Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Moi, je serai dans la capsule. On va s'accrocher à la Station.

Une fillette acquiesce.

Le truc, c'est qu'elle tourne à 28 000 km/heure.

Super vite.

-Mais... C'est quand que vous flottez ?

-T'es dans la capsule,

tu sors de l'atmosphère. Pouh !

La fillette rit.

Tu passes de l'autre côté.

T'es en apesanteur.

Tu flottes.

(En anglais)

Souffle dans le masque

---

Bips

-Thanks.

-OK? -Yeah.

Moteur de la machine

---

---

-Aïe ! -On va regarder ça.

-Ca va. -Ca va ?

Tourne-toi, ma chérie.

T'as vu comme ils ont grandi, mes tritons ?

Elle acquiesce.

Y en a un, il est jaune-jaune.

Ils ont toutes leurs petites pattes, leur queue et tout.

-Va falloir les remettre dans l'étang.

-Je sais.

Maman ?

Est-ce que tu vas mourir avant moi ?

-Oui, c'est toujours les parents qui meurent avant les enfants.

T'inquiète pas. J'ai pas l'intention de mourir tout de suite.

-J'aimerais bien avoir cinq enfants.

-C'est pas un peu beaucoup ?

-Je serai une très bonne mère.

-T'as intérêt, avec cinq.

huit... sept...

six... cinq...

quatre... trois...

deux... un...

Séparation du premier étage.

-Séparation du deuxième étage.

N'éteins pas la lumière.

Il miaule.

-Leïka...

Leïka... Viens, mon amour.

Je vais te donner à manger.

Elle siffle.

Musique intrigante

---

Elle soupire. Leïka miaule.

---

(En allemand)

(En anglais)

-Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu là ?

-T'as 5 minutes pour un café ?

(En anglais)

-Ah... OK. Je sais ce que tu vas me dire.

Que si j'annule avec Stella, c'est pas au dernier moment.

Mais je lui ai expliqué, elle a compris.

Dès que ça se calme, je la prends.

-C'est pas ça, je te dis !

Elle rit.

-Tu pars ? -Oui...

---

Un weekend sur deux, tu peux pas. Je me questionne.

-J'ai beaucoup de travail.

-C'est différent.

Surtout avec la nouvelle école.

Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.

-Comme si je m'en occupais mal.

-J'ai pas dit ça. -Si.

C'est exactement ce que tu viens de dire.

Que je sais pas m'en occuper.

T'as pas venue pour négocier.

T'es venue pour me dire de la prendre,

donc me fais pas des reproches sur comment je m'en occupe.

Si c'était pas possible, tu partirais pas ?

Brouhaha en anglais

---

(En anglais)

-OK.

Hé...

(En français) S'il vous plaît.

S'il vous plaît. Rires

-Heu...

Applaudissements

---

-Bien sûr. -C'est par rapport aux annonceurs.

Aux personnes qui travaillent derrière.

-Excusez-moi. Je reviens. Deux minutes.

C'est un peu long ?

Tu veux pas jouer avec les autres ?

Avec les enfants de Mike ? Hum ?

-Sarah !

Venez manger !

Bon appétit.

-J'arrive.

(En anglais)

-Hi!

-Naomi.

-Oui.

-Ah.

*Voix au loin

*---

Musique douce

---

--- *Propos en anglais

--- *---

--- *---

-Qu'est-ce que tu fais là ? Je te cherchais partout.

-On rentre ?

-Oui, allez, on s'échappe d'ici.

--- *---

---

(Faut pas que tu t'inquiètes pour moi.)

(D'accord ?)

---

(En allemand)

(En français) Un bonbon ?

-Non, merci.

-Non ? OK.

Bon. Moi, c'est Wendy.

Si je voulais te voir,

c'est qu'on va se voir pas mal les prochains mois.

C'est moi qui vais m'occuper de toi,

dans les déplacements, quand tu voyageras pour retrouver ta mère

et aussi toute l'organisation quand ta maman sera pas là.

Oui ?

Il faudra aussi que je rencontre le papa, je pense.

Il connaît le domaine ?

-Il travaille pour l'agence. -OK.

Il est astrophysicien ? -Oui.

-Ca se passe bien pour toi ?

A l'école ? -Oui.

-Oui ? -Je suis dyslexique,

dyscalculique et dysorthographique.

-Hum hum.

-Mais elle se débrouille très bien.

-Tu aimes bien mon ours ?

Oui ? -Oui.

-Quel est ton animal préféré ?

-Le loup.

-OK, mais dis donc, ça fait peur, non ?

-Non. -Non ?

Stella...

Tu sais que dans une semaine, ta mère va partir en Russie,

à Star City dans la cité fermée pour les astronautes ?

Oui ? Stella acquiesce.

C'est assez loin, à une heure de Moscou.

Mais c'est sur la Terre.

Et puis ce sera le départ à Baïkonour, au Kazakhstan.

-Je lui ai déjà expliqué.

-Oui, mais c'est la procédure.

-OK.

-Bon...

Juste avant le décollage,

ta mère va rentrer en quarantaine.

Pour ne pas attraper des microbes.

C'est un endroit stérile où tu ne pourras pas aller.

Tu as des questions ?

-Non.

-Hm.

Tu savais que ta maman allait partir un jour ?

-Oui.

-Ouais...

Et tu y pensais, parfois ?

-Non.

Non, pas vraiment.

-Et maintenant, qu'est-ce que tu en penses ?

Ca te fait très peur ? Un peu peur ?

Ce serait normal, tu sais.

-Un peu peur.

-Ecoute... Deux minutes. -OK.

-Viens avec moi.

(Tu m'attends là ? Je reviens tout de suite.)

-Je sais que pour toi, tout ça est normal,

mais c'est pas comme si tu partais en voyage d'affaires.

Si tu vois ce que je veux dire. Tu vas quand même...

quitter la Terre.

Et le décollage, c'est...

C'est comme si elle te voyait accrochée à une bombe.

-Je vais y aller. -Non, j'ai pas fini.

Il faut que tu me dises ce que tu as décidé

s'il lui arrive quelque chose.

-Comment ça ? -Tu veux être prévenue ou pas ?

-Bien sûr.

-Il faudra que tu me signes le formulaire.

-On fait ça plus tard ?

-On peut.

-Merci.

Ca va ?

Ca va aller, tu sais.

Ca va aller.

-Et le chat ?

-Quoi, le chat ?

-Papa, il est allergique.

-Mais non, il est pas allergique.

-Si, il est allergique.

Et en plus, il va pas aimer, à Darmstadt.

-Pourquoi ?

-Je sais que ça va pas lui plaire.

Il aime pas les changements. Il est habitué à ici.

(-T'inquiète pas pour le chat.)

Stella chantonne.

-Tu vas pleurer si je te manque trop ?

-Hum... Oui, bien sûr.

Tu sais, on peut pleurer, mais les larmes coulent pas.

Ca fait comme une boule qui roule sur ta joue.

-Comment vont les tritons ?

-Ils ont l'air content.

-On peut les poser là ? -Oui.

-Au revoir.

Ils sont où ?

Je les vois pas.

Y en a un là.

Au revoir.

Trouve une nouvelle maison. Une très grande.

Et là aussi.

Au revoir. Trouve une très belle maison.

Et toi aussi, une très grande.

Si j'ai un problème, tu pourras pas t'occuper de moi.

-T'auras pas de problème. Il y a papa pour s'occuper de toi.

-Mais avec lui, c'est pas pareil.

Et faire des dessins ? -Oui.

-Avec des maisons et des gratte-ciel.

-OK.

-Bonjour.

-Oh, excusez-moi.

Ca fait pas longtemps que vous attendez ?

-45 mn.

-J'avais oublié. Et l'ascenseur est en panne !

-Vous pouvez mettre votre combinaison d'astronaute ?

Ca fera plus astronaute. -Oui.

-C'est qui ?

-Des journalistes qui viennent me poser des questions.

-Ah. -Ce sera pas long.

-Ca va durer longtemps ?

-Non, non, t'inquiète. Un quart d'heure.

J'espère qu'elle va pas me manger.

Elles rient.

Leïka miaule.

-On est prêts ? -C'est bon.

-On peut y aller ? -Oui.

-Pouvez-vous

nous parler de votre parcours ?

Comment on en arrive à partir dans l'espace ?

-J'ai toujours voulu être astronaute.

C'est... Ca remonte à mon enfance.

J'ai pas vu les premiers pas sur la Lune.

Je suis de la génération de Mars.

-Vous partez un an. C'est beaucoup.

-C'est le temps qu'il faudra pour aller sur Mars.

Ceux qui iront là-bas seront les 1ers à perdre la Terre de vue.

Et nous, on va s'entraîner à ça.

On va fermer les hublots

et se couper de la Terre.

(-Leïka...)

(Leïka...)

Miaulement

(T'inquiète pas.)

(Moi, je suis avec toi.)

---

(En allemand)

Tiens.

-Hallo.

-J'ai fait des efforts.

-Elle est sympa la chambre, comme ça.

-C'est quoi ? -Son télescope.

-Ah.

(En allemand)

-OK.

La trousse à pharmacie.

Conversation indistincte

---

J'ai peur qu'avec le changement d'école, ils la fassent redoubler.

-Mais non.

-Elle a vraiment du mal en maths.

-Tu dois lui expliquer les choses de manière trop compliquée.

Il soupire.

C'est quand même marrant qu'elle soit nulle en maths.

C'est peut-être pas ma fille.

-Quoi ? -Oh...

T'as perdu le sens de l'humour ?

Pourquoi tu veux toujours absolument

qu'elle soit normale ?

Comme si on l'était.

-Faut continuer avec les jetons.

-Les quoi ?

-Leïka ?

Ah...

Mais...

Leïka...

Viens.

Miaulement Allez, viens.

(Viens, t'inquiète pas.)

Cri joyeux

Rires

---

-Tu m'as pas dit... T'es sur quoi ?

-Sur Mars. Toujours.

On analyse les roches des derniers retours d'échantillons.

Je crois que là, on va avoir le financement

pour envoyer une sonde sur Vénus.

-Vous parlez de quoi ?

-Euh...

J'ai toujours une planète d'avance sur ta mère.

Et ça,

elle le supporte pas. Mars, c'est...

C'est fait, c'est du passé.

Elle rit.

Danke.

Et toi ? Ca se passe comment ?

-Bien.

Le mec de la comm' me met la pression.

Il veut que je fasse des trucs

sur les réseaux sociaux, un blog...

-Quand tu sais pas quoi mettre, prends une photo de ton assiette.

Les gens adorent. Je sais pas pourquoi.

-Comment ça ?

-Tu prends une photo de ton assiette.

Tu balances le truc, tu mets une légende :

Dîner chez Jolly #miammiam,

#jadorelaviedefamille.

Elle rit.

(En allemand)

-OK.

On se rapproche.

Encore.

-Attends.

Bon bah je vais l'endormir et après, j'y vais.

-OK.

-Je te mets ton verre d'eau ici.

-Elle est où, Leïka ?

-Elle est cachée dans le salon. Tout va bien.

-T'es sûre ?

-Oui. Papa a mis la nourriture dans la cuisine. Elle a mangé.

Tout va bien.

-Il est où, ton t-shirt ?

-Tiens.

T'éteins pas la lumière, hein ?

-On se voit dans trois semaines.

Essaie de dormir.

-Ca va aller.

-On est modernes. On arrive à tout faire bien.

-Il faut peut-être que t'appuies sur le bouton ?

Petit rire

Bip Elle soupire.

Au revoir. -Au revoir.

Musique douce

---

---

(En russe)

-Spassiba.

-Da...

Bips

(En russe)

(En anglais)

Qu'as-tu choisi pour les menstruations ?

-De les garder.

-Tu connais les contraintes ? -Ca m'est égal.

-C'est comme tu veux, mais il y a des choses plus fonctionnelles.

Comme les cheveux courts.

Je vais demander des tampons

dans ton matériel d'hygiène.

Ce sera déduit de ton quota de bagage.

Musique douce

---

Propos en russe

---

Voix indistincte

---

*-Elle a mangé toute seule à midi.

-Ah.

Bon bah c'est...

Ca ira mieux demain, sans doute.

*-Mais oui, ça va aller.

(En anglais)

(En russe)

(En anglais)

Elle confirme.

Il acquiesce.

*Musique douce Hé, Mike...

-Hi.

-Hi.

*---

*---

Il éteint la musique.

Voix indistincte

(En russe)

(En anglais)

-Mike...

(En russe)

-Da.

(En anglais)

Rires

(En russe)

Musique de tension

---

---

---

---

*Voix au haut-parleur

*---

*---

*---

-Tu t'es fait des amis ?

*-Pas trop.

(-Ca va venir, faut être patiente.)

Parfois, les gens sympas...

on les voit pas du premier coup.

*-Personne veut me parler.

-T'inquiète pas, tu vas en rencontrer.

Allô ? Stella ? Tu m'entends ?

(En russe)

*-C'est moi. Elle est partie.

-Bon...

Et tout va bien ? *-Oui.

*Je crois que le niveau est plus élevé.

*Elle a un peu de mal.

*Et toi, ça va ?

-Ouais, ouais, ça va.

Stella a une drôle de voix. Qu'est-ce qui se passe ?

(En allemand)

(En russe)

Musique douce

---

*Propos en russe

---

*-Allô, tu m'entends ?

Stella pleure. *-Maman...

*J'y arrive pas, avec les maths.

*-Pleure pas. Raconte-moi.

*-J'ai des multiplications pour demain.

*Je comprends rien.

*-Et papa, il est pas là ?

*-Non, il va rentrer plus tard.

*-Mais t'es où, là ?

*-Dans ma chambre.

*-T'inquiète pas comme ça. Tu sais comment c'est.

*Quand tu paniques,

*t'y arrives pas, alors que quand tu te concentres, si.

*-Maman, tu me manques.

*-Moi aussi.

*C'est pas grave, tu sais.

*Y a rien de grave. *-Oui.

*-On se voit dans deux petites semaines.

*-Maman...

*-Bonne nuit. Je t'embrasse fort.

---

(En russe)

Respiration dans le casque

---

(En anglais)

(En russe)

(En anglais) *-Prête.

(En russe)

---

Musique intrigante

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

---

(En anglais)

50 jours avant mon départ.

Je cours quinze kilomètres par jour.

Mon acuité visuelle est de 20/20e.

Mon rythme cardiaque est de 53 battements par minute

et ne dépasse plus 160 battements

après un effort.

Musique douce

---

Je m'entraîne à regarder le monde à l'envers.

A vivre dans une histoire à la gravité inversée.

---

Je lis des livres à l'envers

et les histoires de la fin au début.

Réveil

--- ---

---

-Je te fais pas trop mal ?

-Non, non. Ca va.

---

Je fais attention aux choses avec lesquelles on vit.

L'odeur des gens autour de soi,

le goût des choses qu'on mange.

Comme si c'était la dernière fois.

---

Aujourd'hui, on prend mon empreinte

pour le siège que j'aurai

dans la capsule Soyouz.

Dans l'espace, je n'aurai plus de poids,

je ne transpirerai plus, mes larmes ne couleront plus.

Je grandirai de 5 à 10 centimètres.

Mes cellules prendront 40 ans en 6 mois.

(La voix de Stella se superpose.) -"Ma rétine s'abîmera.

"Je deviens une 'space person'.

"Je deviens une 'space person'.

"Je laisse l'espace m'envahir.

"Aujourd'hui, c'est le jour du Air Lock,

"une expérience que nous devrons

"faire dans la station,

"pour mesurer le degré

"d'irritation de nos poumons

"liée à la poussière spatiale.

"Nous effectuerons l'expérience

"dans un état d'hypoxie."

Papa ?

(En allemand)

*-On se voit quand ?

*-Plus qu'une semaine.

*Je vais aller camper dans la forêt.

*Je vais peut-être entendre des loups.

*Stella imite un loup.

*Rires

*-C'est toi qui raccroches ou c'est moi ?

*-Comme tu veux.

*-Attends, on compte et on raccroche ensemble.

*-D'accord.

*-CINQ...

*QUATRE...

*TROIS...

*DEUX... UN...

*Tonalité

(En anglais)

-What?

(En russe)

-OK...

(En anglais)

-Hm...

(En russe)

(En anglais)

-Moi ? -Oui, monsieur.

*-On m'a remis un entraînement samedi.

*-T'avais dit qu'on ferait quelque chose toutes les deux.

*-Je sais.

*-Une promesse, c'est une promesse.

*-Je vais essayer de trouver une solution.

*Allô ?

*Allô ?

*Tu m'entends ?

-Bonjour, madame. -Bonjour.

-Bienvenue.

Vous avez une pièce d'identité ? -Oui.

-Elle est où, maman ?

-Elle est à l'entraînement. Je vais t'emmener la voir.

Tu as fait un bon voyage ?

Oui ?

-Une signature ici, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

-Au revoir, merci. -Au revoir, mademoiselle.

-Au revoir.

-Tu es déçue qu'elle soit pas venue te chercher ?

Je comprends, mais c'est pas grave.

Stella, viens.

Ca commence. Regarde.

Tu vois ?

Musique douce

---

-Ca sert à quoi ? C'est en cas de problème ?

-Oui. Ou plutôt pour qu'il n'y ait pas de problème à l'atterrissage.

---

Ah, regarde.

-C'est elle ? -Oui.

Tu vois, elle est sortie en premier.

-C'est elle qui est sortie en premier ?

-Oui, elle aide les autres à remonter.

---

-Stella... Mon amour...

Comme t'es belle...

-T'es toute mouillée.

-Il fait chaud là-dessous.

Attends. Attends que je me pose.

-Tiens.

-C'est beau.

---

(En anglais)

Musique douce

---

-Je vous laisse et je la récupère à 16h.

-Non, elle reste avec moi ce soir.

-Et le débriefing ?

-Elle viendra avec moi.

-Tu sais bien que c'est pas dans les protocoles.

On peut pas emmener des enfants à un débriefing.

-On fera différemment, pour une fois.

-OK.

Alors...

Soupir

-Je pourrais venir voir la fusée avec toi avant le décollage ?

-Je te le promets.

Je dois y aller maintenant.

-Juste une minute !

-Tu trembles. T'as froid.

Allez, OK. D'accord. Une minute.

Voilà.

Ca s'arrête jamais.

-Il faut vraiment que j'y aille. Allez, vite, vite.

(-De quoi vous parlez ?)

Elle chuchote.

Tous acquiescent.

-Bon, reprenons sur les choses techniques.

(-Stella ?)

-Stella ?

Musique inquiétante

---

Stella !

---

Stella !

---

Stella !

---

Crissement de pneus

-Sarah ?

-Thanks.

Tu m'as fait peur !

Allez. Viens.

-Pars !

Pars !

-Sarah ? Ils t'attendent

pour l'exercice de nuit.

Je la ramène à l'hôtel.

-Viens, maintenant.

-Je préfère rester avec Wendy.

(En anglais)

Elle acquiesce.

Elle acquiesce.

-Mike.

(-Oh, déjà ?)

(-Elle vient de s'endormir.)

(Elle était pas bien, je lui ai fait un câlin,)

(et je me suis endormie.)

Elle est bavarde, en fait.

-Oui.

-Elle est drôle quand elle parle de son amoureux.

-Elle a un amoureux ?

-Elle sait pas comment lui parler.

Elle m'a demandé des conseils.

Il paraît qu'il a un frère sourd.

Ils parlent ensemble avec des signes.

Elle a appris des signes.

-Ah bon ? -Oui.

Bon, je reviens la chercher demain ?

-Oui.

-Il faut pas rater l'avion.

Ils ont failli le rater à l'aller avec son père.

Excuse-moi de te reparler de ça maintenant,

mais il faut que tu signes le formulaire.

-Oui. -Je te le laisse sur le bureau ?

-Oui.

-Tu me le donneras demain.

-OK.

-A demain. -A demain.

Merci.

-C'est un plaisir, vraiment.

Au revoir. -Au revoir.

(-Maman, réveille-toi...)

(Réveille-toi, maman.)

(-Stella ?)

(Viens, on va rater l'avion.)

(Stella ?)

(Elle est fatiguée, laisse-la dormir.)

Elle a encore beaucoup d'entraînements aujourd'hui.

OK.

*Radio en russe

*---

*---

(En russe)

Sarah ?

-C'est pas normal que ça soit infecté.

Je vais te refaire le pansement, mais faut que tu fasses attention.

Il faut que ça cicatrise. -Ouais.

-Tiens, lève un peu ?

Lève. Voilà.

Repose.

*-Elle est pas là.

*Et toi, ça va ?

-Ca va.

*-T'as l'air bizarre.

-Non, ça va... c'est juste que...

j'ai une blessure qui se referme pas. Je comprends pas.

*-Comment ça ?

-J'en peux plus.

J'en peux plus.

C'est trop dur.

(En anglais)

-Tu sais, c'est...

C'est peut-être mieux qu'on s'appelle pas trop. C'est compliqué.

Je dois vraiment être concentrée.

(En anglais)

-C'est vrai. Il faut que je me retienne.

(En anglais)

Musique douce

---

---

-Tous les astronautes doivent écrire une lettre à leurs enfants.

Je recommence une nouvelle chaque jour.

Après l'entraînement, je regarde les enfants au parc.

J'ai souvent l'impression de te voir parmi eux.

Que fais-tu en ce moment ?

J'ai demandé à Thomas de m'envoyer plus de photos.

La connexion est mauvaise. Je mets une journée à les ouvrir.

Propos en anglais

---

Je pense à toutes ces choses que tu apprends sans moi.

Il paraît qu'à l'école, vous avez commencé l'histoire de l'Odyssée.

Est-ce que tu sais faire ta natte toute seule ?

Est-ce que tu dors avec la lumière allumée ?

Je m'entraîne depuis si longtemps à quitter la Terre...

Maintenant qu'il est l'heure de partir,

je me suis jamais sentie aussi attachée à elle.

---

(En allemand)

---

*Petit cri

---

---

Cris joyeux

---

---

(En allemand)

Il frappe à la porte.

Il crie.

---

Il frappe avec insistance.

---

Il crie.

Il frappe à la porte.

Respiration haletante dans le casque

---

(En russe)

---

--- Musique inquiétante

---

---

---

---

(En anglais) -Sarah...

(En russe)

*-C'est grave ?

*-C'est juste une fracture. Elle a un plâtre.

*-Tu me la passes ?

*-Tu peux rappeler plus tard ?

*-Non, je pourrai pas, plus tard. S'il te plaît.

*-On n'est pas tout le temps à ta disposition.

(En allemand)

*-Allô ? *-Hum...

*-T'en as pour trois semaines, ça fait long.

(En allemand)

*-Tu me parles en allemand, maintenant ?

*Allez, arrête. Parle-moi en français.

(En allemand)

-Yeah?

*Musique douce

*---

-Hey. -Hi.

*---

(En anglais)

Elle acquiesce.

*Chanson calme

*---

*---

Soupir

*---

Sarah rit.

Elle acquiesce.

Il acquiesce.

Musique douce

---

-J moins 12.

Aboiements

Derniers jours sur Terre avant de quitter la planète.

Anton m'a dit qu'il allait faire ses enregistrements.

Des bruits de forêt et de pluie. C'est ce qui lui a le plus manqué,

là-haut.

Il avait même collé des images de forêt dans la Station.

Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.

Tu sais, là-haut, ça n'existe pas.

Ni la sensation du vent sur ta peau.

Ni celle d'un rayon de soleil dans tes cheveux.

Comme on tourne très vite autour de la Terre,

je verrai le soleil se coucher 16 fois par jour.

Je penserai à ce que tu m'avais demandé quand t'étais petite :

si quand le soleil se couche,

il y avait quelqu'un pour lui raconter une histoire.

On peut emmener des objets

qui tiennent dans une boîte à chaussures.

Le tout n'est pas censé peser plus d'1,5 kilo.

Toute ma vie terrestre

doit rentrer dans cette boîte à chaussures.

Qu'est-ce que tu prendrais avec toi, Stella ?

---

(En russe)

Il compte. -HOURRA ! HOURRA !

HOURRA !

(En allemand)

Applaudissements

(En anglais)

-Hallo? Ja?

-Bon, ils ont raté leur avion à Francfort.

Ceux d'après étaient tous pleins.

Ils sont rentrés à Cologne.

Ils n'arriveront pas à temps.

Tu devras la voir en quarantaine.

Je suis désolée.

Brouhaha

---

(En russe)

Brouhaha

---

Anton l'interpelle.

Elle le salue.

(En russe)

Elle chuchote.

*-Ca, c'est mon nouveau vélo.

*Ca, c'est une affiche de chevaux.

*C'est une autre affiche avec un seul cheval.

*Ca, c'est toi.

*Et ça, c'est moi.

*Ca, c'est une de mes amies qui m'a fait un beau loup.

*Et ça, c'est mon plâtre.

*Je l'aime beaucoup.

*Y a tous mes amis qui ont écrit dessus.

(En russe)

(En anglais)

(En russe)

Exclamations

(En anglais)

-Stella passe la visite médicale.

Elle devrait être là bientôt.

I hope.

-Cool !

Une porte s'ouvre.

(En allemand)

-Oui ?

(Voix lointaine) Ca va ?

-Oui.

Vous êtes bien arrivés ?

(Plus fort) Vous êtes bien arrivés ?

-Oui.

On est juste face à l'hôtel.

On a vu la femme de Mike.

Propos inaudibles

-Attends, je t'entends pas, là.

-Ah oui.

Allô ?

*-Tu m'entends ?

-Oui. *-Oui ?

*Vous êtes bien installés ?

*Elle est bien, la chambre ?

*-Oui, elle était super contente,

*parce qu'il y a une piscine dans l'hôtel.

*-Super.

*-Je vous laisse.

*-OK.

(En allemand)

*-Ca va ?

*-Oui.

-Ca va, ton bras ? *-Oui.

*-D'habitude, t'es plus bavarde.

-Ca fait bizarre de te voir derrière cette vitre.

*-Oui, je sais, ça fait bizarre.

*Raconte-moi quelque chose.

*-Je sais pas quoi dire.

*C'est bizarre.

-Moi non plus, j'imaginais pas ça comme ça.

Dis-moi quelque chose. Raconte-moi quelque chose de toi.

Tu m'as beaucoup manqué.

*-J'ai eu un TB en maths.

Non ? C'est pas vrai ?

*-Si, je t'assure.

*C'est demain soir que tu pars ?

*-Oui.

*J'ai plus qu'un soir ici.

Un soir seulement, c'est pas beaucoup.

*-Ah non, c'est pas beaucoup.

*Viens. Viens près de la vitre.

-On n'a pas été voir la fusée, finalement.

-Quoi ?

-La fusée...

Tu m'avais promis qu'on irait la voir toutes les deux.

-C'est vrai, je me rappelle. On devait faire ça.

-C'est pas grave, maman.

-Tu devrais aller voir papa, maintenant.

-Au revoir, maman.

Musique calme

---

---

Conversation indistincte

---

-Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi t'es sortie ?

(-Stella ?)

(Stella, réveille-toi.)

(C'est moi.)

(Allez, viens.)

(-Qu'est-ce que tu fais ?)

Musique calme

---

(En russe)

---

---

---

Musique douce

---

-J'y vais, maintenant.

-OK.

Acclamations

---

-Maman !

---

Maman !

Maman !

---

Maman !

---

Maman...

-Elle est là.

---

---

Musique mélancolique

---

---

---

---

*Propos indistincts

---

*---

*Voix au haut-parleur

*---

*---

*---

(En anglais)

(En russe)

*---

Grondement puissant

---

---

(En anglais)

(En même temps)

---

---

--- *8...

--- *7...

--- *6...

--- *5...

--- *4...

--- *3...

--- *2... 1...

--- *0.

---

*Propos en russe

*---

*---

*---

(En anglais)

Applaudissements

---

"You're High" (Agar Agar)

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Sous-titrage : HIVENTY