Original subtitles

Jag har aldrig mått bättre.

Nej, jag är helt klar. Jag vill komma tillbaka.

Va?

Vad sa du?

Ja, jag vet var det är.

Det är perfekt.

Vi ses där.

Jag har blivit ombedd att plocka upp två tjejer. Nicole och Maria.

Jaha. Kan du vänta lite?

Ja. Det är jag.

En människa jag aldrig har sett förut säger att han ska hämta tjejerna.

- Jaha. Ja, ja. - Vad heter du? - Johnny.

Ja, han säger att han heter Johnny.

Du ser inte precis ut som nån Johnny.

Ni kommer att få det jättebra där.

Va?

Jag behöver bensin, så vi stannar där framme.

Kan du köpa cigg till mig?

- Tjena. - Tjena, tjena.

Detta och bensinen på sexan.

- Och så tar jag ett paket cigaretter. - Vilken sort?

De röda blir bra.

500 jämnt, då.

Tack så mycket.

Hej! Stanna!

Hej!

Stanna!

Hej!

Jag orkar inte.

- Vad är er story? - Bry dig inte.

Vad är din story liksom?

Vem fan är du ens?

Vi har flyttat runt från massa fosterhem.

Våra föräldrar dog i en bilolycka när vi var små.

- Det var mitt fel. - Det var inte alls hennes fel.

- Sluta säg att det var ditt fel. - Det var mitt fel, Nicole.

- Det har du ju sagt själv. - Men vad fan...

Fan, det är ju ingen täckning här.

Jag har ingen täckning heller.

Bajs.

Hej och välkommen till Jordnära.

Jag ska träffa Kent.

Fortsätt rakt fram tills du kommer till den röda ladan.

Kör förbi alla odlingar. Efter två kilometer är du framme.

Okej, tack.

...fem, sex, sju, ått.

En, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått.

En, två, tre, fyr, fem...

Hej.

- Är det du som är Johnny? - Precis.

- Tjena. Kent. - Johnny.

Tack för att du kunde ta med tjejerna. Gick det bra?

Ja, absolut. Inga konstigheter alls.

Hej!

Kul att se er i verkligheten. Det är jag som är Kent. - Hej, Maria.

Hej, Nicole.

Det här är Susanne, min fru. Tanken är ju att ni ska bo hos oss.

Hej. - Hej.

Richard är aktivitetsledare, så honom kommer ni träffa ofta.

Jag leder gymnastiktruppen.

- Är det allt bagage det där, eller? - Mm.

- Men då så. - Då tar vi och går in, tycker jag.

Johnny, jag visar dig runt och visar var du ska bo.

Okej.

- Hej då, tjejer. Vi ses lite senare. - Hej.

Så, kom.

Då kan ni följa med här.

- Johnny. - Ja, precis.

- Är det ett smeknamn, eller? - Nej, jag är döpt till Johnny.

Där ser man.

Förklarade Göran dina arbetsuppgifter?

Ja, i stora drag.

Bra.

Vi är jävligt stolta över vad vi har åstadkommit här ute, ska du veta.

Vi var ju först i landet med grön handel.

Folk tittade snett på oss när vi började odla utan bekämpningsmedel.

Men nu har tiden kommit ikapp oss.

Vi skulle kunna frysa in grönsakerna, men har valt att hålla allt färskt.

Vi tror man vinner på det i längden.

Ta morötter. Frysta morötter förlorar 23 procent av näringsämnena.

Det är ganska mycket.

Jaha.

Johnny...

Det här är ert rum.

Nicole, jag tänkte att du kunde sova här. - Och Maria, du kan sova här.

Ja, men nu ska vi ha lite kul. Kom!

Är ni klara?

- Är ni klara? - Ja, vi är klara för i dag.

Klara för i dag. Det är för varmt.

Jag har ju valt en rakt igenom, strikt ekologisk produktionslinje.

I alla led.

Inga tillsatser. Inga bekämpningsmedel.

Det handlar ju inte bara om oss, det handlar om våra barn, om framtiden.

I förlängningen så handlar det ju om planeten.

Du måste ta in den.

Du vill inte? Stämmer det, att du inte vill?

Där har vi alla ett ansvar. Var och en av oss.

Ska jag vara ärlig så hade vi det kämpigt med de nya EU-reglerna.

De tyckte inte att vi skulle ha några bidrag, men vi lyckades vända på det.

Trots att marknadspriserna för spannmål och grönsaker sjönk.

Det beror på att vi tror på vad vi gör, och det märker kunderna.

De köper ju inte bara grönsaker av oss.

De köper vårt engagemang.

- Jag gör det i morgon. - Du jobbar inte i morgon.

Det är för tungt för bilen. Den kommer att gå sönder.

Det här är inte tungt!

Cedric!

- Är du dum i huvudet? - Jag vet.

Vad då vet? Hur fan kan du ta i grönsakerna? Är du dum i huvudet?

- Förlåt. - Tyst!

Du är ett föredöme.

- Vad är problemet? - De vill inte lasta. Du får lösa det.

- Vad är problemet? - Vi får inte plats med allt.

- Alla lådor måste köras samtidigt. - Det är omöjligt.

Inget är omöjligt.

Ursäkta. Om ni lastar de tunga först

så kan ni stapla mycket högre.

För att stapla högt måste vi hämta kranen.

Vi har inte tid med det här.

Gör som han säger. Hämta kranen och lasta alla lådor.

Ja.

Sakarias, visar du honom barackerna? - Byt om och hjälp killarna lasta.

Absolut.

- Hej. Johnny. - Sakarias. Är det din bil?

Ja, det stämmer.

Du, förresten. Jag har inte haft nån täckning på mobilen.

- Inte i hela samhället. - Nej, vi har ingen täckning här ute.

Men vi har ett eget wifi-nätverk som man kan koppla upp sig på.

Det finns en kod, vi kan fixa det sen.

Du ska bo i den här. Det är nog inte låst.

Okej. Ja men tack.

- Lycka till. - Tack.

Ett, två, tre.

Jag är så glad att ni är här.

- Vad är det här för rum? - Det är mitt arbetsrum.

- Jag jobbar som läkare och coach. - Coach?

Ibland så är det viktigt att lufta sina funderingar

och prata om sina tankar. Och då lyssnar jag.

- Som terapi, typ? - Nej. Vi tror inte på terapi här.

Mer som ett slags stöd.

Nu måste ni börja göra er i ordning, annars så missar vi samlingen.

Arabslyna.

Här kommer viktigpettern.

Titta där. Allt det där ska lastas innan kvällen.

- Ska allt in? - Allt.

- Har ni nåt system? - Nej, bara snabba dig på.

Där är Kent. Kom.

Har det gått bra att installera er?

Hallå, hallå! Hörs jag? Jag tänkte informera om några saker.

Först och främst den stora skördefesten.

Vår festkommitté planerar för fullt. Den kommer att bli fantastisk.

Såvida inte Bosse - Var är du Bosse?

...upprepar förra årets succé.

Ta inte traktorn hem efter fyra Gin & Tonic.

Och parkera i trädgården!

Sen är det så här att vi har fått tillökning i familjen.

Jag tycker att vi välkomnar Nicole och Maria. - Var är ni, tjejer?

- Här. - Där har vi dem!

Nicole och Maria är sommarbarn hos Kent och Susanne.

Hoppas att ni ska trivas. Jag räknar med att få se er på mina träningar.

Vi ger dem en applåd och välkomnar dem. - Välkomna, tjejer.

Och nu, vår stolthet: truppen!

Kom, låt araben göra jobbet.

Då har ni fått se ett litet smakprov av vad som komma skall.

Stort tack till vår fina trupp för ett fantastiskt uppträdande.

Kom. Ni ska få träffa Maud.

Prova gärna vårt ekologiska vin.

Maud. Här har vi Nicole och Maria.

Välkomna. - Nicole, hur gammal är du?

- Sjutton. - Och du, Maria?

Femton.

Ni kommer trivas så bra här hos oss.

Däcken behöver tvättas. Jag stannar här och tvättar dem.

Det gör min pung också...

Hej. Cecilia.

Jag får verkligen ingen täckning här. Min mobil är helt död.

- Det finns ingen täckning här. - Varför då?

Det finns ingen bara. Vi tror på att umgås.

- Umgås? - Ja, på riktigt. Inte via telefoner.

- Alltså, ni var så duktiga. - Nån som har en cigg?

- Cigg? - Det är rökförbud här.

Dessutom är det jättedåligt för kroppen att röka.

Det måste väl finnas nån butik där man kan köpa?

Det finns ju en mack. De kanske har.

Men den ligger långt utanför grindarna. Mer än typ 30000 steg.

- Får jag växla några ord med dig? - Absolut.

- Vad gör svartskallen här? - Göran gick i god för honom.

Det finns inget att anmärka på, förutom att han är svartskalle.

Men han ska bara köra lastbil.

- Var kommer han ifrån? - Ingen aning.

Vi behöver honom. Jag hade inte månader på mig att hitta nån ny.

- Flickorna då, hur verkar de? - Bra.

Vilsna.

- Har du mina hörlurar? - Jag gav dem till dig tidigare.

Jag är så glad att ni har kommit hit. Vet ni det?

Mm, du sa det.

Säg bara till om ni behöver nåt. Vad som helst.

Jag vet själv hur det känns att komma till ett nytt ställe.

Men här är vi inga främlingar, vi är vänner.

Det ska vara släckt om 30 minuter.

- God natt! - God natt.

Jag gillar henne.

Gud...

Sover du? Du ser svettig ut.

Vad vill ni? Har det hänt nåt?

- Vi behöver hjälp med en sak. - Nu?

Nej, om en månad. Skriv in det i kalendern...

Det är mitt i natten.

Kurwa. Vill du tala om för Kent att du inte jobbar natt?

Jag hämtar jackan.

- Ska jag hämta bilen? - Nej, du åker med oss.

- Vad gör du? - Jag ska dra.

- Vadå dra? - Det här stället är ju stört.

Det är som en jävla sekt, eller nåt. Klä på dig nu.

Nej.

- Tänker du hänga med de här mupparna? - Du kan dra, jag stannar.

Det är nåt fel på det här stället. Märker du inte det?

Jag stannar.

Okej.

Kom. Se upp var du går.

Där inne.

Se så.

Fortsätt.

Vi måste gå ner två meter.

Vem är det till?

Min katt.

Stor katt du har.

Stor katt.

Sluta, låt honom göra jobbet.

Stanna du och fortsätt gräva. Två meter, okej?

- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Fan!

Kan jag hjälpa dig med nåt?

Hej...

- Nej, alltså jag har slut på cigg. - Det är rökförbud här.

Jag vet, men jag tänkte jag kunde gå ner till macken och köpa.

- Är det långt? - Ja, det är en bit.

Man kan ta bussen från stora vägen. Fast den går inte så här sent.

Självklart inte.

Du kan gå, men det är nästan en mil utan gatubelysning.

Om jag var du skulle jag vänta till i morgon bitti.

Nej, fuck. Fuck det.

Du kommer inte ut där.

Nej, kom ner.

Följ med här i stället. Kom.

Vänta här.

Ja, de har legat här ett tag.

- Så det är nån som röker här ändå? - Ja, det är inte jag i alla fall.

Man kan bli sjuk av såna. Säg inte att det var jag som gav dig dem.

Jag heter Nicole.

- Vi ska bo här i sommar. - Jag vet det.

- Du då? - Vad är det med mig?

Man säger väl sitt namn om nån just presenterat sig för en?

Ja, jag heter Victor.

- Victor? - Mm, Victor.

Du, det är sent. Du borde gå hem.

Visa inte den där för nån, okej?

Okej då.

- Vi ses. - Ja.

- Vem var det som skulle gräva hålet? - Vi.

Jag sa åt er att gräva hålet! Och så blandar ni in honom?

- Vi ville bara testa honom. - Testa?

- Vadå för jävla test? - Jag vet inte vad han pratar om.

Vi tänkte att det gick snabbare. Kent, det är inget problem.

Det är ett enormt problem!

Hej.

- Du hittar tillbaka själv, va? - Va?

Till barackerna.

Ja... Det gör jag nog.

Okej. Tack för hjälpen.

Du...

- Du kan ta lite för besväret. - Ja.

- Gå hem och sov nu, vi ses i morgon. - Okej.

Undertexter: Elisabeth Enström www.plint.com