Original subtitles

＃ Shadow of streetlight in a snowy night ＃

＃ Footprints from the past fading away ＃

＃ Listening under the starry night ＃

＃The overture of the King's return ＃

＃ Thousand Chance Umbrella ＃

＃ Shining as always ＃

＃ A place far away ＃

＃ Watching the sparking fire ＃

＃ Burning over the land ＃

＃ Shaping the determination inside you and me ＃

＃ Start all over again ＃

＃ Glory at the summit ＃

＃ Marching away ＃

＃ With you be my side ＃

＃ Hot blood and strong believe I hold over a decade ＃

＃ Our glory will last forever ＃

= The King's Avatar =

= Episode 5 = = A Single-player Game? =

Did you hear that?

Zhou Zekai from Samsara is going to take another advertising job.

He is a handsome man.

The manufacturer is gonna be frightened to death

if they pick our captain.

- Captain Han. - Hum.

Be quiet. It's almost eleven o 'clock.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Yes, Captain Han.

Xinjie, why aren't you sleep?

Captain Han.

There's still 15 minutes and 28 seconds to go.

What is this?

Some data of Excellent Dynasty.

Excellent Dynasty?

Is that a guild of Excellent Era?

They peeled off a highest record

of Frost Forest in the 10th District.

Our guild doubted that maybe Ye Qiu was involved.

Thirteen minutes and thirty seconds?

He is retrogressive if it's really him.

Who's speaking ill of me?

Thirteen minutes!

Is Master Ye join the Excellent Dynasty to play online game?

No. He didn't join the Excellent Dynasty.

But the Excellent Dynasty must have invited some professional players.

At least there were three professional players.

What? What should I do now?

It's just the Frost Forest. Not a big deal.

You are in charge of the equipment.

I'm in charge of recruiting.

Okay!

= Soft Mist = = Steamed Bun Invasion =

You need five members to break the record of Dungeon, right?

Yes.

Don't think too much.

You can past the Dungeon alone.

But you can't break the record alone.

Bro, I have one man with me.

Okay.

Or it will be embarrassed if no one is in your guild.

And I have to confirm your fellows' professions.

A Battle Mage and a Brawler.

And a Launcher.

A Launcher? You should tell me if you want me to help you.

Hey! What do you mean by that?

I'm asking you!

Who is that Launcher?

Just tell me!

Well...

There is such a person indeed.

By the way,

is there a game between Excellent Era and 301 Degrees tomorrow night?

What?

= Happy Net Cafe =

Come on! Excellent Era! Come on! Sun Xiang!

Come on! Well done!

Well done! Sun Xiang!

That's great!

You wake up!

How about it?

Damn it!

- Just fight face to face! - Don't be timid!

Dodging! Jump back!

One Autumn Leaf rushed up.

What? He dodged again.

Tide's strategy is too...

He is the Grind King, Xu Bin.

But he can't stop Sun Xiang from finishing the one-against-three.

One-against-three?

Yes. Sun Xiang has defeated their captain, Yang Cong.

And one of their newcomers.

Is he great?

One-against-three only happened twice in this season.

One is finished by Troubling Rain, Huang Shaotian.

The other one is finished by Desert Dust, Han Wenqing.

Sun Xiang is ready to become a master.

Sun Xiang! One-against-three!

Sun Xiang! One-against-three! Sun Xiang!

One-against-three! One-against-three!

Don't get too excited.

One-against-three!

Such a wonderful game, you're so listless.

Freak!

The bigger the expectation, the bigger the disappointment.

What do you mean?

They will lose the game.

Battle God is still here.

Battle God, Sun Xiang!

Battle God, Sun Xiang!

His techniques is worthy of the title of Battle God.

You haven't woken up yet, right?

How can he lose in this state?

I mean Excellent Era is going to lose the game.

Giving up the Team Competition is the tactics of 301 Degrees.

What?

Yang Cong's techniques are very fast and exquisite.

He quickened Sun Xiang's APM easily.

And then that newcomer lost quickly.

It roused his pride.

But he met the Grind King, Xu Bin this time.

The longer Xu Bin consumed,

Sun Xiang would become more anxious.

His APM would be faster and faster.

But Sun Xiang won the game finally.

But his APM is out of control

and can't cooperate with his team members well.

And it's a vital point in Team Competition.

Alright, funny! But don't forget Sun Xiang is fabulous.

That's my personal opinions.

Glory is never a single-player game.

Ladies and gentlemen, Team Competition begins.

Excellent Era! Sun Xiang!

Excellent Era! Sun Xiang!

Excellent Era is unstoppable now. One Autumn Leaf attacked first.

301 Degrees avoided his attack successfully.

One Autumn Leaf pursued and attacked.

He is being stopped.

By Tide! Xu Bin.

What? Why him again?

One Autumn Leaf is entangled by Tide!

He can't get rid of him at all.

Excellent Era is too passive now.

Cannonball!

It's Dancing Rain. She is helping One Autumn Leaf in distance.

Right! One Autumn Leaf is not the only star in Excellent Era.

Wow! Su Mucheng!

Fighting, Excellent Era! Fighting, Su Mucheng!

Su Mucheng is a sophisticated player.

And she is in good shape today.

It seems like she is unaffected by Ye Qiu's retirement.

