Original subtitles

- O que aconteceu? - Ainda n�o estou certo.

Mas estava aqui, quando sa�. Isso eu sei.

Tem certeza que pegou a bolsa correta?

Claro que tenho!

Voc� viu quando coloquei aqui.

Acho que roubaram a minha carteira.

Estou certa disso.

Bem, o que fa�o, Joey?

Devo ir falar com ele, mesmo assim?

N�o. Volte para c� agora.

- Ela est� assustada. - E deveria estar mesmo.

Deu para voc� observ�-la bem?

Sim.

N�o a perca de vista.

- Sente-se, Sr. Zara. - Obrigado.

Nem sempre temos a chance

de cooperar com voc�s mas,

se houver algo que possamos fazer

� s� dizer.

Estou procurando um batedor de carteiras.

Qual o nome dele?

- N�o sei. - Isso � um problema.

Ele roubou a carteira de uma mulher,

esta manh�, no metr�.

E voc� poderia reconhec�-lo?

Ent�o ser� mais f�cil.

Ent�o, os comunistas est�o metidos nisso.

Ela est� passando informa��o

militar para os agentes.

Voc� tamb�m conhece o homem

a quem ela iria passar a informa��o?

N�o.

Temos a ficha de todos

os envolvidos nisso, exceto ele.

Ele � o cabe�a.

Envia a informa��o para fora do pa�s.

Tudo o que sabemos � que t�o logo ele consiga

aquele filme, ir� cruzar o oceano com ele.

E foi assim que aconteceu.

Foi apenas m� sorte, Joey.

- Sinto muito. - Temos que encontr�-lo.

Em New York? Est� louco!

N�s temos que encontrar aquele filme.

Filme?

Sim. Isso mesmo.

Era o que levava na sua carteira.

Voc� sabe o que havia naquele filme?

A patente para uma nova f�rmula qu�mica.

E?

Candy, � a patente mais Importante que j� tivemos!

Porque voc� est� t�o exaltado?

Porque n�o temos como conseguir outra c�pia!

Joey, voc� est� falando como se fosse um golpe.

Quantas vezes tenho que te dizer,

que n�s n�o somos criminosos.

Isso � neg�cio grande.

Neg�cio pesado.

- E eu estou numa encrenca. - Bem...

J� disse, sinto pelo que aconteceu

mas n�o h� nada que eu possa fazer.

� s� voc� dizer ao seu chefe

que eu tive a minha bolsa roubada.

Espere um momento.

Voc� n�o vai me deixar agora!

Fizemos um trato. Voc� me prometeu.

Nenhuma outra entrega depois que terminamos.

Est� certo.

E voc� prometeu fazer esta �ltima para mim.

Sim, eu prometi, mas...

Eu n�o posso ajudar se um cara...

Espere um minuto!

Candy,

Voc� � uma garota esperta.

Voc� consegue um meio de encontrar esse cara.

Mas eu n�o sei nada

sobre batedores de carteiras.

Bem, voc� � uma mulher vivida.

Tem muitos contatos.

Voc� vai me jogar isso na cara, de novo?

Por favor, Candy, tem que me ajudar!

Voc� sabe como ele �.

Se eu tivesse os seus contatos,

n�o estaria te implorando.

Bem...

Talvez eu possa conseguir

uma pista para voc�.

Candy, se voc� encontrar

aquele batedor de carteira para mim,

eu nunca mais te incomodarei.

Nunca!

Eu prometo.

Tudo bem, Joey.

Ainda temos milhares de fotos para checar...

e pelo que vejo, n�o � ningu�m que pensei.

Quando tempo voc� acha que ir� levar?

Talvez o resto do dia. Talvez toda a noite.

Quem sabe?

H� algum m�todo mais r�pido?

Bem, tem um tipo que pode nos ajudar.

Talvez.

N�o exatamente legal.

Estamos lutando contra o tempo.

Bem, n�o custa tentar.

Talvez Moe possa nos ajudar.

Quem � Moe?

Ol�, Moe.

Quem � esse cara? O que faz aqui?

Parece um ladr�ozinho de segunda.

Eu consegui uma gravata de bolinhas

feita sob medida para a sua personalidade, Tiger.

Temos que agir imediatamente.

Tudo aqui � sempre emerg�ncia.

Ei!

Isso tem algo a ver com homic�dio?

N�o.

N�o me misturo com matadores.

Tenho que permanecer ativa

tempo suficiente para alimentar essa gracinha.

- E como vai ela? - Ficando gordinha.

Eu j� consegui quase o suficiente

para comprar o t�mulo e a l�pide.

Se voc� perder essa gracinha,

� vala comum.

N�o acho que isso seja

uma piada engra�ada, Capit�o Tiger.

S� digo isso pra voc� ter cuidado

ao carregar as suas economias.

Olha, Tiger, me enterrar numa vala comum...

� o mesmo que me matar.

Eu escolhi um t�mulo em Long Island.

� privado.

Voc� tem que ser selecionada

antes que deixem te colocar l�.

de t�o exclusivo que �.

- Qual � o ponto? - Ainda n�o sei.

Procuramos por um tipo que roubou

a carteira de uma garota no metr�.

Bem, e ele n�o est� fichado,

como o resto do bando?

N�o. E n�s n�o temos tempo

de checar todos esses arquivos.

Eu pensei que talvez voc� conhecesse

algum desses ratos...

que esteve trabalhando no metr�

nas �ltimas 24 horas.

Bem, casualmente eu conhe�o alguns tipos

que estiveram trabalhando

no metr� na �ltima semana.

O neg�cio tem andado muito fraco.

- Voc� � a v�tima, velho? - N�o, ele presenciou.

Uma gravata listrada lhe daria

mais personalidade, senhor.

- Voc� viu bem o lar�pio? - Sim.

- Estatura mediana. - Ah, mediano.

Baixo, alto, louro, moreno, gordo, magro!

Milhares s�o assim.

O importante � a t�cnica.

Cada um tem sua marca pr�pria.

Ah, veja o que faz por ele, Tiger.

- � sua por um d�lar. - Fechado.

Diga-me, senhor, quando aconteceu?

Algumas horas atr�s.

Ele ficou � esquerda, � direita ou atr�s dela?

Atr�s dela. Ent�o ele se moveu e a encarou.

- Levava um jornal? - Sim.

- Enrolado ou dobrado? - Dobrado, acho.

O que voc� quer dizer com, acha?

Que tipo de testemunha temos aqui, Tiger?

Ou�a, senhor, tem que ter certeza!

Eu j� disse, cada um desses caras

tem seu pr�prio modo de agir.

Tudo bem, tudo bem! Estava dobrado.

A parte de cima, era a primeira

p�gina ou os classificados?

- Classificados. - Ele era canhoto?

N�o, ele usou a m�o direita.

Segurou o jornal com a esquerda.

Ele segurou em um �ngulo, assim?

Sim.

- Voc� o viu fechar a bolsa? - Sim.

Ele colocou o jornal assim quando a fechou?

Sim.

E os violinos soaram suaves e doces,

como eu.

- Sei quem �. - Sr. Zara, espere l� fora.

- Mas... - Levar� apenas um minuto.

Moe, temos que ser r�pidos.

Olha, n�o precisa falar de novo.

O que voc� quer de mim, Tiger?

Sou eu que aumento o pre�o dos hamb�rgueres

e porco e feij�es e salsichas?

� minha culpa que o custo de vida esteja subindo?

Esses eram os pre�os pela manh�.

Quando o custo de vida sobe,

meus pre�os sobem.

Quando o custo de vida baixa,

meus pre�os baixam.

Segundo minha tabela,

o pre�o por um batedor de carteiras �...

Cinquenta d�lares.

50? Eu te avisei. N�o temos para isso.

E voc� n�o ganha o suficiente

para me pagar do pr�prio bolso?

$35.

Te direi o que irei fazer, Tiger.

Darei os nomes de oito caras

que fazem esse tipo de trabalho.

E aposto com voc� $38.50

que um deles roubou a carteira.

Aposto $38.50 que voc� est� errada.

- Sr. Zara. - Sim?

Skip McCoy.

Para um condenado por tr�s vezes

que est� solto h� apenas uma semana...

ele est� implorando pela quarta condena��o.

Bem, ele tamb�m tem que sobreviver.

Esse � um que eu gostaria de

ver condenado � cadeira.

� ele!.

N�o sabemos onde ele est�.

Ent�o voc� n�o sabe, Tiger!

Pensei que voc� soubesse tudo sobre todos.

Ah, ele n�o ficou fora tempo

suficiente para se estabelecer.

Eu sei como ele age.

Ele est� escondido por a�.

Um ladr�o esperto vive discretamente...

n�o anuncia quando completa um trabalho.

Especialmente um ex-presidi�rio como Skip.

Ele sempre encontrou bons locais para se esconder,

lugares dif�ceis de se encontrar.

Ser� dif�cil localizar

os locais onde ele se esconde.

Talvez demore cerca de uma semana

para o encontrar.

O que voc� est� querendo, outro trato?

Bem, cada d�lar extra � sempre bem-vindo.

Pois acontece que n�o tenho um centavo sequer.

E acontece que eu sei onde ele est�.

- Isto � parte do trato. - Ou�a, Tiger...

J� se deu conta que o custo de vida subiu 50%?

Moe, eu n�o tenho mais tempo.

Ent�o est� esperando o qu�?

Por que n�o faz uma oferta?

Da pr�xima vez, te dou vantagem de 2 por 1.

- � uma promessa? - �.

Bem, fechado. O que ainda Fazemos aqui, discutindo?

Obrigado, amigo.

Ol�, Winoki, Mac.

- Veio me visitar ou prender? - Os dois. Tiger quer te ver.

Voc� vai com Mac. Eu fico por aqui.

Certo.

Ainda escondendo seu saque, Skip?

D� uma olhada. Voc� � pago para isso.

- Quer uma cerveja? - Quero.

Como est� o tirano?

Voc� o conhece, sempre bem.

�. Eu n�o tenho eletricidade aqui,

mas a cerveja est� sempre gelada.

- Quer uma, Mac? - Tiger est� esperando.

Est� bem. Aqui est� o abridor.

Vamos.

Winoki, duas coisas.

Depois de vasculhar a casa,

deixe tudo como encontrou, hum?

E quando estiver satisfeito com a cerveja,

coloca minha caixa de volta na �gua.

Vamos, Mac.

Ele est� aqui.

Isso � um trabalho r�pido.

Espero que n�o tenha jogado o microfilme fora.

Como quer fazer?

Eu fui suspenso duas vezes por esbofete�-lo.

Me custou seis meses de pagamento.

Se importaria de esperar l� fora?

Quero lidar com isso do meu jeito.

Certo.

Prenderam-me. N�o resisti.

� melhor que seja importante.

Voc� est� fora h� apenas uma semana

e j� entrou em a��o no metr�.

O que voc� fez com a carteira

que pegou da garota?

Fa�a uma den�ncia correta

ou leve-me de volta para casa.

Eu te mandarei de volta num carro funer�rio

se voc� n�o abrir sua boca.

Olha, amigo...

voc� j� � o comandante

h� bastante tempo para saber

que um cavalheiro como eu

n�o roubaria uma dama num trem.

N�o com meus antecedentes.

Ah, voc� sempre ser� um

larapiozinho sem escr�pulos.

E quando lhe pegarem morto, na sarjeta,

sua m�o estar� no bolso de um b�bado.

Te flagraram roubando a carteira.

S� os amadores s�o flagrados.

E?

� a minha palavra contra a de seus agentes.

Aquela garota estava carregando T.N.T.,

e vai explodir na sua cara.

Que garota?

Vou arrancar esse sorriso da sua cara!

Vamos, me bata. Vamos.

Farei um estrago maior que da �ltima vez.

Verei voc� sentado no quintal

e sem pagamento por um ano.

V� em frente, nocauteador.

Me soque. Vamos, bata em mim!

Vamos, me bata! Qual o problema?

Est� nervoso?

- Vamos. - Zara.

Tudo o que queremos � a carteira.

Se voc� se desfez dela, nos diga.

Se voc� jogou fora o filme, nos diga onde.

Quem � ele?

N�o � da sua conta. Apenas responda.

Ei, espere um pouco.

Estou limpo desde que sa�, na semana passada.

N�o tocaria em um n�quel que estivesse

jogado na rua. Palavra de honra.

Por que voc� n�o traz a garota para me identificar?

� minha palavra contra a dela.

N�o. � a sua palavra contra a minha.

Eu vi voc� fechando a bolsa dela.

Tudo bem. Ent�o � a sua palavra.

Mas teriam que encontrar algo comigo, e eu estou limpo.

V� em frente. Me denuncie. Fa�a seu trabalho.

O filme que voc� roubou tem informa��es

do governo, confidenciais.

Est�vamos seguindo aquela garota h� meses.

E justo quando est�vamos a ponto

de chegar ao cabe�a...

recebendo o filme dela, voc� acabou com o jogo.

N�o percebe o quanto isso � importante?

S� queremos sua coopera��o

e as acusa��es ser�o retiradas.

N�o � assim, Capit�o?

Eu gostaria de acabar com esse sujeito...

mas isto � mais importante.

Voc�s est�o falando com a pessoa errada.

Apenas coloco minhas m�os nos meus bolsos.

Se voc� se recusar a cooperar,

ser� t�o culpado

quanto os traidores que

deram a bomba at�mica a Stalin.

Est� provocando meu patriotismo?

Eu sei que tem algo a nos dar.

E eu sei que voc� me pegou por 3 vezes,

e conseguiu me acusar pelas 3 vezes...

E me fez ser condenado por 3 vezes.

E eu sei que jurou me colocar entre as grades para sempre.

Bem, voc� est� levando um pouco longe

essa hist�ria de patriotismo, mas preste aten��o:

Eu n�o roubei aquele filme,

e voc� n�o pode provar o contr�rio.

E seu eu dissesse que o fiz

voc� me prenderia pela quarta vez,

independente das promessas que tenha feito.

Voc� sabe o que significa trai��o?

- Quem se importa? - Responda!

H� alguma nova lei

que me obrigue a ouvir serm�es?

MacGregor, tire-o daqui!

Tire-o deste edif�cio!

Al�.

Se for Winoki, pe�a que coloque minha

cerveja de volta no gelo, hum?

Ei, Willie, o que voc� tem dado

de comer � fera ultimamente?

Cuidado, rapaz.

Subindo, por favor.

Posso ajudar?

Gostaria de ver uma c�pia

do New York Times

de 5 de janeiro de 1947.

Preencha aqui, por favor.

- E quem lhe falou sobre mim? - O garoto do boliche.

E quem lhe disse para perguntar a ele?

O rapaz que trabalha na Casa de Leil�es Houston.

E por que voc� n�o chamou a pol�cia?

Olha, 20 d�lares se voc� me disser

onde encontro "Rel�mpago Louie".

- Ponha na mesa. - N�o at� voc� me dizer.

Eu sou Rel�mpago Louie.

Ent�o por que me disse que se chamava Godkin?

A�, gorducho, devolva a minha grana

ou vai ter problemas.

Lum.

- Qual o meu nome? - Real ou apelido?

- Meu apelido. - Rel�mpago Louie.

Por outros 20 te dou o nome daquela

que sabe tudo sobre os gatunos.

Espero que voc� se exploda!

174 Rua Bowery.

Em cima de um est�dio de tatuagem.

Primeiro andar, em frente �s escadas.

O nome dela � Moe.

Uma mulher?

Diga que eu mandei voc�.

Lum, traga-me outra por��o de chow fun.

Por��o de chow suey.

Quem �?

Rel�mpago Louie me mandou.

- Quem? - Rel�mpago Louie.

- Voc� � Moe? - Quem � voc�?

Voc� foi recomendada como a melhor

informante sobre batedores

de carteira na ativa.

Que conversa � essa?

Est� me chamando

de delatora?

Eu fui educada para informar

qualquer injusti�a �s autoridades policiais.

Na minha opini�o isso �

ser uma cidad� respons�vel.

Mas voc� � paga para isto.

Isto te incomoda?

Estou procurando por um batedor de carteiras

que me roubou no metr�, essa manh�.

- Ent�o � voc�. - Que quer dizer?

Oh, um gatuno conta para outro,

as not�cias correm.

O que estava na carteira? Que bonito!

- Algo pessoal. - Qu�o pessoal?

Que diferen�a isso faz?

Ele n�o sabia o que estava l� quando a pegou.

Como voc� sabe?

Tem namorado?

Por qu�?

Gostaria de comprar uma gravata para ele?

Vendo uma variada linha de gravatas personalizadas.

Pre�os de barganha.

Olha, vou te contar como tudo aconteceu, nada mais.

- Ah, quer fazer neg�cio agora? - Voc� tem dinheiro feliz?

"Dinheiro feliz"?

Sim. Dinheiro que possa me fazer feliz. O que mais?

Qu�o feliz?

$50.

Ei.

Pode olhar � vontade.

Quer uma cerveja?

Quero a minha carteira.

Que carteira?

A que voc� tirou da minha bolsa hoje.

Oh n�o...

Eu pare�o um batedor de carteiras?

Com certeza.

Limpe a cara!

Quanto Moe te tirou?

Imagino que ela te cobrou

uns $ 50 para que me encontrasse...

Se eu bem conhe�o Moe.

Moe est� certa. Ela tem que comer.

Que porcaria de gravata.

Diga, voc� a jogou fora?

Sr. McCoy...

eu preciso encontrar aquela carteira.

Por qu�?

N�o tem nada que possa interessar

a voc� ou qualquer outra pessoa.

N�o?

Qual o problema, eu quebrei algo'?

N�o estou me sentindo bem.

Sente-se. Vamos ver.

Vejamos onde d�i.

� onde d�i?

Deixe-me ver isso. Relaxe.

Pronto, mocinha.

Falemos diretamente agora.

Havia um filme na carteira.

Quer dizer que voc� revirou minha casa

s� para encontrar um filme?

Voc� me colocou numa encrenca

danada quando o pegou.

Que tipo de encrenca?

Trabalha para algum chantagista?

Oh, n�o. Nada disso, Sr. McCoy.

S�o fotos do meu irm�o Mickey.

Ele � um her�i da guerra na Korea,

e minha m�e est� ansiosa por v�-lo.

E por que voc� n�o foi � pol�cia, docinho?

Eu j� tive alguns problemas com eles

e eu mataria a minha m�e se ela...

Voc� entende o que quero dizer?

Sim, claro.

Sente-se melhor?

Cerveja sempre o afeta assim?

Que tipo de problemas voc�

teve com a pol�cia, docinho?

Oh, uma garota comete alguns erros.

Eu apenas perguntei porque...

Por qu�?

�s vezes estamos procurando por �gua

e acabamos encontrando um rio.

Estou falando muito?

Por que falar?

Quanto vale o seu irm�o?

O que voc� quer? Sangue?

Apenas quero fazer sua velha m�e feliz. S� isso.

Ent�o voc� tem o filme.

Isso n�s veremos, docinho.

Pode haver outra velha m�ezinha

procurando por fotos de seu filho.

Tenho que me assegurar

que o seu irm�o � o Mickey.

- Direi a minha m�e. - Fa�a isto.

� a garota.

Checarei com voc� mais tarde.

Ol�, Tiger.

Vai acordar metade da zona

portu�ria com esses sapat�es.

- Voc� n�o perde tempo. - Nem voc�.

Fez um acordo?

Vamos, invente uma acusa��o.

e me prenda. J� fez isso antes.

Te prender n�o ajudaria em nada.

Est� numa posi��o dif�cil, n�o?

Gosto de ver voc� assim.

Eu prometi retirar a acusa��o

se voc� cantasse a bola.

Mas isso � pouco para voc�.

Agora vou propor uma acordo de peso.

Eu preferia cortar a minha perna

fora a fazer essa proposta,

mas tenho que deixar de fora

os sentimentos pessoais

Vou ao comiss�rio e pedirei que

apague os seus antecedentes.

Eu, pessoalmente,

pedirei a ele para limpar sua ficha.

Adeus �s suas 3 acusa��es, Skip.

Uma ficha limpa em troca daquele filme.

� o que pedirei a ele.

Ir� pedir a ele? A quem tenta enganar?

Voc�s bolaram isso tudo,

para ver por onde me pegar.

Ideia sua, n�o?

Essa ideia do comiss�rio

e todas as grandes jogadas do departamento.

Certo Skip, n�o vou te obrigar

Mas n�o se esque�a que aconte�a o que acontecer...

com esta quest�o dos comunistas,

te colocarei atr�s das grades.

Ei Tiger,

n�o esbanje o dinheiro dos impostos.

N�o plante microfones aqui, que tirarei todos.

Adeus.

Voc� o encontrou? Estava com ele?

Sim,

mas ele sabe o que tinha l�.

Oh, o que eu tive que fazer para encontrar o cara!

Uma delatora profissional me cobrou $ 50 para cantar.

Ela se chama Moe, vive na Rua Bowery, 174.

Vende gravatas como fachada.

O que voc� quer dizer com: ele sabe o que o que tem l�?

A forma como segurou.

N�o soltava.

Ele falou o que tinha no filme?

Ele est� endurecendo o jogo. Isso diz tudo.

Voc�...

Voc� mencionou o meu nome?

N�o.

Ele sabe onde moro?

Por que voc� est� t�o nervoso?

Deveria estar celebrando.

Eu o encontrei, n�o encontrei?

E ele tem o que voc� quer.

Te dou o endere�o dele,

e voc� vai l� e faz um acordo.

N�o.

N�o.

� muito arriscado.

Maravilhoso! Voc� n�o pode se arriscar

mas me manda l�.

- � diferente, Candy. - De que forma?

Bem, ele pode ter sido contratado para o trabalho.

Acha que ele sabia o que estava roubando?

Pode ser.

Ent�o, por que ele n�o entrou em contato com voc�?

Isso n�o faz sentido para mim.

Ele pode estar jogando dos dois lados, n�o v�?

N�o, n�o vejo.

Talvez porque tenha algo sobre

o filme que voc� n�o me contou.

- O que quer dizer? - Voc� me diz.

N�o � nada complicado, Candy.

� que se ele soubesse que eu quero o filme,

subiria o pre�o. � s� isso.

Eu te disse que estava

em um neg�cio complicado.

Esses fabricantes fariam qualquer coisa

para eliminar um ao outro.

Essa � a raz�o pela qual devo ficar longe disso.

E � por isso que voc� deve voltar l�.

Eu n�o vou voltar l�.

Ele me bateu.

Isso tudo � parte de sua �ltima tarefa.

Voc� come�ou o trabalho. Agora termine.

Toma.

Tem $ 500.

Ofere�a 50 a ele.

Se ele pedir mais, voc� d� outros 50.

O que sobrar � seu.

Pode comprar muitos vestidos com $400.

Tem que voltar com o filme, Candy.

Esperarei por voc� no escrit�rio.

Ei!

Estou aqui em baixo.

As escadas est�o atr�s da rede.

Onde est� a sua velha m�e?

N�o p�de vir.

Que pena. Conseguiu o tecido?

Eu n�o te entendo.

N�o tente. Deixe isso com sua m�e.

Quanto ela te deu?

O que faz um tipo como voc�

roubando bolsas no metr�?

Docinho, a �ltima vez que trabalhei no metr�,

ainda usava cal�as curtas.

A �ltima vez foi essa manh�...

a menos que tenha feito

jornada intensiva nesse meio-tempo.

Vamos, n�o fique assim.

Quantas vezes foi pego com a m�o na massa?

Eu te digo,baby...

sempre que me pegaram, foi por acidente.

N�o estava me sentindo bem, voc� sabe.

Ou talvez n�o estivesse concentrado.

Fui flagrado por tr�s vezes.

- Tr�s vezes? - Sim, faz parte do neg�cio.

� o lado caro do trabalho. Quer um cigarro?

Sim.

Uma vez conheci um...

Quero dizer, uma vez ouvi sobre um cara...

que foi preso tr�s vezes.

Na quarta vez, eles o trancaram para sempre.

� assim que acontece.

H� uma lei sobre os que s�o presos tr�s vezes.

A quarta condena��o significa perp�tua.

Quer dizer...

se eles tivessem te flagrado esta manh�,

roubando minha bolsa

voc� poderia pegar perp�tua?

Jamais me pegam se estou concentrado.

Voc� est� louco, se arriscando assim.

Quanto dinheiro voc� imagina

que as pessoas levam consigo?

- Como est� esse queixo? - Bem.

Isso � bom.

Tem dedos de artista

Macios e suaves

No meu neg�cio, tenho que mant�-los assim.

E quando est�o vazios ficam nervosos.

Como se tornou um batedor de carteiras?

Como me tornei um batedor de carteiras?

Como voc� se tornou no que voc� �?

As coisas acontecem. � assim

Ei, n�o fique chateado.

Ent�o n�o fa�a perguntas est�pidas.

Eu s� perguntei porque...

estou interessada.

Interessada, �?

Quanto pagaria para saber?

Onde quer chegar?

Veio aqui para comprar, n�o?

N�o vai subir a aposta por borrar meu batom.

E por que esse tom?

Porque realmente gosto de voc�.

�? Por qu�?

Todos se gostam quando se beijam.

� sempre diferente com cada um.

Ou seja, amanh� voc� gostar� de outro.

J� beijei muitos.

Mas, honestamente, Skip,

nunca me senti assim.

Fala como se tivesse febre.

Agora entendo o que quis dizer...

Procure por �gua

e acabamos encontrando um rio.

Quanto voc� trouxe?

N�o quero falar sobre isso.

Quanto?

500.

Diga �quele comunista

que quero grana alta por aquele filme.

E quero em dinheiro vivo. Esta noite.

Sobre o que est� falando?

Voc� me diz.

Suponho que tenha todas as respostas.

- Te dizer o qu�? Eu n�o... - Vamos l�, pare de atuar!

Voc� � uma vermelha. E da�?

Seu dinheiro vale tanto quanto o de qualquer outro.

Agora, fa�a o seu caminho e diga

� sua velha m�e o que eu quero.

- Uma vermelha? - V� logo!

Acha que sou uma vermelha? Eu?

Eu n�o acho nada. Eu sei!

Eu sei o que voc� procura. E sei o quanto vale.

- Eu n�o sei do que est� falando. - Claro que sabe.

Mas o que voc� n�o sabe

� que quando roubei sua carteira...

fui flagrado pelos tiras.

Sabe o qu�o dif�cil � me pegar em a��o?

Quase imposs�vel!

Mas o tira conseguiu. E sabe como conseguiu?

Ele estava vigiando voc�.

E quanto ao cara para quem

voc� deveria passar o filme?

N�o sabe nada sobre ele tamb�m?

Ele ainda est� esperando, ansioso pelo filme.

Olha, Skip...

O que estou sentido por voc�...

eu n�o mentiria.

Tem que acreditar em mim.

N�o tenho que acreditar em ningu�m.

Farei neg�cios com uma vermelha,

mas n�o tenho que acreditar nela.

Sinto muito, Skip, eu...

Sa�a daqui!

E diga � sua m�e que farei neg�cio

com os vermelhos por $ 25 mil.

V�!

Ele me empurrou para fora de l�.

Me enrolou.

E eu acreditei.

Pegou os 500 na minha bolsa.

E sabe o que � mais incr�vel?

Sabe o que ele quer?

$25,000.

25,000 pelo filme.

J� ouviu proposta mais absurda?

Sabe por que? Sabe o que ele disse?

Ele... ele � louco!

Ele... ele disse que eu sou uma comunista.

J� ouviu algo assim?

Como pode algu�m ser assim?

De onde tiram essa ideias?

Tudo bem, ele quer nos pressionar.

Mas nos chamar de comunistas!

Sente-se.

E sabe o que mais ele me disse?

Sente-se.

Voc� deveria ter cuidado dele.

Sabe que n�o poderia me arriscar.

Sei que est� sendo pago para isso.

Seguran�a n�o interessa nessa situa��o.

A entrega tem que ser feita amanh� � noite.

Traga o filme de volta.

Joey...

Voc� n�o pode fazer isto.

Onde ele mora?

Eu sei o tipo que ele �. Ir� te matar.

Onde ele vive?

E se voc� mat�-lo, te condenar�o � cadeira.

Joey...

Sei que terminamos...

mas ainda te devo, pela ajuda que me deu.

N�o quero ver voc� terminar... numa cova.

Tudo bem. Eu o encontrarei sozinho.

Irei encontr�-lo, da mesma forma como voc� fez.

Certo, Joey.

Eu digo.

Ele mora...

na rua 47, oeste, 704

perto da Avenida 10,

no por�o.

Estou ficando louca.

N�o sabia para onde ir.

N�o sabia com quem falar, eu...

Por que n�o foi � pol�cia?

Quem acreditaria que eu n�o

sabia o que estava acontecendo?

Quem acreditaria em mim?

Quem acreditaria em mim?

Voc� acreditaria em mim?

Sabe o que fazem com os que

revelam segredos de governo?

Moe...

Tem que me prometer, Moe.

Quando Joey te perguntar,

voc� n�o vai revelar onde Skip mora.

Ele n�o me encontrar�.

Ele sabe onde voc� mora.

Bem, e por que ele n�o est� aqui?

Eu dei a ele o endere�o errado do Skip.

Est� procurando por ele agora.

E por que voc� n�o avisa o Skip?

Ele n�o acreditar� em uma palavra minha.

Ent�o ele tamb�m tocou seu cora��o, hein?

Ele n�o vale nada, mas o amo.

Voc� o vendeu por $50.

Oh, algumas pessoas vendem

ma��s, carne de cordeiro, lenha.

Eu vendo informa��o.

Skip n�o fica zangado. Ele me entende.

N�s vivemos em mundos diferentes.

�s vezes ele fica bravo, se o vendo barato.

Mas voc� n�o o venderia para um comunista.

Quem voc� pensa que sou? Uma informante?

Caf�.

Fique longe do seu canto, Skip.

Tem um tipo querendo te matar.

N�o ser� dif�cil me encontrar.

Todos na cidade sabem onde eu moro.

Eu n�o te entreguei diretamente.

Dei ao Tiger o nome de oito batedores de carteira,

mas o cara que estava com ele...

reconheceu sua foto na hora.

De toda maneira, pareceu ser a sua t�cnica.

Voc� acha?

Quanto contribu� para seu t�mulo e l�pide?

N�o fique zangado.

De qualquer forma chegariam

a voc� em pouco tempo.

Eu...

s� diminui um pouco esse tempo.

Muito gentil da sua parte.

Quem est� querendo me matar?

Qual o problema com voc�?

Fazendo neg�cios com os comunistas.

Outra patriota?

Escuta, eu te conhe�o desde garoto.

Voc� sempre foi um tipo de ladr�o normal.

Eu jamais pensei que fosse um canalha.

Pare, est� quebrando meu cora��o.

Mesmo em neg�cios sujos

como o nosso, existe um limite.

A mulher que voc� roubou... � uma boa garota.

E confia em voc�.

Ela...

Voc� parece cansada, Moe. � melhor ir para casa.

V�.

Pare de usar as suas m�os, Skip,

e comece a usar a sua cabe�a.

A garota ama voc�.

Tchau, Skip.

At� logo, Moe.

Gravata, senhor?

Quer comprar uma gravata, senhor?

�ltimas cria��es da 5� Avenida.

Comprar uma gravata?

Um pequeno caf�, mademoiselle

Um encontro, mademoiselle

Os violinos

Eram suaves e doces

Como voc�, mademoiselle

E como a noite avan�ava

Seu beijo parecia um suspiro

Seus lindos olhos

Pareciam cintilar

Nenhum cora��o jamais desejou

Da forma como o meu deseja

Voc�.

E ainda que eu saiba

Que um dia ir� dizer-me adeus

O que est� comprando, senhor?

O nome e endere�o do batedor de carteiras

que voc� vendeu para uma garota hoje.

Talvez eu tenha esquecido.

$100 para se lembrar.

Voc� ofega com um c�o.

500.

Do que aquele homem � feito?

Diamantes?

Apenas me responda.

Talvez me lembre dentro de alguns dias.

Talvez voc� n�o esteja por aqui

dentro de alguns dias.

Est� me amea�ando?

Perguntas idiotas recebem respostas imbecis.

Por que n�o quer me dizer?

Voc� venderia qualquer um por uma mis�ria.

Sim, mas n�o para voc�, senhor.

Escuta,

eu n�o tenho muito tempo.

Voc� n�o tem muito tempo?

Ou�a, senhor,

Quando vim para casa esta noite...

me senti como um velho rel�gio

que vai perdendo a corda.

Estou cansada.

Acabada.

Acontece com todos um dia.

Acontecer� com voc� tamb�m, algum dia.

Eu tenho...

um pouco de tudo.

Dor nas costas e dor de cabe�a.

� noite n�o consigo dormir.

� t�o dif�cil levantar de manh� e...

me vestir e...

caminhar pela rua...

subir escadas.

Mas eu vou fazendo.

O que mais eu posso fazer?

Eu preciso continuar

ganhando a vida ent�o posso morrer.

Mas nem um funeral bonito valer� a pena

se eu tiver que fazer neg�cio...

com um canalha como voc�.

Eu sei o que procura.

O que sabe?

Sei que voc�s, comunistas, est�o procurando

por um filme que n�o pertence a voc�s.

Acaba de se colocar no t�mulo.

O que mais sabe?

O que sei sobre comunistas?

Nada!

S� sei uma coisa.

N�o gosto deles.

E n�o tenho que ter um

enterro elegante, afinal.

Ao menos tentei.

Escute, senhor...

Estou exausta...

me faria um grande favor

me matando agora mesmo.

- Vamos l�, de p�. Vamos. - Que � isso? Um assalto?

Ponha suas m�os contra a parede.

S�o tiras. Certo.

Por um momento pensei que fosse um assalto.

Nenhuma arma.

Claro que n�o.

Nunca usei uma arma em minha vida.

- Vire-se. - Certo.

Ei, espere um momento. O que � isso?

Investiga��o de homic�dio. Vamos.

Homic�dio? Pegaram o cara errado. Calma.

N�o pode me prender assim.

Qual a acusa��o?

Estamos prendendo todos os batedores de carteira

que est�o na agenda da Moe.

Quando a viu pela �ltima vez?

Est� dizendo que Moe est� morta?

Algu�m estourou os seus miolos.

- O qu�? - Tenente.

Ei, Eddie.

Sim?

Vigie-o.

Sim?

- Tenente Campion? - Sim?

Meu nome � Enyart.

Pois n�o.

Seu motorista acabou

de me dizer a hora do fato.

McCoy n�o � o seu homem.

Sinto muito, Sr. Enyart,

mas as minhas ordens s�o para lev�-lo.

Estive por aqui por todo o tempo, vigiando-o.

Pe�a que seu capit�o confirme com o Sr. Zara.

Est� bem. Vamos

Sim, eu sei, mas pensei que esperariam

at� algu�m reclamar pelo cad�ver.

Ningu�m ir� reclamar pelo cad�ver dela.

Ser� enterrada numa vala comum.

Est� bem, Capit�o.

Sim, entendo.

- Ei, Eddie. - Sim.

Deixe-o ir.

Deixe-o ir. Vamos.

Caramba!

Algo errado?

Tenho uma autoriza��o para recolher o n� 11.

O nome � Moe. Moe Williams.

Steve,

devolva o 11.

Ajude-o.

Parente?

N�o.

O que vai fazer com ele?

Vou enterr�-la.

Moe est� morta, Skip.

Deram-lhe um tiro na cabe�a,

na noite passada.

Est� nos jornais.

O que est� fazendo aqui sem a grana?

Fui v�-la noite passada.

Implorei para que n�o dissesse

ao Joey onde voc� mora.

Ela n�o venderia voc�, Skip.

Ela realmente te amava.

Quem � Joey? A sua velha m�e?

Voc� n�o est� me ouvindo.

Joey � sua velha m�e?

�.

Mas eu falei a ela sobre ele.

Eu sabia que ele a encontraria.

- Acha que foi ele? - Tenho certeza.

Mandaram que ele encontrasse voc�.

Eu estava l�. Vi quando pegou a arma.

Mas...

Skip...

n�o pensei que ele a mataria.

Cale-se.

� minha culpa. Eu n�o sabia.

N�o quis dizer isso. Estava pensando em Moe.

Ela n�o merecia morrer assim.

Est� tudo certo. Est� tudo bem.

A culpa � minha.

Passei a noite toda perambulando pelas ruas.

N�o sabia para onde ir.

Quando li os jornais, tinha que te ver, Skip.

Tinha que te contar como tudo aconteceu.

Voc� est� totalmente errado sobre mim, Skip.

N�o tive nada a ver com isto.

Est� tudo bem.

Agora entendo tudo.

Onde ele mora?

Ele tem uma arma!

Eu chamarei os tiras. Onde ele mora?

Rua 96, oeste, 340.

� melhor que ele tenha prontos os $25.000.

- Aqui est�. - Skip!

Skip!

Vejo voc� depois.

Skip? Skip.

Tudo certo, mo�a.

� o chefe da divis�o dos batedores de carteira?

Sim.

Aqui est� o filme que tem procurado.

O filme que os comunistas querem.

Skip me pediu pra entregar direto a voc�.

- Skip pediu? - Sim.

Ei, fui seguida at� aqui e n�o foi por amigos.

Eu segui voc�. � o filme.

Gostaria de se sentar, por favor?

Agora, relaxe e responda algumas perguntas.

Como entrou em contato com Skip McCoy?

Uma mulher chamada Moe.

Seus amigos tem algo a ver

com o assassinato dela?

Sim.

Repetiria isso sob juramento?

Direi tudo o que sei sob juramento.

Sabia o que havia no filme quando

Skip o roubou de sua bolsa?

Olhe,

senhor...

N�o disse nada sobre qualquer

pessoa roubando algo de minha bolsa.

Vim aqui para ajud�-los. � o que Skip deseja.

Ele est� travando uma luta interior.

alguma coisa...

boa

est� aflorando.

Que diferen�a faz a raz�o de ter me enviado?

Estou aqui com o filme. � o que basta.

H� quanto tempo sabe

que Joey � um agente comunista?

Eu n�o sabia, at� Skip me contar.

� verdade.

Quer nos ajudar na luta

contra os comunistas, n�o quer?

Por isso Skip me enviou:

para ajudar voc�s.

Vou te pedir algo que pode ser perigoso.

Estou pronta.

Certo.

Leve este filme ao Joey.

Siga o plano original.

N�o faz diferen�a que a entrega

seja feita por voc� ou pelo Joey.

Entraremos em cena assim que o filme passe

para as m�o do homem que queremos.

Est� pronta?

Claro.

Telefone para o Joey.

Diga que conseguiu o filme.

Eu lhe disse que h� uma grande diferen�a entre um

traidor e um batedor de carteiras.

Al�. Joey?

� a Candy.

Candy?

Candy!

- Joey? - Onde est�?

Na banheira.

Por isso deixei a porta destrancada.

Tome um caf�.

Venha c�.

Ouviu? Eu disse para vir aqui. Vamos, r�pido.

Me ouviu? Eu disse para vir logo!

Candy.

Por que me deu o endere�o errado?

- Tive que fazer assim. - Por qu�?

N�o queria que o matasse.

N�o queria que fosse condenado � cadeira.

Onde esteve esta noite?

Com ele.

Vou arrancar a verdade de voc�.

O que est� fazendo o que est� tramando?

V� em frente!

Bata-me, j� que n�o acredita em mim.

Mas eu consegui o filme.

Como o conseguiu?

Ele queria $ 25.000,00. O que fez?

O que voc� acha?

N�o estava mentido para voc�, Joey.

Eu...

Eu s� n�o queria te ver condenado � cadeira.

Sabe o que eu sinto por voc�.

Eu faria qualquer coisa por voc�, Joey.

Te daria qualquer coisa, eu...

Est� faltando uma foto.

Faria qualquer coisa por mim, n�o �?

Onde ele mora?

Ele se mudou.

- Onde ele mora? - Ele se foi!

- Joey! - Onde ele mora?

Eu n�o...

- Onde ele mora? - Eu...

- N�o! - Onde ele mora?

Onde ele mora?

Ainda est� viva.

Chame um ambul�ncia, r�pido!

D�-me a sede da pol�cia.

Ele ainda est� em algum lugar no pr�dio.

Procure em cada andar, nas escadas.

Mande uma ambul�ncia.

Atiraram em uma mulher

na Rua 74, 607, apartamento 302.

E avise a Homic�dios.

Ele n�o est� no telhado.

Coloque alguns homens na entrada.

Confira o dep�sito de lixo de todos os andares.

Gibbs, Gibbs.

Gibbs.

Ele n�o est� aqui em baixo.

Bem, ele est� em algum lugar do pr�dio.

Chequem tudo.

Cheque os elevadores para pratos.

Gibbs n�o resistiu. Morreu h� poucos minutos.

N�o, ela est� entre a vida e a morte.

Sim, j� demos o alarme geral.

Todos os homens do Departamento de Pol�cia

est�o cooperando conosco.

Sim,

centenas de c�pias da foto dele

foram distribu�das.

Quero que mantenha seus homens informados...

que dever�o seguir Joey t�o logo o reconhe�am,

n�o importa o que aconte�a.

Quero efetuar a pris�o

quando ele for repassar o filme.

Por que demoram tanto?

Tem certeza que foram busc�-lo?

Por que demoram tanto?

Tem que se acalmar, se quer se curar.

Telefone para os tiras.

V� l� fora. Veja se ele est� vindo.

Por que eles est�o...

A porta! Abra! Abra!

Voc� est� bem?

Joey viu que faltava uma foto.

Tinha que te dizer isso antes

que ele o encontrasse.

Eu fa�o as coisas bem feitas.

Mas voc�...

me golpeou e pegou o filme.

Desfa�a-se da foto, Skip. Jogue fora.

Est� limpo agora.

Sinto ter estragado seu grande golpe.

Eu sei que te parece piegas, mas...

eu prefiro um batedor de carteiras

vivo a um traidor morto.

E eu prefiro que me fale sem rodeios.

Eu j� disse, Skip...

N�o mentiria para voc�.

Joey sabe onde eu moro?

Seu endere�o estava na minha bolsa.

Por isso quis que os tiras o encontrassem

antes que ele o fizesse.

N�o volte para casa, Skip.

Joey bateu em voc�?

Sim.

Por qu�?

Porque eu n�o quis dizer a ele onde voc� mora.

N�o est� aqui.

Estranho. A luz est� acesa.

Provavelmente ele voltar� logo.

Por que n�o me chamou antes?

Eu n�o poderia me arriscar,

at� os despistar.

Tem certeza que esse � o lugar certo?

Tenho. Rua Sul, 66.

Quanto tempo ainda temos?

Trinta minutos.

Melhor entregar o que j� tem.

Talvez seja melhor que voc� entregue.

Fico aqui, esperando por McCoy.

N�o tem muito tempo.

Joey.

Sim?

Diga-lhe que levarei

ao aeroporto a foto que falta,

mas que n�o espere.

Falta uma foto, amigo.

Ol�, Tiger. Como vai o chicote?

Batendo forte, huh?

Sabe, n�o preciso de escolta do xadrez

at� essa pocilga.

Chato n�o ter conseguido

manter as acusa��es contra mim, huh?

D�-me meus pap�is de libera��o.

Muito obrigado.

Querida, voc� est� �tima.

Sentiu minha falta, docinho?

Vamos embora daqui.

N�o vai nem dizer adeus, Tiger?

Espere um minuto.

Eu tinha voc� exatamente onde queria.

Uma arma no bolso,

o fim para um condenado por tr�s vezes.

Exato, e o que vai fazer sobre isso?

Voc� sempre ser� um batedor

de carteiras descarado.

Dou 30 dias at� que pegue voc�,

novamente, com a m�o na bolsa alheia.

Quer apostar?

legenda por Mauro Agosto 2015