Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:16,935
We’ll focus relatively more on theory.
2
00:00:17,226 --> 00:00:21,438
Questions from past tests
are also important.
3
00:00:21,438 --> 00:00:27,070
Compared to microeconomics,
the pool of macro questions is small.
4
00:00:27,070 --> 00:00:34,118
So, questions are likely to be repeated.
5
00:01:23,333 --> 00:01:24,210
You get on top.
6
00:01:24,210 --> 00:01:24,960
What?
7
00:01:43,605 --> 00:01:44,855
Come on.
8
00:01:55,450 --> 00:01:56,951
The second round is next week?
9
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
I think so.
10
00:02:02,373 --> 00:02:04,416
Why sound so uninterested?
11
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
I’ll take the exam.
12
00:02:08,003 --> 00:02:11,381
Ja-young, you are almost there.
13
00:02:12,175 --> 00:02:14,343
You just have to keep
the pace this year.
14
00:02:15,428 --> 00:02:16,428
Right?
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,060
Nothing sticks in
my head any more.
16
00:02:46,708 --> 00:02:48,586
You want to keep this?
17
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
You said you liked
these big pockets.
18
00:02:54,841 --> 00:02:56,051
I’ll leave this here.
19
00:03:13,736 --> 00:03:14,820
Ja-young.
20
00:03:16,238 --> 00:03:19,950
You gotta have a life even if
you don’t become a civil servant.
21
00:03:22,161 --> 00:03:23,328
Have a good life.
22
00:05:23,825 --> 00:05:25,451
Didn’t you go to school?
23
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
What? School’s over already.
24
00:05:31,581 --> 00:05:32,541
Oh.
25
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
The exam is over.
Why is your phone still turned off?
26
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
Why? Did Mom say something?
27
00:05:39,673 --> 00:05:43,426
She’s been all over
the place since dawn.
28
00:05:49,058 --> 00:05:52,728
She says she’s too old to cook
so she’s retiring from the kitchen.
29
00:05:54,730 --> 00:05:56,190
She always says she’s old.
30
00:06:02,280 --> 00:06:03,823
Your skirt is way too short.
31
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
They call me Chopsticks you know.
32
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
Kids with fat legs get mad at me.
33
00:06:20,046 --> 00:06:21,840
Mom wants you to come home.
34
00:06:23,216 --> 00:06:27,430
She says take what you want to keep.
She’s throwing out everything else.
35
00:06:50,076 --> 00:06:52,371
Volunteer work award: Yoon Ja-young
36
00:06:52,830 --> 00:06:54,248
Essay writing Gold Award
37
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
Essay writing Gold Award
Hwa-young, I told to come and eat.
38
00:06:55,583 --> 00:06:57,251
Hwa-young, I told to come and eat.
39
00:06:57,543 --> 00:06:57,835
Merit: Chinese, Korean, Math
40
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
Merit: Chinese, Korean, Math
Oh, enough.
41
00:06:59,253 --> 00:07:00,086
Merit: Chinese, Korean, Math
42
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
On the phone again!
43
00:07:13,766 --> 00:07:18,898
Ja-young, don’t pick at your food.
You haven’t been eating properly.
44
00:07:19,398 --> 00:07:21,233
Saying you never have time to eat.
45
00:07:22,193 --> 00:07:23,776
You know I don’t like fish.
46
00:07:25,028 --> 00:07:25,863
Here.
47
00:07:28,156 --> 00:07:30,701
If you pass, they send you
to the rural areas first, right?
48
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
We should look for a house.
49
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
A lease would be better even
if we need a loan, right?
50
00:07:40,836 --> 00:07:42,171
There is no need.
51
00:07:43,296 --> 00:07:46,050
You get housing too? Good.
52
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
I didn’t take the exam.
53
00:07:53,015 --> 00:07:56,101
Speak up.
My hearing is going in old age.
54
00:07:59,021 --> 00:08:00,271
I didn’t take the exam.
55
00:08:01,398 --> 00:08:02,400
Why?
56
00:08:14,328 --> 00:08:18,248
You know the English teacher’s girl,
the one who studied French in college?
57
00:08:19,541 --> 00:08:22,001
She got a job with a PR agency.
Should I ask her about job hunting?
58
00:08:22,001 --> 00:08:23,003
Mom.
59
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
I’m too old to get a job.
60
00:08:27,633 --> 00:08:29,260
Nothing wrong with your age.
61
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
I’m 31.
62
00:08:36,308 --> 00:08:41,021
They say a lot of late bloomers
pass the exam these days.
63
00:08:41,230 --> 00:08:43,231
I said I won’t take the exam.
64
00:09:08,423 --> 00:09:12,511
So, you’re going to do nothing?
65
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
You will be the death of me.
66
00:09:44,210 --> 00:09:45,293
Hey sis.
67
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Rent $450, 23rd each month
Electricity, 1st each month
68
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
Gas, 10th each month
Health Insurance, $30 on the 10th
69
00:10:31,590 --> 00:10:33,591
Don’t fall behind on your bills.
70
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
Excuse us! Thank you.
71
00:11:34,111 --> 00:11:37,948
This program has guided many
couch potatoes into running.
72
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
This program has guided many
couch potatoes into running.
Running for beginners
73
00:11:40,450 --> 00:11:44,413
A guide to help beginners
to keep running without quitting.
74
00:11:44,413 --> 00:11:46,915
It’s a scientifically designed program.
75
00:11:46,915 --> 00:11:49,751
Do not skip any steps.
76
00:12:40,593 --> 00:12:41,053
Tips on midfoot running
77
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Tips on midfoot running
Step lightly on the ball of the foot
and land with the arch of the foot.
78
00:12:43,013 --> 00:12:46,683
Step lightly on the ball of the foot
and land with the arch of the foot.
79
00:12:46,683 --> 00:12:50,813
Learn the technique for
happy, injury free running.
80
00:13:18,715 --> 00:13:26,181
Accentuate the nose and the forehead
by gently brushing with a highlighter.
81
00:13:27,808 --> 00:13:29,100
When did you get in?
82
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
What are you wearing?
83
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
Are you a tramp?
84
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
I work out these days.
85
00:13:39,320 --> 00:13:40,361
Doing what?
86
00:13:40,736 --> 00:13:41,738
Running.
87
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
We have to run laps for tardies.
88
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Did you eat?
89
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
Here.
90
00:13:57,086 --> 00:13:58,046
Here.
91
00:13:59,130 --> 00:14:00,381
What’s this?
92
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
You don’t have any money.
93
00:14:06,430 --> 00:14:07,973
It’s from Mom, isn’t it?
94
00:14:07,973 --> 00:14:11,560
No. I’m lending it to you.
95
00:14:12,351 --> 00:14:13,895
You don’t have any money.
96
00:14:14,563 --> 00:14:17,106
Well, Mom takes care of me.
97
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Take it. I have to go.
98
00:14:27,033 --> 00:14:29,786
By the way,
why didn’t you take the exam?
99
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
You studied so hard.
100
00:14:37,711 --> 00:14:38,920
I didn’t study.
101
00:14:41,840 --> 00:14:42,883
Really?
102
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
Now that I look at you,
did you lose weight?
103
00:14:54,978 --> 00:14:55,980
Bye.
104
00:15:12,705 --> 00:15:16,083
Look! I told you to at least
take the exam!
105
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
How about Level 7 exam?
106
00:15:18,543 --> 00:15:20,628
- Is it very different?
- I’m never taking another exam.
107
00:15:22,546 --> 00:15:25,091
Studying is all you’ve ever done.
108
00:15:28,678 --> 00:15:31,431
If you need money, how about
doing odd jobs for my company?
109
00:15:31,431 --> 00:15:33,350
Part-timer wanted, dessert café
110
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Part-timer wanted, dessert café
Never mind. It doesn’t pay well.
111
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
Never mind. It doesn’t pay well.
Age limit 29
112
00:15:36,853 --> 00:15:38,188
Age limit 29
113
00:15:47,781 --> 00:15:49,866
Send this to this address.
114
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
Hand me my laptop.
115
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
I’ll submit this document
for approval right now.
116
00:16:00,751 --> 00:16:03,630
I emailed you a sample
a newbie made.
117
00:16:05,381 --> 00:16:07,843
You just need to fill it in.
118
00:16:10,636 --> 00:16:15,141
Hey, anyone can do this.
Don’t let your elite college butt panic.
119
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Hello, Miss Oh.
120
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
Hi.
121
00:16:18,895 --> 00:16:20,063
Good luck.
122
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Shall we get a bite to eat?
123
00:16:48,925 --> 00:16:51,178
- What should we eat?
- It is lunch time.
124
00:16:52,511 --> 00:16:53,555
What should we eat?
125
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Noodles? How about noodles?
126
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
How is it going?
127
00:17:01,230 --> 00:17:02,146
Yeah.
128
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
It’s team lunch day.
Come along.
129
00:17:05,816 --> 00:17:07,945
It’s okay, I’ll go on my own.
130
00:17:08,403 --> 00:17:11,115
It’s a free meal.
When else will you get good food?
131
00:17:11,448 --> 00:17:12,573
Come on.
132
00:17:14,618 --> 00:17:15,785
Let’s go.
133
00:17:33,886 --> 00:17:38,850
Before we get started, let’s congratulate
Eun-ji our new team member.
134
00:17:39,183 --> 00:17:40,185
Eun-ji.
135
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
Thank you. I will do my best.
136
00:17:46,650 --> 00:17:48,151
How old are you, Eun-ji?
137
00:17:48,151 --> 00:17:50,028
I’m 24.
138
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Wow, 24.
139
00:17:54,700 --> 00:17:56,785
So you know Miss Oh?
140
00:17:57,870 --> 00:17:58,536
Pardon?
141
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
I heard Miss Oh recommended you.
142
00:18:01,415 --> 00:18:02,958
Were you her junior in college?
143
00:18:04,501 --> 00:18:06,878
We’re friends from middle school.
144
00:18:08,713 --> 00:18:09,756
Friends?
145
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
You did well today.
Here’s your pay.
146
00:18:23,145 --> 00:18:25,146
Don’t you wire it to my account?
147
00:18:25,605 --> 00:18:27,606
You’ve never done odd jobs.
148
00:18:27,900 --> 00:18:29,485
The quicker the better.
149
00:18:30,485 --> 00:18:34,280
Go. If I don’t go home tonight,
Jin-wook says he’ll cheat on me.
150
00:18:35,615 --> 00:18:37,616
Right. You’re still newlyweds.
151
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
- Good night.
- Bye.
152
00:18:57,971 --> 00:18:59,055
Min-ji!
153
00:19:04,978 --> 00:19:05,728
What?
154
00:19:10,650 --> 00:19:12,945
Didn’t you say it’s $50 a day?
155
00:19:14,780 --> 00:19:15,613
Huh?
156
00:19:19,158 --> 00:19:21,536
Did I say it was $50?
157
00:19:22,161 --> 00:19:23,455
Is this your money?
158
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
Hey, don’t be like that.
159
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
I need to go.
160
00:22:48,326 --> 00:22:49,953
How do you know her?
161
00:22:49,953 --> 00:22:51,788
I just ran into her a few times.
162
00:22:51,788 --> 00:22:52,705
I see.
163
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Is she any good?
How long has she run?
164
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Complete beginner.
165
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
This is Tae-sik and Min-ho.
166
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Hello. I’m Choi Min-ho.
167
00:23:07,386 --> 00:23:08,471
Hello.
168
00:23:08,680 --> 00:23:11,808
Welcome. You improve faster
when you run together with others.
169
00:23:11,933 --> 00:23:16,480
I couldn’t even run 3 km before.
You'll improve in no time.
170
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
He lost a lot of weight too.
171
00:23:18,731 --> 00:23:19,900
Yeah, that’s right.
172
00:23:20,150 --> 00:23:23,528
I’m the youngest guy here.
You can loosen up around me.
173
00:23:23,736 --> 00:23:24,570
Okay.
174
00:23:24,570 --> 00:23:26,573
Let’s start stretching!
175
00:23:26,781 --> 00:23:30,201
Put your hands under the chin,
pull up your shoulders a little.
176
00:23:30,493 --> 00:23:33,663
Push the head back and count to 10.
177
00:23:33,663 --> 00:23:35,998
9, 10.
178
00:23:36,165 --> 00:23:40,003
Now, put your hand
on the head.
179
00:23:40,336 --> 00:23:44,298
Pull to the side and count to 10.
180
00:23:58,313 --> 00:23:59,396
Let’s go!
181
00:24:11,535 --> 00:24:12,535
Bye.
182
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
There’s an online test project today.
183
00:24:17,998 --> 00:24:20,751
They want to know
who can work overtime.
184
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
There is overtime pay.
185
00:24:23,171 --> 00:24:24,213
I will do it.
186
00:24:24,213 --> 00:24:25,131
Me too.
187
00:24:30,303 --> 00:24:32,013
I’ll hand them the list.
188
00:24:32,013 --> 00:24:33,013
- Okay.
- Good.
189
00:24:42,731 --> 00:24:43,858
Ja-young!
190
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
Ja-young.
Swing your arms further back.
191
00:24:50,531 --> 00:24:51,490
Arms?
192
00:24:53,410 --> 00:24:54,285
Yes!
193
00:24:58,163 --> 00:24:59,415
- Tired?
- Yes.
194
00:25:00,250 --> 00:25:01,876
How much further are we running?
195
00:25:15,181 --> 00:25:16,431
Today’s run.
196
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
The pace wasn’t bad.
197
00:25:24,731 --> 00:25:25,816
It’s amazing.
198
00:25:27,360 --> 00:25:30,030
You did great for running
only for a few days.
199
00:25:31,280 --> 00:25:34,158
When I started,
I only ran on the treadmill.
200
00:25:35,118 --> 00:25:35,868
Why?
201
00:25:39,788 --> 00:25:43,418
I just didn’t want someone
looking at me run.
202
00:25:51,801 --> 00:25:54,930
It’s good to retie them
before a run.
203
00:25:56,555 --> 00:25:59,016
The shoelaces go
from outside to inside.
204
00:25:59,808 --> 00:26:00,851
Like this.
205
00:26:01,770 --> 00:26:03,563
To support the ankles.
206
00:26:04,271 --> 00:26:06,816
This way it doesn’t come undone.
207
00:26:09,068 --> 00:26:11,028
How long have you been running?
208
00:26:11,946 --> 00:26:14,490
About 7 or 8 years?
209
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
I must be slowing you down.
210
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
I’m happy that now I have
a friend in the neighborhood.
211
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
You must’ve done a lot of
part-time gigs at an office.
212
00:26:35,261 --> 00:26:36,178
Sorry?
213
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
You seem quite at ease.
214
00:26:38,723 --> 00:26:42,101
I always got in the way at first.
I didn’t even know how to code.
215
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
Gifts for your parents.
216
00:26:45,355 --> 00:26:46,981
- Here you are.
- Thank you.
217
00:26:49,441 --> 00:26:50,901
I want some of that too.
218
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
There are gifts for us too!
219
00:26:54,238 --> 00:26:56,406
- Wow! What is it?
- Let me see!
220
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
What is this?
221
00:27:01,578 --> 00:27:03,873
- You don’t want it then?
- No, I’m taking it.
222
00:27:21,725 --> 00:27:24,310
What do you want to eat?
223
00:27:35,988 --> 00:27:38,741
Hyun-joo? Is something wrong?
224
00:27:38,991 --> 00:27:40,618
What time is it now?
225
00:27:40,618 --> 00:27:43,286
- You got work, right?
- We have work too. Come on out.
226
00:27:43,286 --> 00:27:44,996
Hush, I can’t hear.
227
00:27:45,206 --> 00:27:46,581
I can come.
228
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Where are you?
229
00:27:54,381 --> 00:27:55,633
Not sleepy?
230
00:27:56,885 --> 00:27:58,010
I’m fine.
231
00:27:59,886 --> 00:28:03,015
If you get tired from running,
stick close to me.
232
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
As if you’re sucking my energy.
233
00:28:06,601 --> 00:28:08,145
It’s much easier that way.
234
00:29:36,150 --> 00:29:38,695
Isn’t it about time
you paid for once?
235
00:29:38,986 --> 00:29:40,738
Considering you get paid the most.
236
00:29:41,155 --> 00:29:43,950
You are a manager.
I’m just a newbie.
237
00:29:44,366 --> 00:29:47,411
You probably make more than our VP.
238
00:29:53,083 --> 00:29:53,918
Huh?
239
00:29:54,043 --> 00:29:55,461
Can’t find my locker key.
240
00:29:56,045 --> 00:29:57,088
Maybe you dropped it.
241
00:29:57,088 --> 00:30:00,300
Damn, I lose a half day off
my vacation if I am late.
242
00:30:00,883 --> 00:30:02,926
Doesn’t your girlfriend live nearby?
243
00:30:02,926 --> 00:30:04,470
Don’t you have clothes there?
244
00:30:04,470 --> 00:30:05,846
It’s been ages since we broke up.
245
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Why? She looked hot on Instagram.
246
00:30:08,600 --> 00:30:12,061
Yes, but she didn’t like me
exercising the entire weekend.
247
00:30:15,981 --> 00:30:17,066
Hyun-joo.
248
00:30:18,316 --> 00:30:20,195
Can I ask what you do?
249
00:30:23,573 --> 00:30:25,073
I work for a publishing house.
250
00:30:25,408 --> 00:30:26,658
Hyun-joo writes.
251
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
Hey.
252
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
She might really become a writer.
253
00:30:30,078 --> 00:30:32,081
You haven’t even read it.
254
00:30:32,498 --> 00:30:35,376
I can just tell that you are good.
255
00:30:35,460 --> 00:30:36,501
Stop it.
256
00:30:37,253 --> 00:30:39,380
Oh, my mind just went blank.
257
00:30:39,380 --> 00:30:41,631
Tae-sik, remember that Japanese writer?
258
00:30:48,513 --> 00:30:50,350
Why didn’t you eat first?
259
00:30:55,896 --> 00:30:59,483
You must be paying your rent on time.
Your landlord hasn’t said anything.
260
00:31:01,026 --> 00:31:01,945
Yes.
261
00:31:09,285 --> 00:31:10,870
Can we have some water please?
262
00:31:21,923 --> 00:31:23,173
You look different.
263
00:31:24,716 --> 00:31:26,176
Lost some weight.
264
00:31:26,718 --> 00:31:28,971
I was always sitting down
when I was studying.
265
00:31:45,405 --> 00:31:46,363
Here.
266
00:32:11,305 --> 00:32:13,808
I don’t know about weight
but you look human now.
267
00:32:16,351 --> 00:32:17,853
Mom, you should work out too.
268
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
That’s for you young people.
What exercise at my age?
269
00:32:21,190 --> 00:32:25,445
I’m still young at heart, but
my body has aged so much.
270
00:32:28,155 --> 00:32:30,031
You’re not that old, Mom.
271
00:32:30,741 --> 00:32:33,786
You still have a kid in middle school.
272
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
Life is full of surprises.
273
00:32:37,248 --> 00:32:39,833
I never knew I’d have
another kid in my 40s.
274
00:32:40,835 --> 00:32:44,546
So you should work out.
I’ve even joined a running club.
275
00:32:44,546 --> 00:32:47,591
I would do something else
if I had that much energy.
276
00:32:52,471 --> 00:32:53,765
Yoon Ja-young.
277
00:32:54,806 --> 00:32:56,141
Move back home.
278
00:32:58,560 --> 00:33:01,021
But I’m making all the payments.
279
00:33:02,981 --> 00:33:06,235
You think paying your rent on time
means you’re fulfilling all your duties?
280
00:33:13,116 --> 00:33:13,868
Hey.
281
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
I got this.
282
00:33:15,201 --> 00:33:16,203
Forget it.
283
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
I make money too.
284
00:33:18,121 --> 00:33:20,040
Not very much.
Here you go.
285
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Just a minute!
286
00:35:25,456 --> 00:35:28,001
It’s okay.
Take your time.
287
00:35:31,255 --> 00:35:32,673
- Ja-young.
- Yes.
288
00:35:33,048 --> 00:35:34,300
Are you done with work?
289
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
It’s usually busy before a new book.
290
00:35:37,595 --> 00:35:38,678
Let’s go.
291
00:35:40,430 --> 00:35:42,475
Did you move in recently?
292
00:35:42,891 --> 00:35:46,478
No. Last spring? Summer?
293
00:35:48,940 --> 00:35:50,065
Moving again?
294
00:35:51,400 --> 00:35:52,443
Why?
295
00:35:53,568 --> 00:35:56,988
The place seems a little empty.
296
00:36:00,158 --> 00:36:04,496
I didn’t want clutter and got
rid of everything when I moved.
297
00:36:08,583 --> 00:36:10,878
Ja-young, do you like to drink?
298
00:36:12,213 --> 00:36:13,213
Alcohol?
299
00:36:13,505 --> 00:36:16,675
Brewed a batch last week.
Want some?
300
00:36:26,893 --> 00:36:29,188
You must really love alcohol.
301
00:36:32,983 --> 00:36:34,735
Even brewing your own.
302
00:36:35,695 --> 00:36:38,113
I exercise so I can drink.
303
00:36:44,745 --> 00:36:46,413
I want to have sex.
304
00:36:48,290 --> 00:36:49,333
Me too.
305
00:36:52,001 --> 00:36:54,005
Is there something
you’d like to do?
306
00:36:56,048 --> 00:37:01,386
Me? I don’t know.
I didn’t have a childhood dream.
307
00:37:01,803 --> 00:37:03,805
No, I mean during sex.
308
00:37:04,640 --> 00:37:07,310
Something you haven’t tried?
309
00:37:07,518 --> 00:37:08,685
Oh.
310
00:37:10,646 --> 00:37:13,856
I don’t know. You?
311
00:37:15,275 --> 00:37:18,486
What do you think it’d be like
to do it with a man 30 years older?
312
00:37:19,071 --> 00:37:19,946
Why?
313
00:37:20,865 --> 00:37:26,536
Young men just want to show off.
Asking to be touched here and there.
314
00:37:29,498 --> 00:37:34,503
It’s not fair. I’ve worked
very hard to come this far too.
315
00:37:38,173 --> 00:37:43,761
My sex fantasy is doing it in
a really expensive hotel.
316
00:37:44,888 --> 00:37:49,268
It’d be soundproof so I could
probably be really loud, right?
317
00:37:50,268 --> 00:37:52,855
The bed would be huge too.
318
00:37:52,855 --> 00:37:55,650
Hey, that’s not a fantasy.
319
00:37:55,983 --> 00:37:58,735
I’d order really expensive
in-room dining menus too.
320
00:37:59,278 --> 00:38:02,823
Eat nice food, then do it some more.
321
00:38:04,283 --> 00:38:07,411
I won’t have to think about anything.
322
00:38:08,370 --> 00:38:10,038
That’d be quite nice.
323
00:38:10,873 --> 00:38:11,915
Right?
324
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
It’s hot.
325
00:38:14,501 --> 00:38:15,543
Yeah.
326
00:38:40,736 --> 00:38:42,195
Are you going to go out like that?
327
00:38:42,946 --> 00:38:43,780
Why?
328
00:38:43,988 --> 00:38:45,700
What if someone sees you?
329
00:38:46,033 --> 00:38:48,368
It’s just to the end of the corridor.
330
00:39:32,161 --> 00:39:33,538
Ja-young, hurry!
331
00:39:41,838 --> 00:39:42,840
What is it?
332
00:39:43,173 --> 00:39:47,093
It’s from a client and
I didn’t tell the manager.
333
00:39:47,761 --> 00:39:48,886
Tastes great.
334
00:39:50,430 --> 00:39:51,806
This is the best.
335
00:39:52,766 --> 00:39:54,393
Have you finished the applications?
336
00:39:54,393 --> 00:39:57,186
I think 1,000 words is too much.
337
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
Just have to make stuff up.
338
00:39:59,481 --> 00:40:01,441
I should retake TOEIC, right?
339
00:40:01,566 --> 00:40:03,943
You went to the best university
in the country. You’re fine.
340
00:40:06,113 --> 00:40:07,865
Which team did you apply for?
341
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Marketing?
342
00:40:09,658 --> 00:40:10,658
What’s this?
343
00:40:11,160 --> 00:40:12,285
Internship.
344
00:40:12,995 --> 00:40:13,995
Internship?
345
00:40:13,995 --> 00:40:17,206
You get hired full time after
a two-month internship.
346
00:40:19,210 --> 00:40:21,836
The newbies are 24.
How can I?
347
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
That’s okay.
I’m 26 myself.
348
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
I’m 31.
349
00:40:29,428 --> 00:40:30,720
Oh, sorry.
350
00:40:35,016 --> 00:40:37,101
I really wanted this.
351
00:40:38,061 --> 00:40:39,771
Are you sure you know
how to use it?
352
00:40:40,021 --> 00:40:41,481
I do have a concern.
353
00:40:41,940 --> 00:40:44,401
Feels like I’m skinning
a flea for its hide.
354
00:40:48,655 --> 00:40:50,698
Try this too.
You said you wanted it.
355
00:41:09,050 --> 00:41:10,010
What’s up?
356
00:41:11,220 --> 00:41:12,386
Someone you know?
357
00:41:13,930 --> 00:41:15,933
Huh? No.
358
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
Should I try calling again?
359
00:41:30,865 --> 00:41:33,325
Did she say anything to you?
360
00:41:33,658 --> 00:41:35,285
Are you guys stalkers?
361
00:41:38,413 --> 00:41:39,415
I’m off.
362
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
Let’s just run without her today.
363
00:41:44,920 --> 00:41:46,088
Hold up!
364
00:41:52,720 --> 00:41:54,430
Tae-sik, shall we slow down a bit?
365
00:42:29,046 --> 00:42:30,215
Ja-young.
366
00:42:32,926 --> 00:42:34,218
The key to my place.
367
00:42:38,056 --> 00:42:39,516
Have you been drinking?
368
00:42:43,936 --> 00:42:45,480
You’re staying the night, right?
369
00:42:46,815 --> 00:42:48,816
I have to go to work tomorrow.
370
00:42:49,568 --> 00:42:51,486
Stay the night.
371
00:43:25,061 --> 00:43:27,063
Hyun-joo, are you okay?
372
00:43:29,858 --> 00:43:31,651
Let’s go for a run.
373
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
It’s past midnight.
374
00:43:37,490 --> 00:43:39,576
I often go running really late.
375
00:43:40,035 --> 00:43:42,705
It’s great with nobody around.
376
00:43:43,621 --> 00:43:45,540
But you’ve been drinking.
377
00:43:46,083 --> 00:43:48,085
I’m sober now.
378
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
Tomorrow, let’s do it tomorrow.
379
00:43:51,421 --> 00:43:55,341
No, I didn’t exercise again today.
380
00:44:06,020 --> 00:44:10,523
Hyun-joo, do you still have
the brew we drank last time?
381
00:44:21,743 --> 00:44:25,871
I wonder how much you need
to spend to win the lottery.
382
00:44:28,625 --> 00:44:29,793
Lottery?
383
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
You want to win it?
384
00:44:35,298 --> 00:44:36,383
And you don’t?
385
00:44:42,305 --> 00:44:43,931
I think it’d be scary.
386
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
Like using up all your luck at once.
387
00:44:56,026 --> 00:44:59,990
Isn’t it good to be lucky
at least once?
388
00:45:06,663 --> 00:45:07,831
Ja-young.
389
00:45:10,250 --> 00:45:13,628
Do you want to read my novel?
390
00:45:55,128 --> 00:45:56,921
Is Hyun-joo not coming today either?
391
00:45:56,921 --> 00:46:00,591
It’s weird. She’d skip work but
never miss a running session.
392
00:46:00,758 --> 00:46:01,926
Aren’t you worried?
393
00:46:02,051 --> 00:46:04,680
Well, people burn out
from time to time.
394
00:46:06,181 --> 00:46:07,348
There she is.
395
00:46:08,266 --> 00:46:11,603
Look who it is!
396
00:46:12,645 --> 00:46:13,438
Long time no see.
397
00:46:13,438 --> 00:46:14,565
You put on weight.
398
00:46:14,565 --> 00:46:15,815
Don’t exaggerate.
399
00:46:21,738 --> 00:46:22,780
Ja-young.
400
00:46:23,823 --> 00:46:24,575
Yeah?
401
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Can I run behind you today?
402
00:46:30,788 --> 00:46:34,250
I’ll sap your energy if I get tired.
403
00:46:35,835 --> 00:46:36,753
Okay.
404
00:46:42,550 --> 00:46:43,885
See you later.
405
00:46:55,355 --> 00:46:58,275
Hyun-joo, how far are we going?
406
00:47:02,111 --> 00:47:04,113
Kang Hyun-joo!
I’ll sap all your energy.
407
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Kang Hyun-joo!
408
00:47:40,191 --> 00:47:41,191
Hyun-joo.
409
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
Hyun-joo.
410
00:48:14,058 --> 00:48:16,978
Life can be defined as before
and after taking on running.
411
00:48:16,978 --> 00:48:20,606
Wear bright colors for night runs!
Kang Hyun-joo funeral notice
412
00:48:32,160 --> 00:48:36,121
Min-ji
413
00:51:00,308 --> 00:51:03,270
Kang Hyun-joo
414
00:51:38,596 --> 00:51:43,518
Tae-sik, can a funeral be so quiet?
415
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
I thought it suited Hyun-joo.
416
00:51:51,275 --> 00:51:56,446
How could everything be so calm
after dropping a nuke on us?
417
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
Feels like Hyun-joo would walk in.
418
00:52:05,206 --> 00:52:11,003
She’d come and
just run in front of us.
419
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
You saw with your own eyes
and you still can’t believe it?
420
00:52:22,390 --> 00:52:24,391
It seemed Hyun-joo would never die.
421
00:52:26,936 --> 00:52:30,606
How could she have known
she’d end up like this?
422
00:52:37,363 --> 00:52:39,365
Did she say anything to you?
423
00:52:43,620 --> 00:52:49,333
Well, she never talked
about herself much.
424
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Which is why she writes.
425
00:52:57,841 --> 00:52:59,176
Where are you going?
426
00:53:06,058 --> 00:53:09,061
I understand how you feel.
427
00:53:11,565 --> 00:53:14,275
I too feel like she’s still alive.
428
00:53:15,235 --> 00:53:20,156
It’s weird. It just feels like
she’s too busy to come.
429
00:53:21,825 --> 00:53:24,285
I’ve had too much to drink.
430
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
Are you okay?
431
00:53:33,503 --> 00:53:34,503
What?
432
00:53:38,383 --> 00:53:39,800
You know, everything.
433
00:54:14,710 --> 00:54:15,961
Can you feel that?
434
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
Getting these nearly killed me.
435
00:54:22,468 --> 00:54:24,303
If it’s so hard,
why do you do it?
436
00:54:24,971 --> 00:54:27,556
I was always curious.
437
00:54:28,558 --> 00:54:31,060
I could feel something
underneath, but
438
00:54:32,645 --> 00:54:36,273
your body is honest.
You get exactly what you put in.
439
00:54:37,316 --> 00:54:38,568
I like that.
440
00:54:42,030 --> 00:54:45,033
Min-ji
441
00:55:10,225 --> 00:55:12,060
Why aren’t you picking up my calls?
442
00:55:16,355 --> 00:55:17,606
Are you sick?
443
00:55:18,231 --> 00:55:19,233
No.
444
00:55:22,028 --> 00:55:24,571
You should tell me
if something’s up.
445
00:55:25,615 --> 00:55:28,033
Even if it’s a part-time job,
you can’t just miss work.
446
00:55:30,161 --> 00:55:32,246
I told them you’re sick.
447
00:55:33,038 --> 00:55:35,125
But if you miss more days,
I’ll be in a tight spot.
448
00:55:35,750 --> 00:55:37,835
I’m going to quit.
449
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
Did you get a job?
450
00:55:42,881 --> 00:55:43,800
No.
451
00:55:50,931 --> 00:55:53,183
The intern application is due this week.
452
00:55:54,268 --> 00:55:55,936
Do I get the job if I just apply?
453
00:55:59,440 --> 00:56:02,360
Then, are you going to be a trainer?
454
00:56:02,776 --> 00:56:04,945
I’m not working out to be a trainer.
455
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Do you have something lined up?
456
00:56:12,953 --> 00:56:13,955
You don’t.
457
00:56:20,545 --> 00:56:23,590
Is applying for an internship there
that big a deal?
458
00:56:35,851 --> 00:56:40,021
Oh, I’m sorry for making such
a big deal out of nothing.
459
00:56:50,866 --> 00:56:52,076
I envy you.
460
00:56:54,953 --> 00:56:56,915
Because you live with
no grasp on reality.
461
00:58:25,836 --> 00:58:29,548
Aspiring writers competition
462
00:58:29,840 --> 00:58:32,218
2014 Pearl Buck memorial competition
463
00:58:32,218 --> 00:58:34,720
Kang Hyun-joo
464
01:00:03,183 --> 01:00:06,645
A photographer friend
made me to do it.
465
01:00:08,690 --> 01:00:10,441
It’s great.
466
01:00:11,941 --> 01:00:13,110
You want to try?
467
01:00:13,401 --> 01:00:15,405
Me? No.
468
01:00:16,363 --> 01:00:18,783
Why not?
It’d be something to remember you by.
469
01:00:21,701 --> 01:00:23,245
It’s great because it’s you.
470
01:00:57,571 --> 01:00:59,490
Sorry you missed study group.
471
01:00:59,490 --> 01:01:01,491
Didn’t know you applied
because you missed work.
472
01:01:03,576 --> 01:01:05,580
Should we buy Miss Oh coffee?
473
01:01:06,288 --> 01:01:08,581
For opening the meeting room?
Let’s get it together.
474
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
Resume
475
01:01:11,751 --> 01:01:13,586
I see you went to
a pretty good uni.
476
01:01:17,425 --> 01:01:18,843
Good luck with the interview.
477
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
You too.
478
01:01:24,473 --> 01:01:25,600
Thank you.
479
01:01:37,153 --> 01:01:38,821
There’s some tension.
480
01:01:40,030 --> 01:01:40,990
Sorry?
481
01:01:41,240 --> 01:01:43,868
There’s some tension there, and
they don’t read the cover letter.
482
01:02:07,100 --> 01:02:09,268
Please ask your questions
for Ms. Yoon.
483
01:02:24,741 --> 01:02:26,035
Miss Yoon Ja-young?
484
01:04:00,546 --> 01:04:02,548
How was the interview?
485
01:04:05,300 --> 01:04:08,636
Once this is done,
should I send it to the tech team?
486
01:04:08,888 --> 01:04:12,891
Yes. Let me help.
I’ll quickly drop by home.
487
01:04:13,266 --> 01:04:17,020
Jin-wook is off to Beijing for work.
I just need to help him pack.
488
01:04:17,480 --> 01:04:20,023
It’s okay.
You don’t have to come back.
489
01:04:20,356 --> 01:04:21,858
No, let me help.
490
01:04:21,858 --> 01:04:23,610
I’ll be back soon.
491
01:04:24,945 --> 01:04:27,990
Hey. The carry-on is on the balcony.
492
01:04:39,751 --> 01:04:40,670
Min-ji?
493
01:04:45,506 --> 01:04:47,175
Why are you still here?
494
01:04:49,011 --> 01:04:51,221
I still have work left.
495
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
You’re just a temp.
496
01:04:57,478 --> 01:05:00,188
I’m going to rest a bit in there.
497
01:05:10,323 --> 01:05:11,241
Hey.
498
01:05:16,205 --> 01:05:18,790
You’ve been with us
for a while, right?
499
01:05:20,375 --> 01:05:21,668
Your name?
500
01:05:22,461 --> 01:05:23,920
Yoon Ja-young.
501
01:05:23,920 --> 01:05:25,715
Right, Ja-young.
502
01:05:27,215 --> 01:05:32,261
I should’ve treated you to dinner.
Sorry that I’ve been so busy.
503
01:05:34,223 --> 01:05:36,891
I thought your interview was great.
504
01:05:38,435 --> 01:05:42,188
It’s easier for us to work
with someone we know.
505
01:05:43,565 --> 01:05:47,695
It’s not all up to me
but you wait and see.
506
01:05:48,861 --> 01:05:49,696
Here.
507
01:06:03,001 --> 01:06:05,045
What’s wrong?
Don’t you drink?
508
01:06:11,635 --> 01:06:12,636
Wow.
509
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
So you can drink.
510
01:06:19,976 --> 01:06:21,936
I work out so I can drink.
511
01:06:25,440 --> 01:06:27,443
I like that.
512
01:06:27,943 --> 01:06:34,866
It’s a shame that you can’t hang out
with your boyfriend on a Friday.
513
01:06:35,325 --> 01:06:37,035
I don’t have a boyfriend.
514
01:06:38,078 --> 01:06:39,246
Really?
515
01:06:41,415 --> 01:06:47,003
You know what?
Do you want me to set you up?
516
01:06:50,423 --> 01:06:53,218
What do you like in a man?
517
01:06:55,386 --> 01:06:57,890
Come on.
You must have a preference.
518
01:07:02,143 --> 01:07:07,608
Oops, was that too personal?
519
01:07:12,530 --> 01:07:17,826
I like that you look healthy.
520
01:07:19,078 --> 01:07:26,960
How would you say it,
that you give off good energy?
521
01:07:31,881 --> 01:07:33,216
I envy that.
522
01:07:43,726 --> 01:07:45,728
I like older men.
523
01:08:08,793 --> 01:08:10,711
- Mr. Ko Won-pyo.
- Yes.
524
01:08:11,005 --> 01:08:12,756
- Ms. Hee-jung.
- Yes.
525
01:08:13,215 --> 01:08:14,006
And Ms. Yoon Ja-young.
526
01:08:14,006 --> 01:08:16,010
And Ms. Yoon Ja-young.
Information for new interns
527
01:08:16,676 --> 01:08:17,678
Intern Yoon Ja-young
528
01:08:17,678 --> 01:08:19,555
Intern Yoon Ja-young
This card is very important
if you want to claim overtime.
529
01:08:19,555 --> 01:08:23,391
This card is very important
if you want to claim overtime.
530
01:08:24,016 --> 01:08:28,021
There’s an important announcement.
531
01:08:28,480 --> 01:08:31,941
The recruiting process this year
has changed.
532
01:08:32,191 --> 01:08:37,781
You’ll be reviewed after a month
to be hired full-time.
533
01:08:38,490 --> 01:08:42,451
Prepare the final presentation
while you work on your duties.
534
01:08:42,451 --> 01:08:46,998
You’ll be matched with a senior
to ask for guidance on the presentation.
535
01:08:51,753 --> 01:08:55,798
What do your friends say about you?
536
01:08:57,341 --> 01:08:58,343
Sorry?
537
01:08:59,845 --> 01:09:02,848
How do they see you?
538
01:09:07,185 --> 01:09:11,190
Knowing the trend is quite important
in this industry.
539
01:09:12,858 --> 01:09:14,985
You have no interest in that, do you?
540
01:09:19,365 --> 01:09:20,740
Ja-young.
541
01:09:21,283 --> 01:09:22,158
Yes?
542
01:09:22,158 --> 01:09:25,578
The final presentation.
Be ready.
543
01:09:27,623 --> 01:09:28,581
Okay.
544
01:09:38,550 --> 01:09:40,135
Why are you so late?
545
01:09:41,886 --> 01:09:43,846
Why are you here at this hour?
546
01:09:43,846 --> 01:09:45,640
Let me stay over one night.
547
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Mom told you off?
548
01:09:49,395 --> 01:09:51,146
Mom is so weird lately.
549
01:09:51,355 --> 01:09:53,648
You know I go to three more
cram schools now?
550
01:09:54,023 --> 01:09:57,151
How can a vice principal force so
much private education on her kid?
551
01:09:57,778 --> 01:10:00,321
Even my homeroom teacher
doesn’t tell me to study.
552
01:10:01,740 --> 01:10:06,161
You can tell Mom, but
also tell her why I came here.
553
01:10:08,663 --> 01:10:10,373
I’ve got my own problems.
554
01:10:21,385 --> 01:10:22,678
Are you a pervert?
555
01:10:28,558 --> 01:10:30,560
- Going on a run?
- Yes.
556
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
This late?
557
01:10:35,190 --> 01:10:36,900
I don’t have time during the day.
558
01:10:40,611 --> 01:10:42,615
I won’t be long.
Go to bed.
559
01:10:43,365 --> 01:10:44,325
Okay.
560
01:10:47,201 --> 01:10:48,911
- Not finished?
- I’m leaving.
561
01:11:02,801 --> 01:11:05,553
Are you preparing
your presentation?
562
01:11:07,263 --> 01:11:09,641
Yes. Going home?
563
01:11:12,268 --> 01:11:13,103
Yes.
564
01:11:34,791 --> 01:11:35,958
See you tomorrow.
565
01:13:12,388 --> 01:13:13,681
Hello sir.
566
01:13:38,956 --> 01:13:40,541
What’s wrong?
567
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
My presentation is gone.
568
01:13:47,756 --> 01:13:49,593
Gone? Deleted?
569
01:13:50,635 --> 01:13:54,598
The company PCs are dodgy.
You should have backed it up.
570
01:13:55,390 --> 01:13:59,645
No, just that file is gone.
571
01:14:02,563 --> 01:14:05,650
Why would anyone delete it
on purpose?
572
01:14:35,888 --> 01:14:37,015
Ja-young!
573
01:14:38,933 --> 01:14:39,893
Ja-young.
574
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Sis!
575
01:14:52,030 --> 01:14:53,198
Let’s run together.
576
01:14:55,450 --> 01:14:58,995
Hwa-young, if you swing your
arms like that, it gets harder.
577
01:15:08,755 --> 01:15:10,006
Hold on.
578
01:15:13,593 --> 01:15:17,721
Sis, I’m so tired. Let’s go home.
579
01:15:17,721 --> 01:15:19,056
Why? We haven’t run much.
580
01:15:19,056 --> 01:15:20,266
I can’t.
581
01:15:21,183 --> 01:15:22,435
Then go on home.
582
01:15:22,685 --> 01:15:25,896
I’m scared.
Come with me.
583
01:15:26,773 --> 01:15:27,941
Go home.
584
01:15:29,275 --> 01:15:30,276
Ja-young!
585
01:16:08,231 --> 01:16:13,236
Ja-young, I put last season’s data here.
Please organize it like I told you earlier.
586
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
Okay.
587
01:16:16,906 --> 01:16:19,575
And when can I see your presentation?
588
01:16:23,080 --> 01:16:24,998
You got a lot on your plate already.
589
01:16:25,123 --> 01:16:29,168
You’re friends with Min-ji, right?
For things like presentations,
590
01:16:29,543 --> 01:16:30,961
get some help.
591
01:16:32,130 --> 01:16:34,465
It’s okay to get a little help.
592
01:16:34,841 --> 01:16:35,925
I’m off.
593
01:17:01,451 --> 01:17:02,826
Another all-nighter?
594
01:17:04,286 --> 01:17:05,288
Yeah.
595
01:17:19,426 --> 01:17:20,845
Did you hear it too?
596
01:17:24,348 --> 01:17:25,350
No.
597
01:17:26,685 --> 01:17:27,601
I saw.
598
01:17:35,193 --> 01:17:37,236
I may be the source of the rumor.
599
01:17:38,530 --> 01:17:40,823
But I don’t know how it got around.
600
01:17:40,823 --> 01:17:43,368
It’s not like I went around blabbing.
601
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
I only told my friend in Finance, but
602
01:17:47,996 --> 01:17:53,211
- she’s not the type to spread rumors.
- Min-ji.
603
01:17:54,503 --> 01:17:56,798
You know, I still can’t believe it.
604
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
How could you do such a thing?
605
01:18:03,555 --> 01:18:05,931
I know what you’re thinking,
but it’s not what you think.
606
01:18:05,931 --> 01:18:06,933
Hey.
607
01:18:08,476 --> 01:18:10,686
You’d have made it even
if you didn’t sleep with him.
608
01:18:11,730 --> 01:18:14,900
Manager Chung can’t make
that decision alone, stupid.
609
01:18:36,086 --> 01:18:38,090
Why do you all think that way?
610
01:18:41,133 --> 01:18:42,135
What?
611
01:18:45,846 --> 01:18:50,351
That I slept with him for the job.
612
01:19:00,195 --> 01:19:01,111
Okay.
613
01:19:02,988 --> 01:19:06,325
To you, internship means nothing.
614
01:19:08,035 --> 01:19:13,416
So, you two are dating now?
615
01:19:56,000 --> 01:20:00,338
Formatting
616
01:21:19,333 --> 01:21:20,418
Hyun-joo.
617
01:21:24,838 --> 01:21:26,841
What do you think about
when you’re running?
618
01:21:31,345 --> 01:21:32,513
What about you?
619
01:21:34,056 --> 01:21:36,058
What do you think about
when you’re running?
620
01:21:47,486 --> 01:21:48,571
Enjoy, Mom.
621
01:21:53,075 --> 01:21:55,911
Why pay so much
when you can eat at home?
622
01:21:58,246 --> 01:22:00,916
I wanted to treat you to something nice
once I got a real job.
623
01:22:08,173 --> 01:22:13,178
Sure you can take a day off?
624
01:22:15,723 --> 01:22:16,683
Yes.
625
01:22:22,813 --> 01:22:24,565
You are full-time now, right?
626
01:22:27,610 --> 01:22:28,486
What?
627
01:22:28,820 --> 01:22:32,323
Your internship.
You were hired full-time, right?
628
01:22:37,578 --> 01:22:38,286
Yes.
629
01:22:44,043 --> 01:22:48,506
Why don’t you take the exam
while working at the company?
630
01:22:52,343 --> 01:22:56,471
What exam?
The civil service exam?
631
01:22:58,516 --> 01:23:03,896
Civil servant is much better than
being an office workers these days.
632
01:23:07,483 --> 01:23:10,070
It’d be a shame to let all that
studying go to waste.
633
01:23:27,003 --> 01:23:28,003
Mom.
634
01:23:30,965 --> 01:23:33,510
What’s the longest you’ve ever run?
635
01:23:42,393 --> 01:23:43,811
How much did you run?
636
01:23:50,485 --> 01:23:56,908
At first it was so painful,
637
01:24:00,620 --> 01:24:05,750
I thought, if I can survive this,
I can do anything.
638
01:24:14,175 --> 01:24:15,968
If you pushed yourself a little more,
639
01:24:17,220 --> 01:24:19,638
you’d spread your wings and soar.
640
01:24:21,181 --> 01:24:22,808
I feel bad for you. That’s all.
641
01:24:47,416 --> 01:24:49,126
Why don’t you come with us?
642
01:24:51,378 --> 01:24:52,380
It’s okay.
643
01:25:23,326 --> 01:25:24,328
Sis.
644
01:25:25,078 --> 01:25:25,996
Huh?
645
01:25:29,125 --> 01:25:31,126
Going on a run again?
646
01:25:32,795 --> 01:25:33,963
Yes, why?
647
01:25:38,551 --> 01:25:39,551
What?
648
01:25:44,723 --> 01:25:45,725
Is that weird?
649
01:25:48,936 --> 01:25:52,023
I think I’ll try running again tonight.
650
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
See you.
651
01:26:11,041 --> 01:26:14,378
Categorized into social conflict,
conflict management index, and...
652
01:26:14,378 --> 01:26:16,881
Categorized into social conflict,
conflict management index, and...
KNS Research Final Interview
653
01:26:16,881 --> 01:26:18,883
Intern
Yoon Ja-young
42554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.