Oh no! Shining Cut!

Their first target is Dancing Rain.

Dancing Rain has to fight in-plant.

It's a big crisis for Launchers.

Oh no! Dancing Rain is being suppressed.

One Autumn Leaf is still entangled by Tide!

Their cooperation is being disorganized.

If it goes on like this...

The power is off!

It's the critical moment! = Happy Net Cafe =

Where is Ye Xiu? Let him go and get a wireman.

He is over there.

= Excellent Era =

= ID: Soft Mist = = Profession: Battle Mage =

Thank you, take care.

Playing games once you are awake.

It's faster to leveling at midnight.

Will anyone come here to surf the Internet tonight?

I don't think so. It's late now.

Sun Xiang? Hum!

He just a piece of poo!

One-against-three?

Xu Bin can defeat him alone.

You are right. You are better than Sun Xiang.

You should be the captain of Excellent Era.

Please take good care of Excellent Dynasty in the future.

Frost Forest is just a piece of cake.

That's right. That's right.

There is no customers in this network club.

Bro Hao, just take it easy.

Are you going to surf the Internet?

= Happy Net Cafe =

You...

Hello, beauty.

Are you playing the Glory?

Yes.

Beauty. You play pretty well!

Thank you.

Don't you know me?

Have we met before?

What's wrong?

Are you going to surf the Internet?

Is this Brother Ye?

Are you work as a network manager here?

Nice environment.

How are you? Is it hard work?

Can you earn enough money to buy the cigarettes?

I am fine.

Are they your friends?

How can we be?

We are not qualified to make friends with him.

We are his subordinates.

Oh no! The look.

You are going to scold us.

Oh. My memory is so terrible.

You are not my captain any more.

Sir, are you drunk?

Beauty, don't step in. This is personal.

I always scolded you before for you always made mistakes.

You should give me the chance not to scold you, right?

You mean I didn't give you the chance, right?

The person who didn't give me the chance was you!

Do You think you can suppress me all the time?

I am the vice captain now!

And you?

You are just a network manager now!

You know what?

Sun Xiang just joined Excellent Era.

As a vice captain, you should remind him at the critical moment.

You have no right to scold me. You are not my captain any more!

Had you realize anything

when he wanted to finish the one-against-three?

Did you have a integrated tactics for the Team Competition?

You are a team.

I...

I always scolded you for you were not good enough.

Since you've got your title by hook or by crook. Then fighting.

Do you see that? = No drunkards, thanks. =

I am sorry.

You!

Bro Hao, don't be mad. Calm down.

Yeah. You are public figures. Don't be so noisy.

Hum!

You will see!

Bro Hao. Bro Hao.

Take care.

- Are they your former colleagues? - Yes.

Will they bother you again?

I don't think so. You can imagine that...

What will it be if an NBA star shows up on our court at random?

Okay, I get it.

Don't worry about me.

You've reached level 20. Just transfer to the Frost Forest.

= Frost Forest =

Let me introduce him. He is Revellers.

He is Elementalist. Level 23.

Hello.

Revellers?

We still need two more members.

Mater! Master!

Is he that rookie who loves to use the Block Throw?

Yes.

Are you kidding me?

You said Excellent Dynasty has invited three professional players.

And you are going to take a rookie with us.

Do you talk like that in Glory? It's so silly.

What do you mean?

Soft Mist just joined the game few days ago.

Please take good care of her.

What? Come here.

Bro, please.

I want to teach them for few more days.

And you said you wanna practice with us together.

A few more days? They are two rookies.

Here comes the last team member.

What? A female player again?

Are you a sexist?

No, but...

There are few female players can play it well.

You are finally here.

Yeah.

Guild master,

you even come over from headquarters of the Field of God.

It seems like you are going to make a trip in vain.

Lord Grim is so invincible in your eyes.

Of course I have to come and see it.

And the others...

We'll wait and see.

Their APM is so high!

Soft Mist, go to attract some monsters.

Bao Zi, don't use the Sand Toss optionally.

Okay.

- Hi. What's your star sign? - Aries.

And you can guess what my star sign is.

I don't know.

I will give you three chances.

Bao Zi, just focus.

- Soft Mist, go to attract one more monster. - Okay.

Do you want to guess what my star sign is?

I... I am going to attract one more monster.

It's the limit.

What?

So many monsters.

Bao Zi, at ten o'clock! Soft Mist, at two o'clock!

Attack in wheel option. And remember to cooperate.

- Okay! - Let me do it!

You just reached level 20. Are you okay?

What's going on?

Their cooperation was disrupted! There are so many monsters.

They are going to die if they can't make it.

Stand back! Let me handle it.

One more try! Attack in wheel option.

Okay!

Do it now!

You killed eight monsters just now.

You only can kill three monsters each time in solo.

But in team fight, you can reach the limit of eight.

Your lethality will be double.

You should make full use of every minute

if you want to break the record of Dungeon.

We can make a breakthrough only when the team cooperate closely.

They are still attracting monsters. Are they crazy?

They are just two rookies. But their APM are up to 200!

Maybe we can break the record.

What? Delivery Gun!

How can she use this kind of miraculous techniques!

Female Launcher. Cleansing Mist.

Mu... Is she...