37,213 --> 00:27:41,485
Ο θεράπων ιατρός σου, ο Κίλοϊντ
μας ενημέρωσε για την περίπτωσή σου.
268
00:27:43,820 --> 00:27:46,003
Θεώρησε ότι είσαι ιδανική...
269
00:27:46,156 --> 00:27:48,458
για μια απ' τις
πειραματικές μας διαδικασίες.
270
00:27:49,292 --> 00:27:52,095
Επεξεργασία βλαστοκυττάρων.
271
00:27:53,129 --> 00:27:54,729
Δεν είναι νέα ανακάλυψη...
272
00:27:55,332 --> 00:27:57,000
αλλά είναι το μυστικό της ζωής.
273
00:28:00,520 --> 00:28:04,560
Δεν έχω τα λεφτά.
274
00:28:05,209 --> 00:28:07,705
Αν πληροίς τις προϋποθέσεις,
τα έξοδα είναι καλυμμένα.
275
00:28:07,845 --> 00:28:11,907
Κι απ' ότι βλέπω, ανταποκρίνεσαι
στις απαραίτητες απαιτήσεις.
276
00:28:12,216 --> 00:28:15,980
Ζούμε σε μια χώρα που έχει
από πολλές απόψεις...
277
00:28:16,120 --> 00:28:18,889
αποτύχει να καλύψει τις υγειονομικές
ανάγκες των πολιτών της.
278
00:28:19,189 --> 00:28:21,486
Είμαστε ερευνητικό κέντρο.
279
00:28:21,626 --> 00:28:24,054
Πρωτοποριακό στην
αναπλαστική ιατρική...
280
00:28:24,194 --> 00:28:26,363
και χρειαζόμαστε εθελοντές
για τις έρευνές μας.
281
00:28:27,097 --> 00:28:29,400
Είναι μια αμοιβαία
επωφελής συμφωνία.
282
00:28:33,795 --> 00:28:36,901
Είναι ασφαλές;
283
00:28:37,809 --> 00:28:41,111
Δεν είσαι η πρώτη μας ασθενής
και ασφαλώς ούτε η τελευταία.
284
00:28:41,646 --> 00:28:44,976
Κατά τη γνώμη μου, είναι
γραφειοκρατικοί οι λόγοι...
285
00:28:45,116 --> 00:28:47,345
που εμποδίζουν καινοτόμες
θεραπείες όπως αυτή...
286
00:28:47,485 --> 00:28:49,948
να γίνουν ευρέως
διαθέσιμες στο κοινό.
287
00:28:50,088 --> 00:28:52,268
Ήδη τις πουλάνε
στους πλούσιους.
288
00:28:56,494 --> 00:28:58,896
Σ' αφήνω μόνη με τη φίλη σου.
289
00:28:59,930 --> 00:29:01,932
Θα περιμένω έξω,
όποτε είσαι έτοιμη.
290
00:29:08,173 --> 00:29:10,141
Πολύ ωραία, ε;
291
00:29:12,559 --> 00:29:15,697
Σκέτη μαλακία.
292
00:29:15,980 --> 00:29:17,710
Τα έξοδα του νοσοκομείου
ήταν εξωφρενικά.
293
00:29:17,850 --> 00:29:20,885
Και δεν ξέρω αν είδες πόσο κάνουν
οι πλαστικές επεμβάσεις.
294
00:29:21,253 --> 00:29:23,588
Απορώ πως κοιμούνται τα βράδια
αυτοί οι άνθρωποι.
295
00:29:31,018 --> 00:29:34,439
Φοβάμαι.
296
00:29:37,002 --> 00:29:40,740
Ξέρω ότι είναι εντελώς άδικο,
Ρόουζ, αλλά ειλικρινά.
297
00:29:41,508 --> 00:29:43,443
Τι έχεις να χάσεις;
298
00:29:47,011 --> 00:29:49,014
Συγγνώμη, γλυκειά μου.
299
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
Κάτι θα σκεφτούμε.
300
00:32:35,417 --> 00:32:38,521
- Εσύ είσαι ο φίλος της;
- Τι;
301
00:32:42,592 --> 00:32:45,054
Όχι. Είμαι κάποιος
που ενδιαφέρεται.
302
00:32:46,194 --> 00:32:48,197
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
303
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε λίγο
γι' αυτήν;
304
00:32:52,703 --> 00:32:54,503
Φυσικά.
305
00:33:00,937 --> 00:33:04,407
Το χρειάζεσαι
όσο και την κακοήθη αναιμία.
306
00:33:04,733 --> 00:33:07,612
Δε μας αρέσει ν' ακούμε
τη λέξη "βρυκόλακας" εδώ.
307
00:33:07,752 --> 00:33:10,682
Προσπαθούμε να βελτιώσουμε
την εικόνα μας.
308
00:33:11,222 --> 00:33:14,051
"Αλληλεξάρτηση"
είναι η λέξη-κλειδί.
309
00:33:14,191 --> 00:33:17,121
Ανοιχτόμυαλη αλληλεξάρτηση.
310
00:33:17,261 --> 00:33:20,057
Η ζωή σε όλη της
την ποικιλομορφία.
311
00:33:20,197 --> 00:33:22,225
Δώστε και πάρτε.
312
00:33:22,365 --> 00:33:28,231
Ωστόσο, απ' την αμείλικτη
αυτή διαδικασία...
313
00:33:28,406 --> 00:33:32,176
παίρνουν πάντα περισσότερα
από ό,τι δίνουν.
314
00:35:52,886 --> 00:35:54,621
Είσαι καλά;
315
00:36:14,641 --> 00:36:16,341
Αναρρώνω.
316
00:36:16,944 --> 00:36:19,346
Και πολύ καλά, απ' ότι βλέπω.
317
00:36:22,917 --> 00:36:24,852
Γνωστός μου φαίνεσαι.
318
00:36:25,953 --> 00:36:28,357
Δεν παρακολουθείς τηλεόραση;
319
00:36:33,028 --> 00:36:38,965
Ντόμινικ Ντάνβερς. Κάνω τον Δρ. Τόνι
Καλάμπρια στη σειρά "Major Medical."
320
00:36:43,371 --> 00:36:49,477
- Τι κάνεις εδώ;
- Λίγη τακτική συντήρηση.
321
00:37:18,707 --> 00:37:22,009
- Θεέ μου.
- Εγώ πρέπει να το πω αυτό.
322
00:37:25,247 --> 00:37:26,947
Γαμώτο.
323
00:37:29,751 --> 00:37:31,551
Γαμώτο!
324
00:37:38,828 --> 00:37:40,964
Νομίζω ότι σηκώθηκα χθες βράδυ.
325
00:37:45,702 --> 00:37:50,639
Έμοιαζε με όνειρο, αλλά ένιωθα
σαν να ήμουν ξύπνια.
326
00:37:51,473 --> 00:37:55,210
- Που πήγες;
- Στην πισίνα.
327
00:38:00,783 --> 00:38:03,487
Τα όνειρα αποκαλύπτουν πολλά
για τον εαυτό μας.
328
00:38:04,687 --> 00:38:06,587
’νοιξε το στόμα.
329
00:38:08,826 --> 00:38:11,794
Τις βαθύτερες αλήθειες,
τις επιθυμίες μας.
330
00:38:16,766 --> 00:38:18,666
Τους φόβους μας.
331
00:38:19,836 --> 00:38:21,736
Μπήκες στο νερό;
332
00:38:22,840 --> 00:38:24,608
Ναι.
333
00:38:28,846 --> 00:38:31,809
Στα όνειρα, το νερό
συμβολίζει το συναίσθημα.
334
00:38:32,149 --> 00:38:37,782
Η είσοδος στην πισίνα σημαίνει
ότι εξερευνάς το υποσυνείδητό σου.
335
00:38:38,222 --> 00:38:40,857
Προσπαθείς να μάθεις,
να καταλάβεις...
336
00:38:41,058 --> 00:38:43,393
και να εκτιμήσεις
περισσότερο τον εαυτό σου.
337
00:38:44,762 --> 00:38:47,831
Είναι υπέροχο όνειρο.
Το έχω δει κι εγώ.
338
00:38:48,532 --> 00:38:51,296
Όμως ο ύπνος είναι σημαντικός.
Μην πιέζεσαι.
339
00:38:51,436 --> 00:38:55,404
Αλλιώς, θα επηρεαστεί ο τρόπος που
επεξεργάζεται το μυαλό την πληροφορία.
340
00:38:55,740 --> 00:38:58,442
Αυτό που σου δίνει την αίσθηση
του ζωντανού ονείρου.
341
00:38:59,076 --> 00:39:03,614
Το σώμα σου έχει υποστεί πολλά.
Ίσως νιώσεις αδυναμία.
342
00:39:04,515 --> 00:39:06,952
Βασικά, νιώθω υπέροχα.
343
00:39:08,786 --> 00:39:12,322
- Νιώθω πολύ δυνατή.
- Θαυμάσια.
344
00:39:13,925 --> 00:39:16,454
Αυτό θα πει ότι μπορώ
να γυρίσω σπίτι;
345
00:39:16,594 --> 00:39:21,759
Ασφαλώς. Θα ξανάρθεις
για να δούμε πως τα πας.
346
00:39:22,100 --> 00:39:24,669
Αυτό, όμως, θα το
κανονίσουμε πριν φύγεις.
347
00:39:25,870 --> 00:39:29,975
Υπάρχουν κάποιες παρενέργειες
που πρέπει να σου επισημάνω.
348
00:39:34,980 --> 00:39:40,117
Ουσιαστικά, δημιουργήσαμε
αθάνατα μοσχεύματα δέρματος.
349
00:39:40,719 --> 00:39:46,518
Αυτά τα φάρμακα
θα σε βοηθήσουν στην αλλαγή.
350
00:39:46,758 --> 00:39:49,193
Όταν κουραστείς, όμως,
πρέπει να ξεκουράζεσαι.
351
00:39:49,627 --> 00:39:53,325
Αλλιώς, θα σου προκαλέσουν
ναυτία, ζάλη...
352
00:39:53,665 --> 00:39:56,929
ακόμη και έντονες παραισθήσεις.
353
00:39:57,369 --> 00:39:59,698
Επίσης, πρέπει ν' ακολουθείς
πολύ αυστηρό διαιτολόγιο.
354
00:39:59,938 --> 00:40:02,768
Πιες αυτό, όταν δε μπορείς
να φας κάτι άλλο.
355
00:40:02,908 --> 00:40:07,140
- Τι έχει μέσα;
- Μια υπερπρωτείνη, εύκολη στην πέψη...
356
00:40:07,280 --> 00:40:10,977
ειδικά σχεδιασμένη για
τις διατροφικές σου ανάγκες.
357
00:40:11,117 --> 00:40:15,120
- Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ, Δρ. Μπάροους.
358
00:40:15,755 --> 00:40:17,555
Παρακαλώ, Ρόουζ.
359
00:40:29,102 --> 00:40:31,204
Γεια.
360
00:40:32,005 --> 00:40:34,200
Θεέ μου, Ρόουζ!
361
00:40:34,340 --> 00:40:37,137
Είναι καταπληκτικό!
Να κάνουν και μένα έτσι.
362
00:40:37,277 --> 00:40:39,278
Για να σε δω.
363
00:40:46,953 --> 00:40:49,383
- Τι είναι;
- Χωρίς γυαλιά;
364
00:40:49,823 --> 00:40:52,293
Δεν τα χρειάζομαι πια.
365
00:40:53,327 --> 00:40:55,556
Ωραία, Σπάιντερμαν.
366
00:40:56,896 --> 00:41:00,961
- Δείχνεις τόσο διαφορετική.
- Εγώ είμαι, Τσελς.
367
00:41:01,401 --> 00:41:04,403
- Χαίρομαι πολύ για σένα.
- Ευχαριστώ.
368
00:41:16,851 --> 00:41:19,921
Πάω στη δουλειά. Πάρε με,
αν χρειαστείς τίποτα.
369
00:41:27,994 --> 00:41:30,391
Δεν ξέρω τι να κάνω όλη μέρα.
370
00:41:30,731 --> 00:41:33,494
Μήπως ν' αναρρώσεις από ένα
σοβαρό χειρουργείο;
371
00:41:33,734 --> 00:41:38,305
Ρόουζ, είσαι η μοναδική που παίρνει
άδεια και θέλει να δουλέψει.
372
00:41:40,041 --> 00:41:42,286
Κάνε κάτι για σένα.
373
00:41:43,126 --> 00:41:45,779
Σχεδίασε κάτι. Δημιούργησε.
374
00:42:02,064 --> 00:42:06,201
Εκτιμώ πολύ που αφιέρωσες
χρόνο να δεις τη δουλειά μου.
375
00:42:06,902 --> 00:42:08,937
Είναι πολύ εμπορικά αυτά.
376
00:42:09,804 --> 00:42:12,973
Δημιούργησες κάτι πολύ
προσεγμένο και όμορφο.
377
00:42:13,174 --> 00:42:17,638
Όμως είναι συνηθισμένο,
βαρετό, κλασικό.
378
00:42:17,778 --> 00:42:19,978
Τα έχω ήδη ξεπεράσει αυτά.
379
00:42:20,916 --> 00:42:24,019
Ποια είσαι, Ρόουζ; Ξέρεις;
380
00:42:25,387 --> 00:42:27,422
Δέχομαι την κριτική.
381
00:42:28,090 --> 00:42:33,002
Μπορώ να βελτιωθώ. ’σε με
να σου δείξω κάτι διαφορετικό.
382
00:42:33,862 --> 00:42:36,792
Πάντα ήθελα να γίνω σχεδιάστρια.
Μπορώ να κάνω πολλά...
383
00:42:36,932 --> 00:42:38,901
Ρόουζ!
384
00:43:04,294 --> 00:43:06,395
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
385
00:43:07,130 --> 00:43:12,469
Ρόουζ, μπορείς ν' ανοίξεις
την πόρτα;
386
00:43:21,978 --> 00:43:23,778
Χριστέ μου.
387
00:43:24,981 --> 00:43:27,210
Απίστευτο. Μοιάζεις...
388
00:43:27,750 --> 00:43:30,119
- Αποκρουστική;
- Όχι.
389
00:43:31,221 --> 00:43:33,122
Πως έγινε αυτό;
390
00:43:34,325 --> 00:43:36,527
Πειραματικά μοσχεύματα
δέρματος.
391
00:43:37,328 --> 00:43:39,263
Καταπληκτικό.
392
00:43:40,264 --> 00:43:42,627
Σαν να μην έπαθες ποτέ
το ατύχημα.
393
00:43:42,967 --> 00:43:45,269
Όχι, δεν είναι σαν
να μην το έπαθα ποτέ.
394
00:43:46,135 --> 00:43:49,233
Δεν εννοούσα αυτό.
395
00:43:51,473 --> 00:43:53,510
Χαίρομαι που είσαι καλά.
396
00:43:54,178 --> 00:43:58,949
Η Τσελς είπε να σ' αφήσω ήσυχη
και σκέφτηκα ότι θα μένεις ακόμα εδώ.
397
00:44:00,117 --> 00:44:05,388
- Η Τσελς λέει πολλά.
- Πράγματι.
398
00:44:07,691 --> 00:44:11,689
Ήθελα να ζητήσω
συγγνώμη για όλα.
399
00:44:11,829 --> 00:44:13,729
Δεν πειράζει.
400
00:44:14,498 --> 00:44:18,396
Αλλά ήμουν ηλίθια που πίστεψα
ότι ήθελες να βγούμε μαζί, ε;
401
00:44:18,736 --> 00:44:21,503
Έλα τώρα, δεν είναι έτσι.
402
00:44:22,407 --> 00:44:24,542
Τι θα 'λεγες να επανορθώσω;
403
00:44:25,844 --> 00:44:29,779
- Να σε βγάλω έξω απόψε.
- Έχω δουλειά.
404
00:44:30,315 --> 00:44:33,285
- Αύριο;
- Και αύριο έχω δουλειά.
405
00:44:36,254 --> 00:44:38,523
Θες να με παιδέψεις, ε;
406
00:44:45,897 --> 00:44:47,697
Όχι.
407
00:44:49,134 --> 00:44:51,034
Αντίο, Μπραντ.
408
00:44:58,776 --> 00:45:03,141
Έφτυσες τον Μπραντ; Εγώ δεν είχα
καμιά ανάμιξη, τ' ορκίζομαι.
409
00:45:03,281 --> 00:45:05,010
Δε θέλω τη συμπόνια του.
410
00:45:05,150 --> 00:45:08,747
Τώρα είσαι όμορφη.
Δε χρειάζονται καλοσύνες.
411
00:45:09,587 --> 00:45:11,387
Αυτό είναι απαίσιο.
412
00:45:11,510 --> 00:45:14,253
Χαίρομαι που βγήκαμε απόψε.
Ποτέ δε βγαίνεις μαζί μου.
413
00:45:14,393 --> 00:45:16,523
- Είπες για ένα ποτό μόνο.
- Και το εννοώ.
414
00:45:17,063 --> 00:45:19,198
Καλησπέρα, κυρίες μου.
415
00:45:20,299 --> 00:45:22,994
- Δε θες να...
- Όχι απόψε.
416
00:45:23,434 --> 00:45:26,530
Κάμερον, έλα μαζί μου.
Θα κάνουμε το αραβικό απόψε;
417
00:45:28,674 --> 00:45:31,644
Ρόουζ Μίλερ;
418
00:45:32,578 --> 00:45:34,478
Σε σένα μιλάω.
419
00:45:36,148 --> 00:45:40,152
Θεέ μου. Τίνος σχεδιαστή
ρούχο φοράς;
420
00:45:41,921 --> 00:45:44,918
- Βασικά, εγώ το σχεδίασα.
- Εσύ;
421
00:45:46,459 --> 00:45:50,122
Ανανέωση, βλέπω.
Εντυπωσιακό.
422
00:45:50,662 --> 00:45:54,334
Φαίνεται ότι κάποια έγινε καλά
για να γυρίσει στη δουλειά.
423
00:45:55,101 --> 00:45:59,002
Πράγματι.
Μπορώ να 'ρθω από Δευτέρα.
424
00:45:59,272 --> 00:46:02,240
Θα 'θελα να δουλέψω ξανά
στη νέα κολεξιόν μαζί σου.
425
00:46:02,409 --> 00:46:04,611
Κι εγώ θα το ήθελα πολύ, Ρόουζ.
426
00:46:06,246 --> 00:46:10,109
Η επίδειξη είναι σε δυο μήνες.
Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
427
00:46:10,349 --> 00:46:13,518
- Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.
428
00:46:13,986 --> 00:46:17,818
- Μη με απογοητεύσεις.
- Όχι.
429
00:46:17,958 --> 00:46:22,761
Κι εσύ, τσαπερδόνα, μην ξεχνάς ότι
έχεις φωτογράφιση αύριο στις 9:00.
430
00:46:23,196 --> 00:46:25,632
- Όχι ποτά.
- Λίγο θα πιω.
431
00:46:25,866 --> 00:46:29,535
Ένα ποτό. Βότκα με αναψυκτικό.
Δε θέλω να παχύνεις.
432
00:46:30,538 --> 00:46:32,232
Πάμε.
433
00:46:32,572 --> 00:46:35,570
- Ποια είναι αυτή η κουκλάρα;
- Βοηθός μου.
434
00:46:35,710 --> 00:46:38,204
- Μπάμπα, που είναι τ' αμάξι;
- Εκεί πέρα.
435
00:46:38,344 --> 00:46:40,779
- Θα περπατήσω;
- Θεέ μου!
436
00:46:40,947 --> 00:46:42,477
Ουσιαστικά σε ικέτευσε
να γυρίσεις.
437
00:46:42,617 --> 00:46:46,419
- Ούτε που το πρόσεξα.
- Πάμε να το γιορτάσουμε.
438
00:48:42,105 --> 00:48:46,477
Ντομ, καις ολόκληρος.
Τι σκατά έχεις πάρει;
439
00:48:47,578 --> 00:48:49,546
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
440
00:48:52,216 --> 00:48:56,280
Μπορεί να μπει λίγος αέρας
εδώ μέσα; Σαν γηροκομείο είναι.
441
00:48:56,520 --> 00:48:59,617
Κάποιος να κάνει αέρα
στον Ντομ.
442
00:48:59,857 --> 00:49:02,825
Θες παγάκια, μήπως;
443
00:49:04,194 --> 00:49:06,055
- Είσαι καλά;
- Ναι.
444
00:49:06,195 --> 00:49:08,165
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
445
00:49:11,801 --> 00:49:14,531
Δεν είναι δύσκολο, Σίντι.
Η ίδια μαλακία κάθε βδομάδα.
446
00:49:15,271 --> 00:49:18,303
Γίνεσαι κακός και δε μπορώ
να συγκεντρωθώ έτσι.
447
00:49:18,443 --> 00:49:20,839
Κατάστρεψε τη δική σου εικόνα,
όχι τη δική μου.
448
00:49:21,179 --> 00:49:24,575
Αυτό είναι, παιδιά.
Πάμε να το κάνουμε.
449
00:49:25,015 --> 00:49:28,578
Ησυχία. Να μην ακούω τίποτα.
450
00:49:28,718 --> 00:49:32,616
Μ' αρέσει αυτό που έγινε.
Ας το μεταφέρουμε στη σκηνή.
451
00:49:32,856 --> 00:49:37,054
Όχι ξενέρωτα, ε; Είσαι έτοιμος;
452
00:49:38,897 --> 00:49:42,233
Πάμε, παιδιά. Ξεκινάμε.
453
00:49:46,469 --> 00:49:48,439
Γυρίζουμε.
454
00:49:52,844 --> 00:49:55,540
Δε γίνεται να συνεχίσω να λέω
ψέματα στον άντρα μου, Τόνι.
455
00:49:55,880 --> 00:49:57,809
Δεν ήταν πρόβλημα πριν.
456
00:50:00,485 --> 00:50:02,515
Ντόμινικ, με πονάς.
457
00:50:02,655 --> 00:50:06,419
- Ντόμινικ, πονάω. ’σε με!
- Στοπ!
458
00:50:06,559 --> 00:50:08,788
Μπορείς να φερθείς
επαγγελματικά επιτέλους;
459
00:50:08,928 --> 00:50:12,524
- Μη μου μιλάς έτσι.
- Μισό λεπτό, Σίντι.
460
00:50:15,667 --> 00:50:18,263
Είμαι εδώ για να γίνω
μάρτυρας της αλήθειας σου.
461
00:50:18,403 --> 00:50:20,533
Ήταν γαμάτο.
462
00:50:21,874 --> 00:50:26,172
Αλλά λίγο υπερβολικό για τη σκηνή.
Ρίξε λίγο την ένταση.
463
00:50:26,312 --> 00:50:28,407
Νιώθεις αυτό το αγρίμι
να χτυπά;
464
00:50:28,547 --> 00:50:30,809
Ασ' το να γίνει λουλούδι.
Ν' ανθίσει.
465
00:50:31,517 --> 00:50:34,813
Έτοιμος; Σίντι, είσαι καλά;
466
00:50:36,288 --> 00:50:39,952
Ο πόνος είναι δώρο.
Αποδέξου τον και θα κάνουμε θαύματα.
467
00:50:40,692 --> 00:50:42,621
- Έτοιμη;
- Ναι.
468
00:50:43,896 --> 00:50:47,660
- Έχω μια ιδέα. Είναι εδώ ο Τρεντ;
- Εδώ.
469
00:50:47,800 --> 00:50:50,631
- Κάτσε εκεί και τρώγε ένα κομμάτι πίτα.
- Ποιος είναι ο Τρεντ;
470
00:50:50,771 --> 00:50:54,507
- Παρακολούθα συνέχεια τη Σίντι.
- Καλησπέρα.
471
00:50:55,008 --> 00:50:59,471
- Ποιος είναι αυτός;
- Τρεντ Τέιλορ. Κάνω τον νέο γιατρό.
472
00:51:01,246 --> 00:51:04,210
Πόσων χρονών είναι;
Δεν έχει νέο γιατρό το σενάριο.
473
00:51:04,350 --> 00:51:07,182
Έλα τώρα. Είσαι
καταπληκτικός ηθοποιός.
474
00:51:08,722 --> 00:51:14,755
Που είναι το αστείο, ρε παπάρα;
Αρχίδι! Γαμώ!
475
00:51:17,297 --> 00:51:20,977
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η μάνα μου είναι θαυμάστριά σου.
476
00:51:25,105 --> 00:51:26,905
Ακολούθα τους!
477
00:56:19,006 --> 00:56:20,906
Θεέ μου.
478
00:56:23,943 --> 00:56:25,711
Τι κάνω;
479
00:56:34,543 --> 00:56:37,711
"Ίσως προκληθούν
έντονες παραισθήσεις"
480
00:56:48,902 --> 00:56:51,805
Τσέλσι, σήκωσέ το.
481
00:56:54,608 --> 00:56:56,408
Σήκωσέ το.
482
00:57:18,766 --> 00:57:23,197
Σας παρακαλώ. Ηρέμησα τώρα.
Μπορώ να ξαναμπώ μέσα;
483
00:57:23,337 --> 00:57:25,433
Όχι, τέλος.
484
00:57:25,773 --> 00:57:30,038
Θα απολυθείτε και οι δυο.
Οι φίλοι μου είναι ακόμα μέσα.
485
00:57:30,178 --> 00:57:33,943
- Δεν πειράζει, τράβα σπίτι.
- Πάρτε τα χέρια σας!
486
00:57:34,583 --> 00:57:36,911
Είστε τυχεροί
που δε σας έσπασα στο ξύλο.
487
00:57:37,051 --> 00:57:39,053
Ναι, μπες στην ουρά.
488
00:57:46,394 --> 00:57:50,432
Τι έγινε, κούκλα;
Με λένε Μπίλι, εσένα;
489
00:57:51,966 --> 00:57:54,635
Συγγνώμη. Μουγγή είσαι;
490
00:57:55,437 --> 00:57:59,473
Δε μιλάς; Σου μιλάω.
491
00:58:00,876 --> 00:58:04,745
Όλες οι σκρόφες έτσι κάνετε.
Το παίζετε δύσκολες.
492
00:58:05,147 --> 00:58:09,051
Όταν σου κάνουν ένα κομπλιμέντο,
μάθε να λες ευχαριστώ.
493
00:58:15,157 --> 00:58:17,486
Ναι, κάνε τώρα
ότι μιλάς στο τηλέφωνο.
494
00:58:17,826 --> 00:58:19,727
Παλιοπουτάνα.
495
00:58:23,233 --> 00:58:25,668
Δεν είσαι και καμιά
θεογκόμενα, ξέρεις.
496
00:58:27,103 --> 00:58:29,305
Μια κοινή ξεκωλιάρα είσαι.
497
00:58:30,406 --> 00:58:32,741
Δε σου αξίζει ένας
καυλιάρης σαν εμένα.
498
00:58:45,922 --> 00:58:49,225
Έλεος, κυρά μου!
Θες να πάθω έμφραγμα;
499
00:58:52,762 --> 00:58:54,664
Ωραία είσαι, πάντως.
500
00:58:56,065 --> 00:58:58,093
Μπορείς να με πετάξεις κάπου;
501
00:58:58,833 --> 00:59:03,538
Αν μπορώ λέει;
Όπου θες, γλύκα. Μπες μέσα.
502
00:59:10,079 --> 00:59:12,316
Λοιπόν, ξανθούλα,
πως σε λένε;
503
00:59:12,916 --> 00:59:15,718
- Ρόουζ.
- Ρόουζ;
504
00:59:17,387 --> 00:59:22,759
Εμένα Μπίλι.
Που να σε πάω, Ρόουζ;
505
00:59:24,994 --> 00:59:26,794
Πουθενά.
506
00:59:29,433 --> 00:59:31,233
Πουθενά, ε;
507
00:59:38,876 --> 00:59:42,578
Κατάλαβα ότι είσαι πουτανάκι,
απ' την ώρα που...
508
00:59:45,549 --> 00:59:47,449
Παραείμαι άγρια για σένα;
509
00:59:48,519 --> 00:59:50,587
Τώρα θα σου δείξω εγώ.
510
01:00:10,074 --> 01:00:11,674
Σε παρακαλώ!
511
01:00:34,332 --> 01:00:35,932
Συγγνώμη.
512
01:00:47,580 --> 01:00:49,480
Είναι κανείς εκεί;
513
01:00:58,023 --> 01:00:59,823
Κύριε Τέιλορ;
514
01:01:04,096 --> 01:01:08,365
Κύριε Τέιλορ, γιατί σηκωθήκατε;
Μόλις χειρουργηθήκατε.
515
01:01:10,903 --> 01:01:14,000
Δεν έπρεπε να βγάλετε
τους επιδέσμους ακόμα.
516
01:01:14,140 --> 01:01:18,972
Είστε πολύ πρησμένος. Το αποτέλεσμα
δε θα είναι αυτό που βλέπετε τώρα.
517
01:01:19,912 --> 01:01:21,511
Ελάτε.
518
01:02:27,648 --> 01:02:30,284
Καλά έκανες και ήρθες.
519
01:02:31,419 --> 01:02:33,481
Πες μου γι' αυτή
τη λαχτάρα σου για το κρέας.
520
01:02:34,221 --> 01:02:36,089
Δεν είναι μόνο το κρέας.
521
01:02:36,691 --> 01:02:40,226
Είναι και το αίμα.
Κάτι με τραβάει σ' αυτό.
522
01:02:42,163 --> 01:02:47,095
Είναι σύνηθες οι ασθενείς να εμφανίζουν
αλλαγές στα γούστα μετά το χειρουργείο.
523
01:02:47,235 --> 01:02:49,236
Είναι παρενέργεια
της αναισθησίας.
524
01:02:50,639 --> 01:02:55,244
Οι γεύσεις διαφέρουν. Λαχταράμε
τροφές που δεν έχουμε ξαναφάει.
525
01:02:56,011 --> 01:02:57,611
Πώς είναι η όρεξή σου;
526
01:02:57,979 --> 01:03:01,309
Πεινάω διαρκώς.
Κάνω συνέχεια εμετούς...
527
01:03:01,449 --> 01:03:05,119
και έχω τρομερό στομαχόπονο.
528
01:03:06,087 --> 01:03:10,852
Και όταν ο πόνος γίνεται αφόρητος,
τότε αρχίζουν οι παραισθήσεις.
529
01:03:10,992 --> 01:03:12,792
Και βλέπω τον εαυτό μου...
530
01:03:15,364 --> 01:03:17,164
Δις Μίλερ;
531
01:03:19,301 --> 01:03:21,829
- Πίνω αίμα.
- Ονειρεύεσαι.
532
01:03:21,969 --> 01:03:24,373
Ξέρω ότι μοιάζει αληθινό,
αλλά εν είναι.
533
01:03:27,008 --> 01:03:29,177
Δεν ξέρουμε πολλά
για τα όνειρα.
534
01:03:29,711 --> 01:03:34,316
Αυτό που ξέρουμε, όμως είναι το
μυαλό θέλει χρόνο να θεραπευτεί.
535
01:03:35,384 --> 01:03:37,885
Γιατί ονειρεύομαι
ότι πίνω αίμα;
536
01:03:38,387 --> 01:03:41,785
Όσοι τ' ονειρεύονται αυτό,
έχουν ανεκπλήρωτες επιθυμίες.
537
01:03:42,125 --> 01:03:44,225
Είναι συνυφασμένο με
την ενοχή της επιθυμίας.
538
01:03:45,027 --> 01:03:46,889
Δεν έχω ενοχές.
539
01:03:47,029 --> 01:03:50,831
Εσύ ελέγχεις τα όνειρα,
ή τα όνειρα ελέγχουν εσένα;
540
01:03:53,403 --> 01:03:56,104
Καμιά φορά τα ελέγχω.
541
01:03:58,141 --> 01:04:02,572
’λλες φορές είναι σαν να
παρακολουθώ τον εαυτό μου.
542
01:04:03,712 --> 01:04:08,051
Είμαι εγώ
και ταυτόχρονα μια άλλη.
543
01:04:11,521 --> 01:04:14,355
- Αυτοί οι εφιάλτες...
- Παραισθήσεις.
544
01:04:16,826 --> 01:04:19,789
Νιώθω σαν να μετατρέπομαι
σε τέρας.
545
01:04:23,601 --> 01:04:25,836
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω...
546
01:04:27,371 --> 01:04:31,242
αλλά το τέρας είναι ψυχολογικό,
όπως τα περισσότερα τέρατα.
547
01:04:32,175 --> 01:04:34,137
Είναι δικό σου δημιούργημα.
548
01:04:34,277 --> 01:04:37,580
Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου στον
καθρέφτη, γι' αυτό βλέπεις το τέρας.
549
01:04:40,350 --> 01:04:45,216
Πότε θα φύγει αυτό το συναίσθημα;
Πότε θα ξαναβρώ τον εαυτό μου;
550
01:04:45,356 --> 01:04:48,486
Από σένα εξαρτάται, Ρόουζ.
Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε...
551
01:04:48,626 --> 01:04:51,861
και κάποια άλλα πράγματα
αρνούμαστε να τα δούμε.
552
01:04:52,764 --> 01:04:57,267
Όμως εμείς δημιουργούμε την
πραγματικότητά μας, Ρόουζ.
553
01:04:58,369 --> 01:05:00,804
Κι εμείς την κανονίζουμε.
554
01:05:09,781 --> 01:05:13,412
- Συγνώμη, δις Μίλερ.
- Γκάντερ, συγγνώμη που άργησα.
555
01:05:13,652 --> 01:05:16,715
’ργησες; Τι έχουμε εδώ;
556
01:05:26,363 --> 01:05:29,565
Ποιος έκανε αυτά τα σχέδια;
Εσύ;
557
01:05:30,669 --> 01:05:34,633
Ναι. Δεν είναι ακόμα έτοιμα.
Μπορείς να τα δεις αργότερα.
558
01:05:34,773 --> 01:05:37,409
Εμένα μου φαίνονται έτοιμα.
559
01:05:42,615 --> 01:05:45,376
Σοβαρολογείς τώρα;
Γιατί είμαι λίγο...
560
01:05:46,316 --> 01:05:49,953
Όχι. Αυτό είναι Χαιρεκακία.
561
01:05:52,357 --> 01:05:54,292
Η δουλειά μου είναι...
562
01:05:55,594 --> 01:05:57,556
Ναι.
563
01:05:58,296 --> 01:06:00,265
Για την κολεξιόν μου.
564
01:06:01,333 --> 01:06:05,970
Θέλω να φτιάξεις και να
σχεδιάσεις αυτό μαζί μου.
565
01:06:07,840 --> 01:06:11,208
Ευχαριστώ.
Γκάντερ, αυτό είναι υπέροχο.
566
01:06:12,511 --> 01:06:15,341
Ευχαριστώ γι' αυτή την ευκαιρία.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
567
01:06:16,481 --> 01:06:20,179
Αυτά τα σχέδια είναι η
πεμπτουσία της κολεξιόν μου.
568
01:06:20,419 --> 01:06:22,555
Το σκοτεινό κομμάτι της ψυχής.
569
01:06:24,624 --> 01:06:27,794
Ποιο είναι το πρόσωπο
που δεν δείχνουμε σε κανέναν;
570
01:06:31,197 --> 01:06:34,231
Ποιοι είμαστε,
όταν δε μας βλέπει κανείς;
571
01:06:35,368 --> 01:06:37,397
- Ο Δρ. Ράιλι;
- Ναι.
572
01:06:37,537 --> 01:06:39,903
- Δρ. Μπέβερλι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Φυσικά.
573
01:06:40,073 --> 01:06:42,203
Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα.
574
01:06:42,343 --> 01:06:46,339
Μακάρι να είχαμε ενημερωθεί νωρίτερα
Σίγουρα είναι λύσσα;
575
01:06:46,479 --> 01:06:48,709
Ήταν δύσκολη διάγνωση.
576
01:06:48,849 --> 01:06:51,745
Πρόκειται για ένα μεταλλαγμένο,
υπερδραστήριο στέλεχος...
577
01:06:51,885 --> 01:06:55,315
και εξαιρετικά επιθετικό.
Δεν ξέρουμε πως προκλήθηκε.
578
01:06:55,455 --> 01:07:00,019
Ξέρουμε μόνο ότι έχουμε τον
πρώτο ασθενή. Ντόμινικ Ντάνβερς.
579
01:07:00,459 --> 01:07:03,561
- Σε τι κατάσταση είναι;
- Όχι καλή.
580
01:07:27,021 --> 01:07:29,021
Πρέπει να βρούμε τι τον δάγκωσε.
581
01:07:32,459 --> 01:07:34,459
Με αποφεύγεις ακόμα;
582
01:07:34,996 --> 01:07:39,627
Όχι. Είχα κάτι
προβλήματα υγείας.
583
01:07:41,602 --> 01:07:45,633
- Είσαι καλά τώρα;
- Ναι, μια χαρά.
584
01:07:45,773 --> 01:07:49,336
- Μόλις γύρισα απ' την κλινική.
- Του Μπάροους;
585
01:07:50,745 --> 01:07:52,580
Και τι είπε;
586
01:07:53,614 --> 01:07:55,616
Να κάνω υπομονή.
587
01:07:59,021 --> 01:08:03,690
- Είπε κάτι άλλο;
- Να μην ξεχνάω να τρώω.
588
01:08:04,660 --> 01:08:07,140
Δηλαδή, δέχεσαι
να πάμε για φαγητό;
589
01:08:08,596 --> 01:08:12,400
- Έπεσα στην παγίδα, ε;
- Εντελώς.
590
01:08:13,068 --> 01:08:18,838
- Πώς είναι η όρεξή σου;
- Ακόρεστη. Πεινάω συνέχεια.
591
01:08:19,039 --> 01:08:22,838
Το μόνο που δε ξερνάω είναι
τα ροφήματα πρωτεΐνης της κλινικής.
592
01:08:22,978 --> 01:08:25,309
Ας φάμε, λοιπόν. Τι θες;
593
01:08:26,949 --> 01:08:30,479
Δεν ξέρω. Το στομάχι μου
είναι χάλια μετά την επέμβαση.
594
01:08:30,819 --> 01:08:33,788
- Γι' αυτό πήγες στην κλινική;
- Ναι.
595
01:08:34,422 --> 01:08:39,762
Και γι' αυτό και γιατί δεν έχω
και τις πιο ήσυχες νύχτες.
596
01:08:40,963 --> 01:08:45,163
- Τι εννοείς;
- Βλέπω εφιάλτες.
597
01:08:45,834 --> 01:08:49,005
Χαζομάρα, αλλά νομίζω
ότι φταίει το ατύχημα.
598
01:08:51,741 --> 01:08:53,610
Έχεις εφιάλτες;
599
01:08:55,478 --> 01:08:57,278
Ναι.
600
01:08:58,680 --> 01:09:01,617
Νιώθω ότι είμαι ξύπνια
όταν τους βλέπω.
601
01:09:03,485 --> 01:09:05,354
Είναι πολύ αληθινοί.
602
01:09:07,123 --> 01:09:09,025
Έτσι νιώθεις;
603
01:09:15,098 --> 01:09:18,796
Μη δίνεις σημασία. Είμαι
κουρασμένη, δεν ξέρω τι λέω.
604
01:09:20,136 --> 01:09:24,994
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Δε χρειάζεται να με λυπάσαι.
605
01:09:25,407 --> 01:09:27,307
Δεν σε λυπάμαι.
606
01:09:28,511 --> 01:09:30,711
Νοιάζομαι για σένα, Ρόουζ.
607
01:09:31,681 --> 01:09:33,481
Αλήθεια;
608
01:09:34,919 --> 01:09:36,619
Ναι.
609
01:09:38,388 --> 01:09:42,026
Μπορώ να σου πω κάτι ειλικρινά;
610
01:09:43,460 --> 01:09:45,455
Για πες.
611
01:09:48,165 --> 01:09:50,033
Είναι σημαντικό.
612
01:09:58,440 --> 01:10:00,369
Συγγνώμη που...
613
01:10:03,480 --> 01:10:05,148
Είσαι καλά;
614
01:10:05,350 --> 01:10:08,345
Νομίζω ότι δάγκωσα τη
γλώσσα μου. Έρχομαι σε λίγο.
615
01:10:30,941 --> 01:10:32,837
- Ρόουζ;
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
616
01:10:32,977 --> 01:10:37,307
- Όλα καλά; Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
- Όχι, το στομάχι μου είναι.
617
01:10:37,447 --> 01:10:40,245
- Πρέπει να πάω σπίτι. Συγγνώμη.
- Θα 'ρθω μαζί σου.
618
01:10:40,385 --> 01:10:43,118
- Όχι, δεν πειράζει. Κάτσε να φας.
- Όχι, θα σε πάω.
619
01:10:45,856 --> 01:10:47,890
Μην την πλησιάζεις!
620
01:11:08,613 --> 01:11:10,513
Τι σκατά;
621
01:11:12,885 --> 01:11:14,585
Ρόουζ;
622
01:11:17,857 --> 01:11:19,551
Ρόουζ!
623
01:11:21,559 --> 01:11:26,358
Ο ιός επηρεάζει το νευρικό σύστημα,
προκαλώντας σύγχυση στον εγκέφαλο...
624
01:11:26,498 --> 01:11:28,467
και ουσιαστικά τρελαίνει
τα θύματα.
625
01:11:29,902 --> 01:11:32,665
Τους προκαλεί οργή
και βίαιη συμπεριφορά.
626
01:11:32,905 --> 01:11:35,305
Γίνονται επικίνδυνοι για τον
εαυτό τους και για τους άλλους.
627
01:11:35,574 --> 01:11:38,538
- Τι θα κάνουμε; Καημένη Ντέινα.
- Δεν είναι πια η Ντέινα.
628
01:11:38,778 --> 01:11:40,906
Να εμβολιαστούν όσοι δεν είναι
σε προχωρημένη κατάσταση...
629
01:11:41,146 --> 01:11:43,446
και να απομονωθούν όσοι
παρουσιάζουν συμπτώματα.
630
01:11:44,516 --> 01:11:48,220
Έχουμε δει ήδη περιόδους
επώασης μικρότερες των 48 ωρών.
631
01:11:49,021 --> 01:11:51,885
- Πώς γίνεται αυτό;
- ’γνωστο.
632
01:11:52,625 --> 01:11:55,621
Μεταλλαγμένο στέλεχος που
επωάζεται σε λιγότερο από 48 ώρες...
633
01:11:55,761 --> 01:11:59,465
μπορεί να σημαίνει επιδημία
που όμοιά της δεν έχουμε ξαναδεί.
634
01:12:00,834 --> 01:12:02,868
Κι αυτοί με τα συμπτώματα;
635
01:12:03,870 --> 01:12:06,350
Λέω να τους φροντίσουμε
μέχρι να καταλήξουν.
636
01:12:07,040 --> 01:12:11,511
Μην είναι, όμως, σε κοινή
θέα και προκληθεί πανικός.
637
01:12:12,980 --> 01:12:16,509
Τον μικρό τον περιμένουν
επώδυνες διαδικασίες.
638
01:12:16,649 --> 01:12:18,178
Αλλά τουλάχιστον δεν
πρόκειται για λύσσα.
639
01:12:18,318 --> 01:12:20,113
Μεταδίδεται σαν
σεξουαλικό νόσημα...
640
01:12:20,253 --> 01:12:25,719
αλλά να μολύνονται τόσοι πολλοί,
άσχετοι μεταξύ τους, είναι αδύνατον.
641
01:12:25,859 --> 01:12:29,523
- Κάτι τους συνδέει όλους αυτούς.
- Νομίζεις ότι είναι από άνθρωπο;
642
01:12:29,663 --> 01:12:34,761
Όχι. Πιστεύω ότι κάτι ήρθε σε
στενή επαφή με πολλούς ανθρώπους...
643
01:12:34,901 --> 01:12:38,031
και αν δεν το σταματήσουμε,
θα 'ρθει σε επαφή και με άλλους.
644
01:12:38,171 --> 01:12:43,304
- Θα εκδώσουμε γενική προειδοποίηση.
- Όχι, αν μαθευτεί, θα προκληθεί πανικός.
645
01:12:43,444 --> 01:12:47,842
Πρέπει να βάλουμε σε καραντίνα τους
μολυσμένους, πριν ξεφύγει απ' την πόλη.
646
01:12:47,982 --> 01:12:51,212
Η λύσσα είναι απ' τους
πιο θανατηφόρους ιούς...
647
01:12:51,352 --> 01:12:55,934
και μ' αυτή τη μετάλλαξη, αν δεν το σταμα-
τήσουμε, θα μολύνει όλη την ανθρωπότητα.
648
01:12:56,456 --> 01:13:00,894
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία στον
Ντόμινικ Ντάνβερς πριν είναι αργά.
649
01:13:01,762 --> 01:13:03,562
Χριστέ μου.
650
01:13:05,800 --> 01:13:07,802
Κατεβάστε τα όπλα!
651
01:13:09,670 --> 01:13:11,470
Ο άνθρωπος ήταν άρρωστος!
652
01:13:12,006 --> 01:13:14,507
Ήρθε στο νοσοκομείο
επειδή χρειαζόταν βοήθεια!
653
01:13:29,624 --> 01:13:31,491
Είσαι καλά;
654
01:13:32,660 --> 01:13:37,831
Ήρεμα. Δεν πρέπει να είσαι
μόνη σου εδώ τέτοια ώρα.
655
01:13:38,667 --> 01:13:41,904
Είσαι καλά;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
656
01:13:44,939 --> 01:13:46,534
Καλύτερα μην πας εκεί μέσα.
657
01:13:46,674 --> 01:13:49,609
Μη φοβάσαι.
658
01:13:51,612 --> 01:13:53,847
Δε θα σε πειράξω.
659
01:14:47,503 --> 01:14:50,201
Εδώ Δρ. Μπάροους.
Αφήστε μήνυμα...
660
01:14:50,341 --> 01:14:53,237
και τηλέφωνο επικοινωνίας.
Ευχαριστώ.
661
01:14:53,377 --> 01:14:58,939
Αν είναι επείγον, καλέστε τον
συνεργάτη μου Δρ. Έλιοτ στο 4.
662
01:15:00,850 --> 01:15:02,850
Δρ. Μπάροους, είμαι η Ρόουζ.
663
01:15:03,319 --> 01:15:08,491
Έχω έντονους εφιάλτες
και πόνους στο στομάχι.
664
01:15:19,136 --> 01:15:21,498
Ίσως πρέπει ν' αυξήσω τη δόση
σ' αυτά που μου δώσατε...
665
01:15:21,638 --> 01:15:24,375
ή να την ελαττώσω. Δεν ξέρω.
666
01:15:25,242 --> 01:15:27,142
Πάρτε με τηλέφωνο.
667
01:15:28,279 --> 01:15:31,715
Η ζωή γεννά τη ζωή.
668
01:15:32,316 --> 01:15:34,045
Η ενέργεια δημιουργεί ενέργεια.
669
01:15:34,185 --> 01:15:37,653
Μόνο δίνοντας όλο σου
το είναι, γίνεσαι πλούσιος.
670
01:15:38,256 --> 01:15:42,120
Πρέπει να πιέσετε τον εαυτό σας
μέχρι εκεί που δεν πάει.
671
01:15:42,260 --> 01:15:43,960
Να τα δώσετε όλα.
672
01:15:44,428 --> 01:15:47,359
Δεν εννοώ να πεθάνετε
για τη μόδα...
673
01:15:47,499 --> 01:15:49,962
αλλά για τη συγκεκριμένη μόδα
αξίζει να πεθάνεις.
674
01:15:50,202 --> 01:15:52,363
Πρόκειται για φαντασία.
675
01:15:52,803 --> 01:15:55,540
Αυτή η γυναίκα παραείναι
όμορφη για να υπάρχει.
676
01:15:56,274 --> 01:15:59,244
Η δική μας μόδα
δεν είναι για όλους.
677
01:16:00,946 --> 01:16:03,642
- Τι τρέχει με σένα και τον Μπραντ;
- Τίποτα.
678
01:16:03,782 --> 01:16:07,952
Βγήκαμε χθες βράδυ και μ' έπιασε
το στομάχι μου και έφυγα.
679
01:16:08,553 --> 01:16:10,893
Βγήκες με τον Μπραντ
και δε μου το είπες;
680
01:16:11,789 --> 01:16:13,658
Τι άλλο μου κρύβεις;
681
01:16:17,796 --> 01:16:21,393
- Έρχεται. Να μείνω;
- Όχι, δεν πειράζει.
682
01:16:24,303 --> 01:16:26,443
Πρέπει να μιλήσουμε
για χθες βράδυ.
683
01:16:27,473 --> 01:16:32,043
Κοίτα, τα φάρμακα που παίρνω
μ' επηρεάζουν λίγο.
684
01:16:32,944 --> 01:16:35,941
Για να πω την αλήθεια, θυμάμαι
μόνο να φεύγω απ' το εστιατόριο.
685
01:16:36,081 --> 01:16:38,081
Δεν ξέρω πως γύρισα σπίτι.
686
01:16:38,917 --> 01:16:41,948
- Εγώ σε πήγα.
- Ρόουζ;
687
01:16:42,088 --> 01:16:44,421
- Ευχαριστώ.
- Σε περιμένω.
688
01:16:47,260 --> 01:16:49,095
Τσέλσι, σε παρακαλώ.
689
01:16:50,863 --> 01:16:54,301
Λοιπόν, Ρόουζ, τι βλέπεις;
690
01:16:57,370 --> 01:17:02,809
- Είναι ωραίο.
- Ωραίο, αλλά... Τι;
691
01:17:03,342 --> 01:17:05,042
Δείξε μου.
692
01:18:03,571 --> 01:18:07,175
Υψηλή ραπτική. Ναι.
693
01:18:09,343 --> 01:18:12,212
Τσέλσι, κάνε άλλη μια στροφή.
694
01:18:24,258 --> 01:18:26,394
Όλα τα μοντέλα,
μπείτε στη σειρά.
695
01:18:27,596 --> 01:18:30,299
Γρήγορα.
696
01:18:39,073 --> 01:18:42,110
Μ' αυτό το φόρεμα
θα κλείσει η επίδειξη.
697
01:18:43,111 --> 01:18:46,648
- Με την Τσέλσι.
- Θα κλείσω την επίδειξη εγώ;
698
01:18:47,081 --> 01:18:50,652
- Δηλαδή, εμείς.
- Εντυπωσιακή δουλειά, Ρόουζ.
699
01:18:51,520 --> 01:18:55,590
Αν συνεχίσεις έτσι,
δεν αποκλείω τα σχέδιά σου.
700
01:18:57,626 --> 01:18:59,626
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
701
01:19:00,261 --> 01:19:05,434
Λοιπόν, πάμε. Έχουμε δουλειά.
702
01:19:11,006 --> 01:19:13,936
Ανακοίνωση απ' το
Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων.
703
01:19:14,076 --> 01:19:16,539
Ανακήρυξη κατάστασης
έκτακτης ανάγκης.
704
01:19:17,079 --> 01:19:19,241
Λόγω επιδημίας λύσσας,
οι αρχές προτρέπουν...
705
01:19:19,381 --> 01:19:23,579
όσους παρουσιάζουν συμπτώματα
παρόμοια με της γρίπης...
706
01:19:23,719 --> 01:19:26,315
να αναζητήσουν άμεση
ιατρική φροντίδα.
707
01:19:26,455 --> 01:19:30,991
Αποφύγετε ζώα ή ανθρώπους που
εκδηλώνουν βίαιη ή αλλόκοτη συμπεριφορά.
708
01:19:31,260 --> 01:19:35,292
Συνίσταται στους πολίτες να
παραμείνουν στα σπίτια τους για την ώρα.
709
01:19:35,432 --> 01:19:37,732
Προσευχόμαστε
να μη συμβεί σε σας.
710
01:19:39,202 --> 01:19:41,870
- Γκάντερ.
- Γεια σου, Στέλλα.
711
01:19:43,173 --> 01:19:47,370
Τι απαντάς στους επικριτές που λένε
ότι η παρουσίαση της κολεξιόν σου...
712
01:19:47,510 --> 01:19:51,707
εν μέσω επιδημίας, είναι ένα
ανούσιο διαφημιστικό κόλπο;
713
01:19:52,047 --> 01:19:55,011
Η μόδα δε σταματά
για κανέναν και για τίποτα.
714
01:19:55,151 --> 01:19:59,550
Το ξέρεις, Στέλλα. Έχουμε
ξαναζήσει επιδημίες στο παρελθόν.
715
01:19:59,690 --> 01:20:02,620
Έχασα πολλούς φίλους
από AIDS και SARS.
716
01:20:02,760 --> 01:20:06,590
Τι είναι στ' αλήθεια αυτό;
Ένα κρυολόγημα είναι.
717
01:20:06,830 --> 01:20:12,062
Χαζομάρες. Εδώ πρόκειται
για μόδα, όχι για ριάλιτι.
718
01:20:12,202 --> 01:20:14,665
- Τράβα δούλεψε στην τηλεόραση.
- Γκάντερ, σταμάτα.
719
01:20:14,805 --> 01:20:17,299
- Σ' αρέσει το μπλε μαλλί;
- Καταπληκτικό.
720
01:20:31,488 --> 01:20:35,624
Είδες αν ήρθε η Τσέλσι;
Δεν τη βρίσκω.
721
01:20:36,059 --> 01:20:39,096
- Ποια;
- Ξέχνα το.
722
01:20:48,807 --> 01:20:52,809
- Εμπρός.
- Ρόουζ, Δρ. Μπάροους. Με πήρες.
723
01:20:53,478 --> 01:20:57,975
Βλέπω τα αποτελέσματα
απ' τις τελευταίες εξετάσεις σου.
724
01:20:58,115 --> 01:21:01,545
Καλύτερα να επιστρέψεις στην
κλινική για περαιτέρω νοσηλεία.
725
01:21:01,685 --> 01:21:05,717
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Για καλό και για κακό.
726
01:21:05,857 --> 01:21:07,751
Μπορείς απόψε;
727
01:21:09,394 --> 01:21:11,562
Απόψε δε μπορώ. Θα 'ρθω αύριο.
728
01:21:13,531 --> 01:21:15,566
Θα τα πούμε σύντομα, τότε.
729
01:21:16,167 --> 01:21:19,431
Προσπάθησε να μην πιεστείς, όμως.
730
01:21:19,571 --> 01:21:21,171
Εντάξει. Ευχαριστώ.
731
01:21:41,260 --> 01:21:43,495
Τσελς, τι έγινε;
732
01:21:44,462 --> 01:21:49,461
Είδα κι έπαθα να 'ρθω. Ώρες-ώρες
τη σιχαίνομαι αυτή τη χώρα.
733
01:21:49,601 --> 01:21:52,765
Είσαι καλά;
Τι έπαθες στο χέρι;
734
01:21:52,905 --> 01:21:57,136
Είχε κίνηση και πήρα το μετρό
και ξαφνικά μια γυναίκα...
735
01:21:57,276 --> 01:22:01,541
τρελάθηκε και με δάγκωσε
και τη σκότωσε η αστυνομία.
736
01:22:01,781 --> 01:22:03,710
Τα χάλια σου έχεις.
737
01:22:03,850 --> 01:22:06,012
Θα μπορέσεις να κάνεις
πασαρέλα απόψε;
738
01:22:06,152 --> 01:22:09,482
Ναι, μόνο που δεν ήξερα
ότι θα είναι τόσο δύσκολο.
739
01:22:09,622 --> 01:22:12,285
Ποιο είναι δύσκολο;
Να είσαι όμορφη;
740
01:22:12,425 --> 01:22:15,594
Να κλείσεις την επίδειξη;
Μακάρι να είχα τέτοια προβλήματα.
741
01:22:24,605 --> 01:22:26,573
Για το Θεό, Τσέλσι.
742
01:22:34,180 --> 01:22:39,118
Είναι λες και ήταν σε παρτούζα,
αλλά μάλλον είναι το φυσικό της.
743
01:22:41,688 --> 01:22:43,383
Ρούφα κι άλλη κόκα, Μισέλ.
744
01:22:43,523 --> 01:22:46,326
Κάνει θαύματα στην ήδη
λαμπρή σου προσωπικότητα.
745
01:23:05,980 --> 01:23:11,679
Εδώ Τσέλσι.
Είμαι απασχολημένη τώρα. Γεια.
746
01:23:11,819 --> 01:23:13,619
Τσελς, που...
747
01:23:14,389 --> 01:23:16,089
Γαμώτο.
748
01:24:04,473 --> 01:24:06,173
’κουσες;
749
01:24:12,513 --> 01:24:14,783
Τι σκατά έπαθε αυτή, ρε;
750
01:24:17,318 --> 01:24:19,220
Βοήθεια.
751
01:24:26,830 --> 01:24:28,759
Τι διάολο γίνεται;
752
01:24:30,099 --> 01:24:31,899
Φίλε...
753
01:24:33,902 --> 01:24:35,771
Σταμάτα.
754
01:26:06,031 --> 01:26:08,465
Ρόουζ, γιατί σηκώθηκες;
755
01:26:10,000 --> 01:26:13,838
- Τι εννοείς; Τι έγινε;
- Λιποθύμησες στο δρόμο, δε θυμάσαι;
756
01:26:14,605 --> 01:26:16,802
- Όχι.
- Πρέπει να φύγεις από 'δω.
757
01:26:16,942 --> 01:26:19,238
Όχι, καλά είμαι.
758
01:26:19,978 --> 01:26:22,374
Κουράζομαι πολύ τελευταία.
759
01:26:23,514 --> 01:26:27,045
- Κάτι πρέπει να φάω.
- Πάμε να φας κάτι της προκοπής...
760
01:26:27,185 --> 01:26:29,648
αλλά όχι εδώ.
Θα σε πάω στην κλινική.
761
01:26:29,788 --> 01:26:32,918
Όχι. Έχω ραντεβού αύριο,
εξάλλου. Θα περιμένω.
762
01:26:33,058 --> 01:26:37,422
- Ρόουζ, ε γίνεται να περιμένεις.
- Θέλω να δω το ρούχο μου στην επίδειξη.
763
01:26:37,562 --> 01:26:42,133
Ξέρεις τι θυσίες έκανα γι' αυτό;
Δεν πρόκειται να το χάσω.
764
01:26:43,101 --> 01:26:46,036
- Δε φεύγω.
- Ρόουζ.
765
01:27:03,455 --> 01:27:05,685
Το καλύτερο φόρεμα
όλης της κολεξιόν.
766
01:27:06,225 --> 01:27:10,003
- Πού ήσουνα; Είσαι καλά;
- Δεν έχει σημασία. Ήρθα.
767
01:27:10,663 --> 01:27:12,658
Θυμάσαι πόσο
το περιμέναμε αυτό;
768
01:27:12,798 --> 01:27:15,701
Να κλείνω την επίδειξη
μ' ένα δικό σου ρούχο;
769
01:27:16,636 --> 01:27:20,465
Και ορίστε. Τα καταφέραμε.
Πώς νιώθεις;
770
01:27:20,605 --> 01:27:24,804
Δε μου φαίνεται αληθινό.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
771
01:27:24,944 --> 01:27:28,374
Η επίδειξη ξεκινά
σ' ένα λεπτό.
772
01:27:28,514 --> 01:27:31,678
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Πως μπορώ να μην είμαι;
773
01:27:31,918 --> 01:27:33,981
Δε θα το έχανα με τίποτα.
774
01:27:34,421 --> 01:27:37,122
Ξέρεις πόσες θα σκότωναν
για να βρεθούν στη θέση μας;
775
01:27:37,757 --> 01:27:39,720
Σύντομα θα 'χεις τη
δική σου κολεξιόν, Ρόουζ.
776
01:27:40,060 --> 01:27:42,028
Θα γίνεις σπουδαία.
777
01:27:42,795 --> 01:27:46,993
- Κι εσύ θα γίνεις σπουδαία.
- Εγώ κλείνω την επίδειξη.
778
01:27:47,133 --> 01:27:51,464
Είμαι ήδη σπουδαία. Έλα.
Μη χάσεις τη μεγάλη στιγμή.
779
01:27:51,604 --> 01:27:54,201
- Ήθελα να σου πω...
- Ρόουζ, σε θέλει ο Γκάντερ.
780
01:27:54,441 --> 01:27:56,802
Τσέλσι, είσαι καταϊδρωμένη.
781
01:29:32,374 --> 01:29:34,609
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Τι;
782
01:29:35,711 --> 01:29:38,274
Ξέρω τι συμβαίνει και
ότι δε νιώθεις καλά. Πάμε.
783
01:29:38,414 --> 01:29:41,144
Όχι, καλά είμαι.
Τίποτα δε συμβαίνει, στο είπα.
784
01:29:41,284 --> 01:29:43,184
Δεν έχουμε χρόνο.
785
01:29:43,952 --> 01:29:46,652
’κουσες;
Είναι μέσα στο πρόγραμμα;
786
01:29:50,993 --> 01:29:52,893
Θεέ μου, Τσέλσι!
787
01:29:57,933 --> 01:29:59,633
Τσέλσι!
788
01:30:02,072 --> 01:30:03,672
789
01:30:04,641 --> 01:30:06,341
Τσέλσι, όχι!
790
01:30:07,076 --> 01:30:09,042
Παλάβωσες τελείως;
791
01:30:10,012 --> 01:30:11,779
Τσέλσι!
792
01:30:26,330 --> 01:30:28,263
- Πάμε να φύγουμε!
- Τσέλσι!
793
01:30:32,869 --> 01:30:34,669
Ακίνητος!
794
01:30:50,921 --> 01:30:54,123
- Τσέλσι!
- Ακίνητη!
795
01:31:01,999 --> 01:31:03,699
Όχι!
796
01:31:06,403 --> 01:31:10,033
Ρόουζ, πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
797
01:31:19,950 --> 01:31:23,414
Ρόουζ, άκουσα ότι λιποθύμησες και
οι παραισθήσεις είναι πιο έντονες.
798
01:31:23,554 --> 01:31:26,784
- Νιώθω να χάνω το μυαλό μου.
- Την έφερα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
799
01:31:29,994 --> 01:31:34,660
Έκανες το σωστό, κ. Χαρτ. Ρόουζ,
λυπάμαι για όσα πέρασες εκτός κλινικής.
800
01:31:34,800 --> 01:31:37,462
- Δεν ήθελα να επισπεύσω τα πράγματα.
- Η κατάσταση έχει ξεφύγει έξω.
801
01:31:37,602 --> 01:31:40,402
Πίστεψέ με,
τα έχω όλα υπό έλεγχο.
802
01:31:43,908 --> 01:31:47,712
Ο ιός που λένε οι ειδήσεις
νομίζω ότι ξεκίνησε από μένα.
803
01:31:48,746 --> 01:31:53,084
Συμβαίνουν διάφορα γύρω μου.
Δεν είναι όνειρο, εγώ φταίω.
804
01:31:54,152 --> 01:31:56,887
Κάνω κακό σε ανθρώπους
και η Τσέλσι είναι νεκρή.
805
01:31:58,265 --> 01:32:01,660
- Ο τρόπος που με κοιτούσε...
- Ηρέμησε, Ρόουζ.
806
01:32:02,127 --> 01:32:06,125
- Ηρέμησε. Πίνεις το ρόφημα;
- Όχι.
807
01:32:09,933 --> 01:32:13,138
Μοιάζει με αίμα. Γι' αυτό
σταμάτησα να το πίνω.
808
01:32:14,172 --> 01:32:17,275
Αίμα είναι;
Γιατί μου έδωσες αίμα;
809
01:32:18,777 --> 01:32:21,074
Ακούγεται παράλογο, αλλά
δεν ήταν παραισθήσεις αυτά.
810
01:32:21,214 --> 01:32:24,944
- Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με μένα.
- Οι παραισθήσεις είναι πολύ επίμονες.
811
01:32:25,084 --> 01:32:27,246
Νομίζω ότι πρέπει να μας
πεις την αλήθεια, γιατρέ.
812
01:32:27,386 --> 01:32:30,116
Όλοι αυτοί αρρώστησαν
και πέθαναν εξαιτίας μου.
813
01:32:30,256 --> 01:32:34,653
Ρόουζ, κι αν σου έλεγα
ότι υπάρχει μια ασθένεια;
814
01:32:34,793 --> 01:32:37,156
Που θα σκοτώσει
100.000 ανθρώπους σήμερα.
815
01:32:37,296 --> 01:32:41,894
Και θα σκοτώνει 100.000 ανθρώπους
κάθε μέρα, μέχρι να τη θεραπεύσουμε;
816
01:32:42,034 --> 01:32:44,031
Δεν έχει σημασία η κατάσταση
της υγείας σου.
817
01:32:44,971 --> 01:32:47,100
Μπορεί να σκοτώσει
έναν υγιή ενήλικα...
818
01:32:47,240 --> 01:32:49,169
όσο εύκολα σκοτώνει
ένα βρέφος ή έναν ηλικιωμένο.
819
01:32:49,309 --> 01:32:51,205
Το κάνει αδιάκριτα και ανελέητα.
820
01:32:51,345 --> 01:32:53,407
Ρόουζ, αν μπορούσες να σώσεις
αυτούς τους ανθρώπους...
821
01:32:53,547 --> 01:32:55,748
και να το σταματήσεις,
δε θα το έκανες;
822
01:32:56,148 --> 01:32:59,923
- Φυσικά.
- Αυτή η ασθένεια υπάρχει ήδη, Ρόουζ.
823
01:33:00,353 --> 01:33:03,521
Την ξέρουμε και λέγεται θάνατος.
824
01:33:03,823 --> 01:33:06,859
Έχουμε τα μέσα να τη θεραπεύσουμε,
αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα.
825
01:33:10,931 --> 01:33:13,000
Εκεί μέσα είναι.
826
01:33:45,131 --> 01:33:47,031
Τι διάολο είναι εδώ;
827
01:33:49,570 --> 01:33:51,499
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
828
01:33:51,839 --> 01:33:54,435
Ώρα να ενημερώσουμε
τη Ρόουζ, έτσι, κ. Χαρτ;
829
01:33:54,575 --> 01:33:57,772
- Να πούμε την αλήθεια, όπως είπες.
- ’σε να της εξηγήσω!
830
01:33:57,912 --> 01:34:01,002
Προσέλαβα τον κ. Χαρτ να σε
προσέχει έξω απ' την κλινική.
831
01:34:02,651 --> 01:34:06,281
- Τι;
- Ήταν ιδανικός για τη θέση.
832
01:34:06,621 --> 01:34:10,851
Ήταν ήδη του κύκλου σου
και όταν του είπα τι είσαι...
833
01:34:10,991 --> 01:34:14,195
Δημοσιογράφος είναι. Δε μπόρεσε
ν' αντισταθεί στο ρεπορτάζ.
834
01:34:16,464 --> 01:34:19,160
- Τι είμαι;
- Ρόουζ...
835
01:34:19,300 --> 01:34:21,302
- Το ήξερες απ' την αρχή;
- Όχι.
836
01:34:22,136 --> 01:34:24,999
- Σε προστάτευα.
- Κατασκοπεύοντας με;
837
01:34:25,139 --> 01:34:27,336
- Σαν να είμαι κανένα πειραματόζωο;
- Όχι, δεν είναι έτσι.
838
01:34:27,476 --> 01:34:30,872
- Και πώς είναι;
- Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
839
01:34:31,012 --> 01:34:34,415
- Αυτός μου το ζήτησε!
- Εγώ δε στο ζήτησα, όμως.
840
01:34:35,350 --> 01:34:38,180
- Εμένα δε με ρώτησε κανείς.
- Το ξέρω. Τα σκάτωσα.
841
01:34:38,320 --> 01:34:40,688
- Ακριβώς.
- Το ξέρω.
842
01:34:43,225 --> 01:34:45,094
Ρόουζ...
843
01:34:47,363 --> 01:34:49,998
- Σ' αγαπώ.
- Δε σε πιστεύω!
844
01:34:51,967 --> 01:34:54,436
Ωραία δημοσιογραφική
εντιμότητα, κ. Χαρτ.
845
01:34:57,038 --> 01:34:58,906
Παλιοπούστη!
846
01:35:08,350 --> 01:35:10,420
Τι σκατά είναι αυτό;
847
01:35:11,621 --> 01:35:12,948
Αίμα;
848
01:35:13,088 --> 01:35:16,853
Το μυαλό σου θ' απαντήσει πολλές
ερωτήσεις, αν μάθεις να χαλαρώνεις...
849
01:35:16,993 --> 01:35:18,893
και να περιμένεις την απάντηση.
850
01:35:19,495 --> 01:35:22,796
- Τι διάολο θα πει αυτό;
- Διάβασε ένα βιβλίο.
851
01:35:27,035 --> 01:35:29,906
Το νέο σου σώμα το περιορίζει
μόνο η ανάγκη του για αίμα.
852
01:35:31,074 --> 01:35:35,343
Πρέπει να τραφείς, Ρόουζ.
Σταμάτα να απαρνείσαι τον εαυτό σου.
853
01:35:36,379 --> 01:35:40,215
Κάποια στιγμή θα κατάλαβες ότι αυτά
δεν ήταν παραισθήσεις και εφιάλτες.
854
01:35:40,451 --> 01:35:42,652
Υπάρχει ένα αρπακτικό
μέσα σου, Ρόουζ.
855
01:35:43,253 --> 01:35:46,784
- Και ανυπομονεί να ελευθερωθεί.
- Τι μου έκανες;
856
01:35:46,924 --> 01:35:50,994
Σ' έκανα να δεις τις μεγαλύτερες
ανεκμετάλλευτες δυνατότητές σου...
857
01:35:52,228 --> 01:35:55,899
- για το καλό της ανθρωπότητας.
- Στερώντας μου την ανθρωπιά!
858
01:35:56,767 --> 01:35:59,029
Μια ξεπερασμένη
και υπερτιμημένη έννοια.
859
01:35:59,169 --> 01:36:02,504
Ο άνθρωποι έχουν όρια. Εσύ είσαι
πολλά περισσότερα τώρα, Ρόουζ.
860
01:36:04,108 --> 01:36:07,637
Ξέρω ότι το τίμημα είναι υψηλό.
861
01:36:08,077 --> 01:36:09,877
Αλλά το κόστος κάθε ζωής
είναι ο θάνατος.
862
01:36:10,648 --> 01:36:13,076
Το σώμα σου σκοτώνει τα κύτταρα
για να διατηρήσει τη ζωή.
863
01:36:13,216 --> 01:36:17,619
Οι άνθρωποι κατανάλωσαν πάνω από
56 δισεκατομμύρια οικόσιτα ζώα πέρυσι.
864
01:36:18,323 --> 01:36:22,058
Αυτό που κάνουμε για να πετύχουμε
την αθανασία δε διαφέρει και πολύ.
865
01:36:22,526 --> 01:36:25,062
Και η θυσία μερικών
αξίζει τον κόπο.
866
01:36:26,698 --> 01:36:30,161
Δικαιολογείται για τη διασφάλιση
της επιβίωσης του είδους.
867
01:36:30,501 --> 01:36:33,002
Δεν έχεις δικαίωμα
να το παίζεις Θεός.
868
01:36:33,637 --> 01:36:37,374
Τι Θεός;
Εμείς είμαστε οι Θεοί.
869
01:36:45,584 --> 01:36:47,452
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
870
01:36:55,760 --> 01:36:59,196
Όταν δε μπορούσε να γίνει κάτι άλλο
με τον καρκίνο της γυναίκας μου...
871
01:36:59,698 --> 01:37:02,164
δώρισε το σώμα της
για την επίτευξη του σκοπού.
872
01:37:04,369 --> 01:37:07,771
Και τώρα αντιπροσωπεύει
την επανάσταση στην έρευνά μου.
873
01:37:11,209 --> 01:37:14,440
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
874
01:37:14,680 --> 01:37:17,710
Το πρώτο στάδιο της
διαδικασίας την έσωσε...
875
01:37:17,850 --> 01:37:20,519
αλλά μετά, ο ίδιος ο καρκίνος
έγινε αθάνατος.
876
01:37:22,687 --> 01:37:26,725
Μεταλλάσσοντας το σώμα
σε κάτι μοναδικό.
877
01:37:28,159 --> 01:37:30,495
Δεν περιμένω να καταλάβεις
την ομορφιά του.
878
01:37:31,631 --> 01:37:36,062
Με περιόριζε ένα ανθρωποκεντρικό
σύστημα αξιών.
879
01:37:36,202 --> 01:37:40,373
Η ανθρωπιά που είπες, Ρόουζ,
επιβάλλει τέτοιους περιορισμούς.
880
01:37:41,808 --> 01:37:43,703
Η Σύνθια ήταν η πρώτη
από πολλούς που έσωσα...
881
01:37:43,843 --> 01:37:48,412
όταν απέβαλλα τέτοιες στενόμυαλες
έννοιες όπως η ανθρωπιά.
882
01:38:00,827 --> 01:38:02,527
Ρόουζ!
883
01:38:03,897 --> 01:38:05,730
Μην αυτοτραυματίζεσαι!
884
01:38:16,542 --> 01:38:18,342
Φάε, Ρόουζ.
885
01:38:19,345 --> 01:38:21,613
Μην αφήσεις τη θυσία του
να πάει άδικα.
886
01:38:26,253 --> 01:38:28,288
Κάνε τον μέρος του εαυτού σου.
887
01:38:49,711 --> 01:38:51,877
Μην πλησιάζεις τη γυναίκα μου!
888
01:39:37,860 --> 01:39:39,796
Όχι!
889
01:40:00,161 --> 01:40:03,913
Αν και γίνεται λόγος
για υπερβολική χρήση βίας...
890
01:40:04,043 --> 01:40:06,854
ο στρατός περιόρισε
την επιδημία λύσσας.
891
01:40:07,388 --> 01:40:09,385
Λόγω αναποτελεσματικότητας
των εμβολιασμών...
892
01:40:09,525 --> 01:40:12,560
όσοι εκδήλωσαν τον ιό,
υπέστησαν ευθανασία.
893
01:40:13,362 --> 01:40:15,562
Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων
απέσυρε την προειδοποίηση...
894
01:40:15,731 --> 01:40:18,866
η οποία έληξε
όσο ξαφνικά παρουσιάστηκε.
895
01:40:19,535 --> 01:40:24,568
Ενώ οι υγειονομικές αρχές
ακόμα αναρωτιούνται τι το προκάλεσε.
896
01:40:24,808 --> 01:40:27,136
Αυτό που θεωρήθηκε
ως επιδημία λύσσας...
897
01:40:27,276 --> 01:40:31,312
επιβεβαιώνεται πλέον απ' τις αρχές
ως ένα βίαιο στέλεχος γρίπης...
898
01:40:31,847 --> 01:40:34,510
και το αποτέλεσμα
της διαδικτυακής υστερίας.
899
01:40:34,750 --> 01:40:38,004
Μπορείτε πλέον να εμπιστευτείτε
ξανά τους γύρω σας...
900
01:40:38,140 --> 01:40:40,254
παρόλο που πολλοί
παραμένουν αγνοούμενοι.
901
01:40:58,808 --> 01:41:03,644
Όχι, δεν είναι για σένα αυτό.
Έφαγες το δικό σου.
902
01:41:08,085 --> 01:41:12,724
Όχι, δεν είναι για σένα.
Είναι για τη φιλοξενούμενή μας.
903
01:41:47,758 --> 01:41:49,558
Καλημέρα.
904
01:41:59,805 --> 01:42:01,505
Όχι.
905
01:42:14,152 --> 01:42:19,825
Η ουσιαστική αθανασία είναι
πολύ ακριβή, αγαπητή μου.
906
01:42:41,446 --> 01:42:44,984
Που είχαμε μείνει;
907
01:42:45,446 --> 01:42:49,984
Για το www.vipsubs.gr
@ Subz4Free.com
908
01:42:50,246 --> 01:42:55,984
Μετάφραση: adespoti & g_poli
Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
97951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese