Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

- Sim? - � Rolex.

Vim ver Papa Sanou.

A� est� voc�, ent�o?

Tudo bem?

O que est� fazendo?

Nada.

Esqueceu que eu vinha?

N�o.

Vamos entrar?

- Olhar tudo isto? - Sim.

A� est�... Ent�o, verifique e assine.

Se quisermos avan�ar,

precisa estar em dia com a regulamenta��o sanit�ria.

- Sim. - Marcou a visita?

- Ainda n�o. - � necess�rio, n�o �?

N�o seja relaxado.

O que foi?

Lembra do que me disse no primeiro dia quando veio me ver?

"S� sei falar com os animais e meu cachorro."

� verdade.

Pois, �.

Adoro suas m�os.

Adoro quando me acaricia.

Oh, Joseph...

N�o esteve muito comigo, hoje, n�o �?

S�o suas ang�stias?

� isso? S�o os barulhos, eles voltaram?

Preciso ficar sozinho. Preciso ficar sozinho!

N�o diga isso. Fazemos bem um ao outro.

N�o �?

Seja como for... Sinto que voc� est� melhor.

Essa depress�o que parece se instalar

nos departamentos do sul e do centro da Fran�a,

traz epis�dios de neve...

Michel? Vai comer junto comigo?

Ainda fazendo contas.

Uma violenta tempestade de neve atingiu Causse M�jan ontem � noite,

privando numerosas resid�ncias de eletricidade

ainda n�o restabelecida.

Mas o que preocupa atualmente a pol�cia � o desaparecimento

de uma moradora.

O carro dela foi encontrado abandonado ao lado da estrada

e at� agora as buscas em nada resultaram.

Aqui. � osso buco.

Obrigado.

Olha. Fiz uma retirada da conta em comum.

Mercier queria o sinal pelo hangar.

�? Mas achei que voc� j� tinha pago.

N�o, foi s� pela bomba.

H� uma mulher que desapareceu.

- �? Onde? - Em Causse.

- Vi o carro dela. - Voc� esteve em Causse?

Sim, dando minha volta.

Vou parar de incomodar.

- Boa noite, pai. - Oi.

- Osso buco. Quer que eu esquente? - Sim, quero.

Como anda o outro?

O "outro" tem um nome. � Michel.

- Comprei seus rem�dios. - Obrigado.

Ainda est�o trepando?

Pare com isso j�, pai.

- Quer dizer n�o trepam mais. - N�o! Que n�o te interessa!

N�o, n�o entendeu. Deixe-me explicar, a Sra. Calvet

ligou para o setor m�dico e disseram que a Sra. Lojewski

est� em licen�a m�dica

que n�o tinha substituta e n�o sabiam quando voltaria.

- � isso, n�o? - �.

N�o, sem conversa, o que pode fazer

� encontrar algu�m j� para substitu�-la.

Bem... conto consigo, ent�o. D� retorno, certo?

Obrigada. At� logo.

Bom! Vamos conseguir, certo?

- N�o darei sossego a eles. - Voc� � fofa.

- � muito bom ser otimista. - Ah, sim!

Necess�rio, at�.

Voc� ama seu marido?

Sim, claro!

Ent�o, n�o arrisca nada.

A mulher que desapareceu

ela n�o amava o marido.

E o marido dela tamb�m n�o a amava.

Mas quando nos amamos,

nada pode lhe acontecer.

Nada.

As buscas continuam

em condi��es muito dif�ceis devido �s quantidades de neve

que caiu em Causse e pelo vento que continua a soprar

e por enquanto nenhuma not�cia dessa parisiense desaparecida

cujo carro foi encontrado abandonado.

Ela foi identificada. � Evelyne Ducat

que possu�a aqui uma casa de campo.

Era um est�bulo reformado.

O marido, Guillaume Ducat, n�o estava aqui quando ela sumiu,

estava viajando ao estrangeiro a neg�cios

e acaba de voltar � regi�o.

Apresentamos o testemunho dele.

N�o sei explicar o desaparecimento dela.

Ela � uma mulher independente. Somos um casal

que n�o tem costume de contar tudo o que fazemos,

mas passadas 48h h� raz�es para eu estar inquieto.

Sim?

Que frio de louco!

Incomodo?

- N�o. Quer um caf�? - N�o vou recusar.

Vamos l�!

Esse tempo est� imposs�vel!

- Aqui. - Obrigado.

- Est� quente. - Sim, acabei de fazer.

- Queria alguma coisa? - Queria.

Guarda para voc�? � sobre o desaparecimento.

Estamos patinando.

Se ela tivesse se perdido na tempestade

acho que ter�amos achado o corpo.

�... No que est� pensando?

N�o sei. Mas como encontra v�rias pessoas

pensei que poderia ter ouvido algo que poderia nos ajudar.

Nada muito exato.

- Rumores... - Tais como...?

N�o, de fato, conversas sem interesse.

Bom...

Voc� conhece Joseph Bonnefille?

Sim.

Ele � cliente da Mutual.

Eu o vi h� pouco. Ele � meio selvagem.

Voc� o conhece bem?

N�o muito. Cuido do caso dele desde o ver�o.

Tinha acabado de perder a m�e. Isso o perturbou muito.

- Desconfia dele? - N�o.

N�o cheguei a isso. Estou buscando.

- Tudo bem? - Oi.

Passei em busca de not�cias.

E gostaria de saber se Alice ou voc� viram algo diferente

na noite da tempestade.

Ainda estamos na busca da mulher de Guillaume Ducat.

N�o tenho tempo para isso.

Bom...

Est� feito. S� se fosse o caso.

- At� mais. - Tchau.

Voc� tamb�m n�o tem tempo para essas hist�rias.

- Por que diz isso? - J� chega suas voltas por a�.

Que besteira � essa?

Fica me traindo com seu "interesse" social.

Mas se der errado, n�o me venha chorar.

Joseph?

Joseph?

Joseph!

Joseph?

- O que est� bisbilhotando? - Voc� me assustou.

Mas... O que houve com seu cachorro?

Algu�m atirou nele.

- Quem? - N�o sei.

Tudo bem?

Joseph?

O que houve?

- Pode me falar, voc� sabe. - Por que veio aqui?

Porque...

Eu te amo.

Isso n�o me interessa.

N�o acredito em voc�.

O que voc� fez?

Joseph, pode me contar. Posso entender o que for.

Vai, caia fora!

Caia fora, j� disse!

N�o chore.

N�o chore!

- Espere, n�o entendo. - Vai prestar queixa contra ele?

N�o. N�o vou prestar queixa. Me deixe em paz!

Com quem estava falando?

Queria prestar queixa contra quem?

Michel, fale.

Michel!

Mas...

Michel...?

Venha. Vamos, venha para dentro.

Foi Joseph quem fez isso?

Voc�s brigaram?

Foi voc� quem matou o cachorro dele?

Michel?

Alice!

Alice!

Alice!

Onde est� seu marido?

N�o sei. Cuidando dos animais?

Que nada. Ningu�m cuidou deles. N�o foram alimentados desde ontem.

Acha que est� de f�rias? Vou dar de comer a eles.

Pregui�oso!

Pai, pare com isso!

Sabe que n�o deve fazer esfor�o f�sico.

N�o enche!

- Al�? - C�dric. Pode vir aqui, por favor?

Tive uma hist�ria com Joseph.

No in�cio...

S� queria ajud�-lo, mais nada.

A retomar o gosto da vida.

Dar a ele... Carinho, prazer.

N�o tive impress�o de estar apaixonada por ele.

Mas de fato, estava.

�.

Michel matou o cachorro de Joseph.

Eles lutaram um com o outro.

A culpa � minha.

� tudo culpa minha.

Nossa...

� o carro de Michel.

- Certeza? - Sim, �.

Michel!

Michel!

Michel!

O que voc� tem?

Diga, cachorro.

Caramba...

A� est� voc�, ent�o?

Tudo bem?

O que est� fazendo?

Nada.

Esqueceu que eu vinha?

Joseph...

Caramba...

O que deseja?

Bom dia.

- Sr. Bonnefille? - Sim.

Major Vigier da delegacia.

Desculpe incomodar, ser� r�pido.

Fomos informados do desaparecimento de uma mulher.

O senhor deve conhec�-la. � a mulher de Guillaume Ducat.

Evelyne Ducat.

N�o, n�o a conhe�o.

- E o marido dela? - Tamb�m n�o.

A mulher dele estava aqui h� alguns dias. Cruzou com ela?

N�o.

Bom...

O que h� de errado com seu cachorro?

Est� com fome.

Eu tamb�m estou, mas n�o lato assim.

�.

Muito bem...

Vou indo, Sr. Bonnefille.

Vem c�. Pare de latir assim.

Precisa parar de latir assim, entendeu?

Entendeu? Vamos, v� para casa.

Est�o procurando voc�.

Ficarei aqui com voc�.

Aqui escuto melhor os barulhos.

Trinta e quatro.

Novidades sobre a desaparecida?

N�o sei. N�o estou sabendo.

Solta ela!

Sai daqui!

Sai daqui, j� disse!

Por que fez isso?

Por que fez isso?

Voc� se vai

E em meu cora��o S�o somente

Algumas semanas De espera

Voc� se vai

Minhas alegrias, meus sonhos S�o para voc�

Imposs�vel Voc� se confundir

Voc� se vai

Como um Sol que desaparece

Como um ver�o Como um domingo

Tenho medo do inverno E do frio

Medo do vazio Da aus�ncia

Voc� se vai

E os passarinhos N�o cantam mais...

Voc� � o �ltimo?

Sim.

Morreram todos?

Sim.

Conte para mim.

No �ltimo ver�o,

quando minha m�e morreu...

Sim?

N�o tive coragem de avisar.

Deixou-a na cama dela?

Sim.

- Muito tempo? - Sim, muito tempo.

At� que ela apodrecesse?

�, at� que apodrecesse.

N�o faz mal.

N�o faz mal nenhum.

Joseph!

Joseph?

- O que est� bisbilhotando? - Voc� me assustou.

Mas... O que houve com seu cachorro?

Algu�m atirou nele.

N�o pode mais ficar aqui.

Boa noite.

Boa noite, senhoras e senhores. At� breve. At� logo.

Para a 11.

- Gostou? - Muito.

Acertei, ent�o?

Foi.

Estava delicioso.

Na praia de S�te.

N�o sei... Dois ou tr�s dias.

Claro que passarei por Pali�re.

Combinado.

Sim, eu tamb�m.

Sim.

Quem era?

Voc� � muito curiosa Srt� Ouistiti.

- N�o quer me contar? - Era meu marido.

Fica chocada?

N�o, n�o me choca.

Acho que � uma pena.

Pena para quem?

- Para mim ou para voc�? - Por n�s.

Para todo mundo, enfim. At� para ele.

Se isso te faz sentir melhor, acho que ele n�o liga.

Adoro seus beijos.

- Um crocante, dois espadas. - Sim.

OUISTITI, N�O GOSTO MUITO DAS DESPEDIDAS.

SE EU VOLTAR A S�TE, IREI COMER A SOBREMESA

EVELYNE.

Michel! Qual � a sua?

Idiota!

Oi!

Bom dia.

Tudo bem?

Tudo, mas como me encontrou?

Foi voc� quem me falou daqui. � bem escondido!

�, a ideia era um pouco essa.

Incomodo?

N�o est� sozinha?

Sim, estou sozinha.

N�o esperava v�-la, na verdade.

Largue sua bolsa.

Aqui, tenho um presente para voc�.

� feio...

Mas simp�tico.

Como eu.

Quem falou que voc� � simp�tica?

Amaria ficar assim vivendo aninhadas uma na outra.

Aninhadas?

N�o brinque. Falo s�rio.

� o tipo de coisa que s� acontece uma vez na vida.

Desde que vi voc�, senti isso.

Eu te adoro.

N�o me fale como se eu tivesse 12 anos, n�o sou crian�a.

- � um pouquinho, sim. - N�o.

Marion?

- Tenho 20 anos a mais que voc�. - Que se dane.

- Idade n�o existe. - Existe sim.

- Est� na imagina��o. - N�o!

Imagina��o � acreditar que n�o existe.

Marion?

O qu�?

Prefiro que n�o durma aqui.

� a casa de Guillaume, me incomoda.

A� est�. N�o � luxuoso, mas � o �nico aberto no inverno.

- O que est� fazendo? - � para pagar o hotel.

- Qual �? - N�o � nada!

Sinto culpa por n�o deixar voc� dormir l� em casa.

- Ent�o, voltemos para l�. - Vai, pegue.

Prefiro que sinta culpa.

Como quiser.

Posso ajud�-la?

- H� quartos mais baratos? - Os pre�os est�o na sua frente.

RECEP��O

Est� fechado.

Por favor, estou com frio.

S� tenho ele a oferecer. Os outros n�o consigo abrir.

Eu topo.

PREFERI IR PARA O CAMPING. GOSTARIA DE ESTAR COM VOC�!

Pare!

O que foi?

N�o, mas j� chega, n�o?

Sinto frio.

O corpo todo d�i, dormi mal.

Devia ter aceitado o dinheiro do hotel.

N�o, era s� me deixar dormir na sua casa.

Por que tem um cachorro se gosta tanto de solid�o?

Sou eu quem o acompanha.

Eu me recusava a ter qualquer animal dom�stico.

Foi ele quem insistiu.

N�o foi?

Ele me seguiu em uma praia e n�o me largou mais.

Me adote.

Eu gostaria que permanecesse leve entre n�s.

Voc� me acha pesada?

Acho voc� irresist�vel, mas por demais...

Demais?

N�o sei. Demais!

Conhe�o o significado de "demais".

� o seu marido?

�.

- Quero que ele morra. - Pare.

Vou enfeiti��-lo.

- Ir� ficar muito doente. - Pare!

Sim?

Tem algu�m l� fora.

Como assim, "algu�m l� fora"?

Algu�m que me espiava pela janela.

Est� inventando, Marion. Faria melhor indo dormir.

Estou com saudades.

N�o posso mesmo conversar agora.

Venha me buscar.

De fato... Guillaume acabou de chegar.

N�o poderemos nos encontrar.

- Quando ele vai embora? - N�o sei, exatamente.

Eu aviso. Lamento muito.

Boa noite.

Saco!

Evelyne, pare com isso! N�o quero seu dinheiro,

� voc� que eu quero.

Que merda!

N�o! Volte para o carro. Fant�mas, volte para o carro!

Entre.

- Quer conhecer meu trailer? - Quero...

- Seu marido viajou? - Viajou.

N�o, na verdade, ele n�o esteve aqui.

Como assim?

Menti a voc�. Ele n�o esteve aqui.

N�o entendi.

Prefiro ficar sozinha.

Isso... Isso... Prefere ficar sozinha?

Tomei uma decis�o. Vamos parar de nos ver.

N�o.

- N�o mesmo, com certeza, n�o. - Vamos sim.

Voc� � jovem, tem a vida pela frente.

Pare! Que se dane. Quero ficar com voc�.

- Me deixe falar. - N�o, n�o!

E meus sentimentos?

Posso falar?

Gosto muito de voc�, Marion, mas n�o � amor o que sinto.

- Mentira. - N�o � culpa minha.

� assim, nada posso fazer. Adoro trepar com voc�, mas...

Chega! Pare!

N�o consigo lhe dar o que voc� quer.

- N�o quero nada. - Quer muito.

Escute voc�. Acho voc� forte, mas na verdade � apavorada.

Diz que prefere estar s�, mas � mentira.

Essa prefer�ncia n�o existe. Apenas...

Voc� tem medo. Medo de amar de verdade.

Principalmente, voc� tem medo de ser amada.

Mas n�o faz mal porque eu n�o ligo.

Amo voc� por duas.

Amo voc� por dez, se necess�rio.

Vou lhe dar tudo, prometo. Farei voc� feliz.

- N�o quer ser feliz? - Pare!

Pare!

Aqui!

Saquei dinheiro para que possa voltar para casa.

N�o me torre com seu dinheiro! Quem pensa que eu sou?

Uma puta? Voc� me d� nojo!

De fato, voc� me enoja. Agora, de verdade!

Senhorita?

Senhorita?

Senhorita, est� me ouvindo?

Senhorita?

Poderia se levantar?

Sou C�dric Vigier da guarda nacional.

Voc� tomou alguma coisa?

Drogas, rem�dios?

Olhe para mim, por favor.

Tenho perguntas sobre Evelyne Ducat.

Ela desapareceu.

Desculpe.

Quando a viu pela �ltima vez?

N�o sei mais. Na noite da tempestade.

- Onde? - Aqui.

- Ela veio encontr�-la no trailer? - Sim.

E...?

Fizemos amor.

E depois?

Depois, ela foi embora.

Iriam se rever?

Como assim?

Combinaram de se rever?

No dia seguinte, por exemplo.

N�o, n�o marcamos novo encontro.

N�o se inquietou por n�o ter not�cias dela?

Est�vamos liberadas.

Por que n�o afirma que ela largou voc�?

O vigia escutou a briga. Voc� se escondeu no trailer.

Ela lhe disse que era o fim, n�o �?

O que � todo esse dinheiro?

Foi ela quem me deu para que eu fosse embora.

O que aconteceu com ela?

- Onde ela est�? - N�o sei.

Quem �?

Sou eu.

Eu, quem?

Preciso que me explique.

Quem � voc�?

O cara que me telefonou h� pouco.

N�o era um policial? Era trote?

Do que est� falando, n�o entendi nada.

Amandine...

N�o entendo.

Como voc� � linda.

- N�o lhe conhe�o! - Sou eu.

Me larga!

N�o. Olha...

Vamos embora juntos.

Amandine...

- Cai fora! - Amandine.

Suma! Cai fora daqui!

Suma, filho da puta!

N�o quero ver voc�!

Suma!

Abidjan-Paris?

Ele � pequeno, o peixe.

Est� pegando demais.

N�o tem que chega.

Deixe para os outros.

- Rolex! - Rolex!

Ele ganhou muito.

Voc�s n�o o reconheceram?

� Rolex, o Burgu�s.

Ele pegou um pombo de verdade.

Est� cheio de azes.

At� a ovelha dele come alface.

� verdade, ele ganhou.

Mas n�o de forma muito clara.

O que ele faz?

Sacrif�cio humano,

- um zamou de verdade. - O qu�?

- � verdade. - S�o inven��es.

N�o acreditam em mim.

Mas � verdade. Lembre de Navarro La Fortune.

Ele tamb�m foi ver Papa Sanou.

Esses pombos pagaram tudo.

Onde est� ele agora?

Morto, em um buraco. P�ssima escolha.

Pelo menos foi rico. Melhor que sofrer a vida toda.

Ei, ladr�o. Atacando desde cedo?

- Participo da d�vida colonial. - N�o passa de um vigarista.

Suma.

Sim, essa a�.

� bonita, � natural, mano.

Sim, � verdade.

Ela se chama Angelina More.

More � "sempre mais" em ingl�s.

Angelina, � quer sempre mais.

- Tem material dela? - Claro. Fotos, v�deos, baratinho.

Pre�o de amigo.

Com essas fotos poder� pegar

bons peixes que pagar�o muito dinheiro.

Fico com ela. Sua Angelina ser� minha Amandine.

VOC� EST� A�?

SIM

O QUE VOC� FAZ?

CUIDO DOS MEUS ANIMAIS

GOSTEI QUE TRABALHA COM OS ANIMAIS

GOSTO MUITO DOS ANIMAIS

D� MUITO TRABALHO

AMANDINE � SEU NOME VERDADEIRO?

SIM N�O GOSTO DE MENTIRAS

EU TAMB�M N�O

MAS ZORRO � SEU NOME VERDADEIRO

N�O

- QUAL � SEU NOME VERDADEIRO - MICHEL

ME MANDA UMA FOTO SUA?

SIM

VOC� � MUITO LINDA

FOI NO NATAL

ME MANDA UMA FOTO SUA TAMB�M?

Pois, �... � um belo mugu, esse!

Vim ver Papa Sanou.

Espere aqui.

Siga-me.

Sente.

Bom dia, Papa Sanou.

Quero amarrar meu mugu.

Quero ter sorte, ganhar muito dinheiro.

Eu sei.

A foto.

Tem a foto do seu formato?

Tem muita sorte, ela � bonita.

N�o � sorte.

Eu a escolhi para isso. Comprei fotos, v�deo e tudo.

- Foi um acaso. - N�o, nem isso.

Cale a boca!

O que sabe dos esp�ritos?

O acaso � maior que voc�.

Imbecil!

Qual � o nome dela?

Para o meu pombo, � Amandine.

Amandine...

Voc� sabe o que � o amor?

- Sim. - N�o, n�o sabe.

O amor � dar o que n�o se tem.

- Compreendeu? - Sim.

Dar o que temos � fazer festa.

Mas o amor � dar o que n�o temos.

Repita.

O amor � dar o que n�o se tem.

Est� pronto a dar o que n�o tem?

Sim.

Encha a boca.

Vai, encha.

Cuspa sobre as fotos.

Seu branco a�, ele quer voc�.

Tem necessidade de todo seu amor.

Sim.

O que voc� pedir, ele vai te dar.

E sua fortuna vai crescer.

Obrigado, Papa Sanou.

Ir� me agradecer mais tarde. Agora, ou�a bem o que digo.

Quando seu branco cuspir na bacia,

voc� voltar� aqui para dar a parte dos esp�ritos.

Entendeu?

Sim, entendi bem.

COMO VAI VOC� MINHA QUERIDA?

N�O MUITO BEM

POR QU�?

MEU PAI MORREU

LAMENTO

TRABALHAVA EM ABIDJAN TEVE UM ENFARTO

SOU OBRIGADA A IR L�

QUANDO VOC� VAI?

N�o sei.

N�O TENHO DINHEIRO PARA O AVI�O

N�O SEI COMO FAZER

CHORO O TEMPO TODO

QUANTO FALTA PARA O AVI�O?

Mordeu a isca!

Mordeu!

A�!

- A�. - A�!

- Mil euros, que tal? - Boa.

QUASE MIL EUROS

O BANCO N�O QUER ME EMPRESTAR

POSSO TE AJUDAR SE QUISER

- Deu certo! - Yes!

- Deu certo. - D� linha.

- DEPOIS EU DEVOLVO - Pronto.

- Grande! - �timo!

VOC� � MUITO GENTIL

Gentil demais. Demais, demais, mesmo.

O PRAZER � MEU

Meu querido, para te agradecer

vou te mandar uma coisinha.

Um pequeno v�deo!

L� vai!

A�...

Sei que ele vai gbolo mal mal hoje, agora.

Oi, voc�!

- Amanh� preciso ir at� Mende. - Certo.

Por favor.

- Voc�s vendem cupons PCS? - Vendemos.

Quero mil euros, por favor.

Cem.

Duzentos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

A grana!

Isso que � grana!

- Grana! - �.

Nunca vi tanta grana!

O general, o general! Aprecie a t�cnica.

Est� com pinta de general.

Voc� tamb�m est� maneiro!

Tudo bem a�?

Tudo bem a�?

Boa noite e bem-vindos � noite mais prestigiosa de Abidjan!

Esta noite o padrinho � o general CFA!

O mais general dos generais!

O general CFA, o garoto mais prestigioso.

Olha o corpo dele! Olha a cal�a dele!

Sim, general!

Ele vai se levantar! General CFA!

Defasar!

Precisa defasar.

Isso, general!

Cortado! Cortado!

Recortado, recortado!

Recortado, recortado! Ele soltou o pacote!

O general CFA! O homem para o qual o CFA n�o tem mais segredo!

O general CFA!

Fa�a sua algazarra!

Fa�a sua algazarra! Banque o esperto! O caixa!

O caixa autom�tico. O caixa autom�tico.

Gaste tudo. Alerta geral!

Alerta trabalho, defasar, defasar.

Tatouma! Tatouma!

Tatouma, general! General!

Levantem as m�os, todo mundo! Ova��o!

O SDF. O Sem Dificuldades Financeiras!

O general CFA!

O general CFA!

Abanar! Abanar!

Abanar!

Abanar! Abanar! Abanar!

A tempestade de CFA!

A tempestade de grana!

- Olhe, � Monique! - O qu�?

Monique! Monique! Olhe!

Ela ficou ainda mais linda. V� v�-la.

V� logo!

Levante!

O general!

O general!

Monique!

Monique!

Monique!

Faz muito tempo.

Faz muito tempo.

Pare, voc� me faz rir.

- � aqui que mora? - �!

Virou milion�ria?

E da�?

Pare com esse olho grande, parece um peixe.

A s�rio, me diga a verdade.

� um franc�s. Ele investiu nas minas.

- Um franc�s? - �.

Ele n�o � mau, me deixa em paz.

Preciso estar aqui s� quando ele vem a neg�cios.

E Flore?

Ele � atencioso com ela.

Posso v�-la?

Olhe, mas n�o a acorde.

Ela � muito linda.

� o meu tesouro.

Acha que ela puxou meu nariz?

N�o... Espero que n�o.

Venha.

POSSO TE CONTAR UM SEGREDO?

Sim, v� em frente!

� claro!

Claro, meu amor.

GUARDO DINHEIRO

Isso!

H� VARIOS ANOS PARA PODER IR EMBORA UM DIA

E sua mulher, n�o diz nada?

ELA N�O SABE

"Ela n�o sabe."

Voc� n�o a ama, n�o �?

N�O A AMA MAIS?

AMO VOC�

Oh, meu querido!

QUERO SUAS CAR�CIAS

EM TODA PARTE, PEITOS, BUNDA

GOSTA DOS MEUS PEITOS?

SIM

E da minha bunda?

SIM

Gostaria de foder com ela?

- SIM - A�eee!

ENT�O, DIGA

Vai logo, diga!

Quero fod�-la.

Vem jantar?

N�o j�. Contas a fazer.

Trago sua comida?

Mais tarde.

Tamb�m tenho um presente para voc�.

Feche os olhos.

Muito bem, pode abrir.

Voc� � maluco!

Olhe, tem um diamante.

De verdade.

Lindo demais. Deve ter custado uma fortuna.

Sim! Tudo o que ganhei.

Tudo!

Sequer fiz a festa no Maquis.

Armand...

Sim.

N�o largarei meu branco. Nem por voc�, nem por ningu�m.

Digo isso para que n�o conte hist�rias.

N�o conto hist�rias.

Vou te oferecer mais que seu branco.

Uma grande casa.

As melhores escolas para Flore.

Vou provar isso. Acredite em mim.

MEU QUERIDO, FUI AGREDIDA

ME BATERAM, PEGARAM O DINHEIRO E MEU CART�O DE CR�DITO

VOLTE PARA A FRAN�A, N�O PODE FICAR A�

VOLTE E VENHA ME ENCONTRAR

NA SUA CASA?

SIM

VOU TE ENVIAR O DINHEIRO

OBRIGADA MEU QUERIDO

Eu te amo.

Estou te esperando.

O acaso � maior que voc�.

E ent�o, o que eles disseram?

- Que foi a tens�o. - Isso n�o me surpreende.

Voc� est� estressado.

N�o a tens�o nervosa, a tens�o arterial.

Pode-se estar muito calmo e ter essa tens�o.

Vem do cora��o.

�, mas cora��o, nervos, tudo � ligado.

Claro que sim.

Olhe l�, podemos lev�-la.

- Michel! O que foi? - Nada, nada.

Ficou maluco?

A coitada!

- Francamente! - Tudo bem.

Isso n�o se faz!

VI VOC�

VOC� VEIO

N�O PUDE PARAR

Estava com minha mulher.

Do que ele est� falando?

DEVIA TER ME AVISADO FOI ENGRA�ADO TE VER

Ele ficou louco!

Ele cr� tanto em seu amor que v� Amandine l�.

ERA MESMO VOC�?

E agora, o que eu digo?

Arruinou. Diga adeus a ele. Acabou.

N�o, n�o vou dizer adeus.

- Certeza? - Sim, certeza.

SIM, ERA EU

ONDE VOC� EST�? NO HOTEL?

N�o sei! Por que ele pergunta? Eu n�o sei.

QUERO TE VER

N�o, ele que espere.

N�O J�, SEJA PACIENTE

IREI EXPLICAR TE AMO

Como far�? Ele n�o vai mais mandar dinheiro.

Perdeu a chance, mano.

Fale!

� o zamou.

A sorte me abandonou. N�o tenho mais o zamou.

- H� algo que impede. - Sim.

- E voc� sabe o motivo. - Sim.

Conte tudo.

Esqueci de vir v�-lo.

Voc� esqueceu de vir me ver.

- Sim. - Porque ganhava.

Sim.

Voc� gastou tudo e esqueceu dos esp�ritos.

Sim.

Pe�a perd�o.

- Perd�o Papa... - De joelhos.

Perd�o, Papa Sanou.

V�o ser 4 mil euros.

O qu�? 4 mil euros?

DEVO TE CONFESSAR UMA COISA

VI VOC� NA RUA E TE SEGUI

SEI QUE EST� NO TRAILER

ASSUSTEI VOC� ERA EU QUE ESPIAVA

VOC� � T�O LINDA

ACHOU O DINHEIRO?

OS 500 EUROS NO ENVELOPE

VOC� ENCONTROU?

SIM

MAS N�O CHEGA PRECISO DE MUITO MAIS

Mas por qu�?

POR QU�?

H� PESSOAS A QUEM DEVO DINHEIRO

Ah, merda!

Deve quanto?

DEVE QUANTO A ELES?

4 mil euros?

�... mas nesse caso, n�o.

PRECISA SER EM CUPONS, N�O ENVELOPES

Primeiro, quero te encontrar.

� PERIGOSO DEMAIS N�O S�O DE BRINCADEIRA

Que se dane!

Azar!

Quero te encontrar.

Pare!

Pare!

Aqui!

N�o me torre com seu dinheiro!

Quem pensa que eu sou? Uma puta?

Voc� me d� nojo!

De fato, voc� me enoja. Agora, de verdade!

O que foi? Ficou maluco?

Sente prazer em fazer os outros sofrerem?

Do que est� falando? Quem � voc�?

Sou ningu�m.

Bom, ou�a. Vou chamar a pol�cia.

Vire-se com isso.

�, ele conhece seu trabalho. Olha ele concentrado.

Olha a cara dele.

Ele � um estranho mau. Malvado mesmo.

Veja s� os olhos! Olhe!

Jeito de veado!

- EST� A�, QUERIDA? - SIM

PODE RELAXAR

RESOLVI SEU PROBLEMA

A MULHER QUE TE AMEA�OU N�O TE CAUSAR� MAIS PROBLEMAS

AGORA PODEREMOS FICAR JUNTOS

Pol�cia!

AGORA PODEREMOS FICAR JUNTOS

Amandine � voc�?

Responda! Amandine � voc�?

- Sim. - Ent�o!

Seus pais n�o lhe ensinaram a ganhar a vida honestamente?

- Sim. - Ent�o, por que faz isso?

Esses que voc� engana,

acha que merecem que gozem dos sentimentos deles?

N�o...

Vamos ligar para esse que voc� bagun�ou.

- Al�? - Sr. Michel Farange?

Sim.

Aqui � o inspetor Jean-Baptiste Siako

do polo de cyber criminalidade de Abidjan.

Sim?

Sr. Farange, o senhor esteve em contato

com uma denominada Amandine?

- Por que a pergunta? - Essa jovem n�o existe.

O golpista est� aqui na minha frente.

Chama-se Armand.

Espere, n�o entendi.

Sr. Farange, deseja prestar queixa contra ele?

N�o, n�o quero prestar queixa. Deixe-me em paz!

Com quem estava falando?

Quer prestar queixa contra quem?

Michel... Conte!

Michel!

Mais...

Quem �?

Sou eu.

Eu, quem?

Preciso que me explique.

Cai fora!

- Amandine. - Suma! Caia fora!

Filha da puta! Suma daqui!

N�o quero ver voc�!

Suma!

Foi Joseph que fez isso em voc�?

Voc�s brigaram?

Foi voc� quem matou o cachorro dele?

Diga, Michel?

Michel!

Michel!

Michel!

Espere, espere!

- Bom dia. - O que deseja, senhor?

- Busco por Armand. - Quem?

- Armand. - Armand?

- Armand. - N�o h� nenhum Armand aqui.

J� lhe disse que n�o h� nenhum Armand aqui.

- Armand? - Senhor, n�o perturbe as pessoas.

- N�o h� nenhum Armand. - Armand?

N�o tem Armand algum. Deixe as pessoas trabalharem.

Por favor.

- 109, por favor. - Aqui est�.

Armand!

Armand!

- Oi, Armand. - Oi, Monique.

Procurava voc�. Sua irm� disse que voc� trabalha por aqui.

Sim, ajudo meu tio.

Que bom.

Queria te dizer adeus.

Vai embora?

Sim, Flore e eu vamos viver na Fran�a.

Queria te devolver isto, tamb�m.

Pegue, poder� vender. Sei que voc� est� com problemas.

N�o tenho problemas. Fique com ele, escolhi para voc�.

Cuide da menina.

- Pediu para me ver? - Sim.

Faz um certo tempo que n�o nos vimos.

- Me chamou por isso? - Cansamos de chamar.

- Preciso trabalhar. - Voc� trabalha? Boa sorte.

Venha.

- � ele, o de camiseta cinzenta. - Qual?

De camiseta cinzenta, l�.

Olhe bem.

Est� me reconhecendo?

- Se divertiu bastante, n�o �? - N�o.

Sim, se divertiu.

N�o tenho o... N�o tenho...

- Vou devolver. - Que se dane a grana!

Entendeu? Dane-se a grana!

VOC� EST� A�?

SIM, MEU AMOR

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

Siga a gente tamb�m no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas