Original subtitles

www.titlovi.com

DIVERZIJA

Daeng?

Odoh po cigarete.

Treba li ti ne�to?

Ne, hvala.

"Noj" tel. 081-6828965

Deluju pijano, zar ne?

Zdravo.

Mogu li da pozajmim upalja�?

Mo�e li i jedna cigareta?

Kako radi?

Kakvu muziku slu�a�?

Raznoraznu...

Ali ne ba� �esto.

Ima� ruke muzi�ara.

Voli� li DAB?

�ta?

Del Arno Bend.

Nikad �uo.

�� Subotom uve�e luta� po gradu

�� I gleda� u la�no sre�na lica

�� Naizgled, samo na tren ti se �ini

�� Da na svetu samo ti si sam

�� Osvrni se malo levo i desno

�� I pogledom tra�i one druge

�� �to �ekaju mo�da samo na znak,

�� Poneki osmeh i pru�anje ruke

�� I sada zna� kada po�inje da boli

Istina da je svako od nas ovde sam

Nemoj da brine�, ima neko ko te voli, na tebe misli svaku no� i svaki dan...

Koliko ima� godina?

Punim 19 sutra.

�to pita�?

Je l' zato �to slu�am stariju muziku?

Ne, ali nije u skladu s tvojim godinama.

Ne slu�am pop muziku, ona je retardirana.

Kako to misli�, 'retardirana'?

Kafu, molim.

Mo�e dve.

�ta radi� ovde u 5:30 ujutru?

�ekam mamu, nalazimo se ovde.

Ti si iz Bangkoka?

Ne.

�ivim u Puketu.

Ali mama �e biti ovde u 10:30.

Dakle, tvoja mama �ivi u Bangkoku?

Jok.

Stokholm.

Ah, Nema�ka...

�vedska!

A ti? �ivi� u Bangkoku?

Ne, ja sam iz Puketa,

ali sam oti�ao u Ameriku pre vi�e od 10 godina.

Vra�a� se?

Do�ao sam na sahranu.

Za�to odseda� u hotelu?

Nemam ku�u u Bangkoku.

Hej... hej.

Za�to se ne bi osve�ila kod mene u sobi?

Mo�e� i da odspava�.

Tvoja mama sti�e tek u 10.

Dolazi�?

Ra�un, molim.

Za�to ne povede� i svog de�ka?

Nije on moj de�ko.

Dobar dan.

Kako se zove�?

Vit.

Ja sam Ploj.

Drago mi je.

Tako�e.

Ti si Vitova devojka?

Supruga.

Zdravo.

�ao.

U�i.

Da sam znala da pravimo �urku, obukla bih ne�to drugo.

Sreli smo se dole u baru.

Ona �eka mamu,

sastaju se dole u 10.

10:30.

Ah da, 10:30.

Njena mama je iz Nema�ke.

�vedske, Vit.

Htedoh re�i, �vedske.

Iz Stokholma.

Ploj je iz Puketa, kao i mi.

O, stvarno?

�ta ti se desilo sa okom?

Mogu li do kupatila?

Naravno... Raskomoti se.

�ta je ovo, Vit?

Pravi� �urku bez mog znanja?

6 je sati ujutru!

Kakva �urka?

Ona je devoj�ica.

�ekala je majku, sama.

Ve� skoro 4 sata.

Ja bih da spavam.

Pa, spavaj.

Kako da spavam kad je stranac u sobi?

Ne brini.

Let je trajao 20 sati, Vit!

Umorna sam, razume�?

Mogu li na miru da odspavam 4-5 sati, bez gostiju u sobi?

Ne mora� da joj pravi� dru�tvo.

Je l' ti bolje?

Kad iza�e iz kupatila, isprati je napolje.

A gde da je po�aljem?

To nije na� problem, Vit.

Nije te briga za probleme drugih ljudi?

Koji je njen problem?

Ona �eka njenu majku.

To nije tvoj problem.

To je izme�u nje i njene majke.

Ako je problem, kako �e ga re�iti ovde?

U redu, to nije na� problem.

Pozvao sam je da se osve�i i malo naspava.

Ovde da spava?

Rekao sam joj da ovde mo�e da se odmori pre nego �to joj do�e mama.

�ta je ovo, siroti�te?

Nije, Daeng.

Ova soba je dovoljna samo za nas dvoje.

�ta �e� da uradi�? Za�to me prvo nisi pitao?

Vit?

Vit?

Odmah da si je izveo napolje.

Gde je?

Tu�ira se.

Ho�e� da uletim tamo?

Da.

Ako ti ne�e�,

re�i �u joj ja.

Ne bi ti to uradila.

Otkud zna�?

Eto, znam.

Izaziva� me?

Ne, ali znam da ne bi to uradila.

Sekiracijom skra�uje� �ivot.

�� Bolje da uzme� jedan dim iz moje lule

�� Po�ni da kulira�

�� Bolje uzmi to �to imam da ti dam,

�� A onda hodaj prav...

Jesam li te probudila?

Nisi.

Ne mora� to da podi�e�, ja �u.

Jesi li zavr�ila u kupatilu?

Jesam.

Hvala.

Znam da ne spava�.

"Prose�an komarac ima 47 zuba.

Oktopusu se testisi nalaze na glavi.

Jedna vrsta antilope (Sintatunga) mo�e da spava pod vodom.

Iguane, koale i komodo zmajevi su vrste koje imaju po dva penisa.

Krave spavaju gotovo isto toliko dugo koliko i ljudi..."

Neko je ovde lopov!

�ta nedostaje?

Svi�a ti se, zar ne?

Svi�a ti se, zar ne?

Vit?

Molim?

Za�to ne odgovara�?

Zna� ti dobro za�to.

Trebalo bi da uzme� lek koji ti je prepisao doktor, pa da legne� da spava�.

Da, ja da odem na spavanje, a ti da ode� kod te devojke.

Ona mo�e �erka da mi bude!

To je jo� bolje, zar ne?

Bi�e ti udobnije sa jastukom.

Hvala, sestro.

Je li ovo Vitova soba?

A vi ste...?

Ja sam Noj.

Oh.

Prepoznajete li me?

Da. Nisam sigurna da li Vit jo� uvek spava.

Gde si bio?

Odneo sam joj jastuk.

Moramo da razgovaramo.

O �emu?

O nama.

Va�i. Reci?

Kako da razgovaramo dok �ita� novine?

U redu. O �emu se radi?

Voli� li me?

Za�to pita�?

Voli� li me?

Da.

Kako to da ja ne ose�am da me voli�?

�ta ho�e� da u�inim povodom toga?

Ne mora� ni�ta!

Ho�u da me voli�. Ho�u da znam da me voli�.

Ako te nisam voleo, za�to sam te o�enio?

Da te nisam voleo, zar bih ostao s tobom osam godina?

Sedam godina.

Vi�e ne provodimo vreme zajedno.

Zajedno smo po ceo dan, svakodnevno.

Nisam na to mislila.

Pa, na �ta si mislila?

Na primer, nas dvoje da iza�emo na ru�ak.

�ta? Mi imamo restoran. Za�to bismo ru�ali negde drugo?

Da iza�emo, odemo u bioskop, bilo �ta!

Radim svakog dana...

Kad zatvorim restoran, samo �elim da se odmorim.

Kakav odmor? Ode� kod prijatelja i gledate fudbal celu no�!

�eli� da se ne vi�am sa prijateljima?

Ne.

Jednostavno ho�u da znam da �eli� i mene.

Mi smo ljudi - ako �elimo, �elimo; ako ne �elimo, onda ne �elimo.

Ka�e� da ti ne trebam?

Nisam to rekao.

Se�a� li se kako je bilo u po�etku?

Govorio si mi, bez razloga,

da me voli�, svakodnevno.

Osam godina je pro�lo, Daeng.

Sedam godina.

Je l' trebalo da pri�am

"Volim te, volim te, volim te" svakog dana, sve ovo vreme?

�to da ne? Zar me ne voli�?

Da ponavljam to kao papagaj?

�ta, zbog mene se ose�a� kao ptica u kavezu?

U redu. Volim te, volim te, volim te.

Ne�u da to pri�a� tek tako, �elim da to i misli�!

Jesi li dobila menstruaciju?

Za�to me to pita� svaki put kada razgovaramo?

Stalno si nervozna.

�ta tebe briga da li sam ili nisam dobila menstruaciju?

Godinu dana nismo vodili ljubav.

A to je moja krivica?

Ne znam.

Dve godine nisam bio sa svojom �enom!

Kao da sam ja bila sa nekim drugim.

Misli� da ja jesam?

Da, mislim.

S kim?

Sa �enom po imenu Noj.

S kim?!

Noj.

�elim da znam da li si i�ta imao sa �enom koja se zove Noj?

Postala si vidovita ili �ita� sa dlana?

Ne poku�avaj da promeni� temu.

Preturala si po mojim stvarima?

Ne, tra�ila sam klju� od kofera.

Bio je u d�epu tvoje ko�ulje.

Jesi li mi �a�kala po mobilnom?

Trebam li bolje da �uvam svoje stvari, sad kad �ivimo zajedno?

Reci mi ko je ona.

Ne menjaj temu.

Ko je ona?

Ako mi ne ka�e� za�to si preturala po mojim stvarima,

onda ti ne�u re�i ni�ta.

To nije ista stvar!

To jeste ista stvar, ima veze sa poverenjem!

Ako �emo ovako da �ivimo, onda je mo�da bolje da se rastanemo.

Daeng?

Gde ide�?

Ne znam gde sam spustila ogrlicu.

Nije u kupatilu?

Ne, nije.

Gde je oti�la tvoja �ena?

Verovatno da pro�eta dole.

Posva�ali ste se?

Zbog mene, zar ne?

Ne.

Sva�ali smo se jer nismo imali ni�ta drugo da radimo.

Dugo smo zajedno.

Ponekad je sva�a dokaz da smo jo� uvek bliski.

Sva�om potvr�ujemo bliskost.

�to je sva�a ve�a,

to smo bliskiji.

Za�to se ne grlite? Tako je lak�e.

Grljenje, ljubljenje, seks.

Zajedno smo ve� osam godina.

�ta? Postoji rok trajanja?

Da.

Kao hrana u konzervi!

Nije to isto.

Na konzervi pi�e datum isteka roka trajanja.

Ovde ne zna� kad se pokvari.

�ena ti je prava lepotica.

Glumila je u filmovima.

Stvarno?

Davno.

Zato mi je izgledala poznato.

Kako ste se sreli?

Radio sam u restoranu u Americi.

Do�la je tamo sa mu�em.

Tako smo se sreli.

Imate li dece?

Ne.

Daeng ima sina sa biv�im mu�em,

a ja imam �erku sa biv�om devojkom.

Razveli su se zbog tebe?

Izme�u ostalog.

Ali mislim da su se rastali zato �to je njihovoj vezi istekao rok trajanja.

A ti i tvoja biv�a?

I va�oj vezi je istekao rok?

Ne, umrla je.

�ao mi je.

�itate li ovo?

Samo izvolite.

Oprostite, vi ste D�iranan, zar ne?

Tiranan, da.

Ah, Tiranan, da.

To su novine od pre tri dana.

Neko �eli da razgovara sa vama.

Ko je to?

Jedna od va�ih obo�avateljki.

Halo?

Da.

Stvarno?

Hvala.

Ali vi�e se ne bavim glumom.

�ivela sam u Americi.

Ima tome ve� deset godina.

Do�la sam na bakinu sahranu.

Do�la sam sama.

�ta?

Ljubavnika?

Nemam ga, slobodna sam.

Hvala.

Molim.

Izvinite na smetnji.

Ti si usamljen, zar ne?

Nije li svako?

Ljudi �esto ni ne znaju da su usamljeni.

Zato �to su zauzeti drugim stvarima.

To je istina. Je li i tvoja �ena usamljena?

Usamljena i nacirkana.

�ta?

Ni�ta.

Sanjala sam grozan san.

�ta?

Se�a� li se slu�avke sa kojom smo se mimoi�li u hodniku?

Sanjala sam da je radila ne�to sa barmenom.

�ta?

Seksali su se.

Si se napalila?

Drkad�ijo!

Izvoli.

Doj?

Doj!

Samo napred.

Doj!

Izgleda da je devojka oti�la u kupovinu.

Mra�no je, zar ne?

Idemo ovuda.

Pazi na stepenice.

Ti �ivi� ovde?

Da, moja ku�a je i izlo�beni prostor, i magacin.

Ne�to kao "tri u jedan".

Vidi� li prolaz?

Jedva.

Ovo je tvoja kolekcija?

Prodajem, iznajmljujem, sakupljam.

"Tri u jedan".

Izvoli, sedi.

Jesi li za votku?

Mogu li da telefoniram?

Moram da nazovem prijatelja.

Samo izvoli.

Telefon je na stolu u uglu.

Odmah do �ake.

Sobu 603, molim.

Njegovo ime je Vit Vaitijakun.

�ta?

Iza�ao?

Kad?

Jeste li sigurni?

Iza�ao sa devojkom?

Jesi li se �ula sa prijateljem?

Nisam.

Popijmo.

Mo�e li jedna sa ledom?

Dobar dan.

Daeng?

Daeng?

Malo hladne vode?

Odmakni se malo.

Je li ti dovoljno toplo?

Samo se malo pomeri.

Tvojoj �eni se to ne�e dopasti.

Nemam ja �enu.

S kim sam onda razgovarala telefonom?

To je bila moja sestra.

Vi mu�karci, svi ste isti.

To je stvarno bila moja sestra.

Nemoj.

Nemoj!

Udara� me iz �ista mira?

�utira� me u jaja... to je neprihvatljivo.

Ne brini.

Koristi�u kondom.

Daeng?

Daeng!

Daeng?

Ne napu�taj me.

Daeng?

Daeng?

Daeng?

Izvini.

Daeng?

Ne�u vi�e nikad!

Daeng?

Izvini.

Ljubavi...

Ti putuje� vetrom...

Pouzdana... strastvena... ne�na

Ljubav, da li je zaista od srca?

Nije li �udno, uvek je �uvamo...

Iako je nevidljiva

Ona izaziva i juri na�a srca...

Moje srce saose�a s tvojim

Nadam se da te ljubav ne�e povrediti

Neprijatan ljubavni bol, suze koje teku...

Ako ima bola i suza, mo�e se umreti

Da krenemo?

Idemo.

Daeng?

Volim te.

Devoj�ica od jutros...

Bila je nekako slatka.

Prevod i obrada: Contaminator

Originalno objavljeno 28.06.2012. @ www.podnapisi.net

Preuzeto sa www.titlovi.com