Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
(χαρούμενη μουσική)
2
00:00:40,999 --> 00:00:41,958
(χτύπημα θορύβου) (Η Κάρα κλαίει)
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
(και οι δύο γελούν)
4
00:00:44,627 --> 00:00:46,337
- Καλή χρονιά για εσάς.
5
00:00:46,379 --> 00:00:47,922
- Ψωνίζατε.
6
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
- Δεν μπορούσα να εμφανιστώ στο πάρτι απόψε με άδεια χέρια
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
- Λοιπόν, έχω αγοράσει επίσης.
8
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Μου ταιριάζει, όχι;
9
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
- Σαν στέμμα για μια βασίλισσα.
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,265
(Κάσα γελάει)
11
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
Αυτό νομίζω ότι είναι;
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
- Σε περίμενα να το ανοίξεις.
13
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
- Ουάου, Κάρα, αυτό είναι,
14
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
Είμαι τόσο περίφανος για εσένα.
15
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
- Είναι απλώς μακέτα.
16
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
Πρέπει ακόμη να δώσω την τελική μου έγκριση.
17
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
- Τι περιμένεις?
18
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
- Υπάρχουν ακόμα πολλά να ξεπεράσουμε.
19
00:01:17,952 --> 00:01:19,871
Η αποτυχημένη ληστεία, η εξομολόγηση
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
στο κεφάλαιο 16, το νέο τέλος--
21
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
- Νέο τέλος;
22
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
- Ω! ναι.
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
Δεν μπορώ να περιμένω να σκεφτώ.
24
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Μπορείτε να δανειστείτε αυτό
25
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
αρκεί να το δώσεις πίσω.
26
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
- Δεν ξέρω, αυτό θα μπορούσε να αξίζει
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
πολλά χρήματα κάποια μέρα.
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
- [Κάρα] Μπεν!
29
00:01:32,091 --> 00:01:33,343
- Εντάξει ωραία. Ωραία, συμβιβασμός θα το δώσω πίσω.
30
00:01:33,384 --> 00:01:35,094
- Αυτό σκέφτηκα.
31
00:01:35,136 --> 00:01:37,931
(χαρούμενη μουσική)
32
00:01:39,307 --> 00:01:40,058
- Εξαιρετική.
33
00:01:40,099 --> 00:01:41,017
Ευχαριστώ.
34
00:01:41,059 --> 00:01:42,102
- [Ethan] Μέγκαν.
35
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
- Ναί.
36
00:01:43,186 --> 00:01:44,312
- Η Syndra χρειάζεται νέα εξώφυλλα μέχρι το απόγευμα.
37
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
- Τι? Τελειώσατε ήδη.
38
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
- Ναι, υπάρχει πρόβλημα με την αναλογία διαστάσεων.
39
00:01:47,106 --> 00:01:48,191
- Εντάξει, κλείστε τον κυκλικό τοίχο,
40
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
καλέστε το ενοικιαζόμενο σπίτι για να παραδώσετε τα φώτα,
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
και πάρτε το IT για να βεβαιωθείτε
42
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
πυροβολούν σε εκείνη τη μορφή αυτή τη φορά.
43
00:01:52,737 --> 00:01:54,322
- Και θέλεις πράσινους λευκούς τοίχους από κυκλάκια;
44
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
- Λευκό, εκτός αν θέλουν το μοντέλο
45
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
φωτογραφήθηκε πάνω στο φεγγάρι.
46
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
Και στείλτε στο Ariana's δημοκρατικό μερικά λουλούδια.
47
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
- Δεν είναι δουλειά αυτού του ταλέντου;
48
00:02:00,328 --> 00:02:01,830
- Ναι, είναι λίγο κακοποιημένοι αυτή τη στιγμή.
49
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
Τους είπα ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. - Ω ναι, δεν είμαστε;
50
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
- Σας ευχαριστώ, Ethan.
51
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
- Μια γρήγορη ερώτηση.
52
00:02:07,418 --> 00:02:08,837
Όταν εξαντληθείτε κάνοντας μια λίστα ελέγχου,
53
00:02:08,878 --> 00:02:09,838
νομίζετε ότι η λίστα ελέγχου μπορεί να είναι πολύ μεγάλη;
54
00:02:09,879 --> 00:02:11,005
- Απλώς σημαίνει ότι θα έχουμε
55
00:02:11,005 --> 00:02:12,757
ένα ιδιαίτερα παραγωγικό απόγευμα.
56
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
- Δεν χρειάζεται να πεις τα πάντα, το ξέρεις;
57
00:02:15,009 --> 00:02:16,845
- Δεν λέω ναι σε όλα.
58
00:02:16,886 --> 00:02:19,514
Γεια, αυτή είναι η Μέγκαν από το περιοδικό Hayden Layne,
59
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
θα χρειαστεί να κάνουμε το δακτυλικό αποτύπωμα λίγο εφηβικό -
60
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
(θυμωμένος ουρλιάζοντας)
61
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Εγώ, όχι, ναι, εγώ ...
62
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
- Ποιό σου αρέσει?
63
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
64
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Θέλω τη νέα σας γνώμη.
65
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
Χωρίς πίεση, είναι μόνο το λογότυπο για την εταιρεία μου.
66
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
- [Cara] Λοιπόν, αυτό είναι το αγαπημένο μου.
67
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
- Σου αρέσει αυτό;
68
00:02:40,743 --> 00:02:41,995
- Εννοώ, είναι όλα ωραία.
69
00:02:42,036 --> 00:02:44,122
- Όχι απλά αστειεύομαι, αυτό είναι και αυτό που διάλεξα.
70
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
- Δεν ξέρω γιατί λέγατε τη γνώμη μου.
71
00:02:47,333 --> 00:02:48,459
Δεν βρήκα κανένα από τα μεγαλύτερα
72
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
εταιρείες σνόουμπορντ στον κόσμο.
73
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
- Και μετά σταματήστε να ξεκινήσετε ίσως το μικρότερο
74
00:02:52,505 --> 00:02:53,756
εταιρεία snowboard στον κόσμο;
75
00:02:53,798 --> 00:02:55,842
- Ίσως αλλά αυτή η εταιρεία έχει γοητεία.
76
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
- Είναι καλό. - Σου αρέσει;
77
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
- Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για το mypitch με τον Porter Mason.
78
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
- Έχεις τη συνάντησή σου!
79
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
- Καλά νέα, κακά νέα.
80
00:03:04,434 --> 00:03:05,310
- Τι?
81
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
- Θα φουσκώσει στη Λίμνη Κλάρα
82
00:03:06,603 --> 00:03:08,479
οπότε θέλει να το κάνει ενώ είμαστε εκεί.
83
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
- Δεν είναι κακά νέα.
84
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
- Ναι, αλλά αυτό το ταξίδι πρέπει να είναι διακοπές.
85
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Επιστρέφετε στο μεταπτυχιακό σας πρόγραμμα
86
00:03:14,027 --> 00:03:14,903
σε μερικές εβδομάδες--
87
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
- Μπεν, είναι μεγάλη υπόθεση.
88
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
Και όταν προσγειώνεστε τη μεγάλη συμφωνία σας με τον Porter,
89
00:03:19,282 --> 00:03:21,618
θα είναι απλώς κάτι άλλο για να γιορτάσουμε.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Και αφού δουλεύεις,
91
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
ίσως μπορώ να προσκαλέσω τη Μέγκαν.
92
00:03:25,997 --> 00:03:27,206
- Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.
93
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
- Ναι?
94
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Σωστά.
95
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
Λοιπόν, θα της ρωτήσω απόψε.
96
00:03:30,251 --> 00:03:32,170
Αν κάποιος θα μπορούσε να κάνει διακοπές, είναι αυτή.
97
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
- [Μπεν] Εντάξει, θα τα τυπώσω.
98
00:03:36,216 --> 00:03:37,091
- Φαινεται πολυ καλο.
99
00:03:37,133 --> 00:03:38,217
- Ευχαριστώ.
100
00:03:38,259 --> 00:03:39,469
Θα σε δω απόψε. - Θα τα πούμε απόψε.
101
00:03:39,510 --> 00:03:42,263
(χαρούμενη μουσική)
102
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
- Ζεσταίνω τα πιεστήρια, Syndra.
103
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Δύο τελικοί για τη διάταξη του εξωφύλλου σας.
104
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
- Είσαι σωσίβιος.
105
00:04:03,034 --> 00:04:03,952
Ξέρω ότι είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
106
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
Ελπίζω ότι δεν ήταν πάρα πολύ πρόβλημα.
107
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Ω όχι, καθόλου.
108
00:04:06,412 --> 00:04:08,164
Και ο σχεδιασμός είναι έτοιμος να τραβήξει τη σκανδάλη
109
00:04:08,206 --> 00:04:09,290
όποτε είσαι.
110
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
- Πώς μας άφησε το Mallorymagazine να κλέψουμε;
111
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
(Η Μέγκαν γελάει)
112
00:04:13,294 --> 00:04:14,712
- Αυτό θα είναι το παν;
113
00:04:14,754 --> 00:04:15,922
- Πιστέψτε το.
114
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
Εσείς οι δύο διασκεδάστε απόψε.
115
00:04:17,382 --> 00:04:18,174
- [Ethan] Ευχαριστώ.
116
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
- Ευχαριστώ.
117
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Syndra.
118
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
Τι είναι όλα αυτά;
119
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
- Ω, πλάζω μερικά πάνελ
120
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
για το τμήμα ταξιδιών μας.
121
00:04:27,475 --> 00:04:28,851
- Δεν έχουμε τμήμα ταξιδιού.
122
00:04:28,893 --> 00:04:29,978
- Το κάνουμε τώρα.
123
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
Περισσότερες γυναίκες αναζητούν να εξερευνήσουν τον κόσμο,
124
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μέρος αυτού.
125
00:04:33,982 --> 00:04:35,316
Ήλπιζα να κάνει ντεμπούτο τον Φεβρουάριο,
126
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
αλλά μόλις χτυπήσατε τόσο πολύ.
127
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
- Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
128
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
Ξέρω ότι δεν είναι η δουλειά
129
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
διαχειριστή επιχειρήσεων αλλά ...
130
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Όχι, δεν είναι αυτό.
131
00:04:46,160 --> 00:04:48,830
Θα κοροϊδεύατε μια ελκυστικότητα σε δύο εβδομάδες,
132
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
πάνω από αυτό που κάνετε ήδη;
133
00:04:51,833 --> 00:04:52,917
- Σίγουρος.
134
00:04:52,959 --> 00:04:54,043
Ο Ethan και εγώ το αντιμετωπίζουμε, σωστά;
135
00:04:54,085 --> 00:04:55,670
- Μμμ, μμ-χμμ, μμ-χμμ.
136
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
- Πότε κοιμάσαι?
137
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
- Α, ο ύπνος είναι υπερβολικός.
138
00:04:58,423 --> 00:04:59,173
Είμαστε σε αυτό.
139
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Εδώ, δώσε μου αυτό.
140
00:05:00,466 --> 00:05:01,300
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
141
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
- [Ethan] Λέει ότι λες πάντα ναι.
142
00:05:07,223 --> 00:05:08,433
- Τεχνικά, είπα σίγουρα.
143
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
- Δύο εβδομάδες για να κοροϊδέψει ολόκληρη την ενότητα,
144
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
αυτό δεν είναι καν--
145
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
- Ελάττωσες τη φωτογραφία, σωστά;
146
00:05:12,353 --> 00:05:13,771
- Ναι. - Υπέροχα, έχει προσληφθεί.
147
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Νοικιάστε όποια κάμερα, φακό και εξοπλισμό χρειάζεστε.
148
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
- Τι τραβάω φωτογραφίες;
149
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
- Κάνε μου έκπληξη.
150
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
Και Αμάντα!
151
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Απλά θα σε κυνηγούσα.
152
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
- Έιγκαν.
153
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Καλή χρονιά.
154
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
- Καλή χρονιά για εσάς.
155
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Ολοκληρώσατε την κριτική
156
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
για το μυθιστόρημα Cara Reneau;
157
00:05:28,828 --> 00:05:29,871
- Αχ.
158
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
Σχεδόν.
159
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
- Εντάξει.
160
00:05:32,331 --> 00:05:34,042
Όταν τελειώσετε, στείλτε το με τον τρόπο μου.
161
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Είναι μια καλή φίλη μου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που το ακούω
162
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
τι έχετε να πείτε γι 'αυτό.
163
00:05:37,462 --> 00:05:38,212
- Φυσικά.
164
00:05:38,254 --> 00:05:39,130
- Εξαιρετική.
165
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
166
00:05:42,341 --> 00:05:43,593
Ω, μιλήστε για τον διάβολο.
167
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Γεια!
168
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
Απλώς θα σε καλούσα.
169
00:05:46,220 --> 00:05:46,929
- Μέγκαν!
170
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
Είστε ακόμα ελεύθεροι;
171
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
- Για αυτό θα ήθελα να σε καλέσω.
172
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
- Μην μου πεις.
173
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
- Ξέρω ότι είπα ότι ήμουν gonnahelp να διαλέξεις ένα φόρεμα αλλά--
174
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
- Μου άρεσαν ακόμη περισσότερο δουλειά;
175
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
- Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω από αυτό.
176
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Σας συναντούμε στο πάρτι;
177
00:05:58,399 --> 00:05:59,817
- Πρόστιμο.
178
00:05:59,859 --> 00:06:01,736
Υποθέτω ότι θα πρέπει να διαλέξω το δικό μου φόρεμα.
179
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
Κλίνω προς την εκτύπωση της λεοπάρδαλης.
180
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
- Κάρα.
181
00:06:06,365 --> 00:06:08,201
- Νομίζω ότι το στυλ επανέρχεται, όχι;
182
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
- Εντάξει εντάξει.
183
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Έρχομαι αμέσως.
184
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Μην αφήνετε τη νοικοκυρά τίποτα με κηλίδες.
185
00:06:14,207 --> 00:06:14,874
- Συμφωνία.
186
00:06:14,916 --> 00:06:15,708
Θα σε δω σύντομα.
187
00:06:15,750 --> 00:06:16,626
- Τα λέμε σύντομα.
188
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Εκτύπωση λεοπάρ.
189
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
Αχ.
190
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
Το διαμέρισμά σας φαίνεται
191
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
σαν μια μεταβαλλόμενη αίθουσα τη Μαύρη Παρασκευή.
192
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
- Απλά είμαι προσεκτικός.
193
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
- Όλα τα φορέματα είναι υπέροχα για σένα,
194
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
γιατί όλο το άγχος;
195
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
- Δεν είμαι άγχος, είναι απλά,
196
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
αυτή είναι η πρώτη μου Πρωτοχρονιά με τον Μπεν.
197
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
Το νέο έτος είναι όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να σκέφτονται
198
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
για πράγματα, όπως το μέλλον--
199
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
- Ναι, ο Μπεν αγαπάει αν φοράς
200
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
ένα ντεκόρ Versace ένα σάκο λινάτσα.
201
00:06:42,527 --> 00:06:43,444
- Ακόμα και μια λεοπάρδαλη εκτύπωση;
202
00:06:43,486 --> 00:06:46,322
- Μην φοράτε τη λεοπάρδαλη εκτύπωση.
203
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
Ω, τι είναι αυτό;
204
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
- Αχ.
205
00:06:50,118 --> 00:06:51,452
- [Μέγκαν] Αυτό είναι το φόρεμά σου.
206
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
- Ναί.
207
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Είσαι επαγγελματίας.
208
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
- Αυτό είναι που κάνω.
209
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
- Ήρθες ακόμα με ένα συν;
210
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
- Ήμουν λίγο απασχολημένος για αυτό!
211
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
- Τι γίνεται με τον Sean;
212
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
- Σον;
213
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;
214
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
- Πάντα μου αρέσουν οι δύο μαζί.
215
00:07:06,134 --> 00:07:08,553
- Ναι, ξέρετε, τα πράγματα συμβαίνουν,
216
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
ετικέτα τηλεφώνου, ετικέτα email, ετικέτα σήματος καπνού.
217
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
Ήταν υπέροχος.
218
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
- Τι ήταν αυτό?
219
00:07:18,813 --> 00:07:20,148
- Τίποτα.
220
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Ω, φαίνεστε έτοιμοι να πάτε.
221
00:07:23,943 --> 00:07:24,735
- Σειρά σου.
222
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
- Εντάξει.
223
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Έχω ένα καλό.
224
00:07:29,907 --> 00:07:35,121
(θόρυβος πλήθους και μουσική στο παρασκήνιο)
225
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
- Γεια!
226
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
- Φαίνεσαι όμορφη.
227
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
- Συγγνώμη, είμαστε αργά, είναι δικό μου λάθος.
228
00:07:41,335 --> 00:07:41,961
- Ναι.
229
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Η Κάρα έπρεπε να σιγουρευτεί
230
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
κάθε φόρεμα που διαθέτει εξακολουθεί να ταιριάζει.
231
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
- Τόσο υπέροχο να σε δω, Μέγκαν. - Κι εσύ.
232
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
Αν νιώθουμε σαν να μην μπορούμε να κάνουμε παρέα τώρα
233
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
ότι είμαι στο Hayden Layne.
234
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
- Ναι, πηγαίνεις καλά;
235
00:07:51,053 --> 00:07:51,971
- Τώρα, φυλάσσουν το πιάτο μου γεμάτο
236
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
αυτό είναι σίγουρο.
237
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
- Λοιπόν, γεια, άσε με να γεμίσει το ποτήρι σου.
238
00:07:55,183 --> 00:07:56,350
- Ναι.
239
00:07:56,350 --> 00:07:57,226
- Εντάξει.
240
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
- Ακριβώς πώς ήθελα να τελειώσω τη χρονιά.
241
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
- Και τι χρόνο ήταν. - Δεν αστειεύομαι.
242
00:08:02,607 --> 00:08:05,443
Τα τελευταία νέα χρόνια είχαμε γνωριμίες,
243
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Ήμουν βοηθός στο περιοδικό Mallory,
244
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
και προσπαθούσατε να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας στο Cyan.
245
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
- Ευθυμίες για αποτυχημένες αποφάσεις.
246
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
- [Μέγκαν] Γεια.
247
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
- [Sean] Για το καλύτερο, ελπίζω.
248
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
- [Μπεν] Σον, είμαι ο Σόγκλαντ που θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
249
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
- Έι! - Έι!
250
00:08:20,708 --> 00:08:22,126
- Έιγκαν!
251
00:08:22,168 --> 00:08:22,835
- Σον.
252
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
- Ήταν ...
253
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
- Ναι.
254
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
- Ετσι.
255
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Εξακολουθείτε να κατακτάτε το περιοδικό worldone κάθε φορά;
256
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
- Ναι.
257
00:08:36,098 --> 00:08:38,351
Αυτές οι λειτουργίες, δεν διαχειρίζονται τον εαυτό τους.
258
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Βάζεις ακόμα ανθρώπους πίσω;
259
00:08:39,602 --> 00:08:41,896
- Ε, χειρουργοί, είμαστε βασικά ξυλουργοί,
260
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
μόνο λιγότερο ακριβής.
261
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
- Λιγότερο ακριβές;
262
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
Σε αφήνω να βάλεις τον καρπό μου.
263
00:08:46,442 --> 00:08:48,861
- Και κοίτα, πλήρη ανάκαμψη.
264
00:08:48,903 --> 00:08:50,154
- Μικρά θαύματα.
265
00:08:54,533 --> 00:08:58,037
- Γεια σου, λυπάμαι πολύ για όλη την ετικέτα του τηλεφώνου.
266
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- Και λυπάμαι για τα χαμένα email.
267
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
- Και λυπάμαι για εκείνη την ώρα
268
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Έπρεπε να ακυρώσω, θυμάμαι,
269
00:09:03,834 --> 00:09:05,253
η δουλειά ήταν απλώς τρελή.
270
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
- Και λυπάμαι που έπρεπε να ακυρώσω το χρόνο μετά από αυτό.
271
00:09:06,921 --> 00:09:09,423
- Είναι δίκαιο να πούμε ότι και οι δύο λυπούμαστε;
272
00:09:09,423 --> 00:09:10,633
- Περισσότερο από δίκαιο
273
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
- Λοιπόν, ας πάρουμε ένα ποτήρι κρασί.
274
00:09:14,053 --> 00:09:14,929
Cabernet;
275
00:09:14,971 --> 00:09:15,846
- Ναι.
276
00:09:19,892 --> 00:09:24,230
(μουσική στο παρασκήνιο)
277
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
(Η Μέγκαν γελάει)
278
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
- Πλάκα μου κάνεις.
279
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
- Δεν υπάρχει λόγος ψέματος, πρέπει να υπήρχε
280
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
τουλάχιστον 10 ρακούν στο κάμπινγκ μας.
281
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
- 10.
282
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Μετρήσατε; - Ω ναι.
283
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Υπάρχει η μαμά, ο μπαμπάς, η θεία,
284
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
ο θείος, ήρθαν τα δίδυμα.
285
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
Ναι, όλοι ήταν εκεί.
286
00:09:40,580 --> 00:09:45,501
- Λοιπόν αυτήν την εβδομάδα, AfterNew Years είστε απασχολημένοι;
287
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
- Στην πραγματικότητα, κινούμαι.
288
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
- Ω.
289
00:09:51,632 --> 00:09:52,383
- Ναι.
290
00:09:52,425 --> 00:09:53,551
Πήρε δουλειά σε μια νέα πρακτική.
291
00:09:53,592 --> 00:09:55,678
Λιγότερη χειρουργική επέμβαση, περισσότερη φροντίδα ασθενών.
292
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
Είμαι ενθουσιασμένος.
293
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
- Αυτό είναι υπέροχο.
294
00:10:01,142 --> 00:10:02,310
Είμαι χαρούμενος για σένα.
295
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
- Χάνεις την όμορφη θέα.
296
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
- Οχι δεν είμαι.
297
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
(γέλια)
298
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
- [Πλήθος] 10.
299
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Εννέα.
300
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
Οκτώ.
301
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
Επτά.
302
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Εξι.
303
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Πέντε.
304
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Τέσσερις.
305
00:10:29,503 --> 00:10:30,379
Τρία.
306
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Δύο.
307
00:10:31,464 --> 00:10:32,340
Ενας!
308
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
309
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
(πλήθος πανηγυρίζει)
310
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
- Καλή χρονιά, Μπεν.
311
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
- Καλή χρονιά, Κάρα.
312
00:10:41,849 --> 00:10:44,769
("Auld Lang Syne")
313
00:10:54,320 --> 00:10:55,654
- Ναι.
314
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
("Auld Lang Syne")
315
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
Ευχαριστώ.
316
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
- Νιώθεις ποτέ σαν να έχεις μια λαβή στη ζωή σου;
317
00:11:18,219 --> 00:11:18,886
- Οχι.
318
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Τι είναι αυτό;
319
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
- Σκεφτήκατε πια την ClaraLake;
320
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
Αναχώρηση την Πέμπτη, για ένα σαββατοκύριακο
321
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
φαγητού, διασκέδασης και σνόουμπορντ.
322
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
- Κάρα, εύχομαι να--
323
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
- Και επιπλέον θα είναι παρόμοια επέτειος ενός έτους
324
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
από εμάς όλοι μαζεύουμε το σαλέ μαζί.
325
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
Θα είναι σαν μια επανένωση.
326
00:11:35,486 --> 00:11:37,321
- Πίστεψέ με, δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα περισσότερο,
327
00:11:37,363 --> 00:11:39,573
αλλά με δουλειά και όλα ...
328
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
- Το καταλαβαίνω.
329
00:11:40,700 --> 00:11:42,576
- Εκτός αυτού, θα είναι καλό για εσάς και τον Μπεν
330
00:11:42,618 --> 00:11:43,702
να ξεφύγουμε μαζί.
331
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
- Σίγουρος.
332
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Ναι.
333
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Και θα δουλεύει και θα προσπαθεί
334
00:11:46,789 --> 00:11:49,208
για να πουλήσει το νέο του πρωτότυπο.
335
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
Με ποιον θα έχω φοντί;
336
00:11:52,753 --> 00:11:55,506
Αυτό το κρεμώδες ελβετικό τυρί.
337
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
Θυμάσαι ότι η βελγική σοκολάτα--
338
00:11:57,800 --> 00:11:59,677
- Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.
339
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
Να σταματήσει.
340
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
Θα μιλήσω με την Syndra,
341
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
ίσως μπορούμε να λύσουμε κάτι.
342
00:12:04,223 --> 00:12:05,349
Μπορεί.
343
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
- Μπορεί.
344
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
- Είναι απλώς περίεργο που λέω.
345
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
Διάβασα το νέο τέλος στο βιβλίο της Κάρα.
346
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
- Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
347
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
- Στο παλιό τέλος του Cara,
348
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
οι δύο ντετέκτιβ παντρεύονται
349
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
και ζήστε ευτυχισμένοι από ποτέ.
350
00:12:15,484 --> 00:12:18,362
Στο νέο τέλος, ξεφεύγουν από τους διαφορετικούς τρόπους τους.
351
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
- Και?
352
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
- Και πάντα έχω αισθανθεί
353
00:12:21,031 --> 00:12:21,907
όπως οι δύο ντετέκτιβ
354
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
βασίζονταν σε μένα και την Κάρα.
355
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
- Δεν το ξέρεις σίγουρα.
356
00:12:24,827 --> 00:12:26,954
- Ντετέκτιβ BradLangston, Ben Livingston,
357
00:12:26,954 --> 00:12:27,913
ίδια αρχικά.
358
00:12:27,955 --> 00:12:28,706
- Εντάξει.
359
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
Δύσκολο, ντετέκτιβ.
360
00:12:30,207 --> 00:12:30,916
- Εχεις δίκιο.
361
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
Ξέρω ότι είμαι τρελός.
362
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
Είναι μόνο όλα αυτά με το Charmed
363
00:12:33,461 --> 00:12:35,754
πρέπει απλώς να γυρίζω το κεφάλι μου.
364
00:12:35,796 --> 00:12:37,423
- Φέρνεις ακόμα το δαχτυλίδι, έτσι;
365
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
- Ναι φυσικά.
366
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Σχεδιάζω κάτι μεγάλο.
367
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
Μόλις είμαι με τον Porter θα--
368
00:12:40,759 --> 00:12:42,678
- Ρίξτε ένα γόνατο και ξεκινήστε το άλμα
369
00:12:42,720 --> 00:12:44,638
στα χαρούμενα σου πάντα.
370
00:12:44,638 --> 00:12:45,556
- Ακριβώς.
371
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να φύγω.
372
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
Θα σου μιλήσω αργότερα.
373
00:12:49,643 --> 00:12:50,644
Επ, γεια!
374
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Είστε όλοι γεμάτοι;
375
00:12:53,063 --> 00:12:54,482
- Ναι, απλώς θα φορτώσω τα πρωτότυπα του πίνακα.
376
00:12:54,523 --> 00:12:55,608
Είμαστε καλοί να φύγουμε.
377
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
- [Cara] Υπέροχα. - Έχετε ακούσει από τη Μέγκαν;
378
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
- Όχι, δεν την έχω ακούσει ακόμη. (κουδούνισμα τηλεφώνου)
379
00:12:59,320 --> 00:13:00,779
Ω, μιλώντας για.
380
00:13:02,406 --> 00:13:03,115
Μέγκαν!
381
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
- Γεια! Μάντεψε?
382
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
Μπορώ να έρθω.
383
00:13:05,784 --> 00:13:06,744
- Πραγματικά?
384
00:13:06,785 --> 00:13:07,787
Πώς θα το ταλαντευόσασταν;
385
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
- Ξεκινάμε νέα ταξίδια,
386
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
και πούλησα τη Syndra στη λίμνη Clara
387
00:13:11,332 --> 00:13:12,666
είναι η πρώτη μας διάταξη.
388
00:13:12,666 --> 00:13:13,834
- Πρέπει λοιπόν να δουλέψεις.
389
00:13:13,876 --> 00:13:14,668
- Ναι.
390
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Και μπορώ να έρθω μόνο για μία μέρα.
391
00:13:16,003 --> 00:13:17,922
Αλλά, ξέρετε, είναι καλύτερο από το τίποτα.
392
00:13:17,963 --> 00:13:19,590
- Γεια, θα πάρω ό, τι μπορώ να βρω
393
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
- Λοιπόν, ο Ethan και εγώ πηγαίνουμε.
394
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
- Εξαιρετική. Λοιπόν την επόμενη φορά που θα σε δω,
395
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
θα είναι στο φόντο των πλαγιών σε σκόνη.
396
00:13:26,472 --> 00:13:27,807
- Χμμμ.
397
00:13:27,848 --> 00:13:29,141
Δεν μπορώ να περιμένω.
398
00:13:29,183 --> 00:13:30,017
(γέλια)
399
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
- Εξαιρετική.
400
00:13:31,268 --> 00:13:34,021
(χαρούμενη μουσική)
401
00:13:36,774 --> 00:13:38,526
- Εν ολίγοις, η νέα τεχνολογία
402
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
κάνει τις σανίδες πιο προσιτές.
403
00:13:40,110 --> 00:13:41,654
Στο Charmed Snowboards πιστεύουμε
404
00:13:41,695 --> 00:13:43,989
υπάρχει χώρος στο βουνό για όλους.
405
00:13:45,241 --> 00:13:47,868
- Κύριε Λίβινγκστον, σε όλα τα χρόνια της ακοής,
406
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Ποτέ δεν έμεινα τόσο μακριά.
407
00:13:49,703 --> 00:13:51,789
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό ακριβώς θα πει ο Porter.
408
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
- Έι, είμαι πεπεισμένος.
409
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
- Ξοδέψαμε πολλά χρήματα για την ανάπτυξη αυτού του νέου πίνακα.
410
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
Εάν ο Porter δεν επενδύσει, είμαστε σχεδόν βυθισμένοι.
411
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
- Σκεφτήκατε ακόμη ένα όνομα για το νέο διοικητικό συμβούλιο;
412
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
- Φυσικά.
413
00:14:03,884 --> 00:14:04,760
Εκατοντάδες.
414
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
- Ξέρετε ότι χρειάζεστε μόνο ένα.
415
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Τι ώρα είναι το γήπεδο;
416
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
- Αυτό το απόγευμα.
417
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
Συγγνώμη, δεν θέλω αυτό το ταξίδι
418
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
για δουλειά.
419
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
Θα το τελειώσω,
420
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
και το υπόλοιπο του Σαββατοκύριακου θα είναι για εμάς.
421
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
(χαρούμενη μουσική)
422
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν μόνο ένα έτος;
423
00:14:33,372 --> 00:14:34,707
- Αισθάνεται σαν χθες.
424
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
Κλείσατε ακόμη και το ίδιο σαλέ;
425
00:14:38,377 --> 00:14:39,753
- Φάνηκε κατάλληλο.
426
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
- Σπίτι μου σπιτάκι μου.
427
00:14:46,885 --> 00:14:48,846
- Και χωρίς καλάθι δώρων.
428
00:14:48,888 --> 00:14:49,930
Υποθέτω ότι τα γοητευμένα σνόουμπορντ
429
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
δεν έχει την ίδια ταλάντευση ως Cyan.
430
00:14:51,265 --> 00:14:54,602
- Ήμουν μόνο για τα καλάθια δώρων.
431
00:14:54,602 --> 00:14:57,438
- Επιπλέον κίνητρα για να αξίζει το καλάθιCharmed δώρου.
432
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
- Κράτησες ακόμη και την ίδια καμπίνα;
433
00:15:00,608 --> 00:15:01,233
Φοβερο.
434
00:15:01,275 --> 00:15:02,818
- Το είπα το ίδιο πράγμα!
435
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.
436
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
- Και εγώ!
437
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια!
438
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
- Φορτώσατε.
439
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
- Εντάξει, είμαι ο Γκόναγο ξεφορτώστε αυτές τις τσάντες
440
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
και πάρτε μερικές δοκιμαστικές λήψεις.
441
00:15:11,910 --> 00:15:13,454
- Σωστά, έχουμε αρκετό έδαφος για να καλύψουμε.
442
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
- Με συγχωρείς.
443
00:15:15,789 --> 00:15:17,207
- Γεια, Κάρα, δεν υπήρχε κάτι
444
00:15:17,249 --> 00:15:18,292
ξεχάσατε να συσκευάσετε;
445
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
- Σωστά.
446
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
Ιατρική ταινία. Ναι, θα τυλίξω τον αστράγαλο μου
447
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
πριν χτυπήσουμε τις πλαγιές.
448
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
- Πληγώσατε τον αστράγαλο;
449
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
- Τίποτα σοβαρό, απλώς φθορά.
450
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Σίγουρα το ιατρείο έχει κάποια.
451
00:15:30,220 --> 00:15:31,805
Μέγκαν, ήσουν εκεί πέρυσι.
452
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
- Ω, πώς θα μπορούσε ο Iforget όταν ο Sean
453
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
ήταν όλα κυλιόμενα στις πλαγιές.
454
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
- Θυμάσαι πού είναι
455
00:15:36,060 --> 00:15:36,852
γιατί ήμουν απλώς επικεφαλής εκεί--
456
00:15:36,894 --> 00:15:37,770
- [Μέγκαν] Ω, όχι όχι όχι.
457
00:15:37,811 --> 00:15:38,979
Θα πάρω λίγο για σένα.
458
00:15:39,021 --> 00:15:39,813
- Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
459
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
- Οχι όχι.
460
00:15:40,648 --> 00:15:41,774
Πρέπει να ξεκουράζεις τον αστράγαλο σου.
461
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
- Είστε σίγουροι; - Ναι, για ποιο λόγο είναι φίλοι;
462
00:15:43,442 --> 00:15:44,193
Επιστρέφω αμέσως.
463
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
- [Κάρα] Εντάξει.
464
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
- Είσαι καλός.
465
00:15:48,697 --> 00:15:50,324
- Την πήρα στο ιατρείο, έτσι δεν είναι;
466
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
- Πραγματικά δεν μπορεί να πει όχι.
467
00:16:02,920 --> 00:16:05,839
- Τελικά, πάρτε το ρεπερτάζ σας με αυτό το λάκκο πυρκαγιάς.
468
00:16:05,881 --> 00:16:07,675
- Αυτή τη φορά έχω ένα μυστικό όπλο.
469
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
- Ναι, τι είναι αυτό;
470
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
- Ενας αναπτήρας.
471
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
- Ένας αναπτήρας για να ξεκινήσει μια φωτιά;
472
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
Επαναστατικός.
473
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
- Πυροβολήστε.
474
00:16:16,350 --> 00:16:17,017
Νομίζω ότι πρέπει να είχα μείνει στο άλλο παλτό.
475
00:16:17,017 --> 00:16:18,352
- Θα το παρω.
476
00:16:18,394 --> 00:16:20,437
Δεν θέλετε να είστε χωρίς το μυστικό σας όπλο.
477
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
478
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
- Χαίρετε?
479
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Κανείς εδώ?
480
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
Θα κάνω ιατρική ταινία.
481
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
- Συγγνώμη, κυρία.
482
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
Ήμουν απλά...
483
00:17:02,146 --> 00:17:04,940
- Σον, τι κάνεις εδώ;
484
00:17:06,108 --> 00:17:06,775
- Εργάζομαι εδώ.
485
00:17:06,817 --> 00:17:07,776
Τι κάνεις εδώ?
486
00:17:07,818 --> 00:17:10,362
- Περιμένετε, η δουλειά σας στο θέρετρο;
487
00:17:17,953 --> 00:17:19,913
- Σε καλό κρασί και καλύτερη εταιρεία.
488
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
- Όχι τόσο κακός.
489
00:17:21,957 --> 00:17:23,000
- Αλλά ξέρεις τι;
490
00:17:23,041 --> 00:17:24,835
Κάτι λείπει.
491
00:17:28,088 --> 00:17:28,922
Πιστεύω,
492
00:17:30,966 --> 00:17:33,093
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.
493
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
- Ο ανανάς.
494
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
- Είναι ο πιο φρουρός όλων των φρούτων,
495
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
αλλά κάτω από την επιφάνεια,
496
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
το πιο γλυκό από όλα.
497
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
- Γοητευτικά κρασιού.
498
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Πέρυσι το μισούσατε και φέτος
499
00:17:49,443 --> 00:17:51,987
ονομάζετε εταιρείες μετά από αυτά.
500
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
- Αυτή είναι μια απόκτηση γεύση που έχω αποκτήσει έκτοτε.
501
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
Σε όλες τις γοητείες στη ζωή μας.
502
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
- Γοητευτικό.
503
00:17:58,660 --> 00:17:59,953
- Έχω την αίσθηση ότι θα είναι ένα σαββατοκύριακο
504
00:17:59,953 --> 00:18:01,997
θα θυμόμαστε για πολύ καιρό.
505
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
506
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
(χαρούμενη μουσική)
507
00:18:14,134 --> 00:18:15,052
- Λοιπόν.
508
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
Γεια! - Γεια.
509
00:18:18,639 --> 00:18:20,140
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
510
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
Δεν είχα ιδέα ότι η νέα σου δουλειά ήταν εδώ;
511
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
Ποτέ δεν το αναφέρατε κατά τη διάρκεια των νέων ετών.
512
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
- Λοιπόν, η μέτρηση στα μεσάνυχτα
513
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
μας διέκοψε.
514
00:18:27,648 --> 00:18:28,482
- Σωστά.
515
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
Πώς πηγαίνει λοιπόν η νέα δουλειά;
516
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
- Λοιπόν είναι μόνο η πρώτη μου εβδομάδα,
517
00:18:34,822 --> 00:18:36,698
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι ...
518
00:18:36,740 --> 00:18:38,325
- Αυτό που διέταξε ο γιατρός;
519
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
(Η Μέγκαν γελάει)
520
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
- Αστείο να είμαστε εδώ μαζί, έτσι δεν είναι;
521
00:18:44,498 --> 00:18:45,207
- Ναι.
522
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
Ναι, είναι υπέροχο.
523
00:18:46,834 --> 00:18:48,043
Η δουλειά ήταν τρελή.
524
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
Νιώθω σαν να μην είχα καθυστερήσει από πέρυσι.
525
00:18:50,754 --> 00:18:51,505
- Ω! ναι.
526
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Σε ακούω.
527
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος για τον οποίο αποφάσισα να ανέβω εδώ.
528
00:18:55,217 --> 00:18:57,636
Εμπορεύεται σε ουρανοξύστες για βουνά.
529
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
- Χειρουργικές επεμβάσεις για εξάνθημα χιονιού.
530
00:18:59,680 --> 00:19:00,389
- Ναι.
531
00:19:00,430 --> 00:19:01,140
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
532
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
- Με συγχωρείς.
533
00:19:03,183 --> 00:19:05,144
Η εργασία δεν σταματά ποτέ.
534
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
- Προσπαθήστε να μην απαντήσετε σε αυτές μερικές φορές.
535
00:19:08,021 --> 00:19:09,189
Δείτε πώς το κάνει να αισθάνεται.
536
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
- Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
537
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Δεν το παίρνεις αυτό μακριά αυτή τη φορά.
538
00:19:12,109 --> 00:19:13,277
- Απλά μην θραύσεις τον καρπό σου ξανά.
539
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
- Ω, σχεδιάζεις να με ξανακάνεις.
540
00:19:15,153 --> 00:19:16,446
- Δεν το σχεδιάζω.
541
00:19:16,488 --> 00:19:17,281
- Το εκτιμώ.
542
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
- Ναι.
543
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Λοιπον, πως παει?
544
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
- Πρέπει να κάνω ιατρική ταινία.
545
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Η Κάρα έχει έναν κακό αστράγαλο και ...
546
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
- Ναι, νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες
547
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
να τα καταφέρεις εδώ με τους Μπεν και Κάρα αυτό το Σαββατοκύριακο;
548
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
- Περιμένετε, ξέρουν ότι εργάζεστε εδώ;
549
00:19:32,087 --> 00:19:34,006
Δεν μου το ανέφεραν.
550
00:19:37,634 --> 00:19:39,887
- Εννοώ, η βάρδια μου τελείωσε,
551
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να κάνουμε καφέ ή ...
552
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
- Ή μπορείτε να έρθετε στο σαλέ
553
00:19:43,849 --> 00:19:45,350
και πες γεια σε όλους.
554
00:19:46,184 --> 00:19:48,312
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
555
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
- [Μέγκαν] Θα είναι.
556
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
557
00:19:59,573 --> 00:20:02,075
- Διάβασα το νέο βιβλίο στο βιβλίο σας.
558
00:20:02,117 --> 00:20:04,202
- Ναι, τι νομίζεις;
559
00:20:04,244 --> 00:20:07,414
- Είναι πολύ πιο ανοιχτό.
560
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
- Πρέπει να αφήσεις κάτι για τη συνέχεια.
561
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
- Δεν νομίζεις ότι οι δύο ντετέκτιβ
562
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
πρέπει να καταλήξουμε μαζί στο τέλος;
563
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
- Αυτό ήταν το πρώτο ένστικτό μου,
564
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει βιασύνη, έτσι;
565
00:20:16,757 --> 00:20:17,507
- Οχι.
566
00:20:17,549 --> 00:20:18,425
Όχι, δεν υποθέτω.
567
00:20:19,509 --> 00:20:20,719
- Γεια σου!
568
00:20:20,761 --> 00:20:21,553
Γεια!
569
00:20:21,595 --> 00:20:22,930
- Σον! - Έι, Σον!
570
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
Ήλπιζα να σταματήσετε.
571
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
- Γεια σου σαλέ.
572
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
- Δεν θα άλλαζα κάτι.
573
00:20:27,517 --> 00:20:28,268
Cabernet;
574
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
- [Sean] Παρακαλώ.
575
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
- Ξεχάσατε τη νέα δουλειά του Σον.
576
00:20:32,272 --> 00:20:33,023
- Εγώ;
577
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
- Ναι.
578
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
- Ευχαριστώ.
579
00:20:36,193 --> 00:20:38,237
- Έι, Μεγς, είμαι έτοιμος,
580
00:20:38,278 --> 00:20:39,488
ω, γεια σου.
581
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
- Σον, αυτός είναι ο Έθαν.
582
00:20:41,865 --> 00:20:43,033
Ethan, αυτός είναι ο Sean.
583
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Ο Sean είναι γιατρός εδώ στο θέρετρο.
584
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
- Λοιπόν, είναι υπέροχο να σε γνωρίσω,
585
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
ελπίζω να μην σε έχω πάρα πολύ συχνά.
586
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- Τι εννοείς?
587
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
- Ακριβώς ότι δεν θέλω να πάω στο ιατρείο;
588
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
- Ω! ναι.
589
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Ελπίζω για τα καλύτερα εκεί.
590
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
- [Megan] Ο Ethan συνεργάζεται μαζί μου
591
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
στο περιοδικό Hayden Layne.
592
00:20:59,174 --> 00:21:01,635
- Έθαν, δεν εργάζεται και η κοπέλα σου στο περιοδικό;
593
00:21:01,677 --> 00:21:02,552
- Όχι, είναι δάσκαλος.
594
00:21:02,594 --> 00:21:03,345
- Σωστά.
595
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Ναι, ο Ethan έχει μια φίλη,
596
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
και είναι δασκάλα.
597
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
- Λοιπόν, είναι φανταστικό ότι είμαστε όλοι
598
00:21:09,184 --> 00:21:11,103
κάτω από την οροφή, αλλά χρειαζόμαστε
599
00:21:11,144 --> 00:21:12,938
για να πυροβολήσετε ενώ το Westill έχει φως της ημέρας.
600
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
- Σωστά, απλώς δώσε πέντε λεπτά
601
00:21:13,981 --> 00:21:14,940
και θα πάρω όλα τα εργαλεία μαζί.
602
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
- Εντάξει.
603
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
- Ο Σον πρέπει να πάει μαζί σου.
604
00:21:18,652 --> 00:21:20,153
Τώρα που εργάζεται εδώ, πρέπει να γνωρίζει μερικές υπέροχες απόψεις.
605
00:21:20,195 --> 00:21:22,030
- Εργάζομαι εδώ μόνο τρεις μέρες.
606
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
- Τρεις ημέρες περισσότερο από τη Μέγκαν.
607
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
- Εντάξει.
608
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
Ίσως να έχω ακούσει για δύο ζευγάρια
609
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
- Τέλειος.
610
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
- Τέλειος.
611
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
Σταφύλι?
612
00:21:35,168 --> 00:21:36,044
- Σταφύλι.
613
00:21:37,504 --> 00:21:38,505
- Σταφύλια.
614
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
- Θα πάρω λίγο αέρα.
615
00:21:49,016 --> 00:21:50,100
- Ξέρω τι κάνεις.
616
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
- Δεν έχω ιδέα για το οποίο μιλάς.
617
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
Μαντέψτε τι βρήκα στην τσέπη του Μπεν;
618
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
- Φοβάμαι να ρωτήσω.
619
00:21:57,983 --> 00:21:59,192
- Μια απόδειξη.
620
00:21:59,192 --> 00:21:59,901
- Εξαιρετική.
621
00:21:59,943 --> 00:22:01,153
Γνωρίζουμε λοιπόν ότι ψωνίζει.
622
00:22:01,194 --> 00:22:02,779
- Σε κατάστημα κοσμημάτων.
623
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
- Δεν νομίζεις.
624
00:22:06,908 --> 00:22:08,035
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
625
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
Πώς ξέρετε ότι δεν είναι για κάποιο άλλο κομμάτι
626
00:22:09,327 --> 00:22:10,871
κοσμήματα, ίσως ένα κολιέ;
627
00:22:10,871 --> 00:22:12,706
- Νόμιζα ότι στην αρχή και μετά είδα την τιμή.
628
00:22:12,748 --> 00:22:13,540
- Πολύ υψηλή?
629
00:22:13,540 --> 00:22:14,333
- Πολύ χαμηλή.
630
00:22:14,374 --> 00:22:15,584
Δεν μπορούσε να αγοράσει τίποτα
631
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
για αυτήν την τιμή σε αυτό το κατάστημα.
632
00:22:17,210 --> 00:22:19,046
- Περίμενε, τότε δεν μπορούσε να αγοράσει ένα δαχτυλίδι.
633
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
- Δεν θα μπορούσε να αγοράσει ένα δαχτυλίδι
634
00:22:20,213 --> 00:22:23,967
αλλά ήταν απλώς να αλλάξετε το μέγεθος ενός δακτυλίου.
635
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Προσθέστε όλες τις ενδείξεις και ισούται με ένα πράγμα.
636
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
- Πρόταση.
637
00:22:28,346 --> 00:22:30,223
- Σι.
638
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
- Θα το καταλάβει.
639
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
- Όχι αυτή τη φορά.
640
00:22:32,684 --> 00:22:34,353
Τελικά θα την εκπλήξω.
641
00:22:34,394 --> 00:22:35,145
- Εντάξει.
642
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
Συγχώρεσέ με γιατί είμαι δύσπιστος
643
00:22:37,147 --> 00:22:38,315
αλλά δεν μπορείς να την εκπλήξεις
644
00:22:38,356 --> 00:22:39,858
με ένα φλιτζάνι καφέ το πρωί,
645
00:22:39,900 --> 00:22:42,027
πόσο μάλλον μια πρόταση.
646
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
- Πληρώνω μετρητά για τα λουλούδια.
647
00:22:43,236 --> 00:22:45,072
Κρατούν το θέμα στο θυρωρείο.
648
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
- Υπάρχει φόρεμα;
649
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
- Ω, υπάρχει ένα φόρεμα.
650
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Κάλεσα τον προγραμματιστή γάμου της Denise,
651
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
που με έβαλε σε επαφή με τη μοδίστρα της,
652
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
που μου έδωσε το μέγεθος στο φόρεμα της παράνυμφου τηςCara.
653
00:22:56,583 --> 00:22:58,919
- Περίμενε, δεν του είπες ότι βρήκες την απόδειξη, έτσι;
654
00:22:58,919 --> 00:23:00,253
- Κανένα τρόπο, όχι μετά τα γενέθλιά μου.
655
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
- Ω! ναι.
656
00:23:01,129 --> 00:23:02,422
Θα έπρεπε να είσαι έκπληκτος.
657
00:23:02,464 --> 00:23:04,883
- Κάλεσε να πει ότι δούλευε αργά,
658
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
και άκουσα ένα foghorn.
659
00:23:06,343 --> 00:23:08,261
Δεν βγαίνει καν κοντά στο νερό.
660
00:23:08,303 --> 00:23:11,139
Ο καθένας θα μπορούσε να καταλάβει ότι έρχεται.
661
00:23:11,181 --> 00:23:12,599
Εντάξει, θα έπρεπε να είμαι έκπληκτος.
662
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
- Ναι.
663
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
- Αλλά αυτή τη φορά, θα παίξω καλά.
664
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
- Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;
665
00:23:16,394 --> 00:23:17,437
- Είναι η μητέρα μου;
666
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
Οδήγησε 40 μίλια για να το αλλάξει,
667
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
απλά για να βεβαιωθείτε ότι ο Carawould δεν θα το μάθει ποτέ.
668
00:23:25,445 --> 00:23:26,196
- Ναι.
669
00:23:26,238 --> 00:23:27,280
Σίγουρα θα το μάθει.
670
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
- Όχι αυτή τη φορά.
671
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Σας λέω ότι δεν έχει ιδέα.
672
00:23:35,080 --> 00:23:36,331
- [Ethan] Γεια, Μέγκαν.
673
00:23:36,373 --> 00:23:37,415
Είμαι όλοι έτοιμος.
674
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
- Εξαιρετική.
675
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
Καλύτερα, Σον.
676
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
- Ναι.
677
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
- Διασκεδάστε παιδιά.
678
00:23:49,302 --> 00:23:51,346
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έβγαζες.
679
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
- Λιγότερο βέλος του Έρως
680
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
περισσότερα Έρως ρίχνουν τα βελάκια σε ένα βελάκι.
681
00:23:55,725 --> 00:23:57,978
- Ω, πυροβολώ, πρέπει να συναντηθώ με τον Πόρτερ.
682
00:23:58,019 --> 00:23:59,479
- Υπέροχη, καλή τύχη.
683
00:23:59,479 --> 00:24:00,397
- Ευχαριστώ.
684
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
- Θέλω να περπατήσω.
685
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
Εκ νέου εγκλιματισμός.
686
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
- Εντάξει, έχω μια έκπληξη για εσάς μετά τη συνάντησή μου.
687
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
- Δροσερός.
688
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
- Δροσερός.
689
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
Δροσερός.
690
00:24:13,285 --> 00:24:14,119
Δροσερός.
691
00:24:14,995 --> 00:24:16,204
Δροσερός.
692
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
693
00:24:22,836 --> 00:24:24,129
- Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια;
694
00:24:24,171 --> 00:24:25,338
- Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλός.
695
00:24:25,380 --> 00:24:26,840
- Ναι, μπόρεσε να φωτογραφίσει.
696
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
- Αχα.
697
00:24:29,342 --> 00:24:30,469
- Προσεκτικός.
698
00:24:30,510 --> 00:24:31,386
- Μου έλειπε.
699
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
- Ω, είναι τόσο όμορφο εδώ.
700
00:24:36,516 --> 00:24:38,226
- Μερικές πραγματικά υπέροχες από το δυτικό σημείο,
701
00:24:38,268 --> 00:24:40,103
απλά ανεβαίνουμε την καρέκλα.
702
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Σε μικρή απόσταση με τα πόδια. - Εντάξει.
703
00:24:41,521 --> 00:24:43,481
Θα έχετε μερικές φορές ωραίες λήψεις.
704
00:24:43,523 --> 00:24:44,441
- Ακούγεται τέλειο.
705
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
Γεια, ξέχασα τον μετρητή φωτός μου.
706
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
Εσείς ανεβείτε αυτό, θα είμαι ακριβώς πίσω σας.
707
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
Ναι, είναι εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
708
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
- Περίμενε.- Ναι, εντάξει.
709
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
- Εντάξει.
710
00:24:54,910 --> 00:24:55,702
- Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι.
711
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
- Ναι.- Ναι, εντάξει.
712
00:25:11,468 --> 00:25:15,305
Πηγαίνετε.- Όχι όχι όχι, πηγαίνετε.
713
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
- Όχι.
714
00:25:16,389 --> 00:25:17,516
- Πρώτα οι κυρίες.
715
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
- Ξέχασα τι θα έλεγα.
716
00:25:27,901 --> 00:25:30,487
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
717
00:26:01,226 --> 00:26:02,686
- [Sean] Έτσι.
718
00:26:02,727 --> 00:26:03,895
Αυτό θα λειτουργήσει;
719
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
- Αυτό θα λειτουργήσει σίγουρα.
720
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Πώς θα μπορούσατε να βρείτε αυτό το μέρος;
721
00:26:11,319 --> 00:26:12,862
- Η περιπολία σκι μου είπε για αυτό.
722
00:26:14,406 --> 00:26:16,074
Αλλά δεν ήμουν ποτέ εδώ.
723
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
Σκέψου ότι θα μπορούσα να επιστρέψω,
724
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
Οπως καθε μερα.
725
00:26:20,912 --> 00:26:22,539
(Η Μέγκαν γελάει)
726
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
- Εδώ, επιτρέψτε μου να το δω.
727
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
Α, είναι υπέροχο.
728
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Ίσως δοκιμάστε να βάλετε την κορυφή
729
00:26:28,378 --> 00:26:30,463
στη δεξιά πλευρά του πλαισίου.
730
00:26:30,505 --> 00:26:31,298
- Εντάξει.
731
00:26:31,298 --> 00:26:32,173
- Ναι.
732
00:26:33,216 --> 00:26:34,634
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δω.
733
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
- Ναι.
734
00:26:36,052 --> 00:26:37,554
- [Megan] Χρησιμοποιείτε ένα φίλτρο;
735
00:26:37,596 --> 00:26:38,513
- [Ethan] Τι; ΕΓΩ--
736
00:26:38,555 --> 00:26:39,472
- Επειδή δεν είναι φίλτρα πόλωσης
737
00:26:39,514 --> 00:26:40,974
καλό για υπαίθρια φωτογραφία;
738
00:26:40,974 --> 00:26:42,142
- Σωστά, αλλά χρησιμοποιώ agrading φίλτρο σε αυτόν τον φακό
739
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
- Α, βλέπω. - Ναι.
740
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
- Εντάξει καλά, ίσως κάνε κάτι
741
00:26:44,477 --> 00:26:47,897
λίγο περισσότερο σαν εδώ.
742
00:26:47,939 --> 00:26:48,815
Περισσότερος ουρανός.
743
00:26:48,857 --> 00:26:49,607
Ξέρεις?
744
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
- [Ethan] Εντάξει.
745
00:26:50,650 --> 00:26:51,526
- Και τι F-stop χρησιμοποιείτε;
746
00:26:51,568 --> 00:26:52,819
- Ω, F-stop χρησιμοποιώ, ναι.
747
00:26:52,819 --> 00:26:53,695
- Έιγκαν.
748
00:26:53,737 --> 00:26:54,487
- Ναι, ένα λεπτό.
749
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
Ααα - Όχι δεν είναι εντάξει.
750
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
Μέγκαν, το κατάλαβα.
751
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Περισσότερος ουρανός.
752
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
- Έχω κάτι που θα ήθελα να σας δείξω
753
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
ακριβώς εδώ.
754
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
- Σίγουρος.
755
00:27:02,579 --> 00:27:04,080
Um, Ethan, θα επιστρέψω αμέσως.
756
00:27:04,122 --> 00:27:04,873
- Το έχεις.
757
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
- Αυτός είναι καλά.
758
00:27:06,207 --> 00:27:08,543
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
759
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
- [Μέγκαν] Λοιπόν, τι θέλεις να δω;
760
00:27:18,094 --> 00:27:19,387
- [Sean] Τίποτα, απλώς μια δικαιολογία
761
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
για να σε απομακρύνω από τον Ethan.
762
00:27:20,847 --> 00:27:22,641
- Συγνώμη, αλλά δουλεύω.
763
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
- Ήσουν;
764
00:27:23,725 --> 00:27:25,810
Επειδή φαινόταν να μοιάζει με που αιωρούσες.
765
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
- Δεν αιωρούμουν.
766
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
- Μου άρεσε αυτό το πράγμα
767
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
όπου ήσουν, ε, όπως,
768
00:27:32,108 --> 00:27:33,693
κάνοντας αυτό το πράγμα όπου ήσουν,
769
00:27:33,693 --> 00:27:34,861
ψάχνεις, αλλά τότε
770
00:27:34,903 --> 00:27:36,196
ήσουν ευγενικός
771
00:27:36,237 --> 00:27:37,489
- [Μέγκαν] Σον, δεν ήμουν--
772
00:27:37,530 --> 00:27:38,990
- [Sean] Θα μπορούσατε να κάνετε αυτό το πράγμα;
773
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
Θα μπορούσα να κάνω αυτό το πράγμα;
774
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
(Η Μέγκαν γελάει)
775
00:27:41,868 --> 00:27:42,619
Ω.
776
00:27:42,661 --> 00:27:44,079
Άρχ.
777
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Ω.
778
00:27:45,872 --> 00:27:46,623
- Εντάξει.
779
00:27:46,664 --> 00:27:47,665
Εντάξει.
780
00:27:47,707 --> 00:27:48,375
Εντάξει.
781
00:27:48,416 --> 00:27:49,376
Δεν αιωρούμουν.
782
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
Εννοώ ίσως.
783
00:27:54,881 --> 00:27:57,717
Ωραία, ίσως ήμουν λίγο.
784
00:27:57,717 --> 00:27:59,761
- Λιγάκι μόνο.
785
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
Γεια λοιπόν, έχω το πρωί να αλλάξω ξανά αύριο,
786
00:28:02,514 --> 00:28:06,935
αλλά αν έχετε χρόνο, αργά το μεσημεριανό;
787
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
- Μακάρι να μπορούσα αλλά αύριο οδηγώ στο Σιάτλ.
788
00:28:11,940 --> 00:28:12,816
- Ω.
789
00:28:14,192 --> 00:28:15,026
Τόσο σύντομα?
790
00:28:16,194 --> 00:28:18,029
Πολύ άσχημα δεν θα έχουμε περισσότερο χρόνο.
791
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
- Ναι, πολύ κακό.
792
00:28:26,454 --> 00:28:29,249
(χαρούμενη μουσική)
793
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
- Τι νομίζετε?
794
00:28:40,927 --> 00:28:42,387
- Το πρωτότυπό σας αισθάνεται καταπληκτικό.
795
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
Είναι σαν να επιπλέει στον αέρα.
796
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
- Αυτό έψαχνα.
797
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
Ζεστή σοκολάτα?
798
00:28:47,058 --> 00:28:49,310
- Διαβαζεις το μυαλο μου.
799
00:28:54,023 --> 00:28:55,650
Ξέρετε τι, πρέπει να ξεχάσετε τον Porter
800
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
γιατί αυτό θα σφραγίσει πραγματικά τη συμφωνία.
801
00:28:57,569 --> 00:28:59,779
- Ξέρετε, το αστείο για τα περισσότερα από αυτά τα στελέχη είναι,
802
00:28:59,821 --> 00:29:01,114
δεν έχουν καν σνόουμπορντ.
803
00:29:01,114 --> 00:29:03,199
- Λοιπόν, δεν ξέρουν τι τους λείπει.
804
00:29:03,241 --> 00:29:04,117
- Δύο, σε παρακαλώ.
805
00:29:08,621 --> 00:29:09,706
- Ευχαριστώ.
806
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
- Ευχαριστώ.
807
00:29:13,918 --> 00:29:14,752
- Ετσι...
808
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
- Ετσι?
809
00:29:17,464 --> 00:29:20,008
- Πώς το pitchgo με τον Porter;
810
00:29:20,049 --> 00:29:21,718
- Προγραμματίστηκε για αύριο.
811
00:29:21,759 --> 00:29:22,802
- [Κάρα] Τι;
812
00:29:22,802 --> 00:29:23,553
Γιατί;
813
00:29:23,595 --> 00:29:24,345
- Είναι εντάξει.
814
00:29:24,387 --> 00:29:25,263
Είναι πολυάσχολος.
815
00:29:25,305 --> 00:29:26,639
Θα συναντηθούμε αύριο.
816
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
- Αναφέρατε κάτι για μια έκπληξη.
817
00:29:34,481 --> 00:29:35,648
- Ξέρετε τι είναι, έτσι δεν είναι;
818
00:29:35,690 --> 00:29:36,983
Δεν χρειάζεται να προσποιείταις.
819
00:29:37,025 --> 00:29:37,734
- Οχι.
820
00:29:37,776 --> 00:29:38,943
Δεν έχω ιδέα.
821
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
- Φοβόμουν ότι θα το καταλάβεις,
822
00:29:40,278 --> 00:29:43,573
αλλά ήξερα ότι έπρεπε να περιμένω μέχρι να ήμασταν εδώ.
823
00:29:43,615 --> 00:29:46,659
Αυτό είναι κάτι, πριν σε γνωρίσω,
824
00:29:46,659 --> 00:29:48,870
Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου να κάνει.
825
00:29:48,912 --> 00:29:51,456
Αλλά έχετε εμπνεύσει, και για αυτό
826
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
Είμαι για πάντα ευγνώμων.
827
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
- Είναι κράνος.
828
00:30:01,674 --> 00:30:03,843
Για σνόουμπορντ. - Δεν είναι μόνο κράνος.
829
00:30:03,843 --> 00:30:04,677
Κοιτάξτε πίσω.
830
00:30:04,719 --> 00:30:06,346
Είναι μια τρύπα για μια αλογοουρά.
831
00:30:06,387 --> 00:30:07,138
Θυμάμαι?
832
00:30:07,180 --> 00:30:08,014
Ήταν η ιδέα σας.
833
00:30:08,056 --> 00:30:08,807
- Σωστά!
834
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Αυτό είναι υπέροχο!
835
00:30:10,099 --> 00:30:11,351
- Δοκίμασε το.
836
00:30:11,392 --> 00:30:12,101
Είναι ένα από τα προϊόντα της εταιρείας μας.
837
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
- Ω! ναι?
838
00:30:13,811 --> 00:30:14,771
Πραγματικά?
839
00:30:14,813 --> 00:30:15,897
Ουάου!
840
00:30:18,024 --> 00:30:19,150
Τα δάχτυλα διέσχισαν.
841
00:30:22,403 --> 00:30:24,322
Θέλω ένα από αυτά για χρόνια.
842
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
- Φαίνεται υπέροχο για σένα.
843
00:30:27,826 --> 00:30:28,660
- Ναι?
844
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
Εξαιρετική!
845
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Ευχαριστώ.
846
00:30:34,249 --> 00:30:34,999
Πραγματικά.
847
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Αυτό σημαίνει πολλά.
848
00:30:36,835 --> 00:30:37,627
- Ναι.
849
00:30:39,462 --> 00:30:40,797
- Δεν ξέρω τι μου έλειπε.
850
00:30:40,838 --> 00:30:42,924
Ήμουν σίγουρος ότι θα πρότεινε.
851
00:30:43,758 --> 00:30:45,593
- Δεν μπορείς να είσαι σωστός κάθε φορά.
852
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
Και πόσο φοβερό είναι ότι χρησιμοποίησε την ιδέα σας για το κράνος.
853
00:30:49,097 --> 00:30:49,847
- Ξέρω.
854
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
Αυτό ήταν τόσο γλυκό.
855
00:30:51,808 --> 00:30:53,601
Πιθανότατα βγήκα σαν ένα συνολικό τρακ.
856
00:30:53,643 --> 00:30:55,270
- Ω όχι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλά.
857
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
- Ετσι?
858
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
Περάσατε καλά με τον Sean;
859
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
- Το καλύτερο.
860
00:31:04,070 --> 00:31:05,905
Ξέχασα πόσο γοητευτικό,
861
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
και έξυπνος και αστείος.
862
00:31:09,867 --> 00:31:10,868
- Και όμορφος.
863
00:31:10,910 --> 00:31:12,871
- Δεν μου θυμίζεις.
864
00:31:13,955 --> 00:31:15,373
- Νομίζω ότι ήταν καλά πράγματα.
865
00:31:15,415 --> 00:31:19,085
- Ναι, είναι καλό, αλλά είναι εδώ τώρα,
866
00:31:19,085 --> 00:31:20,753
Είμαι στο Σιάτλ.
867
00:31:20,753 --> 00:31:22,005
Έτσι, όταν φύγω αύριο,
868
00:31:22,046 --> 00:31:24,215
το φορείο μετατρέπεται σε κολοκύθα.
869
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
- Σημαίνει πολλά που ήρθες,
870
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
ακόμα κι αν ήταν για μία μόνο μέρα.
871
00:31:31,598 --> 00:31:33,766
- Θα πήγαινα απέναντι στον ωκεανό για σένα
872
00:31:37,937 --> 00:31:39,856
- Περίμενα να είναι λίγο πιο ενθουσιασμένη.
873
00:31:39,897 --> 00:31:41,399
Το κράνος ήταν η ιδέα της.
874
00:31:42,984 --> 00:31:43,860
- Ξέρεις.
875
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
Είμαι σίγουρος ότι έχει απογοητευτεί για το βιβλίο.
876
00:31:46,779 --> 00:31:47,655
- Το βιβλίο είναι υπέροχο,
877
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.
878
00:31:48,781 --> 00:31:50,450
- Τότε γιατί σας ανησυχεί;
879
00:31:50,450 --> 00:31:51,492
- Τι?
880
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
- [Sean] Το νέο τέλος.
881
00:31:52,911 --> 00:31:53,953
- Ω.
882
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
Δεν ανησυχώ για αυτό.
883
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
- Ω! ωραια.
884
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
Φοβούμαι ότι είχατε το σαββατοκύριακο
885
00:31:58,541 --> 00:31:59,542
προσπαθώντας να παίξω έναν προξενητή
886
00:31:59,584 --> 00:32:01,169
με φανταστικούς χαρακτήρες.
887
00:32:01,210 --> 00:32:03,046
- Όχι, μόνο εσύ και η Μέγκαν.
888
00:32:06,132 --> 00:32:07,967
Φαίνεται ότι περάσατε καλά.
889
00:32:08,635 --> 00:32:11,512
- Είναι καταπληκτική και αστεία,
890
00:32:11,554 --> 00:32:13,389
και έξυπνο, και ...
891
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
- Ενιαίο.
892
00:32:14,724 --> 00:32:16,601
- Θα έλεγα στο Σιάτλ.
893
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
- Γεια, θα γυρίσουμε γύρω από το Lodge
894
00:32:23,983 --> 00:32:25,652
το υπόλοιπο του πρωινού, θα πρέπει να είναι σε θέση
895
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
για να επιστρέψετε στο Σιάτλ απόψε.
896
00:32:37,330 --> 00:32:38,706
- Πίστεψέ με, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
897
00:32:38,748 --> 00:32:40,833
σκι στο slopesthan είναι στα δέντρα.
898
00:32:40,833 --> 00:32:41,834
Πώς αισθάνεται αυτό;
899
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
- Καλός.
900
00:32:43,044 --> 00:32:44,629
- Όχι περισσότερο snowboard για τουλάχιστον 48 ώρες.
901
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
- [Ασθενής] Εντάξει.
902
00:32:45,672 --> 00:32:46,839
- Βεβαιωθείτε ότι ξεκουράζεται.
903
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
- Το σκι είναι εντάξει;
904
00:32:48,716 --> 00:32:49,509
- Τι?
905
00:32:49,509 --> 00:32:50,218
Οχι!
906
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Χωρίς σκι, χωρίς επιβίβαση,
907
00:32:51,177 --> 00:32:53,012
χωρίς τόμπογκανγκ, ούτε χιόνι άγγελοι.
908
00:32:55,973 --> 00:32:57,392
- Εντάξει ευχαριστώ.
909
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
- Γεια σου.
910
00:33:03,481 --> 00:33:04,816
- Έι.
911
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- Χρειάζεστε περισσότερη ιατρική ταινία για το δίσκο σας πίσω;
912
00:33:06,859 --> 00:33:08,736
- Στην πραγματικότητα, ο Ethanand μίλησα
913
00:33:08,778 --> 00:33:10,738
και καταλάβαμε ότι υπάρχουν περισσότερα για να ταξιδέψουμε
914
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
παρά μόνο αυτό που βλέπετε.
915
00:33:11,906 --> 00:33:13,241
Τι γίνεται με τις άλλες αισθήσεις;
916
00:33:13,282 --> 00:33:15,368
- Είμαι βέβαιος ότι αισθάνονται πολύ παραμελημένοι.
917
00:33:15,410 --> 00:33:17,203
- Πολύ αστείο.
918
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
Εννοώ, σίγουρα ταξίδια για τα αξιοθέατα,
919
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
αλλά είναι επίσης αυτό που δοκιμάζετε,
920
00:33:21,791 --> 00:33:24,001
και τι ακούτε, και τι νιώθετε.
921
00:33:25,002 --> 00:33:26,087
- Σωστά.
922
00:33:26,129 --> 00:33:28,381
- Σκεφτήκαμε ότι θα το καταλάβουμε όλα αυτά,
923
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο εδώ.
924
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
- Μένεις; - Ναι.
925
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι.
926
00:33:32,593 --> 00:33:34,095
- Εννοώ, περισσότερο χρόνο για σένα
927
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
για να εξερευνήσετε όλα αυτά.
928
00:33:35,388 --> 00:33:37,515
- Συνεχίζουμε λοιπόν για αυτό το μεσημεριανό γεύμα;
929
00:33:41,185 --> 00:33:42,019
- Ναι.
930
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
931
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
- Κοίτα λίγο δεμένο εκεί.
932
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
- Ναι.
933
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
Δεν έχει μεγάλη τύχη.
934
00:34:06,002 --> 00:34:07,253
- Θα μπορούσα να βοηθήσω.
935
00:34:08,963 --> 00:34:10,423
Μερικές φορές ο πάγος παγιδεύεται στις δεσμεύσεις,
936
00:34:10,465 --> 00:34:14,343
απλώς πρέπει να χτυπήσουμε, και presto!
937
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
- Ευχαριστώ πολύ.
938
00:34:16,971 --> 00:34:18,848
Σκέφτηκα ότι θα φορούσα το σπίτι μου.
939
00:34:18,890 --> 00:34:20,057
Είμαι η Λίζα.
940
00:34:20,099 --> 00:34:21,726
- Είμαι η Cara. - Πρώτη φορά σε ένα snowboard
941
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
αν δεν μπορούσες να πεις.
942
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
- Όλοι ξεκινούν κάπου.
943
00:34:24,145 --> 00:34:25,938
- Μακάρι να μπορούσα να πάω κάπου,
944
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
δεν το έκανα ακόμη στο λόφο του λαγουδάκι.
945
00:34:27,774 --> 00:34:30,276
- Λοιπόν, θα μπορούσα να δώσω συμβουλές για εσάς αν θέλετε.
946
00:34:30,276 --> 00:34:32,820
- Ξέρετε, ήμουν αποφασισμένος να το κάνω μόνος μου,
947
00:34:32,862 --> 00:34:33,946
αλλά ποιος προσπαθώ να εντυπωσιάσω,
948
00:34:33,946 --> 00:34:36,157
Θα πάρω ό, τι μπορώ να πάρω.
949
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
- Ας το κάνουμε.
950
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
- Εντάξει.
951
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
- Ας ξεκινήσουμε με αυτές τις μπότες.
952
00:34:40,578 --> 00:34:41,454
- [Λίζα] Ναι.
953
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
- [Shop Attendant] Πώς είναι αυτό;
954
00:34:50,213 --> 00:34:51,923
- Όπως η αδερφή της Σταχτοπούτας
955
00:34:51,964 --> 00:34:54,133
μπλοκάρει το πόδι της στην γυάλινη παντόφλα.
956
00:34:54,133 --> 00:34:56,552
- Υπέροχο, αυτό σημαίνει ότι είναι τέλειο.
957
00:34:56,594 --> 00:34:57,720
- Εξαιρετική.
958
00:34:57,762 --> 00:34:58,971
- Τα άλλα σου ήταν πολύ μεγάλα.
959
00:34:59,013 --> 00:35:00,139
- Επιστρέφω αμέσως.
960
00:35:00,181 --> 00:35:01,474
- Ευχαριστώ.
961
00:35:01,516 --> 00:35:02,809
- Λοιπόν Κάρα, τι κάνεις
962
00:35:02,850 --> 00:35:06,187
εκτός από να δώσετε snowboardlessons σε αγνώστους;
963
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
- Είμαι συγγραφέας.
964
00:35:08,022 --> 00:35:08,981
Περίπου.
965
00:35:09,023 --> 00:35:10,817
Το πρώτο μου βιβλίο δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
966
00:35:10,817 --> 00:35:11,609
- [Λίζα] Γράφεις.
967
00:35:11,651 --> 00:35:12,568
Είστε συγγραφέας.
968
00:35:13,861 --> 00:35:15,321
- Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι;
969
00:35:15,363 --> 00:35:16,948
- Σε παρακαλώ, αποκτήσεις την πλαγιά του λαγουδάκι,
970
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
Βάζω snowboarderon στην επαγγελματική μου κάρτα.
971
00:35:19,242 --> 00:35:20,368
- Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
972
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
Λοιπόν, αν δεν με θυμάσαι να ρωτάς,
973
00:35:23,955 --> 00:35:25,373
γιατί τώρα?
974
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
- Χιονοσανίδα?
975
00:35:28,835 --> 00:35:30,211
Αποφοίτηση λυκείου.
976
00:35:31,045 --> 00:35:34,048
Όχι δικό μου, το νεότερο μου.
977
00:35:34,090 --> 00:35:36,551
Φαινόταν σαν χθες, τη δίδαξα
978
00:35:36,592 --> 00:35:38,219
να δέσει τα παπούτσια της.
979
00:35:38,261 --> 00:35:39,720
Αν ο χρόνος θα περάσει τόσο γρήγορα,
980
00:35:39,762 --> 00:35:41,722
δεν έχει νόημα να το χάνω στη ζώνη άνεσής μου
981
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
- Λοιπόν, το σνόουμπορντ δεν πρέπει να είναι άβολο.
982
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
- Ίσως για σένα.
983
00:35:45,309 --> 00:35:47,520
Αν μπορώ να κατεβάσω ένα λόφο που είναι δεμένο σε μια σανίδα ξύλου,
984
00:35:47,562 --> 00:35:49,438
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
985
00:35:49,480 --> 00:35:51,148
- Ναι, είναι καλό σημείο.
986
00:35:51,190 --> 00:35:52,316
- Τα υλικά του Snowboard είναι πραγματικά
987
00:35:52,358 --> 00:35:53,192
όλο και καλύτερα,
988
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
αλλά μου αρέσει η στάση σου.
989
00:35:54,652 --> 00:35:55,319
- Μπεν!
990
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Τι κάνεις εδώ?
991
00:35:56,529 --> 00:35:58,865
- Μόλις ήρθα για λίγη έμπνευση.
992
00:35:58,906 --> 00:36:00,992
- Πρέπει να είναι ο φίλος.
993
00:36:01,033 --> 00:36:02,034
- Τελευταία έλεγξα.
994
00:36:02,034 --> 00:36:03,035
Μπεν Λίβινγκστον.
995
00:36:03,035 --> 00:36:03,786
- Γεια.
996
00:36:03,828 --> 00:36:04,996
- Αυτή είναι η Λίζα.
997
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
Είναι εδώ προσπαθώντας να μάθετε πώς να κάνετε snowboard.
998
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
- Ναι.
999
00:36:07,081 --> 00:36:08,374
Είθε να προειδοποιηθεί το βουνό.
1000
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
Η Κάρα ήταν αρκετά γενναιόδωρη
1001
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
να προσφέρουμε κάποιους δείκτες.
1002
00:36:11,961 --> 00:36:13,713
- Είσαι σε αρκετά καλά χέρια.
1003
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
Είναι σχεδόν τόσο καλή όσο είμαι.
1004
00:36:15,882 --> 00:36:16,674
- [Κάρα] Ω, αλήθεια;
1005
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
- Πολύ καλύτερα.
1006
00:36:17,884 --> 00:36:19,969
- Είναι υπέροχο εσείς οι δύο μαζί.
1007
00:36:20,011 --> 00:36:21,679
Πολύ ρομαντικό.
1008
00:36:21,721 --> 00:36:23,848
- Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
1009
00:36:23,890 --> 00:36:25,433
το σημείο που συναντηθήκαμε.
1010
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
- Πριν ένα χρόνο.
1011
00:36:29,186 --> 00:36:30,897
- Το έργο του συζύγου μου τον έφερε εδώ και χρόνια,
1012
00:36:30,938 --> 00:36:32,982
αλλά πάντα ασχολήθηκα με τη δική μου επιχείρηση.
1013
00:36:33,024 --> 00:36:34,317
- Ποιά είναι η δουλειά σου?
1014
00:36:34,358 --> 00:36:35,484
- Είμαι σχεδιαστής εκδηλώσεων.
1015
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
Γενέθλια, νυχτερίδες,
1016
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
γάμοι επίσης.
1017
00:36:49,081 --> 00:36:50,917
- Γεια, Syndra.
1018
00:36:50,958 --> 00:36:52,210
- Μέγκαν, το άϋπνο θαύμα,
1019
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
πώς πηγαίνετε τα πράγματα στο λόφο,
1020
00:36:53,336 --> 00:36:55,046
- Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο στην πραγματικότητα.
1021
00:36:55,087 --> 00:36:58,925
Τόσο υπέροχο που χρειαζόμαστε συζεύξεις περισσότερες μέρες εδώ.
1022
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
Εννοώ, αν χρειαστείς πίσω στο γραφείο
1023
00:37:00,468 --> 00:37:01,928
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα.
1024
00:37:01,928 --> 00:37:05,097
- Όχι, νομίζω ότι είναι φανταστικό.
1025
00:37:05,097 --> 00:37:05,890
- Κάνεις?
1026
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Κάνεις.
1027
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
Τέλεια, υπέροχα, ναι.
1028
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
Ξέρετε, σκεφτόμουν μια πλήρη διάταξη,
1029
00:37:09,435 --> 00:37:11,103
θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο χρόνο--
1030
00:37:11,145 --> 00:37:13,105
- Επειδή σκεφτόμουν.
1031
00:37:13,105 --> 00:37:14,148
- [Μέγκαν] Ναι;
1032
00:37:14,190 --> 00:37:15,233
- Θα έχουμε μια ενότητα εκτύπωσης,
1033
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
αλλά πρέπει να έχουμε πολλά στοιχεία βίντεο
1034
00:37:16,901 --> 00:37:18,861
για τον ιστότοπο επίσης.
1035
00:37:18,903 --> 00:37:20,112
- Αυτό είναι αλήθεια.
1036
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
- Αν δεν έχετε χρόνο ...
1037
00:37:21,405 --> 00:37:24,158
- Όχι όχι όχι, είμαστε πολύ ευτυχείς να βοηθήσουμε.
1038
00:37:24,200 --> 00:37:25,117
Μπορούμε να το κάνουμε.
1039
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
- Ωραία, τα λέμε όταν επιστρέψεις.
1040
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
- Τα λέμε τότε.
1041
00:37:30,873 --> 00:37:33,626
- Λοιπόν, τι θα έλεγε;
1042
00:37:33,668 --> 00:37:36,253
- Είπε ότι μπορούμε να μείνουμε το Σαββατοκύριακο.
1043
00:37:36,295 --> 00:37:37,213
- Ναι?
1044
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
- Ναι.
1045
00:37:38,339 --> 00:37:40,758
Και παίρνουμε το βίντεο για τον ιστότοπο.
1046
00:37:41,801 --> 00:37:43,302
- Λοιπόν, πέρα από το να κάνουμε μια πλήρη εξάπλωση φωτογραφιών,
1047
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
φτιάχνουμε τώρα ένα βίντεο.
1048
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
- Ακριβώς.
1049
00:37:52,311 --> 00:37:54,313
- Ήλπιζα να το ξεχάσεις το είχα.
1050
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Θα είναι δύσκολο να αγοράσεις
1051
00:37:55,606 --> 00:37:57,650
όταν πωλείται σε κάθε βιβλιοπωλείο.
1052
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
- Βρήκα ένα τυπογραφικό λάθος στο χειρόγραφο,
1053
00:37:59,110 --> 00:38:01,237
βεβαιωθείτε ότι έχουν διορθωθεί για την εκτύπωση.
1054
00:38:02,280 --> 00:38:03,322
Οδηγώ τον εαυτό μου τρελό,
1055
00:38:03,322 --> 00:38:05,032
και το βιβλίο δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη.
1056
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
- Είναι ένα μεγάλο βήμα.
1057
00:38:06,117 --> 00:38:07,326
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.
1058
00:38:07,368 --> 00:38:09,620
- Το περιοδικό της Megan κάνει την πρώτη κριτική.
1059
00:38:09,662 --> 00:38:11,330
Τι γίνεται αν το μισούν;
1060
00:38:11,330 --> 00:38:14,166
- Γεια, έχω βιώσει τις εμπειρίες μου με κακό τύπο.
1061
00:38:14,208 --> 00:38:15,793
Δεν μπορείτε να το αφήσετε να σας φτάσει.
1062
00:38:15,835 --> 00:38:18,838
- Πιστεύεις λοιπόν ότι θα είναι αρνητική;
1063
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
- Τι? Οχι.
1064
00:38:20,047 --> 00:38:21,298
- Τότε τι εννοούσατε με κακό τύπο;
1065
00:38:21,340 --> 00:38:22,967
- Μου λείπει κάτι;
1066
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
- Όχι, λυπάμαι.
1067
00:38:24,343 --> 00:38:26,804
Απλά νευρικό.
1068
00:38:26,846 --> 00:38:29,015
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
1069
00:38:29,056 --> 00:38:30,016
Σύντομα ο υπόλοιπος κόσμος
1070
00:38:30,057 --> 00:38:31,684
θα ξέρω τι ξέρω ήδη.
1071
00:38:31,684 --> 00:38:33,644
Ότι είστε υπέροχος συγγραφέας.
1072
00:38:35,271 --> 00:38:36,063
- Μιλώντας για υπέροχα,
1073
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
Λατρεύω αυτό το αθλητικό παλτό.
1074
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
- Δεν θα ήθελα να σκεφτεί ο Porter Mason
1075
00:38:40,067 --> 00:38:41,861
παίρνει παρά το καλύτερο μου.
1076
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- Λοιπόν, δουλεύει πάνω μου.
1077
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1078
00:38:46,073 --> 00:38:48,367
Ξεκινώντας από το μηδέν με μια νέα εταιρεία.
1079
00:38:48,409 --> 00:38:50,494
Πώς μένεις τόσο σίγουροι;
1080
00:38:50,536 --> 00:38:52,288
- Όλοι έχουν αμφιβολίες, Κάρα.
1081
00:38:52,329 --> 00:38:53,247
- [Κάρα] Εκτός από εσένα.
1082
00:38:53,289 --> 00:38:55,249
- Δεν νομίζεις ότι αναρωτιέμαι
1083
00:38:55,291 --> 00:38:57,793
πώς θα μπορούσε να είναι αδιάφορο αν είχα μείνει στο Cyan;
1084
00:38:57,835 --> 00:38:59,628
- Εσύ; - Λοιπόν, δεν το παραμένω.
1085
00:38:59,670 --> 00:39:03,215
Αλλά το να σταματήσω ήταν μια απλή απόφαση βιασύνη
1086
00:39:04,884 --> 00:39:06,385
- Φαίνεται ότι έχει δουλέψει.
1087
00:39:07,219 --> 00:39:09,930
Ίσως πρέπει να λάβετε περισσότερες αποφάσεις για εξάνθημα;
1088
00:39:12,391 --> 00:39:13,559
- Απομενει να φανει.
1089
00:39:18,147 --> 00:39:19,106
- Μμμ.
1090
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Ω Θεέ μου.
1091
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Αυτό είναι τόσο καλό.
1092
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
- Η μυστική γαρνιτούρα του Μπεν.
1093
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Ανησυχημένος σε πολλούς χειμώνες,
1094
00:39:26,697 --> 00:39:27,740
μου πέρασε,
1095
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
και τώρα σε εσάς.
1096
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
- Ευχαριστώ πολύ.
1097
00:39:31,243 --> 00:39:32,369
Πραγματικά τιμημένο.
1098
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
(γέλια)
1099
00:39:34,080 --> 00:39:38,250
Έτσι, όταν παίρνετε αυτά τα αργά γεύματα,
1100
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
ποιος διευθύνει το ιατρείο.
1101
00:39:39,877 --> 00:39:41,504
- Μου έδωσαν έναν τηλεειδοποιητή,
1102
00:39:41,545 --> 00:39:43,089
αλλά δεν σβήνει ποτέ.
1103
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
Λιγότερα έκτακτα περιστατικά εδώ, υποθέτω
1104
00:39:45,549 --> 00:39:47,343
Σκέφτηκα ότι ήταν σπασμένο στην αρχή.
1105
00:39:47,385 --> 00:39:48,344
- Ένας τηλεειδοποιητής;
1106
00:39:48,385 --> 00:39:49,512
- [Sean] Ναι.
1107
00:39:49,553 --> 00:39:50,304
- Σοβαρά?
1108
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
- [Sean] Ναι.
1109
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
- Χαίρετε?
1110
00:39:54,100 --> 00:39:55,518
Είναι για σας.
1111
00:39:55,559 --> 00:39:57,269
Είναι ο 21ος αιώνας.
1112
00:39:57,311 --> 00:39:58,145
(γέλια)
1113
00:39:58,187 --> 00:39:59,438
Έλα, ένας τηλεειδοποιητής;
1114
00:39:59,438 --> 00:40:00,648
- Με έπιασες.
1115
00:40:00,689 --> 00:40:02,400
(Η Μέγκαν γελάει)
1116
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Έι κοίτα, σκεφτόμουν.
1117
00:40:04,110 --> 00:40:06,070
Διασκεδάσαμε πέρυσι, έτσι;
1118
00:40:06,112 --> 00:40:08,447
- Ω, ήταν το αποκορύφωμα της χρονιάς μου.
1119
00:40:09,365 --> 00:40:11,409
- Τι γίνεται αν εντοπιστούν τα βήματά μας.
1120
00:40:11,450 --> 00:40:12,993
Trivia-νύχτα.
1121
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
Εσωτερική κατασκήνωση.
1122
00:40:15,413 --> 00:40:16,872
Οχι σοβαρά.
1123
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
Ας ξαναπαίξουμε τις επιτυχίες μας.
1124
00:40:19,750 --> 00:40:22,128
- Ναι.
1125
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1126
00:40:24,380 --> 00:40:25,339
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1127
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
Ω.
1128
00:40:29,009 --> 00:40:31,095
- Γεια, Νίκη!
1129
00:40:31,137 --> 00:40:32,179
Πώς είναι το κορίτσι μου;
1130
00:40:33,139 --> 00:40:35,724
Ναι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που σε βλέπω επίσης.
1131
00:40:37,059 --> 00:40:38,477
Ω, θα κάνεις μια έκρηξη,
1132
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
Θα το σιγουρευτώ.
1133
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
Ναι
1134
00:40:42,440 --> 00:40:43,524
Τα λέμε σύντομα.
1135
00:40:46,652 --> 00:40:48,529
Αυτή ήταν η ανιψιά μου, Νίκη.
1136
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
- Ω, ανιψιά σου!
1137
00:40:50,030 --> 00:40:52,074
- Συγγνώμη, σχεδόν ξέχασα την αδερφή μου
1138
00:40:52,116 --> 00:40:53,993
και ο σύζυγός της έρχονται στο θέρετρο.
1139
00:40:54,034 --> 00:40:55,327
Και αύριο είναι η μέρα μου
1140
00:40:55,327 --> 00:40:56,996
οπότε υποσχέθηκα ότι θα έκανα τον Ντάκι.
1141
00:40:57,037 --> 00:40:59,081
- Ω, η φτωχή σου ανιψιά Νίκι.
1142
00:40:59,123 --> 00:41:01,542
Έπρεπε να κάνω παρέα με τον θείο της όλη μέρα.
1143
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
Ναι, δεν την ζηλεύω.
1144
00:41:02,835 --> 00:41:04,587
- Γεια σου, για ενημέρωσή σου,
1145
00:41:04,628 --> 00:41:06,172
Είμαι ο δροσερός θείος.
1146
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
- Μίσος να συναντήσω τους άλλους θείους.
1147
00:41:08,757 --> 00:41:10,259
(Η Μέγκαν γελάει)
1148
00:41:10,301 --> 00:41:12,386
Είναι όλα καλά, είναι καλό, κάνε το πράγμα σου.
1149
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
Εννοώ, είμαι αύριο πολύ απασχολημένος.
1150
00:41:14,680 --> 00:41:17,808
- Γεια, εννοώ, θα μπορούσατε να μας συνδέσετε αν θέλετε;
1151
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Είμαι βέβαιος ότι η Νίκη θα ήθελε να σε γνωρίσει.
1152
00:41:19,310 --> 00:41:21,562
- Πραγματικά? Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να παραβιάσω
1153
00:41:21,604 --> 00:41:22,688
την οικογενειακή σας ώρα.
1154
00:41:22,730 --> 00:41:24,190
- Ω όχι, δεν θα είσαι.
1155
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
- Λοιπόν, εντάξει.
1156
00:41:33,616 --> 00:41:35,534
- Ε, γεια, Μπεν.
1157
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
- Πόρτερ.
1158
00:41:36,410 --> 00:41:37,661
- Λυπάμαι που είμαι τόσο τρελός
1159
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
που συνδέεται αυτό το Σαββατοκύριακο.
1160
00:41:38,913 --> 00:41:40,539
- Είσαι απασχολημένος, καταλαβαίνω.
1161
00:41:40,539 --> 00:41:41,790
- Όταν ήσουν με το Cyan
1162
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
η σχέση μας ήταν ευεργετικά από κοινού.
1163
00:41:43,709 --> 00:41:45,628
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω.
1164
00:41:45,669 --> 00:41:46,879
- Αυτό κάνει δύο από εμάς.
1165
00:41:46,879 --> 00:41:47,713
- Εξαιρετική.
1166
00:41:47,755 --> 00:41:48,672
Τι έχεις λοιπόν για μένα;
1167
00:41:48,714 --> 00:41:50,090
- Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
1168
00:41:50,132 --> 00:41:52,801
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1169
00:41:52,843 --> 00:41:53,761
Λυπάμαι πολύ.
1170
00:41:54,845 --> 00:41:55,638
Χαίρετε.
1171
00:41:57,056 --> 00:41:59,767
Όχι, είπα 10.000 μονάδες, όχι 100.000.
1172
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
Εντάξει, είμαι στο δρόμο.
1173
00:42:02,895 --> 00:42:04,521
Όχι, μην υπογράφεις τίποτα.
1174
00:42:04,563 --> 00:42:06,315
Στη συνέχεια, σταματήστε.
1175
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
Ερχομαι.
1176
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
Μπεν, νιώθω απαίσια,
1177
00:42:10,194 --> 00:42:11,570
αλλά υπάρχει τρόπος να ξαναπρογραμματίσουμε;
1178
00:42:11,612 --> 00:42:13,864
- Έχω προγραμματίσει κάτι άλλο αυτό το Σαββατοκύριακο
1179
00:42:13,906 --> 00:42:15,241
- Και νιώθω απαίσια.
1180
00:42:15,241 --> 00:42:18,410
Την επόμενη φορά που θα έχετε μεγάλη προσοχή, υπόσχομαι.
1181
00:42:18,452 --> 00:42:19,411
- Εντάξει.
1182
00:42:19,453 --> 00:42:20,412
Σίγουρος.
1183
00:42:20,412 --> 00:42:21,163
Πώς είναι αύριο;
1184
00:42:21,205 --> 00:42:21,956
- Αύριο δεν είναι καλό.
1185
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Ας δοκιμάσουμε την Κυριακή.
1186
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
- Δοκιμάστε την Κυριακή.
1187
00:42:24,375 --> 00:42:25,334
- Ευχαριστώ, Μπεν.
1188
00:42:25,376 --> 00:42:26,669
Συνήθιζες να τρέχεις μια μεγάλη εταιρεία,
1189
00:42:26,710 --> 00:42:28,087
Ήξερα ότι θα καταλάβατε.
1190
00:42:33,425 --> 00:42:34,385
- Αυτό είναι το πλάνο.
1191
00:42:37,930 --> 00:42:40,224
- Ω, ευλογήσατε την αμβροσία.
1192
00:42:40,266 --> 00:42:41,225
(Η Μέγκαν γελάει)
1193
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
- Σου είπα.
1194
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Ethan, πώς κοιτάζουμε;
1195
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
- Ακόμα και η κάμερα τρέχει.
1196
00:42:46,438 --> 00:42:47,856
- Ω! ναι.
1197
00:42:47,898 --> 00:42:49,275
Θα έλεγα ότι μπορούμε να ελέγξουμε τη γεύση
1198
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
από το Five Sense of Travel;
1199
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
- Πιστέψτε το.
1200
00:42:52,570 --> 00:42:53,362
Καλώς.
1201
00:42:53,404 --> 00:42:54,446
Θα μεταφορτώσω αυτήν την κάρτα.
1202
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
Ενημερωθείτε αργότερα.
1203
00:42:55,531 --> 00:42:56,615
Κυρίες, απολαύστε.
1204
00:42:56,657 --> 00:42:58,450
- Ευχαριστώ, Ethan. - Αντίο.
1205
00:42:58,492 --> 00:43:00,286
- Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε.
1206
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
- Αυτό δικαιολογεί κάθε αλλαγή
1207
00:43:02,079 --> 00:43:03,622
οδηγώντας στους καταρράκτες.
1208
00:43:03,622 --> 00:43:05,207
- Η Μέγκαν θα κάνει το ταξίδι
1209
00:43:05,249 --> 00:43:07,084
πολύ πιο συχνά τώρα.
1210
00:43:07,126 --> 00:43:08,419
- Ελα τώρα.
1211
00:43:10,296 --> 00:43:11,338
- Τι?
1212
00:43:11,380 --> 00:43:12,756
- Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
1213
00:43:14,008 --> 00:43:17,094
- Έχεις κάτι για έναν άντρα που εργάζεται εδώ.
1214
00:43:18,929 --> 00:43:19,638
- Εντάξει.
1215
00:43:19,680 --> 00:43:20,472
Εντάξει.
1216
00:43:20,514 --> 00:43:22,141
Απλώς είμαι ρεαλιστής.
1217
00:43:22,182 --> 00:43:23,601
Έχουμε τη διασκέδαση ενώ είμαι εδώ.
1218
00:43:23,642 --> 00:43:25,269
Αλλά όταν επιστρέφω στην πραγματικότητα,
1219
00:43:25,311 --> 00:43:27,438
θα είναι ακριβώς αυτό, πραγματικότητα.
1220
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
- Εάν περνάς χρόνο με κάποιον
1221
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
αισθάνεται σαν φαντασία, αυτό είναι κάποιος
1222
00:43:31,483 --> 00:43:32,735
αξίζει να προσπαθήσουμε να κάνουμε πραγματικότητα.
1223
00:43:32,860 --> 00:43:35,237
- Ναι, αλλά είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
1224
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
- Σίγουρα δεν είσαι το περίπλοκο;
1225
00:43:41,660 --> 00:43:43,454
Γεια, μόλις συναντηθήκαμε.
1226
00:43:43,495 --> 00:43:45,414
Πάρτε ό, τι λέω με ένα σιτάρι αλάτι.
1227
00:43:45,456 --> 00:43:46,498
- [Megan] Κόκκος αλατιού.
1228
00:43:46,540 --> 00:43:49,793
- Είμαι απλά κάποιος που είναι γύρω από το κομμάτι.
1229
00:43:49,835 --> 00:43:51,503
- Νομίζω ότι είσαι καλά.
1230
00:43:51,545 --> 00:43:53,589
- Ω, μην νομίζεις ότι είσαι έξω από το δάσος.
1231
00:43:53,630 --> 00:43:54,673
- Τι? Μου?
1232
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
- Ναι εσύ.
1233
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Ποια είναι η συμφωνία με εσύ και τον φίλο;
1234
00:43:58,469 --> 00:44:02,431
- Δεν υπάρχει συμφωνία, απλώς έμαθα την κατάσταση.
1235
00:44:02,473 --> 00:44:04,975
Νόμιζα ότι ήταν gonnapropose, και έκανα λάθος.
1236
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
- Λοιπόν, από όσα ακούω
1237
00:44:07,186 --> 00:44:08,520
είσαι πολύ καλός να παίρνεις σήματα.
1238
00:44:08,520 --> 00:44:10,064
- Ω, είναι σαν την υπερδύναμη της.
1239
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
Δεν μπορώ πλέον να παρακολουθήσω ταινίες μαζί της,
1240
00:44:11,648 --> 00:44:13,692
χαλάει πάντα το τέλος.
1241
00:44:13,692 --> 00:44:15,527
- Εντάξει, ίσως έχει κρύα πόδια.
1242
00:44:15,569 --> 00:44:17,446
Ξέρω ότι έχει άγχος με τη δουλειά.
1243
00:44:19,365 --> 00:44:20,199
Τι?
1244
00:44:21,158 --> 00:44:22,910
- Ο δέκτης σας λειτουργεί τέλεια.
1245
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να ρίξετε μια ματιά στον πομπό σας.
1246
00:44:26,914 --> 00:44:27,831
- Δεν ακολουθώ.
1247
00:44:28,540 --> 00:44:29,666
- Είσαι υπέροχος στο να μαζέψεις
1248
00:44:29,708 --> 00:44:32,711
στα σήματα όλων των άλλων, αλλά μερικές φορές
1249
00:44:32,711 --> 00:44:34,088
δίνουμε σήματα στους εαυτούς μας
1250
00:44:34,129 --> 00:44:35,631
χωρίς καν να το γνωρίζω.
1251
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
- Είσαι καλός.
1252
00:44:45,557 --> 00:44:47,893
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1253
00:44:50,604 --> 00:44:53,065
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1254
00:44:54,274 --> 00:44:55,401
Γεια, Αμάντα.
1255
00:44:55,401 --> 00:44:57,778
- Γεια, Μέγκαν, συγγνώμη που τηλεφωνήσεις τόσο αργά.
1256
00:44:57,820 --> 00:44:59,405
- Μην ανησυχείτε, τι συμβαίνει;
1257
00:44:59,446 --> 00:45:01,490
- Λοιπόν, τελείωσα την κριτική
1258
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
του βιβλίου της Cara Reneau.
1259
00:45:03,242 --> 00:45:04,451
- Ναί?
1260
00:45:04,493 --> 00:45:05,411
Και?
1261
00:45:05,411 --> 00:45:08,497
- Και δεν είναι εκατοντάδες θετικά.
1262
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
- Ω.
1263
00:45:10,457 --> 00:45:12,584
- Ξέρω ότι είναι φίλη σου.
1264
00:45:12,584 --> 00:45:14,628
- Μην ανησυχείς, κάνεις τη δουλειά σου.
1265
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
- Θα σου το στείλω
1266
00:45:15,629 --> 00:45:17,548
πριν το στείλω στη Syndra.
1267
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Παρακαλώ, δώστε μια ανάγνωση.
1268
00:45:19,216 --> 00:45:20,384
- Θα.
1269
00:45:20,426 --> 00:45:21,468
Ευχαριστώ, Αμάντα.
1270
00:45:21,510 --> 00:45:23,762
(λυπημένη μουσική)
1271
00:45:37,443 --> 00:45:38,694
- Πώς πήγε με τον Porter;
1272
00:45:38,735 --> 00:45:40,362
- Επαναπρογραμματίστηκε ξανά.
1273
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Φαίνεται ότι είναι έκτακτη ανάγκη
1274
00:45:41,447 --> 00:45:42,906
πάνω από ένα δεκαδικό ψηφίο.
1275
00:45:42,948 --> 00:45:43,615
- Ναι!
1276
00:45:43,657 --> 00:45:44,825
Ελπίζω να το βρει.
1277
00:45:46,785 --> 00:45:49,079
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει αύριο.
1278
00:45:49,121 --> 00:45:49,997
- Αυτό είναι αλήθεια.
1279
00:45:51,582 --> 00:45:53,500
- Και τυχαίνει να ξέρω
1280
00:45:53,542 --> 00:45:56,503
ότι αξίζει τον κόπο να περιμένετε.
1281
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1282
00:46:05,429 --> 00:46:08,640
(χαρούμενη μουσική)
1283
00:46:08,640 --> 00:46:10,142
- [Μέγκαν] Λοιπόν, πόσο χρονών είναι;
1284
00:46:10,184 --> 00:46:11,435
- [Σον] 15.
1285
00:46:11,477 --> 00:46:12,144
- [Μέγκαν] Τι της αρέσει; - Θείος Σον!
1286
00:46:12,144 --> 00:46:13,645
- Νίκος Νικ!
1287
00:46:13,687 --> 00:46:15,105
Καλώς ήλθατε στην κορυφή του βουνού.
1288
00:46:17,149 --> 00:46:17,983
- Χαίρετε.
1289
00:46:17,983 --> 00:46:19,902
- Αυτός είναι ο φίλος μου, Μέγκαν.
1290
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
Θυμάσαι από τη μίξη Thechalet πέρυσι;
1291
00:46:21,361 --> 00:46:22,654
- Αχ, είσαι αυτός που δουλεύει
1292
00:46:22,696 --> 00:46:24,198
στο περιοδικό Hayden Layne.
1293
00:46:24,239 --> 00:46:25,532
- Ναι, είμαι εγώ.
1294
00:46:25,574 --> 00:46:26,784
- Αυτό είναι τόσο τέλειο!
1295
00:46:26,825 --> 00:46:28,160
Λοιπόν παίρνετε τομέ με όλα τα αστέρια
1296
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
ποιος κάνει φωτογραφίες και συνεντεύξεις;
1297
00:46:29,786 --> 00:46:30,496
- Ωρες ωρες.
1298
00:46:30,621 --> 00:46:31,663
- Μπορείς να μου πεις για αυτά;
1299
00:46:31,705 --> 00:46:33,207
Θα ήθελα να έχω μια τέτοια δουλειά.
1300
00:46:33,248 --> 00:46:34,583
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να δουλέψω στη μόδα μια μέρα,
1301
00:46:34,625 --> 00:46:36,793
ή ίσως να είμαι κτηνίατρος γιατί αγαπώ τα ζώα.
1302
00:46:36,835 --> 00:46:38,212
- Λοιπόν, θα μπορούσατε να κάνετε και τα δύο;
1303
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
Θα μπορούσατε να έχετε περιοδικό για τα ζώα.
1304
00:46:40,464 --> 00:46:41,673
(Σοκ γελάει)
1305
00:46:41,715 --> 00:46:42,883
- Μην γελάς θείος Σον!
1306
00:46:42,925 --> 00:46:44,343
- Ναι, θείε Σον, μην γελάς.
1307
00:46:44,384 --> 00:46:45,594
Αυτό θα πετούσε από τα ράφια.
1308
00:46:45,636 --> 00:46:46,720
- Απολύτως.
1309
00:46:47,679 --> 00:46:49,473
- Ποιο είναι το πιο διάσημο αστέρι που έχεις γνωρίσει ποτέ;
1310
00:46:53,727 --> 00:46:54,895
Πρέπει να τη συναντήσετε;
1311
00:46:54,937 --> 00:46:57,231
- Ήρθε στο γραφείο για να πυροβολήσει ένα εξώφυλλο.
1312
00:46:57,272 --> 00:46:58,148
- Τι της αρέσει?
1313
00:46:58,190 --> 00:46:59,691
- Ας πούμε απλώς τη φωνή της
1314
00:46:59,691 --> 00:47:00,859
είναι ακόμη καλύτερα αυτοπροσώπως.
1315
00:47:00,901 --> 00:47:01,610
- Τραγούδησε?
1316
00:47:01,652 --> 00:47:03,403
- [Μέγκαν] Τραγουδούσε.
1317
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
(Η Μέγκαν γελάει)
1318
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
- Η δουλειά σου ακούγεται καταπληκτική.
1319
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
- Μπορεί να είναι, ναι.
1320
00:47:09,493 --> 00:47:10,452
- Αυτές οι συνδέσεις είναι πολύ μεγάλες,
1321
00:47:10,494 --> 00:47:11,537
αλλά έχουμε μερικά μικρότερα
1322
00:47:11,578 --> 00:47:12,663
στο πίσω μέρος μπορείτε να δοκιμάσετε.
1323
00:47:12,704 --> 00:47:14,665
- Μην πας πουθενά, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
1324
00:47:14,706 --> 00:47:15,833
- Μένω.
1325
00:47:18,752 --> 00:47:20,087
- Δεν νομίζω ότι σου αρέσει.
1326
00:47:20,128 --> 00:47:21,380
(Η Μέγκαν γελάει)
1327
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Αλλά έχει δίκιο, το ξέρεις;
1328
00:47:22,381 --> 00:47:23,131
- Για τι;
1329
00:47:23,173 --> 00:47:24,049
- Είσαι πολύ δροσερός.
1330
00:47:24,049 --> 00:47:25,842
- Χα χα, ναι;
1331
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
Λέει ο τύπος που κυριολεκτικά
1332
00:47:28,053 --> 00:47:29,721
βάζει τους ανθρώπους πίσω μαζί.
1333
00:47:29,721 --> 00:47:30,806
- Ναι, αλλά κανένας από τους ασθενείς μου
1334
00:47:30,847 --> 00:47:32,015
τραγουδούσα ποτέ κατά τη χειρουργική επέμβαση.
1335
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
- Λοιπόν, δεν πρέπει να ελπίζω.
1336
00:47:34,601 --> 00:47:38,021
Ξέρετε, είναι ωραίο να θυμάστε
1337
00:47:38,063 --> 00:47:39,773
έχετε μια καταπληκτική δουλειά.
1338
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
Το ξεχνάω μερικές φορές.
1339
00:47:41,233 --> 00:47:42,150
- Πολύ αγχωτικό;
1340
00:47:42,192 --> 00:47:43,026
- Μπορεί να είναι.
1341
00:47:43,068 --> 00:47:44,069
Εννοώ, μην με παρεξηγείτε.
1342
00:47:44,069 --> 00:47:45,195
Αγαπώ τη δουλειά μου.
1343
00:47:45,237 --> 00:47:49,199
Μόλις πρόσφατα έχω πάει πολύ λίγα.
1344
00:47:49,241 --> 00:47:50,409
Και τώρα αυτή η κριτική βιβλίου.
1345
00:47:50,450 --> 00:47:52,327
- [Sean] Μια κριτική βιβλίου σάς τονίζει;
1346
00:47:52,369 --> 00:47:53,829
- Είναι η Κάρα.
1347
00:47:53,871 --> 00:47:54,746
Είμαι αυτός που πρόσφερε
1348
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
να το αναθεωρήσει το περιοδικό.
1349
00:47:56,790 --> 00:47:57,666
Ποτέ δεν μου συνέβη
1350
00:47:57,708 --> 00:47:58,917
ότι θα μπορούσε να είναι αρνητικό.
1351
00:48:00,419 --> 00:48:02,421
- Μιλήσατε με την Κάρα για αυτό;
1352
00:48:02,462 --> 00:48:03,255
- Οχι.
1353
00:48:03,297 --> 00:48:04,548
Δεν το έχω διαβάσει ακόμη,
1354
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο πρέπει να είναι διασκεδαστικό,
1355
00:48:06,758 --> 00:48:08,885
Δεν θέλω να καταστρέψω με άσχημα νέα.
1356
00:48:10,345 --> 00:48:11,430
- Ετοιμος.
1357
00:48:11,430 --> 00:48:13,348
- Φαίνεται υπέροχο. - Πάμε!
1358
00:48:13,390 --> 00:48:15,976
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1359
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
- Πόσο ωραίο είναι εκείνη τη μέρα το βιβλίο σας
1360
00:48:25,819 --> 00:48:27,112
πρόκειται να είναι σε αυτά τα ράφια
1361
00:48:27,154 --> 00:48:29,031
μεταξύ όλων αυτών των κλασικών.
1362
00:48:29,072 --> 00:48:30,907
- Δεν ξέρω γι 'αυτό.
1363
00:48:30,949 --> 00:48:33,035
- Λοιπόν, δεν πρέπει να ξέρετε, το κάνω.
1364
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Ολα καλά?
1365
00:48:39,166 --> 00:48:40,500
- Θυμηθείτε πώς το περιοδικό της Μέγκαν
1366
00:48:40,542 --> 00:48:42,044
εξετάζει το βιβλίο μου.
1367
00:48:42,961 --> 00:48:43,795
- [Μπεν] Ναι.
1368
00:48:44,963 --> 00:48:46,131
- Προφανώς ο κριτής
1369
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
δεν ξεσηκώθηκε.
1370
00:48:49,801 --> 00:48:51,303
- Διαβάσατε την κριτική;
1371
00:48:51,345 --> 00:48:52,763
- Οχι ακόμα.
1372
00:48:52,804 --> 00:48:54,723
Άκουσα τον Megan να μιλάει στον Sean στο επαγγελματικό κατάστημα.
1373
00:48:55,766 --> 00:48:57,976
- Κάρα, ξέρετε: Λατρεύω τα μυστήρια.
1374
00:48:58,018 --> 00:48:59,936
Συνδεθήκαμε με την Agatha Christie.
1375
00:48:59,978 --> 00:49:01,772
Το βιβλίο σου είναι καλό,
1376
00:49:01,813 --> 00:49:03,023
Σου υπόσχομαι.
1377
00:49:03,732 --> 00:49:06,735
- Τι γίνεται αν αυτό το όνειρο, είναι συγγραφέας,
1378
00:49:08,070 --> 00:49:10,822
είναι ακριβώς αυτό, απλά ένα όνειρο;
1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,282
Τι γίνεται αν αυτό είναι το μέρος όπου ξυπνάω,
1380
00:49:12,324 --> 00:49:14,660
και να συνειδητοποιήσετε πόσο ανόητο ήταν αυτό το όνειρο;
1381
00:49:22,334 --> 00:49:23,460
- Το Great Gatsby.
1382
00:49:24,711 --> 00:49:27,506
Το Chicago Tribune το έκανε προφανώς ασήμαντο.
1383
00:49:27,506 --> 00:49:29,132
Τώρα θεωρείται τόσο ασήμαντο
1384
00:49:29,174 --> 00:49:31,301
ένα από τα μεγαλύτερα νεύρα όλων των εποχών.
1385
00:49:32,511 --> 00:49:34,846
Στο δρόμο, Τζακ Κερούκ.
1386
00:49:34,888 --> 00:49:36,264
Ο Τρούμαν Κάποτε το τράβηξε,
1387
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
το έλεγε ότι δεν γράφει.
1388
00:49:38,600 --> 00:49:39,810
Δεν το σταμάτησα να εμπνέει
1389
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
μια ομάδα χαζών εφήβων
1390
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
για οδήγηση σε όλη τη χώρα,
1391
00:49:42,646 --> 00:49:44,022
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας πραγματικά.
1392
00:49:44,773 --> 00:49:47,067
Moby Dick, Brave NewWorld, Three Musketeers,
1393
00:49:47,109 --> 00:49:48,193
δεν υπάρχει βιβλιοθήκη σε αυτά τα ράφια
1394
00:49:48,235 --> 00:49:49,903
που δεν έχει επικριθεί.
1395
00:49:50,821 --> 00:49:53,031
Αν είναι στην καρδιά σου,
1396
00:49:53,031 --> 00:49:55,200
κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.
1397
00:49:55,200 --> 00:49:56,076
Εντάξει?
1398
00:49:58,704 --> 00:49:59,413
- Εντάξει.
1399
00:49:59,454 --> 00:50:02,040
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1400
00:50:03,041 --> 00:50:03,959
- Εντάξει.
1401
00:50:04,001 --> 00:50:05,711
Άρα, αν κάποιος λόγος δεν μπορείς να μας βρεις,
1402
00:50:05,752 --> 00:50:06,712
συναντήστε μας στο γραφείο πληροφοριών
1403
00:50:06,712 --> 00:50:07,546
και θα το καταλάβουμε.
1404
00:50:07,546 --> 00:50:08,463
Τα λέμε στην κορυφή!
1405
00:50:08,505 --> 00:50:09,798
- [Sean] Έλα να σε βρω.
1406
00:50:11,299 --> 00:50:12,175
- Ήταν μια καλή προσπάθεια.
1407
00:50:12,217 --> 00:50:13,218
- Η αδερφή μου θα με σκοτώσει.
1408
00:50:13,260 --> 00:50:14,970
- Οχι δεν είναι.
1409
00:50:15,012 --> 00:50:16,722
Απλά πρέπει να χαλαρώσετε.
1410
00:50:16,722 --> 00:50:18,432
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μετακομίσατε εδώ;
1411
00:50:18,473 --> 00:50:19,641
Για να χαλαρώσετε?
1412
00:50:19,683 --> 00:50:22,728
- Εννοείς γιατί έκανα ανταλλαγή ασφαλειών για εξάνθημα χιονιού;
1413
00:50:22,728 --> 00:50:24,062
- Ω.
1414
00:50:24,062 --> 00:50:28,734
- Είχα μπει στο Iguess που θα το αποκαλούσατε funk.
1415
00:50:28,775 --> 00:50:30,694
Και σκέφτηκα ότι ήταν η τελευταία φορά
1416
00:50:30,736 --> 00:50:33,613
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος, και ήταν εδώ.
1417
00:50:36,908 --> 00:50:39,244
Ξέρεις, δεν μας αρέσουν όλοι.
1418
00:50:40,746 --> 00:50:43,498
Χειριστείτε τα πάντα και ζητήστε περισσότερα.
1419
00:50:43,540 --> 00:50:45,751
- Ναι, να είσαι κάπως πιο γρήγορος από εσένα
1420
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
με παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.
1421
00:50:47,919 --> 00:50:49,963
- Ω, πολύ πιο γρήγορα;
1422
00:50:50,005 --> 00:50:51,214
- Πολύ πιο γρήγορα.
1423
00:50:51,256 --> 00:50:52,132
Αν δεν με βρεις,
1424
00:50:52,174 --> 00:50:53,592
Θα είμαι στο γραφείο πληροφοριών.
1425
00:50:53,592 --> 00:50:55,093
- Εντάξει, θα σε δω εκεί.
1426
00:50:55,135 --> 00:50:57,846
- [Μέγκαν] Τα λέμε εκεί!
1427
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
(χαρούμενη μουσική)
1428
00:51:02,851 --> 00:51:05,812
- Στο ανθρώπινο σώμα, ποιος είναι ο διάλογος;
1429
00:51:07,105 --> 00:51:07,939
Hallux;
1430
00:51:07,939 --> 00:51:09,441
Α, λαιμός.
1431
00:51:09,441 --> 00:51:10,484
Β, ισχίο.
1432
00:51:10,525 --> 00:51:11,985
Γ, μεγάλο δάχτυλο.
1433
00:51:12,027 --> 00:51:13,361
D, αγκώνα.
1434
00:51:14,404 --> 00:51:15,447
Πρέπει να γνωρίζετε αυτόν τον θείο Σον,
1435
00:51:15,447 --> 00:51:16,281
είσαι γιατρός.
1436
00:51:16,323 --> 00:51:17,991
Είμαστε ένα σημείο πίσω από το προβάδισμα.
1437
00:51:18,909 --> 00:51:21,161
- Θα πάω με αγκώνα, αυτή είναι η εικασία μου
1438
00:51:21,203 --> 00:51:21,953
- Είναι αγκώνα;
1439
00:51:21,995 --> 00:51:22,996
- Μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.
1440
00:51:23,038 --> 00:51:23,997
- Πραγματικά?
1441
00:51:24,039 --> 00:51:25,040
- Μεγάλο δάχτυλο του ποδιού?
1442
00:51:25,081 --> 00:51:26,208
Είσαι σίγουρος?
1443
00:51:29,753 --> 00:51:30,462
Ναι!
1444
00:51:30,462 --> 00:51:31,379
Δεμένο για το προβάδισμα!
1445
00:51:32,297 --> 00:51:33,799
- Αυτό ήταν έντονο.
1446
00:51:33,799 --> 00:51:34,633
- Πες μου για αυτό.
1447
00:51:34,674 --> 00:51:36,218
- Πήρα κράμπες στο χαλκό μου.
1448
00:51:36,259 --> 00:51:38,970
(Ο Sean γελάει)
1449
00:51:40,013 --> 00:51:41,306
- Εντάξει.
1450
00:51:41,306 --> 00:51:44,142
Όλα καταλήγουν σε αυτό.
1451
00:51:44,142 --> 00:51:45,393
- [Νίκη] Το ξέρω αυτό.
1452
00:51:45,435 --> 00:51:46,478
Είναι Δ.
1453
00:51:46,520 --> 00:51:48,814
- Τώρα αν είσαι σίγουρος, θα σε εμπιστευτώ.
1454
00:51:48,814 --> 00:51:51,149
Αλλά αν δεν είστε, πρέπει να ξέρω όπως τώρα.
1455
00:51:51,191 --> 00:51:51,983
- Είμαι σίγουρος ο θείος Σαν.
1456
00:51:51,983 --> 00:51:53,902
Είναι D, Stitches.
1457
00:51:55,070 --> 00:51:56,112
- Εκατό τοις εκατό?
1458
00:51:56,154 --> 00:51:57,322
- Ναι, πιστέψτε με!
1459
00:51:58,365 --> 00:51:59,574
Έλα, πατήστε D.
1460
00:52:00,575 --> 00:52:02,202
Αλλά είσαι σίγουρος εκατό τοις εκατό;
1461
00:52:02,244 --> 00:52:03,203
- Έλα, πατήστε το D!
1462
00:52:03,245 --> 00:52:05,413
- Πατήστε D.- Εντάξει, εντάξει.
1463
00:52:07,123 --> 00:52:08,166
- Ναί!
1464
00:52:08,166 --> 00:52:10,001
- Η λέξη δυναστεία ανατρέπεται πολύ.
1465
00:52:10,001 --> 00:52:11,002
- Ναι είναι.
1466
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
- Αλλά σε αυτό το σημείο, είναι η μόνη λέξη
1467
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
για τους πρωταθλητές back to backtrivia.
1468
00:52:14,172 --> 00:52:15,298
- Ναί.
1469
00:52:15,340 --> 00:52:17,509
Και δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς τον Νίκη.
1470
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
- Νίκαια Nick, έρχεται με τη μουσική γνώση.
1471
00:52:19,886 --> 00:52:21,012
- Τυχερός ήμουν εδώ.
1472
00:52:21,012 --> 00:52:22,180
Πώς έχετε ακούσει ποτέ τον Sean Mendes;
1473
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
- Ναι, νόμιζα ότι ήσουν ο δροσερός θείος;
1474
00:52:24,015 --> 00:52:25,058
- Έχω ακούσει για τον Sean Mendes,
1475
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
αλλά είναι μόνο αυτό το τραγούδι,
1476
00:52:26,226 --> 00:52:27,519
είχε σαν κάτι μικρό
1477
00:52:27,519 --> 00:52:29,020
ότι δεν ήμουν σίγουρος.
1478
00:52:29,020 --> 00:52:30,522
- Λοιπόν, ήταν απλά χαρά
1479
00:52:30,522 --> 00:52:31,606
σε συναντώ, Νίκη.
1480
00:52:31,648 --> 00:52:33,483
- Ήταν υπέροχο και για μένα.
1481
00:52:37,487 --> 00:52:39,364
Είχα διασκεδάσει με το youtoo, θείε Σαν.
1482
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Έχετε δίκιο για αυτήν.
1483
00:52:45,829 --> 00:52:46,997
- Οι γονείς σου περιμένουν έξω.
1484
00:52:47,038 --> 00:52:48,248
Καλύτερα να πας
1485
00:52:48,290 --> 00:52:49,708
πριν από τις σκέψεις σου, σε έχασα.
1486
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
- ΕΝΤΑΞΕΙ καληνυχτα.
1487
00:52:51,459 --> 00:52:52,586
- Καληνυχτα.
1488
00:52:55,046 --> 00:52:56,882
Τι εννοούσε με αυτό;
1489
00:52:56,923 --> 00:52:58,175
- Τι εννοούσε με τι;
1490
00:52:58,216 --> 00:52:59,634
- Τι είπε αυτή.
1491
00:52:59,676 --> 00:53:01,052
Έχετε δίκιο για αυτήν.
1492
00:53:02,304 --> 00:53:04,055
- Ω, της είπα ότι ήσουν εξαιρετικός συνεργάτης της trivia.
1493
00:53:04,055 --> 00:53:05,557
- Ναι, φυσικά.
1494
00:53:05,557 --> 00:53:06,433
Φυσικά.
1495
00:53:11,021 --> 00:53:13,773
(χαρούμενη μουσική)
1496
00:53:15,984 --> 00:53:17,611
Νόμιζα ότι κάνατε βίντεο σήμερα.
1497
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
Αυτά είναι καταπληκτικά.
1498
00:53:18,862 --> 00:53:20,238
- Ε, απλά ένας άντρας με κάμερα.
1499
00:53:20,238 --> 00:53:22,616
- Όχι, πραγματικά έχεις κάτι εδώ.
1500
00:53:22,657 --> 00:53:23,533
- Ευχαριστώ.
1501
00:53:28,121 --> 00:53:29,372
- Τι είναι αυτά?
1502
00:53:29,414 --> 00:53:31,917
- Έσπασα μερικά παιδιά στην επιφυλακή.
1503
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
- Δεν το παρατήρησα.
1504
00:53:35,295 --> 00:53:37,923
- Αποσπάστηκες.
1505
00:53:37,964 --> 00:53:38,840
- Εγώ, εγώ ...
1506
00:53:41,384 --> 00:53:44,012
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1507
00:53:44,763 --> 00:53:47,724
- Για τις πέντε αισθήσεις ταξιδιού μας,
1508
00:53:47,766 --> 00:53:49,976
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε
1509
00:53:50,018 --> 00:53:51,937
συναίσθημα μέσα από μια φωτογραφία.
1510
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
- Αχα.
1511
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
- Τι γίνεται αν δεν είναι τόσο κυριολεκτικό;
1512
00:53:55,357 --> 00:53:59,152
Τι γίνεται αν μιλάμε για το ταξίδι,
1513
00:53:59,194 --> 00:54:01,154
να βγούμε έξω από εμάς,
1514
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
καλά, μπορεί να αγγίξει τις καρδιές μας;
1515
00:54:07,369 --> 00:54:08,870
- Αυτό είναι πολύ καλό αντίγραφο.
1516
00:54:09,788 --> 00:54:12,666
- Εν πάση περιπτώσει, αυτά τα φωτογραφίες από εσάς και τον Σον
1517
00:54:13,625 --> 00:54:15,961
Σκέφτηκα ότι το συναίσθημα συναντήθηκε πραγματικά.
1518
00:54:16,920 --> 00:54:18,046
Σας στέλνω τα αρχεία.
1519
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Ξέρεις.
1520
00:54:19,172 --> 00:54:21,299
Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε τα αγαπημένα σας.
1521
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
- Καλή δουλειά σήμερα, Ethan.
1522
00:54:23,635 --> 00:54:24,511
- Ευχαριστώ.
1523
00:54:27,305 --> 00:54:28,390
- [Μέγκαν] Αχ, Έθαν.
1524
00:54:29,432 --> 00:54:30,433
- Ναι?
1525
00:54:30,475 --> 00:54:32,978
- Νομίζω ότι έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
1526
00:54:32,978 --> 00:54:33,979
Μπορείτε να πάτε σπίτι αύριο.
1527
00:54:34,020 --> 00:54:36,398
Θα πιάσω μια ράγα με την Κάρα και τον Μπεν.
1528
00:54:36,439 --> 00:54:37,315
- Σίγουρα.
1529
00:54:39,317 --> 00:54:40,485
Ευχαριστώ.
1530
00:54:40,485 --> 00:54:41,611
- Καληνύχτα, Ethan.
1531
00:54:47,033 --> 00:54:47,867
- Γεια σου.
1532
00:54:49,911 --> 00:54:51,162
- Έι.
1533
00:54:51,288 --> 00:54:53,415
- Διασκεδάστε με την ανιψιά του Σον; - Είναι σαν να προσπαθείτε να συνεχίσετε
1534
00:54:53,456 --> 00:54:54,666
με ένα κολίβριο.
1535
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
(και οι δύο γελούν)
1536
00:54:56,167 --> 00:54:58,712
Αλλά ναι, ήταν, ήταν υπέροχη.
1537
00:54:59,921 --> 00:55:02,215
Γνωρίζετε πώς να κρατήσετε τα σαββατοκύριακα για πάντα;
1538
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
- Μπορώ να ρωτήσω.
1539
00:55:11,141 --> 00:55:13,226
- Είναι μόνο αυτό που θα είμαι ποτέ;
1540
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
Υπέροχα Σαββατοκύριακα μία φορά το χρόνο
1541
00:55:15,478 --> 00:55:17,397
αν μπορώ να το χωρέσω στη δουλειά.
1542
00:55:17,439 --> 00:55:18,898
- Ξέρεις ότι έφτιαξαν αυτά τα πράγματα
1543
00:55:18,940 --> 00:55:21,026
κάλεσα τηλέφωνα τώρα; Θα ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον,
1544
00:55:21,026 --> 00:55:22,694
ακόμα κι αν δεν είστε στην ίδια πόλη.
1545
00:55:22,736 --> 00:55:23,570
- Αχα.
1546
00:55:23,611 --> 00:55:25,030
Έχω δει αυτήν την ταινία.
1547
00:55:25,071 --> 00:55:26,698
Ξέρω πώς τελειώνει.
1548
00:55:29,284 --> 00:55:31,202
Αλλά δύο υπέροχα Σαββατοκύριακα είναι περισσότερο
1549
00:55:31,202 --> 00:55:33,872
από ό, τι μερικοί άνθρωποι, σωστά;
1550
00:55:35,248 --> 00:55:37,250
- Αν κάποιος αξίζει περισσότερο, είσαι εσύ.
1551
00:55:38,168 --> 00:55:39,419
- Τι γίνεται με εσένα;
1552
00:55:39,461 --> 00:55:40,628
Ολα καλά?
1553
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
- Τι? Ναι.
1554
00:55:42,130 --> 00:55:43,214
Ναι είμαι καλά.
1555
00:55:43,256 --> 00:55:45,216
- Cara Reneau, ξέρω ότι το βλέμμα,
1556
00:55:45,258 --> 00:55:47,177
δεν είναι το βλέμμα σου "είμαι καλά".
1557
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
(αναστενάζει)
1558
00:55:52,223 --> 00:55:53,433
- Άκουσα εσένα και τον Σον
1559
00:55:53,475 --> 00:55:55,268
μιλώντας στο επαγγελματικό κατάστημα,
1560
00:55:55,310 --> 00:55:56,853
σχετικά με την κριτική.
1561
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
- Ω, Κάρα, είμαι τόσο--
1562
00:55:59,064 --> 00:55:59,814
- Οχι όχι όχι όχι.
1563
00:55:59,856 --> 00:56:01,066
Μην ανησυχείς.
1564
00:56:01,066 --> 00:56:02,734
Δεν θέλατε τις διακοπές μου.
1565
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
Ήσουν απλώς ένας καλός φίλος.
1566
00:56:04,235 --> 00:56:05,737
- Θα τηλεφωνήσω στη Syndra.
1567
00:56:05,779 --> 00:56:06,988
Θα της ζητήσω να μην το τυπώσει.
1568
00:56:07,030 --> 00:56:08,323
- Ξέρετε ότι δεν θα εκμεταλλευτώ ποτέ
1569
00:56:08,364 --> 00:56:09,783
η φιλία μας έτσι.
1570
00:56:10,825 --> 00:56:13,078
Επιπλέον, όλα τα είδη τύπου είναι καλά, σωστά;
1571
00:56:17,957 --> 00:56:20,710
(χαρούμενη μουσική)
1572
00:56:28,259 --> 00:56:29,010
Πρωί.
1573
00:56:29,052 --> 00:56:29,844
- Έι.
1574
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
- Ελπίζω να κοιμηθήκατε.
1575
00:56:31,554 --> 00:56:33,681
- Ναι, μερικά μάτια και εκεί.
1576
00:56:33,723 --> 00:56:35,475
- Έχετε ακούσει ακόμη από τον Porter;
1577
00:56:37,560 --> 00:56:38,561
- Οχι.
1578
00:56:38,603 --> 00:56:39,437
Οχι ακόμα.
1579
00:56:43,358 --> 00:56:44,526
- Φαίνεσαι καλά.
1580
00:56:44,567 --> 00:56:45,735
- [Μπεν] Ξέρω σωστά;
1581
00:56:47,320 --> 00:56:50,115
- Σας ευχαριστώ, για όσα χθες είχατε στη βιβλιοθήκη.
1582
00:56:50,115 --> 00:56:51,533
Σημαίνει πολύ για μένα.
1583
00:56:52,575 --> 00:56:53,827
- Εννοούσα κάθε λέξη.
1584
00:56:59,916 --> 00:57:01,543
- Μπορώ να βγάλω το ταμπλό σας;
1585
00:57:02,335 --> 00:57:03,420
- Ναι φυσικά.
1586
00:57:04,420 --> 00:57:05,255
- Εξαιρετική.
1587
00:57:10,718 --> 00:57:11,886
- Καλημέρα, προπονητή.
1588
00:57:11,928 --> 00:57:12,762
- Πρωί.
1589
00:57:12,804 --> 00:57:14,055
- Τι έφτασες εκεί, ε;
1590
00:57:14,097 --> 00:57:15,723
- Θυμάσαι πώς είπες ότι το διοικητικό συμβούλιο ένιωσε βαρύ;
1591
00:57:15,765 --> 00:57:19,602
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα το μυστικό όπλο σου.
1592
00:57:19,644 --> 00:57:20,645
- Εντάξει.
1593
00:57:20,645 --> 00:57:21,855
Είμαι όλος αυτιά.
1594
00:57:21,896 --> 00:57:23,106
Μόλις ανοίξω το κράνος μου.
1595
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι αυτό ταιριάζει πραγματικά.
1596
00:57:26,067 --> 00:57:27,986
Η αλογοουρά είναι αβοήθητη, σωστά;
1597
00:57:27,986 --> 00:57:29,320
- Εδώ.
1598
00:57:29,320 --> 00:57:30,029
Δοκιμάστε το δικό μου.
1599
00:57:30,071 --> 00:57:31,197
Ο φίλος μου κάνει ένα
1600
00:57:31,239 --> 00:57:33,158
με χώρο για αλογοουρά στο πίσω μέρος.
1601
00:57:33,199 --> 00:57:33,992
- Εξαιρετική.
1602
00:57:33,992 --> 00:57:35,326
Ευχαριστώ.
1603
00:57:35,326 --> 00:57:36,452
Δροσερός.
1604
00:57:39,038 --> 00:57:39,873
Ε;
1605
00:57:41,666 --> 00:57:42,417
Εξαιρετική!
1606
00:57:42,458 --> 00:57:43,501
- Σωστά?
1607
00:57:43,543 --> 00:57:45,044
- Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
1608
00:57:46,087 --> 00:57:47,088
Εντάξει.
1609
00:57:47,130 --> 00:57:47,964
Ετοιμος.
1610
00:57:51,509 --> 00:57:52,469
- Ναι.
1611
00:57:52,552 --> 00:57:53,511
Απλά βεβαιωθείτε ότι είναι νεανικά και σφιχτά.
1612
00:57:53,553 --> 00:57:54,971
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1613
00:57:59,058 --> 00:57:59,934
Το έχω?
1614
00:57:59,976 --> 00:58:01,269
- Το κατάλαβα. - Ωραία.
1615
00:58:02,812 --> 00:58:03,521
- Εντάξει.
1616
00:58:03,563 --> 00:58:04,689
- Ναι?
1617
00:58:04,689 --> 00:58:05,940
- [Λίζα] Αυτό το boarddoes αισθάνεται ωραίο.
1618
00:58:05,982 --> 00:58:08,193
Πολύ ελαφρύτερο και πιο εύκολο να ισορροπήσετε.
1619
00:58:08,234 --> 00:58:08,985
- Καλός.
1620
00:58:09,027 --> 00:58:10,278
- Ο Μπεν το έφτιαξε;
1621
00:58:10,320 --> 00:58:10,987
- Ναι.
1622
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
Η δική του ειδική συνταγή.
1623
00:58:12,489 --> 00:58:13,740
- Μιλήστε για έναν φύλακα.
1624
00:58:14,991 --> 00:58:17,035
- Εντάξει, θα ξεκινήσουμε ωραία και εύκολη, εντάξει;
1625
00:58:17,076 --> 00:58:18,203
- Εμπιστεύεσαι εδώ.
1626
00:58:18,203 --> 00:58:19,662
- Απολύτως, πάμε.
1627
00:58:22,040 --> 00:58:23,208
Το έχεις.
1628
00:58:23,249 --> 00:58:24,292
Ναι ναι ναι.
1629
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
Ορίστε.
1630
00:58:26,252 --> 00:58:27,212
Έι, Λίζα.
1631
00:58:28,338 --> 00:58:29,464
- Κάρα, έτσι δεν είναι,
1632
00:58:29,505 --> 00:58:30,840
όχι, Κάρα!
1633
00:58:31,966 --> 00:58:33,176
Εντάξει.
1634
00:58:33,218 --> 00:58:34,219
Εντάξει.
1635
00:58:34,260 --> 00:58:35,512
- Ναι!
1636
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
Ομορφη.
1637
00:58:36,930 --> 00:58:37,805
Κορίτσι Άτα!
1638
00:58:40,016 --> 00:58:41,643
Τα κατάφερες!
1639
00:58:41,684 --> 00:58:42,560
Ναι, ωραία!
1640
00:58:44,395 --> 00:58:45,563
- Μόλις έσπασα;
1641
00:58:47,732 --> 00:58:49,943
Ο σύζυγός μου έδωσε στο Snowboard το mea,
1642
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
η εταιρεία του τα κάνει,
1643
00:58:50,860 --> 00:58:52,654
αλλά πρέπει να πάρω ένα από αυτά.
1644
00:58:52,695 --> 00:58:54,530
Αν ένα κορίτσι σαν κι εμένα μπορεί να το οδηγήσει--
1645
00:58:55,240 --> 00:58:58,618
- Όλοι ξεκινούν κάπου.
1646
00:59:03,248 --> 00:59:05,083
Όλοι ξεκινούν κάπου.
1647
00:59:06,251 --> 00:59:07,335
- Τι?
1648
00:59:07,377 --> 00:59:09,879
- Κάθε snowboarder, από εργαζόμενες μητέρες
1649
00:59:09,921 --> 00:59:13,424
στους χρυσούς μεταλλικούς, όλοι ξεκινούν κάπου.
1650
00:59:13,466 --> 00:59:14,592
- Ναι.
1651
00:59:14,634 --> 00:59:15,927
- Λοιπόν, ψάχνετε ένα γάντζο
1652
00:59:15,969 --> 00:59:17,762
για να διατηρήσετε τις τιμές χαμηλές.
1653
00:59:17,762 --> 00:59:19,013
- Αλλά ο Porter δεν πρόκειται να επενδύσει
1654
00:59:19,055 --> 00:59:20,306
αν δεν μπορώ να πείσω ότι είναι κερδοφόρο.
1655
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
- Ναι, αλλά αυτό είναι ακριβώς το πράγμα,
1656
00:59:21,599 --> 00:59:23,559
τι κοινό έχει ο κάθεsnowboarder;
1657
00:59:24,894 --> 00:59:26,688
- Όλοι ξεκινούν ως αρχάριοι.
1658
00:59:29,065 --> 00:59:30,692
Θα μπορούσατε να είστε σε κάτι.
1659
00:59:31,943 --> 00:59:33,319
Ακόμα μερικά πράγματα που πρέπει να ξεπεραστούν.
1660
00:59:33,361 --> 00:59:36,030
Θέλω να διατηρήσω τον παράγοντα ψύξης, αλλά
1661
00:59:36,072 --> 00:59:37,240
όλοι ξεκινούν κάπου.
1662
00:59:37,282 --> 00:59:39,200
- Τώρα πρέπει απλώς να βρεις ένα όνομα;
1663
00:59:39,242 --> 00:59:40,618
- Σωστά, έχω στραφεί προς τον Thunder.
1664
00:59:40,660 --> 00:59:43,329
- Ω, ο Thunder μοιάζει με άλογο.
1665
00:59:43,371 --> 00:59:44,289
Δεν γνωρίζω.
1666
00:59:44,289 --> 00:59:47,208
Ε, το κομψό του σκάφους σας και το φως.
1667
00:59:48,459 --> 00:59:49,836
Το φτερό.
1668
00:59:49,877 --> 00:59:51,212
- Το είδος του λεπτού φτερού.
1669
00:59:51,254 --> 00:59:53,673
Αυτός ο πίνακας είναι ισχυρός, είναι αξιόπιστος.
1670
00:59:55,508 --> 00:59:56,509
Θα σκεφτώ κάτι.
1671
00:59:56,551 --> 00:59:59,137
Ευχαριστώ, ευχαριστώ για αυτό.
1672
01:00:06,436 --> 01:00:07,937
- Ξέρεις, είπαμε ότι πηγαίναμε
1673
01:00:07,979 --> 01:00:12,567
για να ξαναγράψουμε τα σκαλοπάτια μας, και το κάμπινγκ στο εσωτερικό
1674
01:00:12,608 --> 01:00:14,235
ήταν ένα σημαντικό βήμα.
1675
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
- Ήταν το τελευταίο βήμα.
1676
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
- Ξέρεις τι λένε.- [Μέγκαν] Τι είναι αυτό;
1677
01:00:19,282 --> 01:00:22,201
- Όλα τα υπέροχα πράγματα πρέπει να τελειώσουν.
1678
01:00:22,243 --> 01:00:24,495
- Μαμ, εύχομαι να μην ήταν έτσι.
1679
01:00:29,792 --> 01:00:30,960
Σον;
1680
01:00:31,002 --> 01:00:31,878
- [Sean] Ναι;
1681
01:00:32,670 --> 01:00:34,339
- Το σκέφτεστε ποτέ;
1682
01:00:35,465 --> 01:00:37,383
- [Sean] Σκεφτείτε τι;
1683
01:00:37,425 --> 01:00:39,552
- Γιατί αυτό, ανεξάρτητα από αυτό,
1684
01:00:39,594 --> 01:00:40,678
δεν δούλεψε στο Σιάτλ;
1685
01:00:45,683 --> 01:00:48,561
- Ήσουν απασχολημένοι, ήμουν απασχολημένος.
1686
01:00:49,771 --> 01:00:50,855
- Είμαστε απασχολημένοι άνθρωποι.
1687
01:00:52,357 --> 01:00:54,108
Υποθέτω ότι δεν το βλέπω αυτό να αλλάζει.
1688
01:00:55,151 --> 01:00:57,737
Εννοώ, δεν ξέρω, έχω εργαστεί τόσο σκληρά
1689
01:00:57,779 --> 01:01:00,865
για να φτάσω εκεί που είμαι και φοβάμαι ότι αν δεν το κάνω,
1690
01:01:00,907 --> 01:01:02,367
όλα θα φύγουν.
1691
01:01:06,037 --> 01:01:07,455
- Το έκανε επίσης πιο εύκολο.
1692
01:01:09,040 --> 01:01:10,041
- Τι εννοείς?
1693
01:01:11,209 --> 01:01:14,212
- Είχαμε μια τόσο ξεχωριστή στιγμή όταν ήμασταν εδώ,
1694
01:01:14,212 --> 01:01:17,632
ότι ίσως σκεφτήκαμε ότι πήγαμε στο Σιάτλ,
1695
01:01:19,884 --> 01:01:22,929
και η μαγεία δεν υπήρχε ίσως,
1696
01:01:25,890 --> 01:01:28,393
ίσως να είσαι απασχολημένος ήταν απλώς μια δικαιολογία
1697
01:01:28,434 --> 01:01:30,478
να μην αναλάβει τον κίνδυνο.
1698
01:01:32,772 --> 01:01:34,649
Ή ίσως δουλεύουμε πάρα πολύ.
1699
01:01:36,275 --> 01:01:37,068
- [Μέγκαν] Ναι.
1700
01:01:37,068 --> 01:01:38,611
Μπορεί.
1701
01:01:38,653 --> 01:01:40,029
- Δεν έγινε.
1702
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
- Μου αρέσει το σπάνιο μέσο μου.
1703
01:01:41,697 --> 01:01:42,448
- Ω.
1704
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
Λοιπόν, μου αρέσει η δουλειά μου.
1705
01:01:51,332 --> 01:01:55,461
- Μπορείτε να αναπνέετε ένα μικρό παιδί εδώ, ε;
1706
01:01:55,503 --> 01:01:57,630
- Ναι, αυτό είναι το καλό πράγμα.
1707
01:02:01,592 --> 01:02:03,594
- Θυμάσαι το Camp Snow;
1708
01:02:03,636 --> 01:02:04,846
- Σίγουρος.
1709
01:02:04,887 --> 01:02:07,765
Βοηθούν τα μειονεκτούντα παιδιά να κάνουν snowboarding.
1710
01:02:07,765 --> 01:02:08,599
- Ναι.
1711
01:02:08,599 --> 01:02:10,726
Τα χαμόγελα στα πρόσωπα αυτών των παιδιών,
1712
01:02:10,768 --> 01:02:11,602
κάνοντας κάτι που νόμιζαν
1713
01:02:11,644 --> 01:02:13,146
δεν θα μπορούσαν ποτέ να κάνουν.
1714
01:02:14,605 --> 01:02:16,566
- Πάντα ήσουν πολύ γενναιόδωρος.
1715
01:02:16,607 --> 01:02:17,692
- Ναι, αλλά οι θεοσεκίδες, πάνε σπίτι
1716
01:02:17,775 --> 01:02:20,027
με μαύρα διαμάντια να λάμπουν στα μάτια τους.
1717
01:02:21,154 --> 01:02:23,531
Στη συνέχεια, ανακαλύπτουν τι κοστίζει ο εξοπλισμός.
1718
01:02:23,573 --> 01:02:26,284
- Μην νιώθετε ποτέ ότι δεν έχετε δώσει αρκετά.
1719
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
- Αλλά με το νέο μου πολυμερές, τα ίδια παιδιά,
1720
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
θα μπορούσαν τελικά να αντέξουν οικονομικά ένα δικό τους συμβούλιο.
1721
01:02:33,416 --> 01:02:35,501
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτό το τεύχος είναι σημαντικό για μένα.
1722
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
- Υπάρχει χώρος στο βουνό για όλους.
1723
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
- Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα σλόγκαν για μένα, Κάρα.
1724
01:02:44,302 --> 01:02:46,637
Το Charmed είναι κάτι παραπάνω από μια δουλειά για μένα,
1725
01:02:47,680 --> 01:02:49,891
ο τρόπος με τον οποίο το μυθιστόρημά σας είναι απλώς ένα βιβλίο για εσάς.
1726
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
- Ναι.
1727
01:02:52,518 --> 01:02:53,769
- Ζω κάθε λεπτομέρεια,
1728
01:02:53,811 --> 01:02:57,315
τον τρόπο που ζεις κάθε λέξη, σωστά;
1729
01:03:00,485 --> 01:03:02,195
Γιατί λοιπόν αλλάξατε το τέλος;
1730
01:03:04,030 --> 01:03:05,948
- Επειδή μου ζήτησε ο εκδότης.
1731
01:03:08,826 --> 01:03:11,704
- Ο εκδότης σας ζήτησε να αποδεχτείτε την πρόταση;
1732
01:03:11,746 --> 01:03:13,164
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.
1733
01:03:13,206 --> 01:03:14,582
Θέλω να πω, ζήτησαν κάτι πιο ανοιχτό,
1734
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
έτσι ήταν η ιδέα μου.
1735
01:03:17,835 --> 01:03:19,253
περι τινος προκειται;
1736
01:03:19,295 --> 01:03:19,962
- Συγνώμη.
1737
01:03:20,004 --> 01:03:21,589
Ξεχάστε, είπα τίποτα.
1738
01:03:21,631 --> 01:03:22,507
- Περιμένετε, υπάρχει κάτι
1739
01:03:22,507 --> 01:03:23,800
δεν σου αρέσει το τέλος;
1740
01:03:26,844 --> 01:03:27,929
- Είμαι τρελός να σκεφτώ
1741
01:03:27,970 --> 01:03:30,056
ότι αυτοί οι χαρακτήρες βασίζονται σε εμάς;
1742
01:03:31,015 --> 01:03:32,934
- Περιμένετε, γι 'αυτό δεν το κάνατε;
1743
01:03:35,269 --> 01:03:36,938
Όχι, Μπεν, είναι απλά,
1744
01:03:37,772 --> 01:03:38,773
είναι απλώς χαρακτήρες,
1745
01:03:38,815 --> 01:03:39,774
δεν βασίζονται σε εμάς.
1746
01:03:39,815 --> 01:03:41,025
- Καθόλου?
1747
01:03:41,025 --> 01:03:43,236
- Εννοώ, σίγουρα σχεδιάζει κάθε συγγραφέας
1748
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
από τη ζωή τους κάπως αλλά
1749
01:03:45,029 --> 01:03:47,198
Δεν θυμάμαι να στέλνω ένα κόσμημα.
1750
01:03:47,198 --> 01:03:48,074
- Έτσι αλλάζεις το τέλος,
1751
01:03:48,115 --> 01:03:50,535
ήταν απλώς μια επιχειρηματική απόφαση;
1752
01:03:50,576 --> 01:03:52,370
- Ναι, τι άλλο θα ήταν;
1753
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
- Λυπάμαι, Κάρα.
1754
01:03:54,705 --> 01:03:55,831
Αισθάνεται όμοια με αυτό.
1755
01:03:56,833 --> 01:03:59,252
- Τι, λοιπόν, νομίζετε ότι ο Ιμπρόκ ξεκίνησε τους ντετέκτιβ
1756
01:03:59,293 --> 01:04:00,545
γιατί δεν σε αγαπώ κρυφά;
1757
01:04:00,586 --> 01:04:02,213
- Όχι, αυτό δεν λέω.
1758
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
- Τότε τι λες, Μπεν;
1759
01:04:03,464 --> 01:04:06,133
- Αυτό που λέω είναι, είναι δυνατόν, ίσως,
1760
01:04:06,175 --> 01:04:08,553
ότι υπάρχει κάτι που τελειώνει, κάποια ερώτηση
1761
01:04:08,594 --> 01:04:10,221
προσπαθείτε να απαντήσετε για τον εαυτό σας;
1762
01:04:10,221 --> 01:04:11,764
- Ο καθένας παίρνει μερικές φορές τα πόδια,
1763
01:04:11,806 --> 01:04:14,267
αλλά δεν νομίζω ότι μπορείτε να κατηγορήσετε το βιβλίο μου για αυτό.
1764
01:04:14,308 --> 01:04:15,518
- Τι εννοείς κρύα πόδια;
1765
01:04:15,560 --> 01:04:16,978
- Ξέρεις, όπως αν σχεδίαζες
1766
01:04:17,019 --> 01:04:18,479
για να ρωτήσω κάτι σημαντικό,
1767
01:04:18,521 --> 01:04:19,856
και μετά αποφάσισε να μην το κάνει.
1768
01:04:20,898 --> 01:04:21,566
- Περίμενε.
1769
01:04:21,566 --> 01:04:23,150
Ξέρεις για το,
1770
01:04:23,192 --> 01:04:24,235
πως?
1771
01:04:24,277 --> 01:04:26,696
- Βρήκα την απόδειξη στο σακάκι σου,
1772
01:04:26,737 --> 01:04:27,905
από το κατάστημα κοσμημάτων.
1773
01:04:28,906 --> 01:04:31,075
- Δεν υπάρχει καμία έκπληξη, έτσι;
1774
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ ακόμη.
1775
01:04:33,202 --> 01:04:34,745
- Δεν είναι λοιπόν έκπληξη.
1776
01:04:34,787 --> 01:04:36,330
Είναι πραγματικά τόσο μεγάλη η συμφωνία;
1777
01:04:36,372 --> 01:04:37,123
- Ναι.
1778
01:04:37,164 --> 01:04:38,332
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
1779
01:04:38,374 --> 01:04:40,167
Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα.
1780
01:04:45,256 --> 01:04:46,257
Δεν μπορώ να πιστέψω το Ifought με την Κάρα
1781
01:04:46,299 --> 01:04:48,676
πάνω από φανταστικούς χαρακτήρες.
1782
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
- Συνήθιζα να πολεμάω με την αδερφή μου
1783
01:04:50,011 --> 01:04:53,180
ποιος έπρεπε να είμαστε T-rex όταν παίξαμε δεινόσαυρους
1784
01:04:53,222 --> 01:04:54,724
- Χάνω το μυαλό μου;
1785
01:04:54,765 --> 01:04:55,850
- Μπα.
1786
01:04:56,767 --> 01:04:58,853
Πρέπει πρώτα να χάσεις πρώτα.
1787
01:05:01,105 --> 01:05:03,190
Ξέρεις, είσαι πάντα το είδωλό μου;
1788
01:05:03,232 --> 01:05:04,317
- Ελα.
1789
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
- Το εννοώ.
1790
01:05:05,860 --> 01:05:07,445
Είσαι σαν αστέρι δράσης,
1791
01:05:07,486 --> 01:05:09,530
πάντα καταδύσεις σε μεγάλο άγνωστο.
1792
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
Αλλά αυτός ο Μπεν, αυτός που σκέφτεται υπερβολικά,
1793
01:05:12,408 --> 01:05:13,284
δεν είσαι εσύ.
1794
01:05:14,076 --> 01:05:15,911
Εννοώ, ο Μπεν που ξέρω,
1795
01:05:15,953 --> 01:05:17,788
ένας επενδυτής τον επαναπρογραμματίζει δύο φορές,
1796
01:05:17,830 --> 01:05:19,498
παίρνει την επιχείρησή του αλλού.
1797
01:05:21,208 --> 01:05:23,127
- Και να πιστεύω ότι ήσουν πάντα ο ήρωάς μου.
1798
01:05:23,127 --> 01:05:25,630
- Ω, άντρας, δεν έχεις απλώς γιατί το είπα.
1799
01:05:25,630 --> 01:05:26,756
- Εργασία με υψηλό άγχος, άνθρωποι
1800
01:05:26,797 --> 01:05:28,883
βάζοντας τη ζωή τους στα χέρια σας,
1801
01:05:29,675 --> 01:05:31,636
και δεν το αφήνεις ποτέ να σε πάρει.
1802
01:05:31,636 --> 01:05:32,678
Πάντα ένα χαμόγελο.
1803
01:05:35,014 --> 01:05:36,932
- Έχετε δει ποτέ μια πάπια να κολυμπά;
1804
01:05:38,309 --> 01:05:39,894
- Ναι?
1805
01:05:39,936 --> 01:05:42,188
- Πάνω από το νερό, ηρεμήστε.
1806
01:05:43,522 --> 01:05:44,940
Κάτω από το νερό,
1807
01:05:45,733 --> 01:05:49,278
αυτά τα πόδια προκαλούν καταιγίδα.
1808
01:05:50,321 --> 01:05:51,822
- Εντάξει?
1809
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
- Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
1810
01:05:53,240 --> 01:05:56,619
όποια ειρήνη νομίζατε ότι είχα, δεν το έκανα.
1811
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
Απλώς συνέχισα να κάνω ό, τι έπρεπε να κάνω ούτως ή άλλως.
1812
01:06:09,382 --> 01:06:12,635
(χαρούμενη μουσική)
1813
01:06:12,677 --> 01:06:14,553
- Εάν ο ανιχνευτής σφραγίσει τα κοσμήματα της κορώνας,
1814
01:06:14,595 --> 01:06:15,721
θα με κοιτάξει στο πλάι
1815
01:06:15,763 --> 01:06:17,014
για αγορά εισιτηρίου στην Αγγλία;
1816
01:06:17,014 --> 01:06:18,683
- Λοιπόν, σκέφτηκε τους χαρακτήρες
1817
01:06:18,724 --> 01:06:19,809
βασίζονταν στους δυο σας,
1818
01:06:19,850 --> 01:06:20,976
και μετά τους διαλύσατε.
1819
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Φυσικά, ξέρει τι σημαίνει αυτό.
1820
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
- Αλλά αυτό είναι το πράγμα,
1821
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
οι χαρακτήρες δεν βασίζονται σε εμάς.
1822
01:06:27,525 --> 01:06:28,859
Τι?
1823
01:06:28,859 --> 01:06:31,487
- Ντετέκτιβ Μπράντ Λάνγκστον.
1824
01:06:31,529 --> 01:06:32,363
- Ναι.
1825
01:06:33,656 --> 01:06:35,116
- Μπραντ Λάνγκστον,
1826
01:06:35,157 --> 01:06:36,367
Μπεν Λίβινγκστον.
1827
01:06:37,868 --> 01:06:39,537
- Ουάου, ίδια αρχικά.
1828
01:06:40,830 --> 01:06:43,791
Τώρα ξέρω γιατί μπερδεύομαι πάντα με τον Cal Ripken.
1829
01:06:43,833 --> 01:06:45,960
- Δεν είναι μόνο τα αρχικά, Κάρα.
1830
01:06:46,001 --> 01:06:46,961
Είναι, είναι--
1831
01:06:47,044 --> 01:06:49,130
- Εννοώ ότι ο BradLangston είναι όμορφος,
1832
01:06:49,171 --> 01:06:50,631
και φροντίδα, και γενναιόδωρος
1833
01:06:50,673 --> 01:06:52,591
αλλά ο Μπραντ σαν burritos,
1834
01:06:52,633 --> 01:06:54,093
Ο Μπεν αρέσει bratwursts.
1835
01:06:59,890 --> 01:07:00,933
Βασίζεται στον Μπεν.
1836
01:07:04,812 --> 01:07:06,397
Πώς δεν το είδα;
1837
01:07:06,439 --> 01:07:08,399
- Ειλικρινά κορίτσι, είσαι ο μόνος.
1838
01:07:08,399 --> 01:07:09,650
- Ω.
1839
01:07:09,692 --> 01:07:11,736
Αλλά θέλω ο Μπεν να προτείνει,
1840
01:07:11,777 --> 01:07:13,320
Δεν θα άλλαζα το τέλος
1841
01:07:13,362 --> 01:07:14,739
να του πεις να μην το κάνει.
1842
01:07:16,407 --> 01:07:18,075
- Η σύνδεση είναι τρομακτική.
1843
01:07:18,117 --> 01:07:20,244
Μερικές φορές με τρόπους δεν παρατηρούμε καν
1844
01:07:20,286 --> 01:07:23,080
σαμποτάζουμε κάτι για να αποφύγουμε τον κίνδυνο
1845
01:07:23,080 --> 01:07:24,415
να πληγωθείς.
1846
01:07:26,292 --> 01:07:28,252
- Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ηλίθιος;
1847
01:07:28,252 --> 01:07:29,420
- Ω, όχι όχι όχι.
1848
01:07:29,462 --> 01:07:30,963
Δεν είσαι ηλίθιος, είσαι ο πιο έξυπνος,
1849
01:07:31,005 --> 01:07:33,424
το πιο ταλαντούχο άτομο που ξέρω.
1850
01:07:34,550 --> 01:07:35,885
- Ταλαντούχος enoughto να γράψει ένα μυθιστόρημα
1851
01:07:35,926 --> 01:07:37,011
που μισούν οι κριτικοί.
1852
01:07:37,052 --> 01:07:39,680
- Ήταν ένας κριτικός και δεν το μισούσε.
1853
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
- Διαβάσατε την κριτική;
1854
01:07:42,057 --> 01:07:43,851
- Το έκανα σήμερα το πρωί.
1855
01:07:43,893 --> 01:07:46,437
Και πρέπει επίσης.
1856
01:07:46,479 --> 01:07:49,106
- Δεν νομίζω ότι το κάνω τώρα.
1857
01:07:56,113 --> 01:07:56,989
- Διαβασέ το.
1858
01:07:59,950 --> 01:08:01,619
Θα χτυπήσω τις πλαγιές.
1859
01:08:02,870 --> 01:08:05,998
Μια τελευταία φορά, πριν να πάω πίσω στην πραγματικότητα.
1860
01:08:30,815 --> 01:08:33,484
- Το μυθιστόρημα της Cara Reneau, TheGirl που ήξερε πάρα πολύ,
1861
01:08:33,526 --> 01:08:35,110
είναι ένα από τα πιο ελπιδοφόρα ντεμπούτα
1862
01:08:35,152 --> 01:08:37,822
στο είδος του μυστηρίου για αρκετό καιρό,
1863
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
ένα γεγονός που κάνει αργά λάθη
1864
01:08:39,865 --> 01:08:41,242
ακόμη πιο συγκεχυμένο.
1865
01:08:42,535 --> 01:08:45,913
Συνειδητά γραμμένο, γεμάτο διαφυγή και αποκαλύπτει,
1866
01:08:45,955 --> 01:08:48,666
η καρδιά του είναι αυτό που κάνει πραγματικά ελκυστικό.
1867
01:08:50,543 --> 01:08:52,336
Είναι μια ιστορία για το πώς μερικές φορές
1868
01:08:52,378 --> 01:08:55,005
για να λύσει ένα μυστήριο που δεν πρέπει να κοιτάς,
1869
01:08:55,005 --> 01:08:56,715
και αρχίστε να κοιτάζετε μέσα.
1870
01:08:58,008 --> 01:09:01,345
Nimbly ύφανση μεταξύ intrigue και ειδύλλιο,
1871
01:09:01,387 --> 01:09:02,805
η ιστορία μας προκαλεί να σπάσουμε
1872
01:09:02,847 --> 01:09:05,432
μέσω των εξωτερικών κελυφών των χαρακτήρων του,
1873
01:09:05,474 --> 01:09:07,643
η πανοπλία που όλοι φορούμε στην καθημερινή μας ζωή,
1874
01:09:07,685 --> 01:09:10,396
να αποκαλύψει την αλήθεια μέσα.
1875
01:09:11,480 --> 01:09:13,983
Η καρδιά είναι το βραβείο κάτω από το καπλαμά,
1876
01:09:14,024 --> 01:09:17,153
και τέλος το κλειδί για την επίλυση του μυστηρίου.
1877
01:09:17,945 --> 01:09:20,239
Ο Reneau δεν αφήνει καμία λέξη να παραπλανά
1878
01:09:20,281 --> 01:09:21,198
μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο,
1879
01:09:21,198 --> 01:09:22,825
όταν οι δύο ντετέκτιβ μολύβδου,
1880
01:09:22,867 --> 01:09:25,119
ανεξήγητα αποσυνδεθείτε.
1881
01:09:25,161 --> 01:09:27,162
Ένα μυθιστόρημα που υποστηρίζει πειστικά
1882
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
γιατί η καρδιά μας μπορεί να ξεπεράσει τους φόβους μας,
1883
01:09:29,248 --> 01:09:31,709
ξεχνά το δικό του μάθημα στις τελικές σελίδες.
1884
01:09:34,879 --> 01:09:36,922
(αναστενάζει)
1885
01:09:39,383 --> 01:09:40,718
- Γεια, Πόρτερ.
1886
01:09:40,718 --> 01:09:42,344
Συναντήστε με στη βιβλιοθήκη σε 30 λεπτά.
1887
01:09:42,386 --> 01:09:44,471
Θα είμαι εκεί. Και αν θέλεις να είσαι μέρος αυτού,
1888
01:09:44,513 --> 01:09:46,098
θα είσαι κι εσύ,
1889
01:09:46,140 --> 01:09:47,600
ή πηγαίνω με κάποιον άλλο.
1890
01:09:49,101 --> 01:09:50,978
Ωραία, μπορείτε να έχετε 35.
1891
01:09:57,401 --> 01:09:58,277
Γεια.- Γεια.
1892
01:09:58,319 --> 01:10:00,112
Ο Σαν μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.
1893
01:10:00,905 --> 01:10:02,156
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο,
1894
01:10:02,198 --> 01:10:04,992
αλλά είχα κάτι που ήθελα να πω.
1895
01:10:05,034 --> 01:10:05,743
- Ναι κι εγώ.
1896
01:10:05,784 --> 01:10:06,827
Συγγνώμη.
1897
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
Δεν θα έπρεπε να περπατήσω έτσι.
1898
01:10:09,038 --> 01:10:10,706
- Όταν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για κάτι,
1899
01:10:10,748 --> 01:10:14,293
είναι σαν ένα πουλί που κάθεται στον ώμο σου.
1900
01:10:15,252 --> 01:10:17,546
Και φοβάσαι, γιατί ξέρεις
1901
01:10:17,588 --> 01:10:19,256
ότι υπάρχει ένα chanceth που μπορεί να πετάξει
1902
01:10:19,256 --> 01:10:23,886
Αλλά η αλήθεια είναι ότι το πουλί μπορεί να πετάξει μακριά.
1903
01:10:23,928 --> 01:10:25,054
Οπότε ίσως κινούνται,
1904
01:10:25,095 --> 01:10:26,347
και πιστεύω ότι θα μείνει.
1905
01:10:31,852 --> 01:10:33,312
Καλή τύχη με την πρότασή σας.
1906
01:10:34,939 --> 01:10:35,773
- Ευχαριστώ.
1907
01:10:40,110 --> 01:10:41,654
- Ω και αν κολλήσεις,
1908
01:10:41,695 --> 01:10:42,613
μπορείτε πάντα να τον πείτε
1909
01:10:42,613 --> 01:10:43,572
ότι η Λίζα άρεσε το διοικητικό συμβούλιο
1910
01:10:43,614 --> 01:10:45,449
πολύ καλύτερα από το Spark της.
1911
01:10:45,449 --> 01:10:46,450
- Κάρα.
1912
01:10:46,492 --> 01:10:47,701
Η Λίζα οδήγησε ένα Spark;
1913
01:10:48,786 --> 01:10:51,288
Αυτό είναι ένα αρκετά high-endboard για έναν αρχάριο.
1914
01:10:51,288 --> 01:10:53,791
- Ναι, είπε ότι ο σύζυγός τους τα κάνει.
1915
01:10:54,792 --> 01:10:58,754
- Ο Porter Mason κάνει τους Sparks.
1916
01:10:58,796 --> 01:11:01,340
- Περίμενε, η Λίζα είναι ...
1917
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
- Η γυναίκα του Πόρτερ.
1918
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
- Πόσο καιρό μέχρι ο Porter να είναι εδώ;
1919
01:11:04,134 --> 01:11:05,678
- Θα πρέπει να είναι περίπου 15 λεπτά.
1920
01:11:05,719 --> 01:11:06,428
- Χρειάζομαι 25.
1921
01:11:06,470 --> 01:11:07,471
Νομίζετε ότι μπορείτε να σταματήσετε;
1922
01:11:07,471 --> 01:11:08,305
- Εύκολα.
1923
01:11:08,305 --> 01:11:09,640
Έχω άφθονο υλικό.
1924
01:11:09,640 --> 01:11:12,476
(χαρούμενη μουσική)
1925
01:11:28,409 --> 01:11:31,120
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1926
01:11:35,499 --> 01:11:36,250
- Χαίρετε?
1927
01:11:36,292 --> 01:11:37,334
- Μέγκαν!
1928
01:11:37,334 --> 01:11:39,253
- Γεια, Syndra.
1929
01:11:39,295 --> 01:11:40,170
Πώς είσαι;
1930
01:11:40,212 --> 01:11:42,006
- [Syndra] Φανταστική.
1931
01:11:42,047 --> 01:11:44,675
Μου αρέσει το φωτογραφικό πακέτο για το θέρετρο.
1932
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
- Ω καλό, καλό.
1933
01:11:46,010 --> 01:11:48,554
- Ο Ethan μου έστειλε τι τα δύο μαζί.
1934
01:11:49,263 --> 01:11:51,682
Ταξιδέψτε μέσα από τις πέντε αισθήσεις.
1935
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
Φαίνεται καταπληκτικό.
1936
01:11:53,142 --> 01:11:53,851
- Εξαιρετική.
1937
01:11:53,892 --> 01:11:54,768
Ευχαριστώ.
1938
01:11:54,810 --> 01:11:56,395
- Το τμήμα ταξιδιού είναι έτοιμο.
1939
01:11:56,437 --> 01:11:58,689
Θα επεξεργαστώ και θα διαχειριστείτε την παραγωγή.
1940
01:11:58,731 --> 01:12:00,691
Ξέρω ότι είστε ήδη διευθυντής επιχειρήσεων,
1941
01:12:00,691 --> 01:12:02,943
αλλά αν κάποιος μπορεί να το τραβήξει, είσαι εσύ.
1942
01:12:05,362 --> 01:12:06,447
- Οχι.
1943
01:12:07,531 --> 01:12:08,282
- Τι?
1944
01:12:08,323 --> 01:12:11,201
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
1945
01:12:11,243 --> 01:12:12,077
- Πραγματικά?
1946
01:12:12,119 --> 01:12:12,995
- Συγγνώμη, Syndra.
1947
01:12:13,037 --> 01:12:14,580
Απλώς δεν έχω τον χρόνο.
1948
01:12:14,621 --> 01:12:16,165
Και ο Ethan είναι υπέροχος.
1949
01:12:16,206 --> 01:12:18,834
Είναι υπερ-ειδικευμένος που εργάζεται κάτω από μένα αυτή τη στιγμή.
1950
01:12:18,876 --> 01:12:21,128
Πρέπει πραγματικά να τον αφήσετε να πάρει το τμήμα ταξιδιού.
1951
01:12:21,170 --> 01:12:22,713
- Καλά εντάξει,
1952
01:12:22,713 --> 01:12:24,840
οπότε θα δουλέψετε τόσο πολύ
1953
01:12:24,882 --> 01:12:27,718
όπως οποιοσδήποτε άλλος αντί για τρεις φορές περισσότερο.
1954
01:12:27,760 --> 01:12:29,970
- Μη διστάσετε να μου στείλετε δύο μισθούς.
1955
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
- Ω, συγγνώμη, διαλύεις.
1956
01:12:32,347 --> 01:12:33,265
(Η Μέγκαν γελάει)
1957
01:12:33,307 --> 01:12:34,099
- Γεια, Syndra.
1958
01:12:34,141 --> 01:12:35,350
Ευχαριστώ που άκουσες.
1959
01:12:36,226 --> 01:12:37,394
Θα σε δω στο γραφείο.
1960
01:12:37,394 --> 01:12:38,354
- Δεν μπορώ να περιμένω.
1961
01:12:43,317 --> 01:12:46,362
(χαρούμενη μουσική)
1962
01:13:07,633 --> 01:13:08,634
- Κοίτα!
1963
01:13:11,428 --> 01:13:12,429
Είσαι καλά?
1964
01:13:12,471 --> 01:13:14,264
Ω, λυπάμαι πολύ.
1965
01:13:14,306 --> 01:13:16,308
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
1966
01:13:16,350 --> 01:13:17,184
ΕΓΩ...
1967
01:13:18,310 --> 01:13:19,561
Πρέπει να με αστειεύεσαι.
1968
01:13:20,813 --> 01:13:22,481
- Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε όλα αυτά τα αστεία
1969
01:13:22,523 --> 01:13:24,650
για μένα τρέχω σε σένα πέρυσι.
1970
01:13:24,691 --> 01:13:25,901
- Είσαι καλά?
1971
01:13:25,943 --> 01:13:27,653
- Ω, άσε με, δεν ξέρω,
1972
01:13:27,694 --> 01:13:28,862
Πρέπει να ελέγξω.
1973
01:13:28,904 --> 01:13:30,030
Μπορεί να έχω λίγο--
1974
01:13:30,072 --> 01:13:31,156
- Ωχ όχι.
1975
01:13:31,198 --> 01:13:31,990
- Ίσως χρειαστεί να απευθυνθώ στο γιατρό.
1976
01:13:32,032 --> 01:13:32,991
- Εντάξει, σε ποιον τηλεφωνώ;
1977
01:13:35,869 --> 01:13:38,080
Sean, είσαι εντάξει;
1978
01:13:38,122 --> 01:13:39,289
- Ναι είμαι καλά.
1979
01:13:39,289 --> 01:13:40,249
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι εντάξει.
1980
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
- Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει.
1981
01:13:41,959 --> 01:13:44,461
(Η Μέγκαν γελάει)
1982
01:13:44,461 --> 01:13:46,004
- Και έτσι δικαιολογείς το κόστος
1983
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
αλλά διατηρήστε το χαμηλό σημείο τιμής.
1984
01:13:47,798 --> 01:13:49,633
Από το Σιάτλ στις Ελβετικές Άλπεις,
1985
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
όλοι ξεκινούν κάπου.
1986
01:13:51,093 --> 01:13:53,303
- Πίνακας για αρχάριους.
1987
01:13:53,345 --> 01:13:54,763
- Είναι ένας πίνακας για όλους.
1988
01:13:58,725 --> 01:14:00,185
- Αυτό το πράγμα έχει όνομα;
1989
01:14:00,227 --> 01:14:02,563
- Είναι ισχυρό, ελαφρύ, χαριτωμένο,
1990
01:14:02,604 --> 01:14:04,314
αισθάνεται σαν μέρος του εαυτού σας.
1991
01:14:04,356 --> 01:14:05,607
Και θα σε μεταφέρει σε μέρη
1992
01:14:05,649 --> 01:14:06,859
θα μπορούσατε να ονειρευτείτε μόνο.
1993
01:14:09,153 --> 01:14:10,028
Το φτερό.
1994
01:14:10,946 --> 01:14:11,822
- Το φτερό.
1995
01:14:13,949 --> 01:14:14,825
Αυτό είναι καλό.
1996
01:14:16,076 --> 01:14:17,494
Αλλά αν πρόκειται για παραγωγή σε αυτήν την κλίμακα,
1997
01:14:17,536 --> 01:14:19,413
Πρέπει να δω να ασκεί δράση.
1998
01:14:19,454 --> 01:14:21,415
- Νόμιζα ότι μπορεί να το πεις αυτό.
1999
01:14:21,457 --> 01:14:22,583
Ελα μαζί μου.
2000
01:14:29,339 --> 01:14:30,424
Βλέπετε κάποιον που γνωρίζετε;
2001
01:14:38,348 --> 01:14:39,433
- Λίζα;
2002
01:14:40,100 --> 01:14:41,018
- [Κάρα] Το πήρες.
2003
01:14:41,059 --> 01:14:41,935
- Εντάξει.
2004
01:14:42,644 --> 01:14:43,353
Με αυτό το ταμπλό και το κράνος
2005
01:14:43,395 --> 01:14:45,522
Νιώθω ότι μπορούσα να πετάξω!
2006
01:14:48,525 --> 01:14:49,401
Ορίστε!
2007
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2008
01:14:59,703 --> 01:15:01,246
- Μοιάζει με φυσικό.
2009
01:15:02,331 --> 01:15:03,916
- Όλοι ξεκινούν κάπου.
2010
01:15:07,461 --> 01:15:08,295
- Ναι!
2011
01:15:09,379 --> 01:15:10,214
Καλώς!
2012
01:15:12,883 --> 01:15:13,634
Νομίζω ότι είστε έτοιμοι;
2013
01:15:13,675 --> 01:15:15,511
Ναι έχεις δίκιο.
2014
01:15:16,553 --> 01:15:17,262
- Ξέρω.
2015
01:15:17,304 --> 01:15:18,138
Αυτό ήταν πραγματικά--
2016
01:15:18,180 --> 01:15:20,474
- Μέλι, ήταν απίστευτο.
2017
01:15:21,391 --> 01:15:22,518
- Ευχαριστώ.
2018
01:15:22,559 --> 01:15:23,435
Ευχαριστώ.
2019
01:15:23,560 --> 01:15:25,354
Ανάμεσα στον πίνακα του Μπεν και μερικά μαθήματα
2020
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
από τον προπονητή μου πίσω εκεί,
2021
01:15:26,730 --> 01:15:28,565
Είχα πολλή βοήθεια.
2022
01:15:28,607 --> 01:15:30,275
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
2023
01:15:30,317 --> 01:15:31,818
- Ω, και κοίτα αυτό το υπέροχο κράνος.
2024
01:15:31,860 --> 01:15:35,405
Στην πραγματικότητα ταιριάζει με μια αλογοουρά.
2025
01:15:36,406 --> 01:15:37,908
Δεν έχετε ιδέα τι πόνο είναι διαφορετικά.
2026
01:15:37,950 --> 01:15:39,368
- Είναι ένα άλλο πρωτότυπο.
2027
01:15:39,409 --> 01:15:40,577
- Λοιπόν, αυτό το τακτοποιεί.
2028
01:15:40,577 --> 01:15:42,246
Θέλω να αρχίσω να κατασκευάζω αυτά τα διοικητικά συμβούλια,
2029
01:15:42,246 --> 01:15:44,498
και αυτά τα κράνη, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
2030
01:15:44,539 --> 01:15:46,458
Τι λες, Μπεν;
2031
01:15:46,500 --> 01:15:47,918
Διαδώστε τα φτερά μας;
2032
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
- Λέω ότι ακούγεται υπέροχο.
2033
01:15:49,920 --> 01:15:51,088
- Χαχα.
2034
01:15:51,129 --> 01:15:52,381
Μπεν, αν έχετε αμφιβολίες ποτέ
2035
01:15:52,422 --> 01:15:54,633
αφού φύγεις από το Cyan, είσαι ο μόνος.
2036
01:15:54,675 --> 01:15:56,134
Το υπόλοιπο αυτής της βιομηχανίας γνωρίζει
2037
01:15:56,176 --> 01:15:57,427
είσαι η πραγματική συμφωνία.
2038
01:16:01,098 --> 01:16:03,350
- Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
2039
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
- [Μέγκαν] Κάνω αυτό σωστά;
2040
01:16:07,896 --> 01:16:08,981
- Απολύτως.
2041
01:16:09,022 --> 01:16:10,274
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να γίνεις γιατρός.
2042
01:16:10,274 --> 01:16:12,609
Απλά κινούνται τα πράγματα και σπρώχνουν τυχαία
2043
01:16:12,609 --> 01:16:14,319
(Η Μέγκαν γελάει)
2044
01:16:14,361 --> 01:16:15,445
- Δεν ξέρω.
2045
01:16:15,445 --> 01:16:17,030
- Μέγκαν, είμαι καλά.
2046
01:16:17,072 --> 01:16:17,948
- [Μέγκαν] Εντάξει.
2047
01:16:19,992 --> 01:16:22,536
- Ήλπιζα πραγματικά να σε συναντήσω.
2048
01:16:22,578 --> 01:16:24,496
- Συγγνώμη, σε χτύπησα.
2049
01:16:26,873 --> 01:16:27,708
- Μέγκαν.
2050
01:16:31,003 --> 01:16:32,337
Όταν σου είπα την τελευταία φορά
2051
01:16:32,379 --> 01:16:34,464
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος που ήμουν εδώ,
2052
01:16:34,506 --> 01:16:35,632
Έλεγα την αλήθεια.
2053
01:16:36,967 --> 01:16:38,260
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι δεν ήταν
2054
01:16:38,302 --> 01:16:40,387
το να είμαι ευτυχισμένος, με έκανε ευτυχισμένο,
2055
01:16:41,513 --> 01:16:42,764
ήταν μαζί σου.
2056
01:16:46,226 --> 01:16:47,894
- Αισθάνομαι και ο ίδιος, Σον.
2057
01:16:49,146 --> 01:16:50,647
- Κανείς δεν γέμισε τη μύτη στο νοσοκομείο,
2058
01:16:50,689 --> 01:16:52,357
Θα μπορούσα να επιστρέψω στο Σιάτλ.
2059
01:16:52,399 --> 01:16:54,067
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα στα σοβαρά.
2060
01:16:59,698 --> 01:17:02,743
- Αυτό το Σαββατοκύριακο, συνειδητοποίησα ότι βάζω την καριέρα μου
2061
01:17:02,784 --> 01:17:05,662
μπροστά σε ανθρώπους που είναι εξαιρετικά σημαντικοί για μένα.
2062
01:17:06,997 --> 01:17:08,540
Υποθέτω λοιπόν ότι λέω είναι,
2063
01:17:11,126 --> 01:17:12,836
όχι πια χαμένες συνδέσεις.
2064
01:17:12,878 --> 01:17:15,464
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2065
01:17:23,180 --> 01:17:26,475
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
2066
01:17:26,516 --> 01:17:27,351
- Αχ.
2067
01:17:29,227 --> 01:17:30,103
Είναι ο Μπεν.
2068
01:17:31,772 --> 01:17:32,481
Γεια σας?
2069
01:17:32,522 --> 01:17:33,523
- Έι, Σον.
2070
01:17:33,565 --> 01:17:34,608
Είσαι με τη Μέγκαν;
2071
01:17:34,649 --> 01:17:35,484
- Είναι γύρω.
2072
01:17:35,525 --> 01:17:36,860
- Εξαιρετική.
2073
01:17:36,902 --> 01:17:38,153
Χρειάζομαι την Cara έξω από το σαλέ για μερικές ώρες.
2074
01:17:38,195 --> 01:17:41,573
Θυμάσαι αυτό το σχέδιο για το οποίο σου είπα;
2075
01:17:41,615 --> 01:17:42,449
Είναι πίσω.
2076
01:17:42,491 --> 01:17:43,700
- Πραγματικά?
2077
01:17:43,700 --> 01:17:44,576
- Ω! ναι.
2078
01:17:45,494 --> 01:17:46,370
- Είμαστε σε αυτό.
2079
01:17:48,747 --> 01:17:50,540
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με κάτι.
2080
01:17:54,544 --> 01:17:56,463
- Όχι, ξέρω γιατί θέλατε το νέο τέλος
2081
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
αλλά είναι πιο αληθινή στους χαρακτήρες
2082
01:17:58,632 --> 01:17:59,758
αν καταλήξουν μαζί.
2083
01:18:01,551 --> 01:18:03,720
Τέλεια, ευχαριστώ που καταλάβατε.
2084
01:18:09,893 --> 01:18:11,019
Οποιαδήποτε πιθανότητα μπορείτε να πάρετε την Amanda
2085
01:18:11,061 --> 01:18:13,689
να γράψετε μια δεύτερη κριτική στο χειρόγραφο;
2086
01:18:13,730 --> 01:18:15,148
- Σας αφήνουν να επιστρέψετε στο παλιό τέλος;
2087
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
- Λοιπόν, χρειάστηκε πειστική
2088
01:18:16,817 --> 01:18:19,736
αλλά οι εκδότες εμφανίζουν ένα νέο πρότυπο.
2089
01:18:21,571 --> 01:18:22,989
- Είμαι περήφανος για εσάς, Κάρα.
2090
01:18:23,031 --> 01:18:24,991
(και οι δύο γελούν)
2091
01:18:25,033 --> 01:18:26,326
- Ουάου!
2092
01:18:26,368 --> 01:18:28,954
Είμαι σκούπισε.
2093
01:18:28,995 --> 01:18:30,205
Πόσο καιρό ήμασταν εκεί;
2094
01:18:30,247 --> 01:18:31,415
Δύο, τρεις ώρες;
2095
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
- Ήταν τόσο καιρό;
2096
01:18:33,708 --> 01:18:35,127
Ο χρόνος περνά σε ένα σνόουμπορντ.
2097
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
(και οι δύο γελούν)
2098
01:18:36,294 --> 01:18:38,672
- Χαίρομαι που έχουμε απρόσκοπτη διασκέδαση.
2099
01:18:38,713 --> 01:18:39,589
- Ναί.
2100
01:18:39,589 --> 01:18:41,591
Όπως και οι παλιές καλές μέρες.
2101
01:18:41,591 --> 01:18:42,717
- Εντάξει.
2102
01:18:42,759 --> 01:18:45,011
Λοιπόν, υποθέτω ότι επιστρέφω στο σαλέ.
2103
01:18:45,053 --> 01:18:46,471
- Εντάξει. - Θα έρθεις;
2104
01:18:46,513 --> 01:18:49,099
- Όχι, απλώς θα καταλάβω κάποια δουλειά.
2105
01:18:49,141 --> 01:18:50,350
- Εργασία?
2106
01:18:50,392 --> 01:18:51,560
Πραγματικά?
2107
01:18:51,601 --> 01:18:53,019
Γιατί αυτό μοιάζει ακριβώς με εσάς και τον Σον.
2108
01:18:54,771 --> 01:18:55,814
Καλώς.
2109
01:18:55,856 --> 01:18:58,483
(και οι δύο γελούν)
2110
01:19:02,320 --> 01:19:04,948
Τι έκανα για να αξιώσω έναν φίλο σαν εσένα;
2111
01:19:04,948 --> 01:19:06,825
- Υποθέτω ότι είσαι απλώς τυχερός.
2112
01:19:06,867 --> 01:19:08,618
- Το 'πιασες.
2113
01:19:08,660 --> 01:19:10,454
Καλώς.
2114
01:19:10,454 --> 01:19:11,204
Τα λέμε.
2115
01:19:11,246 --> 01:19:12,122
- Τα λέμε.
2116
01:19:18,462 --> 01:19:20,797
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2117
01:20:08,178 --> 01:20:11,598
♪ Η καρδιά χτυπά γρήγορα
2118
01:20:11,640 --> 01:20:16,770
♪ Χρώματα και υποσχέσεις
2119
01:20:17,604 --> 01:20:19,356
♪ Πώς να είσαι γενναίος
2120
01:20:19,356 --> 01:20:24,611
♪ Πώς μπορώ να αγαπώ όταν φοβάμαι να πέσω ♪
2121
01:20:27,030 --> 01:20:32,160
♪ Αλλά σε βλέπω να στέκεσαι μόνος
2122
01:20:33,411 --> 01:20:37,290
♪ Όλη μου η αμφιβολία εξαφανίζεται ξαφνικά ♪
2123
01:20:41,586 --> 01:20:44,464
♪ Ένα βήμα πιο κοντά
2124
01:20:54,391 --> 01:20:58,019
♪ Ο χρόνος σταματά
2125
01:20:58,061 --> 01:21:01,398
♪ Ομορφιά σε όλα όσα είναι
2126
01:21:01,398 --> 01:21:03,525
- Αγκάθα Κρίστι.
2127
01:21:03,567 --> 01:21:05,735
Το διάβασα πέρυσι.
2128
01:21:05,735 --> 01:21:07,779
Προσπαθήσατε να χαλάσετε το τέλος.
2129
01:21:07,821 --> 01:21:09,239
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
2130
01:21:11,825 --> 01:21:13,410
- Έχω διαβάσει δύο φορές από τότε,
2131
01:21:13,451 --> 01:21:15,579
παρόλο που ξέρω τι συμβαίνει.
2132
01:21:15,579 --> 01:21:19,708
Και συνειδητοποιώ, ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε εκπλήξω,
2133
01:21:19,749 --> 01:21:21,835
δεν σημαίνει ότι δεν θα απολαύσετε την ιστορία.
2134
01:21:23,420 --> 01:21:24,588
- Πώς τα έκανες όλα αυτά;
2135
01:21:26,423 --> 01:21:27,674
- Είχα λίγη βοήθεια από τον Sean.
2136
01:21:27,716 --> 01:21:30,260
Είχα πολλή βοήθεια από τον Sean.
2137
01:21:33,096 --> 01:21:33,930
Κάρα.
2138
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
Είστε το μοναδικό πιο απίστευτο άτομο
2139
01:21:36,933 --> 01:21:38,435
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
2140
01:21:39,436 --> 01:21:40,854
- Ω Θεέ.
2141
01:21:40,895 --> 01:21:42,981
- Και δεν ξέρω πού πηγαίνει αυτή η ιστορία,
2142
01:21:43,023 --> 01:21:46,818
αλλά το μόνο που ξέρω είναι αν είμαστε μαζί,
2143
01:21:48,778 --> 01:21:51,740
θα έχει ένα χαρούμενο τέλος.
2144
01:21:51,781 --> 01:21:53,491
Κάρα Ρενάου.
2145
01:21:53,533 --> 01:21:56,828
(απαλή ρομαντική μουσική)
2146
01:21:59,789 --> 01:22:00,957
Θα με παντρευτείς?
2147
01:22:03,668 --> 01:22:06,963
- Ξέρεις ότι έχεις κάνει λάθος.
2148
01:22:07,005 --> 01:22:07,881
- Τι?
2149
01:22:09,007 --> 01:22:10,175
- Με εκπλήσσετε κάθε μέρα
2150
01:22:10,216 --> 01:22:14,262
με το πόσο υπέροχοι είσαι.
2151
01:22:14,304 --> 01:22:16,723
Φυσικά θα σε παντρευτώ.
2152
01:22:16,765 --> 01:22:22,020
♪ Και όλα αυτά πίστευα ότι θα σε βρω ♪
2153
01:22:23,146 --> 01:22:26,775
♪ Ο χρόνος έχει πολύ καλή καρδιά για μένα ♪
2154
01:22:26,816 --> 01:22:31,237
♪ Σε αγαπώ για χίλια χρόνια ♪
2155
01:22:31,279 --> 01:22:35,909
♪ Θα σε αγαπώ για χιλιάδες ακόμη ♪
2156
01:22:37,827 --> 01:22:41,164
(απαλή ρομαντική μουσική)
2157
01:23:01,601 --> 01:23:04,270
(χαρούμενη μουσική)
183091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof