Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,513 --> 00:03:37,413
- O que aconteceu?
- Ainda n�o estou certo.
2
00:04:38,310 --> 00:04:42,135
Mas estava aqui, quando sa�.
Isso eu sei.
3
00:04:42,200 --> 00:04:44,609
Tem certeza que pegou
a bolsa correta?
4
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
Claro que tenho!
5
00:04:46,610 --> 00:04:48,709
Voc� viu quando
coloquei aqui.
6
00:04:48,710 --> 00:04:51,009
Acho que roubaram
a minha carteira.
7
00:04:51,010 --> 00:04:52,660
Estou certa disso.
8
00:04:53,210 --> 00:04:54,610
Bem, o que fa�o, Joey?
9
00:04:54,611 --> 00:04:57,109
Devo ir falar com ele,
mesmo assim?
10
00:04:57,110 --> 00:04:59,510
N�o.
Volte para c� agora.
11
00:05:11,710 --> 00:05:13,546
- Ela est� assustada.
- E deveria estar mesmo.
12
00:05:13,547 --> 00:05:14,409
Deu para voc�
observ�-la bem?
13
00:05:14,410 --> 00:05:15,709
Sim.
14
00:05:15,710 --> 00:05:17,735
N�o a perca de vista.
15
00:05:20,310 --> 00:05:22,509
- Sente-se, Sr. Zara.
- Obrigado.
16
00:05:22,510 --> 00:05:23,810
Nem sempre temos
a chance
17
00:05:23,811 --> 00:05:25,209
de cooperar com
voc�s mas,
18
00:05:25,210 --> 00:05:26,710
se houver algo que
possamos fazer
19
00:05:26,711 --> 00:05:27,809
� s� dizer.
20
00:05:27,810 --> 00:05:29,310
Estou procurando um
batedor de carteiras.
21
00:05:29,310 --> 00:05:30,209
Qual o nome dele?
22
00:05:30,210 --> 00:05:32,009
- N�o sei.
- Isso � um problema.
23
00:05:32,010 --> 00:05:33,910
Ele roubou a carteira
de uma mulher,
24
00:05:33,911 --> 00:05:35,309
esta manh�, no metr�.
25
00:05:35,310 --> 00:05:37,935
E voc� poderia
reconhec�-lo?
26
00:05:38,110 --> 00:05:40,135
Ent�o ser� mais f�cil.
27
00:05:44,110 --> 00:05:46,209
Ent�o, os comunistas
est�o metidos nisso.
28
00:05:46,210 --> 00:05:47,351
Ela est� passando
informa��o
29
00:05:47,352 --> 00:05:48,509
militar para os agentes.
30
00:05:48,510 --> 00:05:49,610
Voc� tamb�m conhece
o homem
31
00:05:49,611 --> 00:05:50,495
a quem ela iria passar
a informa��o?
32
00:05:50,496 --> 00:05:51,510
N�o.
33
00:05:51,511 --> 00:05:52,710
Temos a ficha de todos
34
00:05:52,711 --> 00:05:54,209
os envolvidos nisso,
exceto ele.
35
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
Ele � o cabe�a.
36
00:05:55,211 --> 00:05:57,809
Envia a informa��o para
fora do pa�s.
37
00:05:57,810 --> 00:06:00,010
Tudo o que sabemos �
que t�o logo ele consiga
38
00:06:00,011 --> 00:06:02,209
aquele filme, ir� cruzar
o oceano com ele.
39
00:06:02,210 --> 00:06:04,610
E foi assim que aconteceu.
40
00:06:06,710 --> 00:06:09,110
Foi apenas m� sorte, Joey.
41
00:06:11,610 --> 00:06:15,009
- Sinto muito.
- Temos que encontr�-lo.
42
00:06:15,010 --> 00:06:17,335
Em New York?
Est� louco!
43
00:06:17,510 --> 00:06:19,609
N�s temos que encontrar
aquele filme.
44
00:06:19,610 --> 00:06:21,110
Filme?
45
00:06:22,210 --> 00:06:23,785
Sim.
Isso mesmo.
46
00:06:26,010 --> 00:06:28,709
Era o que levava
na sua carteira.
47
00:06:28,710 --> 00:06:31,009
Voc� sabe o que havia
naquele filme?
48
00:06:31,010 --> 00:06:32,910
A patente para uma nova
f�rmula qu�mica.
49
00:06:32,911 --> 00:06:34,195
E?
50
00:06:34,196 --> 00:06:36,309
Candy, � a patente mais
Importante que j� tivemos!
51
00:06:36,310 --> 00:06:37,510
Porque voc� est�
t�o exaltado?
52
00:06:37,511 --> 00:06:39,609
Porque n�o temos como
conseguir outra c�pia!
53
00:06:39,610 --> 00:06:43,960
Joey, voc� est� falando
como se fosse um golpe.
54
00:06:44,110 --> 00:06:45,410
Quantas vezes tenho
que te dizer,
55
00:06:45,411 --> 00:06:48,111
que n�s n�o somos
criminosos.
56
00:06:48,410 --> 00:06:50,435
Isso � neg�cio grande.
57
00:06:50,510 --> 00:06:52,010
Neg�cio pesado.
58
00:06:52,910 --> 00:06:55,709
- E eu estou numa encrenca.
- Bem...
59
00:06:55,710 --> 00:06:57,709
J� disse, sinto pelo
que aconteceu
60
00:06:57,710 --> 00:06:59,809
mas n�o h� nada que
eu possa fazer.
61
00:06:59,810 --> 00:07:01,110
� s� voc� dizer
ao seu chefe
62
00:07:01,111 --> 00:07:02,516
que eu tive a minha
bolsa roubada.
63
00:07:02,517 --> 00:07:04,167
Espere um momento.
64
00:07:04,555 --> 00:07:06,609
Voc� n�o vai me
deixar agora!
65
00:07:06,610 --> 00:07:08,609
Fizemos um trato.
Voc� me prometeu.
66
00:07:08,610 --> 00:07:09,960
Nenhuma outra entrega
depois que terminamos.
67
00:07:09,961 --> 00:07:11,030
Est� certo.
68
00:07:11,031 --> 00:07:13,900
E voc� prometeu fazer
esta �ltima para mim.
69
00:07:13,901 --> 00:07:15,665
Sim, eu prometi, mas...
70
00:07:15,666 --> 00:07:17,436
Eu n�o posso
ajudar se um cara...
71
00:07:17,437 --> 00:07:18,276
Espere um minuto!
72
00:07:18,277 --> 00:07:19,717
Candy,
73
00:07:19,718 --> 00:07:22,009
Voc� � uma garota
esperta.
74
00:07:22,010 --> 00:07:23,709
Voc� consegue um meio
de encontrar esse cara.
75
00:07:23,710 --> 00:07:24,660
Mas eu n�o sei nada
76
00:07:24,661 --> 00:07:26,873
sobre batedores
de carteiras.
77
00:07:26,874 --> 00:07:28,909
Bem, voc� � uma
mulher vivida.
78
00:07:28,910 --> 00:07:30,593
Tem muitos contatos.
79
00:07:30,594 --> 00:07:32,409
Voc� vai me jogar
isso na cara, de novo?
80
00:07:32,410 --> 00:07:35,709
Por favor, Candy,
tem que me ajudar!
81
00:07:35,710 --> 00:07:37,735
Voc� sabe como ele �.
82
00:07:37,810 --> 00:07:39,160
Se eu tivesse os
seus contatos,
83
00:07:39,161 --> 00:07:41,561
n�o estaria te
implorando.
84
00:07:42,810 --> 00:07:44,310
Bem...
85
00:07:45,317 --> 00:07:46,164
Talvez eu possa
conseguir
86
00:07:46,165 --> 00:07:46,941
uma pista para voc�.
87
00:07:46,942 --> 00:07:47,796
Candy, se voc� encontrar
88
00:07:47,797 --> 00:07:48,709
aquele batedor de
carteira para mim,
89
00:07:48,710 --> 00:07:49,554
eu nunca mais te
incomodarei.
90
00:07:49,555 --> 00:07:51,055
Nunca!
91
00:07:51,110 --> 00:07:52,610
Eu prometo.
92
00:07:57,460 --> 00:07:58,960
Tudo bem, Joey.
93
00:08:04,210 --> 00:08:07,209
Ainda temos milhares
de fotos para checar...
94
00:08:07,210 --> 00:08:10,209
e pelo que vejo,
n�o � ningu�m que pensei.
95
00:08:10,210 --> 00:08:12,309
Quando tempo voc�
acha que ir� levar?
96
00:08:12,310 --> 00:08:14,909
Talvez o resto do dia.
Talvez toda a noite.
97
00:08:14,910 --> 00:08:16,410
Quem sabe?
98
00:08:16,466 --> 00:08:18,809
H� algum m�todo
mais r�pido?
99
00:08:18,810 --> 00:08:22,335
Bem, tem um tipo
que pode nos ajudar.
100
00:08:23,104 --> 00:08:24,456
Talvez.
101
00:08:24,457 --> 00:08:25,609
N�o exatamente legal.
102
00:08:25,610 --> 00:08:26,815
Estamos lutando
contra o tempo.
103
00:08:26,816 --> 00:08:28,841
Bem, n�o custa tentar.
104
00:08:28,910 --> 00:08:31,535
Talvez Moe possa
nos ajudar.
105
00:08:31,610 --> 00:08:33,110
Quem � Moe?
106
00:08:38,410 --> 00:08:39,910
Ol�, Moe.
107
00:08:46,510 --> 00:08:48,509
Quem � esse cara?
O que faz aqui?
108
00:08:48,510 --> 00:08:51,309
Parece um ladr�ozinho
de segunda.
109
00:08:51,310 --> 00:08:53,010
Eu consegui uma
gravata de bolinhas
110
00:08:53,011 --> 00:08:55,409
feita sob medida para a
sua personalidade, Tiger.
111
00:08:55,410 --> 00:08:57,067
Temos que agir
imediatamente.
112
00:08:57,068 --> 00:08:59,709
Tudo aqui � sempre
emerg�ncia.
113
00:08:59,710 --> 00:09:01,089
Ei!
114
00:09:01,090 --> 00:09:02,775
Isso tem algo
a ver com homic�dio?
115
00:09:02,776 --> 00:09:04,159
N�o.
116
00:09:04,160 --> 00:09:06,534
N�o me misturo com
matadores.
117
00:09:06,535 --> 00:09:07,675
Tenho que permanecer
ativa
118
00:09:07,676 --> 00:09:08,909
tempo suficiente para
alimentar essa gracinha.
119
00:09:08,910 --> 00:09:12,209
- E como vai ela?
- Ficando gordinha.
120
00:09:12,210 --> 00:09:13,510
Eu j� consegui quase
o suficiente
121
00:09:13,511 --> 00:09:15,009
para comprar
o t�mulo e a l�pide.
122
00:09:15,010 --> 00:09:16,592
Se voc� perder
essa gracinha,
123
00:09:16,593 --> 00:09:17,709
� vala comum.
124
00:09:17,710 --> 00:09:19,010
N�o acho que isso seja
125
00:09:19,011 --> 00:09:21,509
uma piada engra�ada,
Capit�o Tiger.
126
00:09:21,510 --> 00:09:23,410
S� digo isso pra voc�
ter cuidado
127
00:09:23,411 --> 00:09:25,109
ao carregar as suas
economias.
128
00:09:25,110 --> 00:09:29,010
Olha, Tiger, me enterrar
numa vala comum...
129
00:09:30,610 --> 00:09:32,935
� o mesmo que
me matar.
130
00:09:33,010 --> 00:09:35,310
Eu escolhi um t�mulo
em Long Island.
131
00:09:35,311 --> 00:09:36,811
� privado.
132
00:09:36,877 --> 00:09:37,855
Voc� tem que ser
selecionada
133
00:09:37,856 --> 00:09:39,309
antes que deixem
te colocar l�.
134
00:09:39,310 --> 00:09:41,485
de t�o exclusivo que �.
135
00:09:43,410 --> 00:09:45,509
- Qual � o ponto?
- Ainda n�o sei.
136
00:09:45,510 --> 00:09:47,110
Procuramos por um
tipo que roubou
137
00:09:47,111 --> 00:09:48,909
a carteira de uma
garota no metr�.
138
00:09:48,910 --> 00:09:50,095
Bem, e ele n�o
est� fichado,
139
00:09:50,096 --> 00:09:51,309
como o resto
do bando?
140
00:09:51,310 --> 00:09:52,610
N�o. E n�s n�o temos
tempo
141
00:09:52,611 --> 00:09:54,708
de checar todos
esses arquivos.
142
00:09:54,709 --> 00:09:55,536
Eu pensei que
talvez voc� conhecesse
143
00:09:55,537 --> 00:09:56,726
algum desses ratos...
144
00:09:56,727 --> 00:09:57,660
que esteve
trabalhando no metr�
145
00:09:57,661 --> 00:09:59,611
nas �ltimas 24 horas.
146
00:10:00,010 --> 00:10:02,110
Bem, casualmente eu
conhe�o alguns tipos
147
00:10:02,111 --> 00:10:03,410
que estiveram
trabalhando
148
00:10:03,411 --> 00:10:04,909
no metr� na �ltima
semana.
149
00:10:04,910 --> 00:10:07,985
O neg�cio tem andado
muito fraco.
150
00:10:08,310 --> 00:10:12,660
- Voc� � a v�tima, velho?
- N�o, ele presenciou.
151
00:10:13,710 --> 00:10:15,310
Uma gravata listrada
lhe daria
152
00:10:15,311 --> 00:10:17,009
mais personalidade,
senhor.
153
00:10:17,010 --> 00:10:19,709
- Voc� viu bem o lar�pio?
- Sim.
154
00:10:19,710 --> 00:10:22,509
- Estatura mediana.
- Ah, mediano.
155
00:10:22,510 --> 00:10:25,509
Baixo, alto, louro,
moreno, gordo, magro!
156
00:10:25,510 --> 00:10:27,235
Milhares s�o assim.
157
00:10:28,610 --> 00:10:30,909
O importante � a
t�cnica.
158
00:10:30,910 --> 00:10:33,760
Cada um tem sua
marca pr�pria.
159
00:10:34,310 --> 00:10:37,109
Ah, veja o que faz
por ele, Tiger.
160
00:10:37,110 --> 00:10:39,609
- � sua por um d�lar.
- Fechado.
161
00:10:39,610 --> 00:10:42,409
Diga-me, senhor,
quando aconteceu?
162
00:10:42,410 --> 00:10:44,210
Algumas horas atr�s.
163
00:10:44,610 --> 00:10:48,409
Ele ficou � esquerda,
� direita ou atr�s dela?
164
00:10:48,410 --> 00:10:51,409
Atr�s dela. Ent�o ele
se moveu e a encarou.
165
00:10:51,410 --> 00:10:53,810
- Levava um jornal?
- Sim.
166
00:10:54,310 --> 00:10:57,760
- Enrolado ou dobrado?
- Dobrado, acho.
167
00:10:58,610 --> 00:11:01,109
O que voc� quer dizer
com, acha?
168
00:11:01,110 --> 00:11:03,609
Que tipo de testemunha
temos aqui, Tiger?
169
00:11:03,610 --> 00:11:05,909
Ou�a, senhor, tem que
ter certeza!
170
00:11:05,910 --> 00:11:07,410
Eu j� disse, cada um
desses caras
171
00:11:07,411 --> 00:11:09,009
tem seu pr�prio modo
de agir.
172
00:11:09,010 --> 00:11:11,509
Tudo bem, tudo bem!
Estava dobrado.
173
00:11:11,510 --> 00:11:12,910
A parte de cima,
era a primeira
174
00:11:12,911 --> 00:11:14,309
p�gina ou os classificados?
175
00:11:14,310 --> 00:11:17,109
- Classificados.
- Ele era canhoto?
176
00:11:17,110 --> 00:11:18,410
N�o, ele usou a
m�o direita.
177
00:11:18,411 --> 00:11:20,209
Segurou o jornal com
a esquerda.
178
00:11:20,210 --> 00:11:23,210
Ele segurou em um
�ngulo, assim?
179
00:11:23,587 --> 00:11:24,809
Sim.
180
00:11:24,810 --> 00:11:27,409
- Voc� o viu fechar a bolsa?
- Sim.
181
00:11:27,410 --> 00:11:30,809
Ele colocou o jornal assim
quando a fechou?
182
00:11:30,810 --> 00:11:32,310
Sim.
183
00:11:36,810 --> 00:11:40,185
E os violinos soaram
suaves e doces,
184
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
como eu.
185
00:11:45,710 --> 00:11:48,909
- Sei quem �.
- Sr. Zara, espere l� fora.
186
00:11:48,910 --> 00:11:51,609
- Mas...
- Levar� apenas um minuto.
187
00:11:51,610 --> 00:11:54,085
Moe, temos que ser r�pidos.
188
00:11:54,410 --> 00:11:57,209
Olha, n�o precisa falar
de novo.
189
00:11:57,210 --> 00:11:59,509
O que voc� quer
de mim, Tiger?
190
00:11:59,510 --> 00:12:02,510
Sou eu que aumento
o pre�o dos hamb�rgueres
191
00:12:02,511 --> 00:12:04,909
e porco e feij�es
e salsichas?
192
00:12:04,910 --> 00:12:08,109
� minha culpa que o custo
de vida esteja subindo?
193
00:12:08,110 --> 00:12:11,110
Esses eram os pre�os
pela manh�.
194
00:12:11,810 --> 00:12:13,327
Quando o custo de
vida sobe,
195
00:12:13,328 --> 00:12:14,509
meus pre�os sobem.
196
00:12:14,510 --> 00:12:15,582
Quando o custo de
vida baixa,
197
00:12:15,583 --> 00:12:17,308
meus pre�os baixam.
198
00:12:18,310 --> 00:12:19,510
Segundo minha tabela,
199
00:12:19,511 --> 00:12:22,109
o pre�o por um batedor
de carteiras �...
200
00:12:22,110 --> 00:12:23,685
Cinquenta d�lares.
201
00:12:24,210 --> 00:12:27,810
50? Eu te avisei.
N�o temos para isso.
202
00:12:27,910 --> 00:12:29,610
E voc� n�o ganha
o suficiente
203
00:12:29,611 --> 00:12:31,709
para me pagar do
pr�prio bolso?
204
00:12:31,710 --> 00:12:33,210
$35.
205
00:12:35,210 --> 00:12:36,910
Te direi o que irei
fazer, Tiger.
206
00:12:36,911 --> 00:12:38,310
Darei os nomes de
oito caras
207
00:12:38,311 --> 00:12:40,209
que fazem esse tipo
de trabalho.
208
00:12:40,210 --> 00:12:42,535
E aposto com voc� $38.50
209
00:12:42,716 --> 00:12:45,409
que um deles roubou
a carteira.
210
00:12:45,410 --> 00:12:48,710
Aposto $38.50 que voc�
est� errada.
211
00:12:49,410 --> 00:12:51,135
- Sr. Zara.
- Sim?
212
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Skip McCoy.
213
00:13:09,010 --> 00:13:10,510
Para um condenado
por tr�s vezes
214
00:13:10,511 --> 00:13:12,409
que est� solto h� apenas
uma semana...
215
00:13:12,410 --> 00:13:14,709
ele est� implorando pela
quarta condena��o.
216
00:13:14,710 --> 00:13:16,809
Bem, ele tamb�m tem
que sobreviver.
217
00:13:16,810 --> 00:13:18,469
Esse � um que eu
gostaria de
218
00:13:18,470 --> 00:13:20,720
ver condenado
� cadeira.
219
00:13:25,910 --> 00:13:27,299
� ele!.
220
00:13:27,300 --> 00:13:29,109
N�o sabemos onde
ele est�.
221
00:13:29,110 --> 00:13:30,610
Ent�o voc� n�o sabe, Tiger!
222
00:13:30,611 --> 00:13:33,109
Pensei que voc� soubesse
tudo sobre todos.
223
00:13:33,110 --> 00:13:34,410
Ah, ele n�o ficou
fora tempo
224
00:13:34,411 --> 00:13:36,009
suficiente para se
estabelecer.
225
00:13:36,010 --> 00:13:37,960
Eu sei como ele age.
226
00:13:38,310 --> 00:13:40,710
Ele est� escondido por a�.
227
00:13:41,110 --> 00:13:43,409
Um ladr�o esperto vive
discretamente...
228
00:13:43,410 --> 00:13:46,109
n�o anuncia quando
completa um trabalho.
229
00:13:46,110 --> 00:13:48,209
Especialmente um
ex-presidi�rio como Skip.
230
00:13:48,210 --> 00:13:51,409
Ele sempre encontrou bons
locais para se esconder,
231
00:13:51,410 --> 00:13:53,609
lugares dif�ceis de
se encontrar.
232
00:13:53,610 --> 00:13:55,560
Ser� dif�cil localizar
233
00:13:56,296 --> 00:13:58,509
os locais onde ele
se esconde.
234
00:13:58,510 --> 00:14:00,062
Talvez demore cerca
de uma semana
235
00:14:00,063 --> 00:14:00,909
para o encontrar.
236
00:14:00,910 --> 00:14:02,909
O que voc� est� querendo,
outro trato?
237
00:14:02,910 --> 00:14:05,409
Bem, cada d�lar extra
� sempre bem-vindo.
238
00:14:05,410 --> 00:14:08,209
Pois acontece que n�o
tenho um centavo sequer.
239
00:14:08,210 --> 00:14:10,609
E acontece que eu
sei onde ele est�.
240
00:14:10,610 --> 00:14:12,609
- Isto � parte do trato.
- Ou�a, Tiger...
241
00:14:12,610 --> 00:14:15,609
J� se deu conta que o
custo de vida subiu 50%?
242
00:14:15,610 --> 00:14:16,910
Moe, eu n�o tenho
mais tempo.
243
00:14:16,911 --> 00:14:18,309
Ent�o est� esperando
o qu�?
244
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
Por que n�o faz uma
oferta?
245
00:14:19,611 --> 00:14:21,909
Da pr�xima vez, te dou
vantagem de 2 por 1.
246
00:14:21,910 --> 00:14:23,909
- � uma promessa?
- �.
247
00:14:23,910 --> 00:14:28,485
Bem, fechado. O que ainda
Fazemos aqui, discutindo?
248
00:14:40,310 --> 00:14:41,810
Obrigado, amigo.
249
00:16:41,810 --> 00:16:43,385
Ol�, Winoki, Mac.
250
00:16:44,110 --> 00:16:47,109
- Veio me visitar ou prender?
- Os dois. Tiger quer te ver.
251
00:16:47,110 --> 00:16:48,227
Voc� vai com Mac.
Eu fico por aqui.
252
00:16:48,228 --> 00:16:49,409
Certo.
253
00:16:49,410 --> 00:16:51,110
Ainda escondendo seu
saque, Skip?
254
00:16:51,111 --> 00:16:53,209
D� uma olhada.
Voc� � pago para isso.
255
00:16:53,210 --> 00:16:55,760
- Quer uma cerveja?
- Quero.
256
00:16:57,610 --> 00:16:58,810
Como est� o tirano?
257
00:16:58,811 --> 00:17:00,709
Voc� o conhece,
sempre bem.
258
00:17:00,710 --> 00:17:02,210
�. Eu n�o tenho
eletricidade aqui,
259
00:17:02,211 --> 00:17:03,909
mas a cerveja est�
sempre gelada.
260
00:17:03,910 --> 00:17:06,409
- Quer uma, Mac?
- Tiger est� esperando.
261
00:17:06,410 --> 00:17:09,209
Est� bem.
Aqui est� o abridor.
262
00:17:09,210 --> 00:17:10,710
Vamos.
263
00:17:11,510 --> 00:17:13,310
Winoki, duas coisas.
264
00:17:14,210 --> 00:17:15,710
Depois de vasculhar
a casa,
265
00:17:15,711 --> 00:17:17,609
deixe tudo como
encontrou, hum?
266
00:17:17,610 --> 00:17:19,610
E quando estiver satisfeito
com a cerveja,
267
00:17:19,611 --> 00:17:21,509
coloca minha caixa de
volta na �gua.
268
00:17:21,510 --> 00:17:23,010
Vamos, Mac.
269
00:17:37,010 --> 00:17:38,510
Ele est� aqui.
270
00:17:39,610 --> 00:17:41,010
Isso � um trabalho
r�pido.
271
00:17:41,011 --> 00:17:43,809
Espero que n�o tenha
jogado o microfilme fora.
272
00:17:43,810 --> 00:17:44,710
Como quer fazer?
273
00:17:44,711 --> 00:17:47,509
Eu fui suspenso duas
vezes por esbofete�-lo.
274
00:17:47,510 --> 00:17:49,410
Me custou seis meses
de pagamento.
275
00:17:49,411 --> 00:17:51,509
Se importaria de
esperar l� fora?
276
00:17:51,510 --> 00:17:53,809
Quero lidar com isso
do meu jeito.
277
00:17:53,810 --> 00:17:55,310
Certo.
278
00:18:02,310 --> 00:18:04,710
Prenderam-me.
N�o resisti.
279
00:18:05,410 --> 00:18:06,910
� melhor que seja
importante.
280
00:18:06,911 --> 00:18:08,809
Voc� est� fora h�
apenas uma semana
281
00:18:08,810 --> 00:18:11,660
e j� entrou em a��o
no metr�.
282
00:18:12,552 --> 00:18:13,629
O que voc� fez com
a carteira
283
00:18:13,630 --> 00:18:14,609
que pegou da garota?
284
00:18:14,610 --> 00:18:15,810
Fa�a uma den�ncia
correta
285
00:18:15,811 --> 00:18:17,509
ou leve-me de volta
para casa.
286
00:18:17,510 --> 00:18:19,410
Eu te mandarei de volta
num carro funer�rio
287
00:18:19,411 --> 00:18:20,809
se voc� n�o abrir
sua boca.
288
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
Olha, amigo...
289
00:18:22,810 --> 00:18:23,710
voc� j� � o comandante
290
00:18:23,711 --> 00:18:25,009
h� bastante tempo
para saber
291
00:18:25,010 --> 00:18:26,410
que um cavalheiro
como eu
292
00:18:26,411 --> 00:18:28,910
n�o roubaria uma dama
num trem.
293
00:18:28,911 --> 00:18:30,409
N�o com meus
antecedentes.
294
00:18:30,410 --> 00:18:31,712
Ah, voc� sempre
ser� um
295
00:18:31,713 --> 00:18:33,509
larapiozinho sem
escr�pulos.
296
00:18:33,510 --> 00:18:35,610
E quando lhe pegarem
morto, na sarjeta,
297
00:18:35,611 --> 00:18:37,709
sua m�o estar� no bolso
de um b�bado.
298
00:18:37,710 --> 00:18:39,532
Te flagraram roubando
a carteira.
299
00:18:39,533 --> 00:18:41,160
S� os amadores s�o
flagrados.
300
00:18:41,161 --> 00:18:41,777
E?
301
00:18:41,778 --> 00:18:44,209
� a minha palavra contra
a de seus agentes.
302
00:18:44,210 --> 00:18:46,310
Aquela garota estava
carregando T.N.T.,
303
00:18:46,311 --> 00:18:48,936
e vai explodir na
sua cara.
304
00:18:49,310 --> 00:18:50,010
Que garota?
305
00:18:50,011 --> 00:18:53,127
Vou arrancar esse
sorriso da sua cara!
306
00:18:53,128 --> 00:18:55,228
Vamos, me bata.
Vamos.
307
00:18:55,251 --> 00:18:57,340
Farei um estrago maior
que da �ltima vez.
308
00:18:57,341 --> 00:18:58,410
Verei voc� sentado
no quintal
309
00:18:58,411 --> 00:19:00,109
e sem pagamento
por um ano.
310
00:19:00,110 --> 00:19:01,310
V� em frente,
nocauteador.
311
00:19:01,311 --> 00:19:02,909
Me soque.
Vamos, bata em mim!
312
00:19:02,910 --> 00:19:04,610
Vamos, me bata!
Qual o problema?
313
00:19:04,611 --> 00:19:05,609
Est� nervoso?
314
00:19:05,610 --> 00:19:07,110
- Vamos.
- Zara.
315
00:19:07,610 --> 00:19:09,210
Tudo o que queremos
� a carteira.
316
00:19:09,211 --> 00:19:10,909
Se voc� se desfez dela,
nos diga.
317
00:19:10,910 --> 00:19:13,145
Se voc� jogou fora o
filme, nos diga onde.
318
00:19:13,146 --> 00:19:13,909
Quem � ele?
319
00:19:13,910 --> 00:19:16,293
N�o � da sua conta.
Apenas responda.
320
00:19:16,294 --> 00:19:17,310
Ei, espere um pouco.
321
00:19:17,311 --> 00:19:19,009
Estou limpo desde que sa�,
na semana passada.
322
00:19:19,010 --> 00:19:20,710
N�o tocaria em um
n�quel que estivesse
323
00:19:20,711 --> 00:19:22,409
jogado na rua.
Palavra de honra.
324
00:19:22,410 --> 00:19:24,610
Por que voc� n�o traz
a garota para me identificar?
325
00:19:24,611 --> 00:19:26,109
� minha palavra contra
a dela.
326
00:19:26,110 --> 00:19:28,010
N�o. � a sua palavra
contra a minha.
327
00:19:28,011 --> 00:19:31,161
Eu vi voc� fechando
a bolsa dela.
328
00:19:32,110 --> 00:19:34,209
Tudo bem.
Ent�o � a sua palavra.
329
00:19:34,210 --> 00:19:36,609
Mas teriam que encontrar algo
comigo, e eu estou limpo.
330
00:19:36,610 --> 00:19:38,609
V� em frente. Me denuncie.
Fa�a seu trabalho.
331
00:19:38,610 --> 00:19:40,210
O filme que voc� roubou
tem informa��es
332
00:19:40,211 --> 00:19:42,461
do governo, confidenciais.
333
00:19:42,510 --> 00:19:44,010
Est�vamos seguindo
aquela garota h� meses.
334
00:19:44,010 --> 00:19:45,410
E justo quando
est�vamos a ponto
335
00:19:45,411 --> 00:19:46,509
de chegar ao cabe�a...
336
00:19:46,510 --> 00:19:49,809
recebendo o filme dela,
voc� acabou com o jogo.
337
00:19:49,810 --> 00:19:51,809
N�o percebe o quanto
isso � importante?
338
00:19:51,810 --> 00:19:52,910
S� queremos sua coopera��o
339
00:19:52,911 --> 00:19:54,509
e as acusa��es ser�o
retiradas.
340
00:19:54,510 --> 00:19:55,410
N�o � assim, Capit�o?
341
00:19:55,411 --> 00:19:57,509
Eu gostaria de acabar
com esse sujeito...
342
00:19:57,510 --> 00:19:59,609
mas isto � mais importante.
343
00:19:59,610 --> 00:20:01,310
Voc�s est�o falando com
a pessoa errada.
344
00:20:01,311 --> 00:20:03,409
Apenas coloco minhas
m�os nos meus bolsos.
345
00:20:03,410 --> 00:20:04,610
Se voc� se recusar
a cooperar,
346
00:20:04,611 --> 00:20:05,410
ser� t�o culpado
347
00:20:05,411 --> 00:20:06,410
quanto os traidores que
348
00:20:06,411 --> 00:20:09,309
deram a bomba
at�mica a Stalin.
349
00:20:09,310 --> 00:20:11,310
Est� provocando meu
patriotismo?
350
00:20:11,311 --> 00:20:14,311
Eu sei que tem algo
a nos dar.
351
00:20:14,311 --> 00:20:15,910
E eu sei que voc� me
pegou por 3 vezes,
352
00:20:15,911 --> 00:20:17,509
e conseguiu me acusar
pelas 3 vezes...
353
00:20:17,510 --> 00:20:19,509
E me fez ser condenado
por 3 vezes.
354
00:20:19,510 --> 00:20:22,109
E eu sei que jurou me colocar
entre as grades para sempre.
355
00:20:22,110 --> 00:20:23,910
Bem, voc� est� levando
um pouco longe
356
00:20:23,911 --> 00:20:26,509
essa hist�ria de patriotismo,
mas preste aten��o:
357
00:20:26,510 --> 00:20:28,985
Eu n�o roubei aquele filme,
358
00:20:29,111 --> 00:20:31,164
e voc� n�o pode provar
o contr�rio.
359
00:20:31,165 --> 00:20:32,410
E seu eu dissesse que o fiz
360
00:20:32,411 --> 00:20:33,510
voc� me prenderia
pela quarta vez,
361
00:20:33,511 --> 00:20:36,109
independente das promessas
que tenha feito.
362
00:20:36,110 --> 00:20:37,709
Voc� sabe o que
significa trai��o?
363
00:20:37,710 --> 00:20:39,432
- Quem se importa?
- Responda!
364
00:20:39,433 --> 00:20:40,610
H� alguma nova lei
365
00:20:40,611 --> 00:20:42,709
que me obrigue a
ouvir serm�es?
366
00:20:42,710 --> 00:20:44,885
MacGregor, tire-o daqui!
367
00:20:45,610 --> 00:20:47,635
Tire-o deste edif�cio!
368
00:20:48,456 --> 00:20:49,709
Al�.
369
00:20:49,710 --> 00:20:51,810
Se for Winoki, pe�a que
coloque minha
370
00:20:51,811 --> 00:20:54,661
cerveja de volta
no gelo, hum?
371
00:20:55,110 --> 00:20:56,810
Ei, Willie, o que voc�
tem dado
372
00:20:56,811 --> 00:20:58,509
de comer � fera
ultimamente?
373
00:20:58,510 --> 00:21:00,010
Cuidado, rapaz.
374
00:21:58,936 --> 00:22:00,661
Subindo, por favor.
375
00:22:33,946 --> 00:22:34,718
Posso ajudar?
376
00:22:34,719 --> 00:22:35,610
Gostaria de ver
uma c�pia
377
00:22:35,611 --> 00:22:36,809
do New York Times
378
00:22:36,810 --> 00:22:39,135
de 5 de janeiro de 1947.
379
00:22:39,210 --> 00:22:41,535
Preencha aqui,
por favor.
380
00:23:54,810 --> 00:23:58,709
- E quem lhe falou sobre mim?
- O garoto do boliche.
381
00:23:58,710 --> 00:24:00,709
E quem lhe disse para
perguntar a ele?
382
00:24:00,710 --> 00:24:04,109
O rapaz que trabalha na
Casa de Leil�es Houston.
383
00:24:04,110 --> 00:24:06,109
E por que voc� n�o
chamou a pol�cia?
384
00:24:06,110 --> 00:24:08,310
Olha, 20 d�lares se
voc� me disser
385
00:24:08,311 --> 00:24:10,609
onde encontro
"Rel�mpago Louie".
386
00:24:10,610 --> 00:24:14,435
- Ponha na mesa.
- N�o at� voc� me dizer.
387
00:24:23,410 --> 00:24:25,153
Eu sou Rel�mpago Louie.
388
00:24:25,154 --> 00:24:27,009
Ent�o por que me disse
que se chamava Godkin?
389
00:24:27,010 --> 00:24:28,670
A�, gorducho, devolva
a minha grana
390
00:24:28,671 --> 00:24:30,621
ou vai ter problemas.
391
00:24:31,210 --> 00:24:32,710
Lum.
392
00:24:33,410 --> 00:24:36,860
- Qual o meu nome?
- Real ou apelido?
393
00:24:36,910 --> 00:24:39,835
- Meu apelido.
- Rel�mpago Louie.
394
00:24:40,210 --> 00:24:42,710
Por outros 20 te dou
o nome daquela
395
00:24:42,711 --> 00:24:45,309
que sabe tudo sobre
os gatunos.
396
00:24:45,310 --> 00:24:47,860
Espero que voc�
se exploda!
397
00:24:56,010 --> 00:24:57,510
174 Rua Bowery.
398
00:25:01,210 --> 00:25:03,210
Em cima de um
est�dio de tatuagem.
399
00:25:03,211 --> 00:25:05,809
Primeiro andar,
em frente �s escadas.
400
00:25:05,810 --> 00:25:07,610
O nome dela � Moe.
401
00:25:08,310 --> 00:25:09,810
Uma mulher?
402
00:25:10,410 --> 00:25:12,409
Diga que eu mandei voc�.
403
00:25:12,410 --> 00:25:16,085
Lum, traga-me outra
por��o de chow fun.
404
00:25:16,410 --> 00:25:18,285
Por��o de chow suey.
405
00:25:41,810 --> 00:25:43,310
Quem �?
406
00:25:43,810 --> 00:25:46,210
Rel�mpago Louie
me mandou.
407
00:25:49,010 --> 00:25:51,335
- Quem?
- Rel�mpago Louie.
408
00:25:53,710 --> 00:25:56,410
- Voc� � Moe?
- Quem � voc�?
409
00:25:56,710 --> 00:25:58,710
Voc� foi recomendada
como a melhor
410
00:25:58,711 --> 00:25:59,771
informante sobre
batedores
411
00:25:59,772 --> 00:26:01,709
de carteira na ativa.
412
00:26:01,710 --> 00:26:03,110
Que conversa � essa?
413
00:26:03,111 --> 00:26:04,210
Est� me chamando
414
00:26:04,211 --> 00:26:05,309
de delatora?
415
00:26:05,310 --> 00:26:06,810
Eu fui educada para
informar
416
00:26:06,811 --> 00:26:09,409
qualquer injusti�a �s
autoridades policiais.
417
00:26:09,410 --> 00:26:10,472
Na minha opini�o isso �
418
00:26:10,473 --> 00:26:11,909
ser uma cidad�
respons�vel.
419
00:26:11,910 --> 00:26:13,909
Mas voc� � paga
para isto.
420
00:26:13,910 --> 00:26:15,485
Isto te incomoda?
421
00:26:16,010 --> 00:26:18,310
Estou procurando por
um batedor de carteiras
422
00:26:18,311 --> 00:26:21,611
que me roubou no metr�,
essa manh�.
423
00:26:22,310 --> 00:26:24,609
- Ent�o � voc�.
- Que quer dizer?
424
00:26:24,610 --> 00:26:26,637
Oh, um gatuno conta
para outro,
425
00:26:26,638 --> 00:26:28,109
as not�cias correm.
426
00:26:28,110 --> 00:26:31,209
O que estava na carteira?
Que bonito!
427
00:26:31,210 --> 00:26:33,985
- Algo pessoal.
- Qu�o pessoal?
428
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
Que diferen�a isso faz?
429
00:26:35,711 --> 00:26:38,409
Ele n�o sabia o que estava
l� quando a pegou.
430
00:26:38,410 --> 00:26:39,910
Como voc� sabe?
431
00:26:40,510 --> 00:26:42,010
Tem namorado?
432
00:26:42,710 --> 00:26:43,709
Por qu�?
433
00:26:43,710 --> 00:26:45,109
Gostaria de comprar
uma gravata para ele?
434
00:26:45,110 --> 00:26:49,109
Vendo uma variada linha
de gravatas personalizadas.
435
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Pre�os de barganha.
436
00:26:50,111 --> 00:26:54,109
Olha, vou te contar como
tudo aconteceu, nada mais.
437
00:26:54,110 --> 00:26:58,109
- Ah, quer fazer neg�cio agora?
- Voc� tem dinheiro feliz?
438
00:26:58,110 --> 00:26:59,610
"Dinheiro feliz"?
439
00:27:00,110 --> 00:27:03,709
Sim. Dinheiro que possa
me fazer feliz. O que mais?
440
00:27:03,710 --> 00:27:05,210
Qu�o feliz?
441
00:27:07,810 --> 00:27:09,310
$50.
442
00:28:27,310 --> 00:28:28,810
Ei.
443
00:29:22,220 --> 00:29:24,170
Pode olhar � vontade.
444
00:29:24,410 --> 00:29:25,985
Quer uma cerveja?
445
00:29:33,010 --> 00:29:35,110
Quero a minha carteira.
446
00:29:36,213 --> 00:29:37,451
Que carteira?
447
00:29:37,452 --> 00:29:40,179
A que voc� tirou da
minha bolsa hoje.
448
00:29:40,180 --> 00:29:41,094
Oh n�o...
449
00:29:41,095 --> 00:29:43,577
Eu pare�o um batedor
de carteiras?
450
00:29:43,578 --> 00:29:45,078
Com certeza.
451
00:29:50,282 --> 00:29:51,782
Limpe a cara!
452
00:29:53,846 --> 00:29:55,721
Quanto Moe te tirou?
453
00:29:59,776 --> 00:30:01,010
Imagino que ela
te cobrou
454
00:30:01,011 --> 00:30:03,499
uns $ 50 para que me
encontrasse...
455
00:30:03,500 --> 00:30:05,600
Se eu bem conhe�o Moe.
456
00:30:09,403 --> 00:30:12,628
Moe est� certa.
Ela tem que comer.
457
00:30:13,520 --> 00:30:14,809
Que porcaria de gravata.
458
00:30:14,810 --> 00:30:17,060
Diga, voc� a jogou fora?
459
00:30:18,538 --> 00:30:19,719
Sr. McCoy...
460
00:30:19,720 --> 00:30:21,349
eu preciso encontrar
aquela carteira.
461
00:30:21,350 --> 00:30:22,340
Por qu�?
462
00:30:22,341 --> 00:30:23,810
N�o tem nada que
possa interessar
463
00:30:23,811 --> 00:30:25,709
a voc� ou qualquer
outra pessoa.
464
00:30:25,710 --> 00:30:27,210
N�o?
465
00:30:28,620 --> 00:30:30,409
Qual o problema,
eu quebrei algo'?
466
00:30:30,410 --> 00:30:31,810
N�o estou me
sentindo bem.
467
00:30:31,811 --> 00:30:33,761
Sente-se.
Vamos ver.
468
00:30:35,255 --> 00:30:36,830
Vejamos onde d�i.
469
00:30:39,533 --> 00:30:41,033
� onde d�i?
470
00:30:41,560 --> 00:30:44,035
Deixe-me ver isso.
Relaxe.
471
00:30:47,510 --> 00:30:49,010
Pronto, mocinha.
472
00:30:50,110 --> 00:30:52,435
Falemos diretamente
agora.
473
00:30:53,907 --> 00:30:55,409
Havia um filme
na carteira.
474
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Quer dizer que voc�
revirou minha casa
475
00:30:57,611 --> 00:30:59,867
s� para encontrar
um filme?
476
00:30:59,868 --> 00:31:00,710
Voc� me colocou numa
encrenca
477
00:31:00,711 --> 00:31:02,009
danada quando
o pegou.
478
00:31:02,010 --> 00:31:03,310
Que tipo de encrenca?
479
00:31:03,311 --> 00:31:05,409
Trabalha para algum
chantagista?
480
00:31:05,410 --> 00:31:08,335
Oh, n�o. Nada disso,
Sr. McCoy.
481
00:31:09,510 --> 00:31:12,209
S�o fotos do meu
irm�o Mickey.
482
00:31:12,210 --> 00:31:14,010
Ele � um her�i da
guerra na Korea,
483
00:31:14,011 --> 00:31:17,144
e minha m�e est�
ansiosa por v�-lo.
484
00:31:17,145 --> 00:31:20,583
E por que voc� n�o
foi � pol�cia, docinho?
485
00:31:20,584 --> 00:31:23,959
Eu j� tive alguns
problemas com eles
486
00:31:24,212 --> 00:31:27,512
e eu mataria a minha
m�e se ela...
487
00:31:27,710 --> 00:31:29,210
Voc� entende o
que quero dizer?
488
00:31:29,211 --> 00:31:30,711
Sim, claro.
489
00:31:31,460 --> 00:31:32,960
Sente-se melhor?
490
00:31:34,067 --> 00:31:36,767
Cerveja sempre o
afeta assim?
491
00:31:37,435 --> 00:31:38,810
Que tipo de
problemas voc�
492
00:31:38,811 --> 00:31:41,436
teve com a pol�cia,
docinho?
493
00:31:41,510 --> 00:31:44,735
Oh, uma garota
comete alguns erros.
494
00:31:45,910 --> 00:31:48,535
Eu apenas perguntei
porque...
495
00:31:48,579 --> 00:31:50,079
Por qu�?
496
00:32:15,110 --> 00:32:16,810
�s vezes estamos
procurando por �gua
497
00:32:16,811 --> 00:32:19,586
e acabamos encontrando
um rio.
498
00:32:19,710 --> 00:32:21,510
Estou falando muito?
499
00:32:22,052 --> 00:32:23,552
Por que falar?
500
00:32:24,474 --> 00:32:26,799
Quanto vale o
seu irm�o?
501
00:32:28,910 --> 00:32:31,235
O que voc� quer?
Sangue?
502
00:32:31,510 --> 00:32:35,935
Apenas quero fazer sua
velha m�e feliz. S� isso.
503
00:32:38,710 --> 00:32:40,960
Ent�o voc� tem
o filme.
504
00:32:41,240 --> 00:32:43,640
Isso n�s veremos,
docinho.
505
00:32:43,744 --> 00:32:45,110
Pode haver outra
velha m�ezinha
506
00:32:45,111 --> 00:32:48,261
procurando por fotos
de seu filho.
507
00:32:48,993 --> 00:32:50,210
Tenho que me
assegurar
508
00:32:50,211 --> 00:32:52,911
que o seu irm�o
� o Mickey.
509
00:32:54,365 --> 00:32:57,440
- Direi a minha m�e.
- Fa�a isto.
510
00:33:26,410 --> 00:33:27,910
� a garota.
511
00:33:33,910 --> 00:33:36,610
Checarei com voc�
mais tarde.
512
00:33:44,710 --> 00:33:46,210
Ol�, Tiger.
513
00:33:46,631 --> 00:33:48,410
Vai acordar metade
da zona
514
00:33:48,411 --> 00:33:49,709
portu�ria com esses
sapat�es.
515
00:33:49,710 --> 00:33:52,109
- Voc� n�o perde tempo.
- Nem voc�.
516
00:33:52,110 --> 00:33:52,842
Fez um acordo?
517
00:33:52,843 --> 00:33:54,509
Vamos, invente uma
acusa��o.
518
00:33:54,510 --> 00:33:57,109
e me prenda.
J� fez isso antes.
519
00:33:57,110 --> 00:34:00,110
Te prender n�o ajudaria
em nada.
520
00:34:00,310 --> 00:34:03,160
Est� numa posi��o
dif�cil, n�o?
521
00:34:03,400 --> 00:34:04,809
Gosto de ver voc� assim.
522
00:34:04,810 --> 00:34:06,310
Eu prometi retirar
a acusa��o
523
00:34:06,311 --> 00:34:08,392
se voc� cantasse
a bola.
524
00:34:08,393 --> 00:34:09,810
Mas isso � pouco
para voc�.
525
00:34:09,811 --> 00:34:12,909
Agora vou propor uma
acordo de peso.
526
00:34:12,910 --> 00:34:14,210
Eu preferia cortar
a minha perna
527
00:34:14,211 --> 00:34:15,410
fora a fazer essa
proposta,
528
00:34:15,411 --> 00:34:16,610
mas tenho que
deixar de fora
529
00:34:16,611 --> 00:34:17,809
os sentimentos pessoais
530
00:34:17,810 --> 00:34:19,610
Vou ao comiss�rio
e pedirei que
531
00:34:19,611 --> 00:34:21,952
apague os seus
antecedentes.
532
00:34:21,953 --> 00:34:23,209
Eu, pessoalmente,
533
00:34:23,210 --> 00:34:25,110
pedirei a ele para limpar
sua ficha.
534
00:34:25,111 --> 00:34:26,909
Adeus �s suas
3 acusa��es, Skip.
535
00:34:26,910 --> 00:34:30,309
Uma ficha limpa
em troca daquele filme.
536
00:34:30,310 --> 00:34:32,485
� o que pedirei a ele.
537
00:34:33,410 --> 00:34:36,209
Ir� pedir a ele?
A quem tenta enganar?
538
00:34:36,210 --> 00:34:38,010
Voc�s bolaram
isso tudo,
539
00:34:38,011 --> 00:34:40,409
para ver por onde
me pegar.
540
00:34:40,410 --> 00:34:41,910
Ideia sua, n�o?
541
00:34:42,410 --> 00:34:43,710
Essa ideia do comiss�rio
542
00:34:43,711 --> 00:34:46,309
e todas as grandes jogadas
do departamento.
543
00:34:46,310 --> 00:34:48,309
Certo Skip, n�o vou
te obrigar
544
00:34:48,310 --> 00:34:50,409
Mas n�o se esque�a que
aconte�a o que acontecer...
545
00:34:50,410 --> 00:34:52,110
com esta quest�o
dos comunistas,
546
00:34:52,111 --> 00:34:53,742
te colocarei atr�s
das grades.
547
00:34:53,743 --> 00:34:55,243
Ei Tiger,
548
00:34:55,292 --> 00:34:57,253
n�o esbanje o
dinheiro dos impostos.
549
00:34:57,254 --> 00:35:00,451
N�o plante microfones
aqui, que tirarei todos.
550
00:35:00,452 --> 00:35:01,952
Adeus.
551
00:35:06,989 --> 00:35:08,187
Voc� o encontrou?
Estava com ele?
552
00:35:08,188 --> 00:35:09,303
Sim,
553
00:35:09,304 --> 00:35:10,974
mas ele sabe
o que tinha l�.
554
00:35:10,975 --> 00:35:14,909
Oh, o que eu tive que fazer
para encontrar o cara!
555
00:35:14,910 --> 00:35:18,346
Uma delatora profissional
me cobrou $ 50 para cantar.
556
00:35:18,347 --> 00:35:22,322
Ela se chama Moe,
vive na Rua Bowery, 174.
557
00:35:23,510 --> 00:35:25,820
Vende gravatas como
fachada.
558
00:35:25,821 --> 00:35:28,353
O que voc� quer dizer com:
ele sabe o que o que tem l�?
559
00:35:28,354 --> 00:35:30,304
A forma como segurou.
560
00:35:31,169 --> 00:35:32,669
N�o soltava.
561
00:35:32,794 --> 00:35:34,709
Ele falou o que
tinha no filme?
562
00:35:34,710 --> 00:35:38,429
Ele est� endurecendo
o jogo. Isso diz tudo.
563
00:35:38,430 --> 00:35:39,656
Voc�...
564
00:35:39,657 --> 00:35:41,819
Voc� mencionou
o meu nome?
565
00:35:41,820 --> 00:35:42,435
N�o.
566
00:35:42,436 --> 00:35:43,532
Ele sabe onde moro?
567
00:35:43,533 --> 00:35:45,090
Por que voc� est�
t�o nervoso?
568
00:35:45,091 --> 00:35:46,812
Deveria estar celebrando.
569
00:35:46,813 --> 00:35:49,588
Eu o encontrei, n�o
encontrei?
570
00:35:49,975 --> 00:35:52,600
E ele tem o que
voc� quer.
571
00:35:52,920 --> 00:35:53,860
Te dou o endere�o dele,
572
00:35:53,861 --> 00:35:55,509
e voc� vai l� e faz
um acordo.
573
00:35:55,510 --> 00:35:57,010
N�o.
574
00:35:58,110 --> 00:35:59,405
N�o.
575
00:35:59,406 --> 00:36:00,823
� muito arriscado.
576
00:36:00,824 --> 00:36:02,810
Maravilhoso!
Voc� n�o pode se arriscar
577
00:36:02,811 --> 00:36:04,386
mas me manda l�.
578
00:36:04,487 --> 00:36:07,862
- � diferente, Candy.
- De que forma?
579
00:36:08,000 --> 00:36:12,409
Bem, ele pode ter sido
contratado para o trabalho.
580
00:36:12,410 --> 00:36:14,109
Acha que ele sabia o
que estava roubando?
581
00:36:14,110 --> 00:36:15,610
Pode ser.
582
00:36:15,841 --> 00:36:17,573
Ent�o, por que ele n�o entrou
em contato com voc�?
583
00:36:17,574 --> 00:36:19,709
Isso n�o faz sentido
para mim.
584
00:36:19,710 --> 00:36:22,373
Ele pode estar jogando
dos dois lados, n�o v�?
585
00:36:22,374 --> 00:36:23,874
N�o, n�o vejo.
586
00:36:25,310 --> 00:36:27,210
Talvez porque tenha
algo sobre
587
00:36:27,211 --> 00:36:30,211
o filme que voc� n�o
me contou.
588
00:36:30,683 --> 00:36:33,025
- O que quer dizer?
- Voc� me diz.
589
00:36:33,026 --> 00:36:35,726
N�o � nada complicado,
Candy.
590
00:36:36,297 --> 00:36:37,460
� que se ele soubesse
que eu quero o filme,
591
00:36:37,461 --> 00:36:40,086
subiria o pre�o.
� s� isso.
592
00:36:40,728 --> 00:36:41,573
Eu te disse que
estava
593
00:36:41,574 --> 00:36:43,455
em um neg�cio
complicado.
594
00:36:43,456 --> 00:36:44,670
Esses fabricantes
fariam qualquer coisa
595
00:36:44,671 --> 00:36:46,612
para eliminar um
ao outro.
596
00:36:46,613 --> 00:36:49,132
Essa � a raz�o pela qual
devo ficar longe disso.
597
00:36:49,133 --> 00:36:50,709
E � por isso que
voc� deve voltar l�.
598
00:36:50,710 --> 00:36:52,735
Eu n�o vou voltar l�.
599
00:36:54,410 --> 00:36:55,910
Ele me bateu.
600
00:36:56,161 --> 00:36:59,609
Isso tudo � parte
de sua �ltima tarefa.
601
00:36:59,610 --> 00:37:03,135
Voc� come�ou o trabalho.
Agora termine.
602
00:37:03,510 --> 00:37:05,010
Toma.
603
00:37:05,310 --> 00:37:06,810
Tem $ 500.
604
00:37:08,184 --> 00:37:09,834
Ofere�a 50 a ele.
605
00:37:10,210 --> 00:37:13,302
Se ele pedir mais,
voc� d� outros 50.
606
00:37:13,303 --> 00:37:15,178
O que sobrar � seu.
607
00:37:19,714 --> 00:37:23,164
Pode comprar muitos
vestidos com $400.
608
00:37:23,992 --> 00:37:26,894
Tem que voltar com
o filme, Candy.
609
00:37:26,895 --> 00:37:29,895
Esperarei por voc�
no escrit�rio.
610
00:37:36,995 --> 00:37:38,495
Ei!
611
00:37:39,052 --> 00:37:40,209
Estou aqui em baixo.
612
00:37:40,210 --> 00:37:43,135
As escadas est�o
atr�s da rede.
613
00:37:54,832 --> 00:37:56,512
Onde est� a sua
velha m�e?
614
00:37:56,513 --> 00:37:57,709
N�o p�de vir.
615
00:37:57,710 --> 00:38:00,410
Que pena.
Conseguiu o tecido?
616
00:38:03,588 --> 00:38:05,247
Eu n�o te entendo.
617
00:38:05,248 --> 00:38:07,569
N�o tente.
Deixe isso com sua m�e.
618
00:38:07,570 --> 00:38:09,281
Quanto ela te deu?
619
00:38:09,282 --> 00:38:10,510
O que faz um tipo
como voc�
620
00:38:10,511 --> 00:38:12,836
roubando bolsas
no metr�?
621
00:38:13,508 --> 00:38:15,410
Docinho, a �ltima vez
que trabalhei no metr�,
622
00:38:15,411 --> 00:38:17,811
ainda usava cal�as
curtas.
623
00:38:18,410 --> 00:38:20,009
A �ltima vez foi
essa manh�...
624
00:38:20,010 --> 00:38:20,910
a menos que tenha feito
625
00:38:20,911 --> 00:38:22,409
jornada intensiva nesse
meio-tempo.
626
00:38:22,410 --> 00:38:24,510
Vamos, n�o fique assim.
627
00:38:27,943 --> 00:38:30,810
Quantas vezes foi pego
com a m�o na massa?
628
00:38:30,811 --> 00:38:32,409
Eu te digo,baby...
629
00:38:32,410 --> 00:38:34,909
sempre que me pegaram,
foi por acidente.
630
00:38:34,910 --> 00:38:37,709
N�o estava me sentindo
bem, voc� sabe.
631
00:38:37,710 --> 00:38:40,659
Ou talvez n�o estivesse
concentrado.
632
00:38:40,660 --> 00:38:42,809
Fui flagrado por
tr�s vezes.
633
00:38:42,810 --> 00:38:45,109
- Tr�s vezes?
- Sim, faz parte do neg�cio.
634
00:38:45,110 --> 00:38:47,871
� o lado caro do trabalho.
Quer um cigarro?
635
00:38:47,872 --> 00:38:49,372
Sim.
636
00:38:49,934 --> 00:38:51,569
Uma vez conheci um...
637
00:38:51,570 --> 00:38:55,470
Quero dizer, uma vez
ouvi sobre um cara...
638
00:38:56,110 --> 00:38:58,435
que foi preso tr�s vezes.
639
00:38:59,455 --> 00:39:02,209
Na quarta vez, eles o
trancaram para sempre.
640
00:39:02,210 --> 00:39:02,990
� assim que acontece.
641
00:39:02,991 --> 00:39:04,709
H� uma lei sobre os que
s�o presos tr�s vezes.
642
00:39:04,710 --> 00:39:06,909
A quarta condena��o
significa perp�tua.
643
00:39:06,910 --> 00:39:07,710
Quer dizer...
644
00:39:07,711 --> 00:39:09,010
se eles tivessem
te flagrado esta manh�,
645
00:39:09,011 --> 00:39:10,209
roubando minha bolsa
646
00:39:10,210 --> 00:39:12,760
voc� poderia pegar
perp�tua?
647
00:39:13,436 --> 00:39:16,811
Jamais me pegam
se estou concentrado.
648
00:39:20,176 --> 00:39:22,765
Voc� est� louco,
se arriscando assim.
649
00:39:22,766 --> 00:39:23,660
Quanto dinheiro voc�
imagina
650
00:39:23,661 --> 00:39:24,809
que as pessoas levam
consigo?
651
00:39:24,810 --> 00:39:27,109
- Como est� esse queixo?
- Bem.
652
00:39:27,110 --> 00:39:28,610
Isso � bom.
653
00:39:32,110 --> 00:39:33,985
Tem dedos de artista
654
00:39:34,910 --> 00:39:36,410
Macios e suaves
655
00:39:36,521 --> 00:39:38,409
No meu neg�cio, tenho
que mant�-los assim.
656
00:39:38,410 --> 00:39:41,785
E quando est�o vazios
ficam nervosos.
657
00:39:43,910 --> 00:39:47,510
Como se tornou um
batedor de carteiras?
658
00:39:48,344 --> 00:39:50,651
Como me tornei um
batedor de carteiras?
659
00:39:50,652 --> 00:39:52,509
Como voc� se tornou
no que voc� �?
660
00:39:52,510 --> 00:39:54,509
As coisas acontecem.
� assim
661
00:39:54,510 --> 00:39:56,418
Ei, n�o fique chateado.
662
00:39:56,419 --> 00:39:58,843
Ent�o n�o fa�a
perguntas est�pidas.
663
00:39:58,844 --> 00:40:01,169
Eu s� perguntei
porque...
664
00:40:01,321 --> 00:40:02,896
estou interessada.
665
00:40:03,210 --> 00:40:04,710
Interessada, �?
666
00:40:08,703 --> 00:40:11,103
Quanto pagaria para
saber?
667
00:40:11,557 --> 00:40:13,132
Onde quer chegar?
668
00:40:13,730 --> 00:40:16,280
Veio aqui para comprar, n�o?
669
00:40:24,710 --> 00:40:28,254
N�o vai subir a aposta
por borrar meu batom.
670
00:40:28,255 --> 00:40:30,130
E por que esse tom?
671
00:40:31,310 --> 00:40:33,407
Porque realmente
gosto de voc�.
672
00:40:33,408 --> 00:40:34,809
�? Por qu�?
673
00:40:34,810 --> 00:40:37,809
Todos se gostam
quando se beijam.
674
00:40:37,810 --> 00:40:39,710
� sempre diferente
com cada um.
675
00:40:39,711 --> 00:40:43,236
Ou seja, amanh� voc�
gostar� de outro.
676
00:40:44,237 --> 00:40:45,812
J� beijei muitos.
677
00:40:46,310 --> 00:40:48,410
Mas, honestamente, Skip,
678
00:40:48,947 --> 00:40:50,897
nunca me senti assim.
679
00:40:51,010 --> 00:40:53,560
Fala como se tivesse
febre.
680
00:41:00,310 --> 00:41:03,009
Agora entendo o que
quis dizer...
681
00:41:03,010 --> 00:41:04,110
Procure por �gua
682
00:41:04,111 --> 00:41:06,886
e acabamos encontrando
um rio.
683
00:41:13,312 --> 00:41:15,037
Quanto voc� trouxe?
684
00:41:16,412 --> 00:41:18,887
N�o quero falar sobre isso.
685
00:41:19,910 --> 00:41:21,410
Quanto?
686
00:41:22,754 --> 00:41:24,254
500.
687
00:41:28,102 --> 00:41:28,934
Diga �quele comunista
688
00:41:28,935 --> 00:41:30,810
que quero grana alta
por aquele filme.
689
00:41:30,811 --> 00:41:33,080
E quero em dinheiro
vivo. Esta noite.
690
00:41:33,081 --> 00:41:34,110
Sobre o que est�
falando?
691
00:41:34,111 --> 00:41:35,010
Voc� me diz.
692
00:41:35,011 --> 00:41:37,013
Suponho que tenha
todas as respostas.
693
00:41:37,014 --> 00:41:39,798
- Te dizer o qu�? Eu n�o...
- Vamos l�, pare de atuar!
694
00:41:39,799 --> 00:41:40,710
Voc� � uma vermelha.
E da�?
695
00:41:40,711 --> 00:41:44,509
Seu dinheiro vale tanto
quanto o de qualquer outro.
696
00:41:44,510 --> 00:41:46,310
Agora, fa�a o seu
caminho e diga
697
00:41:46,311 --> 00:41:47,811
� sua velha m�e o
que eu quero.
698
00:41:47,811 --> 00:41:49,109
- Uma vermelha?
- V� logo!
699
00:41:49,110 --> 00:41:50,510
Acha que sou uma
vermelha? Eu?
700
00:41:50,511 --> 00:41:52,187
Eu n�o acho nada.
Eu sei!
701
00:41:52,188 --> 00:41:55,031
Eu sei o que voc� procura.
E sei o quanto vale.
702
00:41:55,032 --> 00:41:56,510
- Eu n�o sei do que est� falando.
- Claro que sabe.
703
00:41:56,511 --> 00:41:57,410
Mas o que voc� n�o sabe
704
00:41:57,411 --> 00:41:59,109
� que quando roubei
sua carteira...
705
00:41:59,110 --> 00:42:00,741
fui flagrado pelos tiras.
706
00:42:00,742 --> 00:42:03,010
Sabe o qu�o dif�cil � me
pegar em a��o?
707
00:42:03,011 --> 00:42:04,009
Quase imposs�vel!
708
00:42:04,010 --> 00:42:06,035
Mas o tira conseguiu.
E sabe como conseguiu?
709
00:42:06,036 --> 00:42:07,649
Ele estava vigiando
voc�.
710
00:42:07,650 --> 00:42:08,386
E quanto ao cara
para quem
711
00:42:08,387 --> 00:42:09,236
voc� deveria passar
o filme?
712
00:42:09,237 --> 00:42:11,009
N�o sabe nada sobre
ele tamb�m?
713
00:42:11,010 --> 00:42:12,776
Ele ainda est� esperando,
ansioso pelo filme.
714
00:42:12,777 --> 00:42:14,277
Olha, Skip...
715
00:42:14,473 --> 00:42:15,610
O que estou sentido
por voc�...
716
00:42:15,611 --> 00:42:17,002
eu n�o mentiria.
717
00:42:17,003 --> 00:42:17,860
Tem que acreditar
em mim.
718
00:42:17,861 --> 00:42:19,832
N�o tenho que acreditar
em ningu�m.
719
00:42:19,833 --> 00:42:21,210
Farei neg�cios com
uma vermelha,
720
00:42:21,211 --> 00:42:24,286
mas n�o tenho que
acreditar nela.
721
00:42:26,410 --> 00:42:28,585
Sinto muito, Skip, eu...
722
00:42:29,394 --> 00:42:30,894
Sa�a daqui!
723
00:42:30,954 --> 00:42:32,410
E diga � sua m�e que
farei neg�cio
724
00:42:32,411 --> 00:42:34,309
com os vermelhos
por $ 25 mil.
725
00:42:34,310 --> 00:42:35,810
V�!
726
00:42:50,310 --> 00:42:53,009
Ele me empurrou para
fora de l�.
727
00:42:53,010 --> 00:42:54,510
Me enrolou.
728
00:42:55,910 --> 00:42:57,410
E eu acreditei.
729
00:43:00,010 --> 00:43:02,710
Pegou os 500
na minha bolsa.
730
00:43:04,703 --> 00:43:07,509
E sabe o que �
mais incr�vel?
731
00:43:07,510 --> 00:43:09,460
Sabe o que ele quer?
732
00:43:09,610 --> 00:43:11,110
$25,000.
733
00:43:14,882 --> 00:43:16,607
25,000 pelo filme.
734
00:43:19,681 --> 00:43:22,509
J� ouviu proposta
mais absurda?
735
00:43:22,510 --> 00:43:25,885
Sabe por que?
Sabe o que ele disse?
736
00:43:27,494 --> 00:43:29,294
Ele... ele � louco!
737
00:43:30,510 --> 00:43:34,009
Ele... ele disse que eu sou
uma comunista.
738
00:43:34,010 --> 00:43:35,960
J� ouviu algo
assim?
739
00:43:37,610 --> 00:43:39,609
Como pode algu�m
ser assim?
740
00:43:39,610 --> 00:43:42,085
De onde tiram
essa ideias?
741
00:43:42,810 --> 00:43:45,941
Tudo bem, ele quer
nos pressionar.
742
00:43:45,942 --> 00:43:47,609
Mas nos chamar de
comunistas!
743
00:43:47,610 --> 00:43:48,330
Sente-se.
744
00:43:48,331 --> 00:43:49,567
E sabe o que mais
ele me disse?
745
00:43:49,568 --> 00:43:51,068
Sente-se.
746
00:43:57,570 --> 00:43:59,249
Voc� deveria ter
cuidado dele.
747
00:43:59,250 --> 00:44:00,991
Sabe que n�o poderia
me arriscar.
748
00:44:00,992 --> 00:44:04,217
Sei que est� sendo
pago para isso.
749
00:44:15,201 --> 00:44:18,651
Seguran�a n�o interessa
nessa situa��o.
750
00:44:29,108 --> 00:44:33,158
A entrega tem que ser
feita amanh� � noite.
751
00:44:49,571 --> 00:44:51,746
Traga o filme de volta.
752
00:45:04,180 --> 00:45:05,680
Joey...
753
00:45:06,567 --> 00:45:07,821
Voc� n�o pode
fazer isto.
754
00:45:07,822 --> 00:45:08,990
Onde ele mora?
755
00:45:08,991 --> 00:45:11,111
Eu sei o tipo que ele �.
Ir� te matar.
756
00:45:11,112 --> 00:45:12,388
Onde ele vive?
757
00:45:12,389 --> 00:45:15,292
E se voc� mat�-lo,
te condenar�o � cadeira.
758
00:45:15,293 --> 00:45:16,477
Joey...
759
00:45:16,478 --> 00:45:18,353
Sei que terminamos...
760
00:45:19,336 --> 00:45:22,696
mas ainda te devo,
pela ajuda que me deu.
761
00:45:22,697 --> 00:45:25,809
N�o quero ver voc� terminar...
numa cova.
762
00:45:25,810 --> 00:45:28,509
Tudo bem.
Eu o encontrarei sozinho.
763
00:45:28,510 --> 00:45:30,477
Irei encontr�-lo, da mesma
forma como voc� fez.
764
00:45:30,478 --> 00:45:31,978
Certo, Joey.
765
00:45:32,854 --> 00:45:34,354
Eu digo.
766
00:45:35,155 --> 00:45:36,655
Ele mora...
767
00:45:36,910 --> 00:45:38,935
na rua 47, oeste, 704
768
00:45:41,276 --> 00:45:43,151
perto da Avenida 10,
769
00:45:43,836 --> 00:45:44,939
no por�o.
770
00:45:44,940 --> 00:45:46,740
Estou ficando louca.
771
00:45:48,055 --> 00:45:49,387
N�o sabia para
onde ir.
772
00:45:49,388 --> 00:45:51,299
N�o sabia com
quem falar, eu...
773
00:45:51,300 --> 00:45:53,093
Por que n�o foi
� pol�cia?
774
00:45:53,094 --> 00:45:54,210
Quem acreditaria
que eu n�o
775
00:45:54,211 --> 00:45:55,108
sabia o que estava
acontecendo?
776
00:45:55,109 --> 00:45:57,074
Quem acreditaria
em mim?
777
00:45:57,075 --> 00:45:58,516
Quem acreditaria
em mim?
778
00:45:58,517 --> 00:46:00,209
Voc� acreditaria
em mim?
779
00:46:00,210 --> 00:46:01,710
Sabe o que fazem
com os que
780
00:46:01,711 --> 00:46:03,809
revelam segredos
de governo?
781
00:46:03,810 --> 00:46:05,310
Moe...
782
00:46:05,369 --> 00:46:07,283
Tem que me prometer, Moe.
783
00:46:07,284 --> 00:46:08,876
Quando Joey te
perguntar,
784
00:46:08,877 --> 00:46:10,210
voc� n�o vai revelar
onde Skip mora.
785
00:46:10,211 --> 00:46:11,448
Ele n�o me encontrar�.
786
00:46:11,449 --> 00:46:13,109
Ele sabe onde
voc� mora.
787
00:46:13,110 --> 00:46:14,528
Bem, e por que ele
n�o est� aqui?
788
00:46:14,529 --> 00:46:15,974
Eu dei a ele o endere�o
errado do Skip.
789
00:46:15,975 --> 00:46:18,113
Est� procurando por
ele agora.
790
00:46:18,114 --> 00:46:21,264
E por que voc� n�o
avisa o Skip?
791
00:46:24,388 --> 00:46:28,063
Ele n�o acreditar� em
uma palavra minha.
792
00:46:28,653 --> 00:46:32,308
Ent�o ele tamb�m
tocou seu cora��o, hein?
793
00:46:32,309 --> 00:46:35,159
Ele n�o vale nada,
mas o amo.
794
00:46:35,235 --> 00:46:37,009
Voc� o vendeu por $50.
795
00:46:37,010 --> 00:46:39,108
Oh, algumas pessoas
vendem
796
00:46:39,109 --> 00:46:40,790
ma��s, carne de cordeiro,
lenha.
797
00:46:40,791 --> 00:46:42,591
Eu vendo informa��o.
798
00:46:43,304 --> 00:46:46,092
Skip n�o fica zangado.
Ele me entende.
799
00:46:46,093 --> 00:46:49,093
N�s vivemos em mundos
diferentes.
800
00:46:49,671 --> 00:46:53,710
�s vezes ele fica bravo,
se o vendo barato.
801
00:46:53,711 --> 00:46:57,202
Mas voc� n�o o venderia
para um comunista.
802
00:46:57,203 --> 00:47:00,878
Quem voc� pensa que sou?
Uma informante?
803
00:47:26,501 --> 00:47:28,001
Caf�.
804
00:47:32,048 --> 00:47:34,617
Fique longe do seu
canto, Skip.
805
00:47:34,618 --> 00:47:36,929
Tem um tipo querendo
te matar.
806
00:47:36,930 --> 00:47:39,705
N�o ser� dif�cil me
encontrar.
807
00:47:39,735 --> 00:47:42,976
Todos na cidade sabem
onde eu moro.
808
00:47:42,977 --> 00:47:45,076
Eu n�o te entreguei
diretamente.
809
00:47:45,077 --> 00:47:48,218
Dei ao Tiger o nome de
oito batedores de carteira,
810
00:47:48,219 --> 00:47:50,300
mas o cara que estava
com ele...
811
00:47:50,301 --> 00:47:52,926
reconheceu sua foto
na hora.
812
00:47:54,210 --> 00:47:58,185
De toda maneira, pareceu
ser a sua t�cnica.
813
00:47:58,267 --> 00:47:59,767
Voc� acha?
814
00:48:00,879 --> 00:48:04,630
Quanto contribu� para
seu t�mulo e l�pide?
815
00:48:04,631 --> 00:48:05,610
N�o fique zangado.
816
00:48:05,611 --> 00:48:07,207
De qualquer forma
chegariam
817
00:48:07,208 --> 00:48:09,383
a voc� em pouco
tempo.
818
00:48:09,453 --> 00:48:10,953
Eu...
819
00:48:10,963 --> 00:48:13,307
s� diminui um pouco
esse tempo.
820
00:48:13,308 --> 00:48:15,783
Muito gentil da
sua parte.
821
00:48:15,810 --> 00:48:18,435
Quem est� querendo
me matar?
822
00:48:19,192 --> 00:48:21,214
Qual o problema
com voc�?
823
00:48:21,215 --> 00:48:24,365
Fazendo neg�cios com
os comunistas.
824
00:48:24,379 --> 00:48:25,879
Outra patriota?
825
00:48:26,210 --> 00:48:28,309
Escuta, eu te conhe�o
desde garoto.
826
00:48:28,310 --> 00:48:31,357
Voc� sempre foi um tipo
de ladr�o normal.
827
00:48:31,358 --> 00:48:33,173
Eu jamais pensei que
fosse um canalha.
828
00:48:33,174 --> 00:48:35,709
Pare, est� quebrando
meu cora��o.
829
00:48:35,710 --> 00:48:37,312
Mesmo em neg�cios sujos
830
00:48:37,313 --> 00:48:40,238
como o nosso,
existe um limite.
831
00:48:41,086 --> 00:48:45,286
A mulher que voc� roubou...
� uma boa garota.
832
00:48:46,462 --> 00:48:48,112
E confia em voc�.
833
00:48:48,826 --> 00:48:50,326
Ela...
834
00:48:52,510 --> 00:48:56,309
Voc� parece cansada, Moe.
� melhor ir para casa.
835
00:48:56,310 --> 00:48:57,810
V�.
836
00:49:04,910 --> 00:49:07,985
Pare de usar as suas
m�os, Skip,
837
00:49:08,310 --> 00:49:11,160
e comece a usar
a sua cabe�a.
838
00:49:12,510 --> 00:49:14,235
A garota ama voc�.
839
00:49:17,210 --> 00:49:18,710
Tchau, Skip.
840
00:49:19,535 --> 00:49:21,035
At� logo, Moe.
841
00:49:30,710 --> 00:49:32,210
Gravata, senhor?
842
00:49:33,510 --> 00:49:36,409
Quer comprar uma
gravata, senhor?
843
00:49:36,410 --> 00:49:39,260
�ltimas cria��es da
5� Avenida.
844
00:49:39,510 --> 00:49:41,310
Comprar uma gravata?
845
00:50:18,510 --> 00:50:21,135
Um pequeno caf�,
mademoiselle
846
00:50:23,710 --> 00:50:25,960
Um encontro,
mademoiselle
847
00:50:29,610 --> 00:50:31,110
Os violinos
848
00:50:31,910 --> 00:50:33,710
Eram suaves e doces
849
00:50:35,210 --> 00:50:37,310
Como voc�,
mademoiselle
850
00:50:40,310 --> 00:50:42,560
E como a noite
avan�ava
851
00:50:45,410 --> 00:50:48,035
Seu beijo parecia
um suspiro
852
00:50:50,910 --> 00:50:52,485
Seus lindos olhos
853
00:50:53,210 --> 00:50:54,710
Pareciam cintilar
854
00:50:58,513 --> 00:51:01,138
Nenhum cora��o
jamais desejou
855
00:51:01,184 --> 00:51:03,734
Da forma como
o meu deseja
856
00:51:03,761 --> 00:51:05,261
Voc�.
857
00:51:07,610 --> 00:51:09,560
E ainda que eu saiba
858
00:51:13,110 --> 00:51:15,960
Que um dia ir�
dizer-me adeus
859
00:51:19,423 --> 00:51:21,772
O que est� comprando,
senhor?
860
00:51:21,773 --> 00:51:23,610
O nome e endere�o do
batedor de carteiras
861
00:51:23,611 --> 00:51:26,707
que voc� vendeu para
uma garota hoje.
862
00:51:26,708 --> 00:51:29,108
Talvez eu tenha
esquecido.
863
00:51:29,110 --> 00:51:31,060
$100 para se lembrar.
864
00:51:32,110 --> 00:51:34,210
Voc� ofega com um c�o.
865
00:51:36,210 --> 00:51:37,710
500.
866
00:51:38,557 --> 00:51:39,807
Do que aquele homem
� feito?
867
00:51:39,808 --> 00:51:41,308
Diamantes?
868
00:51:41,410 --> 00:51:43,135
Apenas me responda.
869
00:51:46,399 --> 00:51:49,809
Talvez me lembre dentro
de alguns dias.
870
00:51:49,810 --> 00:51:51,086
Talvez voc� n�o esteja
por aqui
871
00:51:51,087 --> 00:51:53,112
dentro de alguns dias.
872
00:51:57,239 --> 00:51:58,889
Est� me amea�ando?
873
00:52:03,606 --> 00:52:07,431
Perguntas idiotas recebem
respostas imbecis.
874
00:52:07,567 --> 00:52:09,711
Por que n�o quer
me dizer?
875
00:52:09,712 --> 00:52:12,464
Voc� venderia qualquer
um por uma mis�ria.
876
00:52:12,465 --> 00:52:15,390
Sim, mas n�o para
voc�, senhor.
877
00:52:15,439 --> 00:52:16,939
Escuta,
878
00:52:17,307 --> 00:52:18,974
eu n�o tenho
muito tempo.
879
00:52:18,975 --> 00:52:21,375
Voc� n�o tem
muito tempo?
880
00:52:24,710 --> 00:52:26,210
Ou�a, senhor,
881
00:52:26,877 --> 00:52:29,247
Quando vim para
casa esta noite...
882
00:52:29,248 --> 00:52:30,710
me senti como
um velho rel�gio
883
00:52:30,711 --> 00:52:33,111
que vai perdendo
a corda.
884
00:52:35,166 --> 00:52:36,666
Estou cansada.
885
00:52:37,910 --> 00:52:39,410
Acabada.
886
00:52:41,110 --> 00:52:43,585
Acontece com todos
um dia.
887
00:52:45,510 --> 00:52:48,960
Acontecer� com voc�
tamb�m, algum dia.
888
00:52:50,110 --> 00:52:51,610
Eu tenho...
889
00:52:52,110 --> 00:52:53,760
um pouco de tudo.
890
00:52:54,210 --> 00:52:57,210
Dor nas costas e
dor de cabe�a.
891
00:52:58,718 --> 00:53:01,268
� noite n�o
consigo dormir.
892
00:53:02,010 --> 00:53:05,385
� t�o dif�cil levantar
de manh� e...
893
00:53:05,813 --> 00:53:07,313
me vestir e...
894
00:53:08,390 --> 00:53:10,190
caminhar pela rua...
895
00:53:10,810 --> 00:53:12,310
subir escadas.
896
00:53:14,210 --> 00:53:16,010
Mas eu vou fazendo.
897
00:53:18,909 --> 00:53:21,459
O que mais
eu posso fazer?
898
00:53:23,372 --> 00:53:25,172
Eu preciso continuar
899
00:53:25,317 --> 00:53:28,542
ganhando a vida
ent�o posso morrer.
900
00:53:30,010 --> 00:53:31,910
Mas nem um funeral
bonito valer� a pena
901
00:53:31,911 --> 00:53:33,709
se eu tiver que
fazer neg�cio...
902
00:53:33,710 --> 00:53:36,110
com um canalha
como voc�.
903
00:53:37,070 --> 00:53:39,095
Eu sei o que procura.
904
00:53:40,306 --> 00:53:41,806
O que sabe?
905
00:53:42,142 --> 00:53:44,214
Sei que voc�s, comunistas,
est�o procurando
906
00:53:44,215 --> 00:53:47,815
por um filme que n�o
pertence a voc�s.
907
00:53:51,545 --> 00:53:54,395
Acaba de se colocar
no t�mulo.
908
00:53:55,625 --> 00:53:56,876
O que mais sabe?
909
00:53:56,877 --> 00:53:59,234
O que sei sobre
comunistas?
910
00:53:59,235 --> 00:54:00,735
Nada!
911
00:54:01,197 --> 00:54:02,847
S� sei uma coisa.
912
00:54:03,707 --> 00:54:05,207
N�o gosto deles.
913
00:54:18,560 --> 00:54:19,951
E n�o tenho que ter um
914
00:54:19,952 --> 00:54:22,202
enterro elegante,
afinal.
915
00:54:25,774 --> 00:54:27,274
Ao menos tentei.
916
00:54:30,967 --> 00:54:32,467
Escute, senhor...
917
00:54:33,420 --> 00:54:34,920
Estou exausta...
918
00:54:35,710 --> 00:54:37,571
me faria um grande
favor
919
00:54:37,572 --> 00:54:39,747
me matando agora
mesmo.
920
00:54:55,388 --> 00:54:57,249
- Vamos l�, de p�. Vamos.
- Que � isso? Um assalto?
921
00:54:57,250 --> 00:54:59,403
Ponha suas m�os
contra a parede.
922
00:54:59,404 --> 00:55:01,054
S�o tiras.
Certo.
923
00:55:01,325 --> 00:55:05,300
Por um momento pensei
que fosse um assalto.
924
00:55:05,860 --> 00:55:07,167
Nenhuma arma.
925
00:55:07,168 --> 00:55:07,910
Claro que n�o.
926
00:55:07,911 --> 00:55:09,214
Nunca usei uma
arma em minha vida.
927
00:55:09,215 --> 00:55:11,015
- Vire-se.
- Certo.
928
00:55:11,915 --> 00:55:13,110
Ei, espere um momento.
O que � isso?
929
00:55:13,111 --> 00:55:14,442
Investiga��o de homic�dio.
Vamos.
930
00:55:14,443 --> 00:55:18,043
Homic�dio? Pegaram o
cara errado. Calma.
931
00:55:18,149 --> 00:55:19,418
N�o pode me prender
assim.
932
00:55:19,419 --> 00:55:20,296
Qual a acusa��o?
933
00:55:20,297 --> 00:55:21,510
Estamos prendendo todos
os batedores de carteira
934
00:55:21,511 --> 00:55:23,317
que est�o na
agenda da Moe.
935
00:55:23,318 --> 00:55:25,306
Quando a viu pela
�ltima vez?
936
00:55:25,307 --> 00:55:27,022
Est� dizendo que
Moe est� morta?
937
00:55:27,023 --> 00:55:29,009
Algu�m estourou
os seus miolos.
938
00:55:29,010 --> 00:55:30,810
- O qu�?
- Tenente.
939
00:55:32,939 --> 00:55:34,439
Ei, Eddie.
940
00:55:35,260 --> 00:55:36,760
Sim?
941
00:55:37,112 --> 00:55:38,612
Vigie-o.
942
00:55:50,940 --> 00:55:52,440
Sim?
943
00:55:53,810 --> 00:55:56,060
- Tenente Campion?
- Sim?
944
00:55:56,410 --> 00:55:58,135
Meu nome � Enyart.
945
00:55:58,741 --> 00:55:59,645
Pois n�o.
946
00:55:59,646 --> 00:56:00,448
Seu motorista acabou
947
00:56:00,449 --> 00:56:02,251
de me dizer a hora
do fato.
948
00:56:02,252 --> 00:56:03,494
McCoy n�o � o
seu homem.
949
00:56:03,495 --> 00:56:04,410
Sinto muito, Sr. Enyart,
950
00:56:04,411 --> 00:56:05,710
mas as minhas ordens
s�o para lev�-lo.
951
00:56:05,711 --> 00:56:07,709
Estive por aqui por todo
o tempo, vigiando-o.
952
00:56:07,710 --> 00:56:11,910
Pe�a que seu capit�o
confirme com o Sr. Zara.
953
00:56:12,172 --> 00:56:13,672
Est� bem.
Vamos
954
00:56:15,612 --> 00:56:17,010
Sim, eu sei, mas pensei
que esperariam
955
00:56:17,011 --> 00:56:19,310
at� algu�m reclamar
pelo cad�ver.
956
00:56:19,311 --> 00:56:20,749
Ningu�m ir� reclamar pelo
cad�ver dela.
957
00:56:20,750 --> 00:56:23,600
Ser� enterrada numa
vala comum.
958
00:56:26,610 --> 00:56:28,260
Est� bem, Capit�o.
959
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
Sim, entendo.
960
00:56:34,436 --> 00:56:35,709
- Ei, Eddie.
- Sim.
961
00:56:35,710 --> 00:56:37,210
Deixe-o ir.
962
00:56:37,628 --> 00:56:39,428
Deixe-o ir.
Vamos.
963
00:56:44,000 --> 00:56:45,500
Caramba!
964
00:56:48,475 --> 00:56:49,936
Algo errado?
965
00:56:49,937 --> 00:56:53,509
Tenho uma autoriza��o
para recolher o n� 11.
966
00:56:53,510 --> 00:56:56,135
O nome � Moe.
Moe Williams.
967
00:57:03,487 --> 00:57:04,987
Steve,
968
00:57:05,137 --> 00:57:06,637
devolva o 11.
969
00:57:07,310 --> 00:57:08,810
Ajude-o.
970
00:57:42,793 --> 00:57:44,293
Parente?
971
00:57:44,610 --> 00:57:45,473
N�o.
972
00:57:45,474 --> 00:57:47,285
O que vai fazer
com ele?
973
00:57:47,286 --> 00:57:48,786
Vou enterr�-la.
974
00:58:55,071 --> 00:58:57,021
Moe est� morta, Skip.
975
00:58:57,595 --> 00:58:58,782
Deram-lhe um tiro
na cabe�a,
976
00:58:58,783 --> 00:58:59,845
na noite passada.
977
00:58:59,846 --> 00:59:01,421
Est� nos jornais.
978
00:59:01,921 --> 00:59:05,371
O que est� fazendo aqui
sem a grana?
979
00:59:05,771 --> 00:59:08,096
Fui v�-la noite
passada.
980
00:59:08,782 --> 00:59:10,106
Implorei para que n�o
dissesse
981
00:59:10,107 --> 00:59:12,357
ao Joey onde voc�
mora.
982
00:59:13,089 --> 00:59:15,714
Ela n�o venderia
voc�, Skip.
983
00:59:15,759 --> 00:59:16,710
Ela realmente
te amava.
984
00:59:16,711 --> 00:59:19,561
Quem � Joey?
A sua velha m�e?
985
00:59:20,638 --> 00:59:21,524
Voc� n�o est�
me ouvindo.
986
00:59:21,525 --> 00:59:23,167
Joey � sua velha m�e?
987
00:59:23,168 --> 00:59:24,668
�.
988
00:59:25,583 --> 00:59:28,131
Mas eu falei a ela
sobre ele.
989
00:59:28,132 --> 00:59:31,057
Eu sabia que ele a
encontraria.
990
00:59:31,819 --> 00:59:35,119
- Acha que foi ele?
- Tenho certeza.
991
00:59:35,878 --> 00:59:37,909
Mandaram que ele
encontrasse voc�.
992
00:59:37,910 --> 00:59:40,999
Eu estava l�.
Vi quando pegou a arma.
993
00:59:41,000 --> 00:59:42,309
Mas...
994
00:59:42,310 --> 00:59:43,327
Skip...
995
00:59:43,328 --> 00:59:44,619
n�o pensei que ele
a mataria.
996
00:59:44,620 --> 00:59:46,120
Cale-se.
997
00:59:47,040 --> 00:59:48,621
� minha culpa.
Eu n�o sabia.
998
00:59:48,622 --> 00:59:51,596
N�o quis dizer isso.
Estava pensando em Moe.
999
00:59:51,597 --> 00:59:54,297
Ela n�o merecia
morrer assim.
1000
00:59:54,371 --> 00:59:56,043
Est� tudo certo.
Est� tudo bem.
1001
00:59:56,044 --> 00:59:57,619
A culpa � minha.
1002
00:59:58,110 --> 01:00:01,671
Passei a noite toda
perambulando pelas ruas.
1003
01:00:01,672 --> 01:00:03,922
N�o sabia para
onde ir.
1004
01:00:05,036 --> 01:00:07,350
Quando li os jornais,
tinha que te ver, Skip.
1005
01:00:07,351 --> 01:00:10,770
Tinha que te contar como
tudo aconteceu.
1006
01:00:10,771 --> 01:00:12,009
Voc� est� totalmente
errado sobre mim, Skip.
1007
01:00:12,010 --> 01:00:14,098
N�o tive nada a ver
com isto.
1008
01:00:14,099 --> 01:00:15,599
Est� tudo bem.
1009
01:00:17,412 --> 01:00:19,137
Agora entendo tudo.
1010
01:00:21,577 --> 01:00:23,077
Onde ele mora?
1011
01:00:26,171 --> 01:00:27,748
Ele tem uma arma!
1012
01:00:27,749 --> 01:00:31,124
Eu chamarei os tiras.
Onde ele mora?
1013
01:00:32,010 --> 01:00:33,810
Rua 96, oeste, 340.
1014
01:00:38,878 --> 01:00:42,853
� melhor que ele tenha
prontos os $25.000.
1015
01:01:07,010 --> 01:01:08,885
- Aqui est�.
- Skip!
1016
01:01:11,016 --> 01:01:12,516
Skip!
1017
01:01:13,410 --> 01:01:14,985
Vejo voc� depois.
1018
01:01:17,583 --> 01:01:19,083
Skip? Skip.
1019
01:01:43,123 --> 01:01:44,698
Tudo certo, mo�a.
1020
01:01:49,910 --> 01:01:51,210
� o chefe da divis�o dos
batedores de carteira?
1021
01:01:51,211 --> 01:01:52,711
Sim.
1022
01:01:52,810 --> 01:01:54,455
Aqui est� o filme que
tem procurado.
1023
01:01:54,456 --> 01:01:55,609
O filme que os
comunistas querem.
1024
01:01:55,610 --> 01:01:57,609
Skip me pediu pra entregar
direto a voc�.
1025
01:01:57,610 --> 01:01:59,485
- Skip pediu?
- Sim.
1026
01:01:59,610 --> 01:02:02,709
Ei, fui seguida at� aqui
e n�o foi por amigos.
1027
01:02:02,710 --> 01:02:05,185
Eu segui voc�.
� o filme.
1028
01:02:06,840 --> 01:02:09,915
Gostaria de se sentar,
por favor?
1029
01:02:11,710 --> 01:02:15,258
Agora, relaxe e responda
algumas perguntas.
1030
01:02:15,259 --> 01:02:18,784
Como entrou em contato
com Skip McCoy?
1031
01:02:19,850 --> 01:02:21,169
Uma mulher chamada Moe.
1032
01:02:21,170 --> 01:02:22,187
Seus amigos tem
algo a ver
1033
01:02:22,188 --> 01:02:23,309
com o assassinato
dela?
1034
01:02:23,310 --> 01:02:24,464
Sim.
1035
01:02:24,465 --> 01:02:25,329
Repetiria isso sob
juramento?
1036
01:02:25,330 --> 01:02:27,805
Direi tudo o que sei
sob juramento.
1037
01:02:27,806 --> 01:02:29,010
Sabia o que havia no
filme quando
1038
01:02:29,011 --> 01:02:31,636
Skip o roubou de
sua bolsa?
1039
01:02:31,810 --> 01:02:33,303
Olhe,
1040
01:02:33,304 --> 01:02:34,406
senhor...
1041
01:02:34,407 --> 01:02:36,110
N�o disse nada sobre
qualquer
1042
01:02:36,111 --> 01:02:39,411
pessoa roubando algo
de minha bolsa.
1043
01:02:39,685 --> 01:02:43,255
Vim aqui para ajud�-los.
� o que Skip deseja.
1044
01:02:43,256 --> 01:02:45,938
Ele est� travando uma
luta interior.
1045
01:02:45,939 --> 01:02:47,260
alguma coisa...
1046
01:02:47,261 --> 01:02:48,009
boa
1047
01:02:48,010 --> 01:02:49,510
est� aflorando.
1048
01:02:49,718 --> 01:02:52,409
Que diferen�a faz a raz�o
de ter me enviado?
1049
01:02:52,410 --> 01:02:54,348
Estou aqui com o filme.
� o que basta.
1050
01:02:54,349 --> 01:02:55,261
H� quanto tempo sabe
1051
01:02:55,262 --> 01:02:58,187
que Joey � um
agente comunista?
1052
01:02:59,591 --> 01:03:02,741
Eu n�o sabia,
at� Skip me contar.
1053
01:03:06,310 --> 01:03:07,509
� verdade.
1054
01:03:07,510 --> 01:03:08,410
Quer nos ajudar na luta
1055
01:03:08,411 --> 01:03:10,529
contra os comunistas,
n�o quer?
1056
01:03:10,530 --> 01:03:11,610
Por isso Skip me
enviou:
1057
01:03:11,611 --> 01:03:13,261
para ajudar voc�s.
1058
01:03:14,135 --> 01:03:16,339
Vou te pedir algo que
pode ser perigoso.
1059
01:03:16,340 --> 01:03:17,840
Estou pronta.
1060
01:03:18,010 --> 01:03:19,510
Certo.
1061
01:03:20,485 --> 01:03:22,409
Leve este filme
ao Joey.
1062
01:03:22,410 --> 01:03:24,435
Siga o plano original.
1063
01:03:25,340 --> 01:03:26,410
N�o faz diferen�a
que a entrega
1064
01:03:26,411 --> 01:03:28,433
seja feita por voc�
ou pelo Joey.
1065
01:03:28,434 --> 01:03:30,210
Entraremos em cena
assim que o filme passe
1066
01:03:30,211 --> 01:03:33,436
para as m�o do homem
que queremos.
1067
01:03:33,710 --> 01:03:35,210
Est� pronta?
1068
01:03:36,421 --> 01:03:37,921
Claro.
1069
01:03:38,449 --> 01:03:39,409
Telefone para o Joey.
1070
01:03:39,410 --> 01:03:41,960
Diga que conseguiu
o filme.
1071
01:03:44,856 --> 01:03:46,610
Eu lhe disse que h� uma
grande diferen�a entre um
1072
01:03:46,611 --> 01:03:49,122
traidor e um batedor
de carteiras.
1073
01:03:49,123 --> 01:03:50,623
Al�. Joey?
1074
01:03:51,994 --> 01:03:53,494
� a Candy.
1075
01:04:36,410 --> 01:04:37,910
Candy?
1076
01:04:38,310 --> 01:04:39,810
Candy!
1077
01:04:40,374 --> 01:04:42,249
- Joey?
- Onde est�?
1078
01:04:42,370 --> 01:04:43,870
Na banheira.
1079
01:04:44,396 --> 01:04:47,696
Por isso deixei a porta
destrancada.
1080
01:04:47,802 --> 01:04:49,302
Tome um caf�.
1081
01:04:50,710 --> 01:04:52,210
Venha c�.
1082
01:04:53,110 --> 01:04:57,235
Ouviu? Eu disse para vir aqui.
Vamos, r�pido.
1083
01:04:58,710 --> 01:05:01,860
Me ouviu?
Eu disse para vir logo!
1084
01:05:02,710 --> 01:05:04,210
Candy.
1085
01:05:17,410 --> 01:05:19,509
Por que me deu
o endere�o errado?
1086
01:05:19,510 --> 01:05:21,509
- Tive que fazer assim.
- Por qu�?
1087
01:05:21,510 --> 01:05:22,910
N�o queria que
o matasse.
1088
01:05:22,911 --> 01:05:24,709
N�o queria que fosse
condenado � cadeira.
1089
01:05:24,710 --> 01:05:26,238
Onde esteve esta
noite?
1090
01:05:26,239 --> 01:05:27,662
Com ele.
1091
01:05:27,663 --> 01:05:28,610
Vou arrancar a
verdade de voc�.
1092
01:05:28,611 --> 01:05:29,610
O que est� fazendo
o que est� tramando?
1093
01:05:29,611 --> 01:05:30,609
V� em frente!
1094
01:05:30,610 --> 01:05:33,409
Bata-me, j� que n�o
acredita em mim.
1095
01:05:33,410 --> 01:05:35,735
Mas eu consegui
o filme.
1096
01:05:38,710 --> 01:05:40,285
Como o conseguiu?
1097
01:05:40,510 --> 01:05:42,576
Ele queria $ 25.000,00.
O que fez?
1098
01:05:42,577 --> 01:05:44,152
O que voc� acha?
1099
01:05:46,090 --> 01:05:47,810
N�o estava mentido
para voc�, Joey.
1100
01:05:47,811 --> 01:05:48,711
Eu...
1101
01:05:48,712 --> 01:05:52,322
Eu s� n�o queria te ver
condenado � cadeira.
1102
01:05:52,323 --> 01:05:53,610
Sabe o que eu sinto
por voc�.
1103
01:05:53,611 --> 01:05:55,709
Eu faria qualquer coisa
por voc�, Joey.
1104
01:05:55,710 --> 01:05:56,810
Te daria qualquer
coisa, eu...
1105
01:05:56,811 --> 01:05:58,986
Est� faltando
uma foto.
1106
01:06:00,306 --> 01:06:03,681
Faria qualquer coisa
por mim, n�o �?
1107
01:06:04,010 --> 01:06:05,510
Onde ele mora?
1108
01:06:06,110 --> 01:06:07,610
Ele se mudou.
1109
01:06:08,310 --> 01:06:11,160
- Onde ele mora?
- Ele se foi!
1110
01:06:11,210 --> 01:06:12,809
- Joey!
- Onde ele mora?
1111
01:06:12,810 --> 01:06:14,310
Eu n�o...
1112
01:06:17,410 --> 01:06:19,660
- Onde ele mora?
- Eu...
1113
01:06:20,710 --> 01:06:22,885
- N�o!
- Onde ele mora?
1114
01:06:23,510 --> 01:06:25,010
Onde ele mora?
1115
01:07:57,694 --> 01:07:58,944
Ainda est� viva.
1116
01:07:58,945 --> 01:08:01,495
Chame um ambul�ncia,
r�pido!
1117
01:08:04,095 --> 01:08:05,716
D�-me a sede
da pol�cia.
1118
01:08:05,717 --> 01:08:06,910
Ele ainda est� em algum
lugar no pr�dio.
1119
01:08:06,911 --> 01:08:08,980
Procure em cada andar,
nas escadas.
1120
01:08:08,981 --> 01:08:09,810
Mande uma ambul�ncia.
1121
01:08:09,811 --> 01:08:10,810
Atiraram em uma
mulher
1122
01:08:10,811 --> 01:08:13,811
na Rua 74, 607,
apartamento 302.
1123
01:08:13,910 --> 01:08:15,860
E avise a Homic�dios.
1124
01:08:22,062 --> 01:08:23,039
Ele n�o est� no
telhado.
1125
01:08:23,040 --> 01:08:24,860
Coloque alguns homens
na entrada.
1126
01:08:24,861 --> 01:08:29,211
Confira o dep�sito de lixo
de todos os andares.
1127
01:08:35,050 --> 01:08:36,550
Gibbs, Gibbs.
1128
01:08:37,610 --> 01:08:39,110
Gibbs.
1129
01:08:40,610 --> 01:08:42,509
Ele n�o est� aqui
em baixo.
1130
01:08:42,510 --> 01:08:44,309
Bem, ele est� em
algum lugar do pr�dio.
1131
01:08:44,310 --> 01:08:45,609
Chequem tudo.
1132
01:08:45,610 --> 01:08:48,610
Cheque os elevadores
para pratos.
1133
01:09:41,611 --> 01:09:45,009
Gibbs n�o resistiu.
Morreu h� poucos minutos.
1134
01:09:45,010 --> 01:09:48,009
N�o, ela est� entre
a vida e a morte.
1135
01:09:48,010 --> 01:09:50,330
Sim, j� demos
o alarme geral.
1136
01:09:50,331 --> 01:09:51,323
Todos os homens do
Departamento de Pol�cia
1137
01:09:51,324 --> 01:09:53,536
est�o cooperando
conosco.
1138
01:09:53,537 --> 01:09:54,313
Sim,
1139
01:09:54,314 --> 01:09:55,220
centenas de c�pias
da foto dele
1140
01:09:55,221 --> 01:09:56,871
foram distribu�das.
1141
01:10:01,410 --> 01:10:03,009
Quero que mantenha
seus homens informados...
1142
01:10:03,010 --> 01:10:05,710
que dever�o seguir Joey
t�o logo o reconhe�am,
1143
01:10:05,711 --> 01:10:08,009
n�o importa o que
aconte�a.
1144
01:10:08,010 --> 01:10:09,010
Quero efetuar a pris�o
1145
01:10:09,011 --> 01:10:11,709
quando ele for
repassar o filme.
1146
01:10:11,710 --> 01:10:13,810
Por que demoram
tanto?
1147
01:10:14,010 --> 01:10:16,109
Tem certeza que foram
busc�-lo?
1148
01:10:16,110 --> 01:10:17,810
Por que demoram
tanto?
1149
01:10:17,811 --> 01:10:20,584
Tem que se acalmar,
se quer se curar.
1150
01:10:20,585 --> 01:10:22,433
Telefone para
os tiras.
1151
01:10:22,434 --> 01:10:24,977
V� l� fora. Veja se ele
est� vindo.
1152
01:10:24,978 --> 01:10:26,910
Por que eles est�o...
1153
01:10:26,911 --> 01:10:28,786
A porta! Abra! Abra!
1154
01:10:46,610 --> 01:10:48,110
Voc� est� bem?
1155
01:11:00,110 --> 01:11:02,609
Joey viu que faltava
uma foto.
1156
01:11:02,610 --> 01:11:03,710
Tinha que te dizer
isso antes
1157
01:11:03,711 --> 01:11:05,320
que ele o encontrasse.
1158
01:11:05,321 --> 01:11:08,096
Eu fa�o as coisas
bem feitas.
1159
01:11:08,410 --> 01:11:09,910
Mas voc�...
1160
01:11:11,010 --> 01:11:13,515
me golpeou e
pegou o filme.
1161
01:11:13,516 --> 01:11:15,809
Desfa�a-se da foto, Skip.
Jogue fora.
1162
01:11:15,810 --> 01:11:17,385
Est� limpo agora.
1163
01:11:20,860 --> 01:11:24,235
Sinto ter estragado
seu grande golpe.
1164
01:11:25,960 --> 01:11:29,209
Eu sei que te
parece piegas, mas...
1165
01:11:29,210 --> 01:11:30,890
eu prefiro um batedor
de carteiras
1166
01:11:30,891 --> 01:11:33,216
vivo a um traidor
morto.
1167
01:11:34,271 --> 01:11:36,809
E eu prefiro que me
fale sem rodeios.
1168
01:11:36,810 --> 01:11:38,685
Eu j� disse, Skip...
1169
01:11:39,210 --> 01:11:41,310
N�o mentiria para voc�.
1170
01:11:45,710 --> 01:11:47,960
Joey sabe onde
eu moro?
1171
01:11:49,010 --> 01:11:51,609
Seu endere�o estava
na minha bolsa.
1172
01:11:51,610 --> 01:11:52,710
Por isso quis que os tiras
o encontrassem
1173
01:11:52,711 --> 01:11:55,036
antes que ele o
fizesse.
1174
01:11:55,206 --> 01:11:57,681
N�o volte para
casa, Skip.
1175
01:11:58,656 --> 01:12:00,456
Joey bateu em voc�?
1176
01:12:03,374 --> 01:12:04,874
Sim.
1177
01:12:05,810 --> 01:12:07,310
Por qu�?
1178
01:12:14,310 --> 01:12:18,660
Porque eu n�o quis dizer
a ele onde voc� mora.
1179
01:13:43,810 --> 01:13:45,310
N�o est� aqui.
1180
01:13:46,310 --> 01:13:48,409
Estranho.
A luz est� acesa.
1181
01:13:48,410 --> 01:13:50,009
Provavelmente ele
voltar� logo.
1182
01:13:50,010 --> 01:13:52,109
Por que n�o me
chamou antes?
1183
01:13:52,110 --> 01:13:53,510
Eu n�o poderia
me arriscar,
1184
01:13:53,511 --> 01:13:55,086
at� os despistar.
1185
01:13:55,310 --> 01:13:57,309
Tem certeza que esse �
o lugar certo?
1186
01:13:57,310 --> 01:13:59,185
Tenho.
Rua Sul, 66.
1187
01:14:01,710 --> 01:14:03,309
Quanto tempo ainda
temos?
1188
01:14:03,310 --> 01:14:04,709
Trinta minutos.
1189
01:14:04,710 --> 01:14:07,485
Melhor entregar
o que j� tem.
1190
01:14:09,510 --> 01:14:12,709
Talvez seja melhor que
voc� entregue.
1191
01:14:12,710 --> 01:14:14,509
Fico aqui, esperando
por McCoy.
1192
01:14:14,510 --> 01:14:16,385
N�o tem muito tempo.
1193
01:14:23,310 --> 01:14:24,609
Joey.
1194
01:14:24,610 --> 01:14:25,509
Sim?
1195
01:14:25,510 --> 01:14:26,410
Diga-lhe que levarei
1196
01:14:26,411 --> 01:14:27,710
ao aeroporto a foto
que falta,
1197
01:14:27,711 --> 01:14:29,511
mas que n�o espere.
1198
01:17:30,710 --> 01:17:32,810
Falta uma foto,
amigo.
1199
01:18:57,410 --> 01:18:59,209
Ol�, Tiger.
Como vai o chicote?
1200
01:18:59,210 --> 01:19:00,935
Batendo forte, huh?
1201
01:19:01,910 --> 01:19:04,010
Sabe, n�o preciso
de escolta do xadrez
1202
01:19:04,011 --> 01:19:05,586
at� essa pocilga.
1203
01:19:06,010 --> 01:19:07,010
Chato n�o ter conseguido
1204
01:19:07,011 --> 01:19:10,311
manter as acusa��es
contra mim, huh?
1205
01:19:11,031 --> 01:19:13,956
D�-me meus pap�is
de libera��o.
1206
01:19:17,683 --> 01:19:19,183
Muito obrigado.
1207
01:19:25,110 --> 01:19:27,360
Querida, voc� est� �tima.
1208
01:19:27,610 --> 01:19:29,809
Sentiu minha falta,
docinho?
1209
01:19:29,810 --> 01:19:31,535
Vamos embora daqui.
1210
01:19:38,050 --> 01:19:40,209
N�o vai nem dizer
adeus, Tiger?
1211
01:19:40,210 --> 01:19:41,785
Espere um minuto.
1212
01:19:47,010 --> 01:19:48,809
Eu tinha voc� exatamente
onde queria.
1213
01:19:48,810 --> 01:19:49,810
Uma arma no bolso,
1214
01:19:49,811 --> 01:19:52,109
o fim para um condenado
por tr�s vezes.
1215
01:19:52,110 --> 01:19:54,000
Exato, e o que vai fazer
sobre isso?
1216
01:19:54,001 --> 01:19:54,910
Voc� sempre ser�
um batedor
1217
01:19:54,911 --> 01:19:56,209
de carteiras descarado.
1218
01:19:56,210 --> 01:19:58,110
Dou 30 dias at� que
pegue voc�,
1219
01:19:58,111 --> 01:20:01,561
novamente, com a m�o
na bolsa alheia.
1220
01:20:01,710 --> 01:20:03,210
Quer apostar?
1221
01:20:07,910 --> 01:20:10,610
legenda por Mauro
Agosto 2015
85152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof