Original subtitles

Aquele dia foi a minha primeira recorda��o tua.

Lembro-me daquela manh�...

eu tinha uma espada na m�o e pensava que podia conquistar o mundo.

Mas, depois, partir � descoberta do mundo e descobri uma coisa.

O mundo real...

e as outras pessoas que vivem nele... s�o assustadoras.

E, depois, vi-te ali parada e parecias t�o...

confiante.

A pequena princesa que j� tinha tudo planeado.

E falaste comigo.

N�o que tivesses muita escolha.

Esse foi o lado bom de sermos vizinhos

no meio do nada.

Faz�amos tudo juntos.

ADAM + GRACE

At� fomos para a mesma Universidade.

A m�e, a Claire e o Rob levaram-me e despediram-se.

E, depois, quando eles se foram embora, fiquei outra vez assustado.

Mas, tu foste ao meu quarto, bebemos vinho tinto,

e disseste-me que n�o precisava de ter medo.

E, desde ent�o, deixei de ter medo...

de nada.

Porque te tenho.

E � por isso que estou aqui...

vestido como um idiota...

Pois, obrigado.

Para a nossa primeira dan�a.

Vamos.

ONE OF US [S01E01 - "The Storm"]

Dirigimos os nossos pensamentos e ora��es esta semana

para aqueles que foram afectados pelas terr�veis tempestades e inunda��es.

H� uma pergunta que muitos me t�m feito ultimamente.

Se o nosso Deus � de amor e carinho,

porque � que estamos a sofrer assim?

Porque � que h� pessoas a perder as suas casas?

Assim como quando as dificuldades aparecem.

Coisas que n�o podemos controlar.

Gritamos.

Questionamos a Sua exist�ncia...

Uma tempestade extremamente poderosa est�-se a dirigir para a Esc�cia

e os Servi�os Meteorol�gicos emitiram um alerta vermelho.

Chuva forte e rajadas de vento muito forte...

S� se fala deste maldito tempo.

Jamie.

Jamie!

- Tira isso. - Porqu�?

Porqu�? Porque � falta de educa��o.

Consegue-se ouvir o barulho daqui.

Pois.

Deus me livre que alguma manh� de Domingo seja divertida de alguma forma.

Isto aqui. Est�s a ver isto?

Isto � m�sica. � Hank Williams.

Aqui est�. Lindo!

Ent�o, Charlie!

O que � que o traz aqui?

Bill. Moira.

Recebi uma chamada da Pol�cia de Edimburgo.

Eles...

encontraram a vossa filha Grace,

no apartamento dela ontem � noite.

Houve uma invas�o de domic�lio.

Ela foi assassinada, Bill.

- Ela e o Adam Elliot. Mas, eu apenas... - N�o! N�o, n�o.

E o beb�?

- Lamento muito. - N�o!

- Precisamos que algu�m os identifique. - N�o, n�o.

O outro filho da Louise, o Rob, ele vive em Edimburgo, n�o �?

Ela � minha filha, Charlie.

Eu devia ir v�-la.

N�o desta forma, Bill.

N�o! Porque � que me dirias isso?!

Porque � que me dirias uma coisa dessas, Charlie?

Ol�, Ad. Sou eu outra vez, a tua irm� mais velha.

Lembras-te de mim?

Ainda n�o tive not�cias tuas.

Talvez eu n�o queira. Provavelmente, deves estar muito bronzeado.

Enfim, liga-me quando isso esvanecer.

Adoro-te. Espero que tenha sido �ptimo.

- Ele j� est� de regresso? - Quem?

Aquele tipo que foi salvar o mundo em Nairobi...

- O "Sr. Amor Ardente". - Era o meu irm�o...

de regresso da sua lua de mel.

Esqueci-me que te contei sobre o Sam.

Isso ensinar-me-� a n�o beber numa noite de trabalho.

Bom dia, Meredith. Como � que se sente hoje?

Bem.

Aqui...

Tenho uma coisa para si.

Posso ajudar?

Esta?

Foi a minha av� que me deu isto.

- Quero que fique com ela. - N�o, n�o posso.

N�o aceitarei um "n�o" como resposta.

Obrigada. � lindo.

Sei que cuidar� bem dela...

assim como cuida de mim.

Passa-se alguma coisa?

Andei a pesquisar sobre aquilo que conversamos.

H� um comprimido que nos p�e a dormir tranquilamente.

N�o posso fazer isso, Meredith.

Se houvesse outra pessoa a quem eu pudesse pedir...

J� somos amigas h� algum tempo.

� ilegal.

"As Leis s�o como teias de aranha, podem apanhar pequenas moscas

mas... deixam as vespas e moscardos passar atrav�s delas."

Jonathan Swift.

Outra cita��o de outro livro que n�o li.

Vou morrer, Claire.

N�o posso, Meredith.

Pod�amos faz�-lo de forma a que n�o se metesse em problemas.

Est� chateada, s� isso.

Tenho que ir.

Rob! Espera!

Pensei que me ias dar boleia para o trabalho.

N�o posso...

Esqueci-me que tinha que ir a casa da Sra. Wilson.

Pensei que tinhas terminado o jardim dela h� meses.

Pois... parece que n�o.

Sabes, acho que n�o devias ir trabalhar.

Isto outra vez n�o!

� demasiado cedo.

Aquilo que me aconteceu � passado.

A vida continua, Rob.

Ficar escondida n�o ir� ajudar.

Ent�o, muito bem.

Podes-me beijar, sabias?

Ficar� bem?

Boa sorte com a Sra. Hill.

� Sra. Wilson.

Pois.

- Estou? - O Adam e a Grace...

Claire?

Eles est�o mortos.

Algu�m os matou.

O nosso irm�ozinho morreu, Rob.

Tenho algumas coisas para vender.

Um computador port�til, j�ias, algumas molduras.

- Tens andado ocupado. - D� uma vista d'olhos.

Roubaste umas coisas velhas, Lee!

J� tentaste n�o ficar drogado antes de assaltares algum s�tio?

� apenas uma dica, parceiro.

Quanto � que posso conseguir com isto?

- Est� tudo bem, meu? - Estou com pressa.

- Preciso de ir a um s�tio. - Onde?

Um local chamado Braeston, nas ilhas.

Preciso de dinheiro para um bilhete de comboio.

S� te posso dar alguma coisa daqui a alguns dias, meu.

Preciso de encontrar algu�m para comprar estas porcarias primeiro.

Paga-me adiantado. Por mim, tudo bem.

Pois, porque ando a guardar dinheiro.

Deves ter algum dinheiro!

Estou a dizer a verdade, meu!

Est� tudo bem? Tens algum problema?

Tenho que ir a Braeston.

- Terminar algo que comecei. - Tipo o qu�?

Est�o todos ali.

J� verifiquei. 75 len��is.

250 microgramas de LSD.

Agora consigo imaginar-te...

na mesa da tua cozinha, a contar os teus comprimidos de "�cido",

um por um.

�s uma Nigella Lawson muito engra�adinha, n�o �s?

Se quiseres que v� vender isto a outra pessoa, eu vou.

Est� bem.

Est� bem.

Vi-te na minha rua.

Bem, temos que tomar precau��es.

Algu�m como tu...

Tu compreendes.

Est� tudo a�.

Muito bem, ent�o.

Ver-te-ei novamente, av�?

Tem cuidado, querida!

Espero que n�o te importes...

Tudo bem. A Claire bebe l� em casa.

N�o que esteja a ajudar.

Estou aqui sentada desde que descobri...

Estou, apenas... sentada aqui.

Fico contente que tenhas vindo.

Sei que n�s nem sempre...

Quer dizer, eu disse coisas no casamento...

Agora j� n�o importa. Meu Deus!

Mesmo...

Mesmo antes do Charlie Fuller me vir dizer...

eu matei um p�ssaro.

Dei-lhe um tiro enquanto voava...

E fiquei t�o orgulhosa.

� apenas um p�ssaro, Louise.

Que tipo de pessoa...

fica contente com a morte?

Pode-me ajudar?

S� preciso de algum de dinheiro, s� isso.

N�o, sinto muito.

N�o tente fugir! Mantenha a boca fechada, entendeu?

D�-me as suas chaves. As chaves.

E a sua carteira. Vamos!

M�e.

Rob.

Liguei ao pai.

Pensei que seria melhor que ele soubesse por n�s...

do que pelas not�cias.

Estava sempre a ir para o correio de voz.

N�o o quero aqui.

- Ningu�m o convidou para c� vir, m�e. - Ele n�o entrar� nesta casa!

Merda.

Est�s bem, m�e?

N�o bebi... se � isso que queres dizer.

N�o apanhes isso com as m�os, vais-te cortar.

Deixa.

Deixa.

Algu�m quer mesmo falar contigo.

� o Sam. Contei-lhe o que aconteceu.

- Ainda mant�ns contacto com o Sam? - O que � que fazemos com as coisas dele?

N�o podem ficar l� para sempre, pois n�o?

N�o podem ficar l�.

ESTOU A PENSAR EM TI, CLAIRE

GOSTAVA DE ESTAR A�. NEM IMAGINO O QU�O DIF�CIL ISTO DEVER� SER PARA VOC�S.

Jamie, querido...

M�e! N�o podes bater antes de entrar?

Devias descer. Tentar comer alguma coisa.

N�o tenho fome.

N�o consigo parar de pensar no motivo.

Porqu�? Apenas por dinheiro? Um assalto?

O Adam Elliot sempre foi do tipo rebelde.

Sempre metido em problemas, mesmo quando era jovem. Tu lembras-te.

E, depois, ele engravida a nossa Gracie quando ela ainda � demasiado jovem.

Irrespons�vel, isso � que ele �.

O que � que est�s a dizer?

Algu�m invadiu a casa deles.

Talvez haja um motivo. Talvez o Adam se tenha envolvido em algo...

Est� tudo bem, pessoal?

O que � que ainda est�s aqui a fazer?

Queria ter a certeza que tudo est� bem na quinta

e que tudo est� trancado por causa da tempestade esta noite.

N�o vais para casa com esta chuva, pois n�o?

� s� um pouco de �gua, Bill.

N�o. N�o. Absolutamente n�o, nem pensar.

N�o vais, Alastair. Pelo menos at� que isto passe.

Ele devia ficar, n�o devia?

Claro. Insistimos.

Merda! Ent�o!

- Meu Deus! - Merda.

Merda!

- Meu Deus. - Tu reconhece-lo?! Quem � ele?!

- Vai pelo outro lado, Claire. - Sabes quem ele �?! Quem � ele?!

Ol�? Consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me?!

- Vou chamar uma ambul�ncia. - Sim, sim! Faz isso, m�e.

Sabes muito mais que eu, Claire. Podemos mud�-lo de s�tio?

Apoia-lhe a cabe�a! Pega nas pernas!

Precisamos de algo para carreg�-lo!

O que � que podemos usar?!

- Merda! - N�o lhe mexas mais do que o necess�rio!

Consegui! Consegui!

A perna dele est� presa!

Muito bem. Calma.

Calma.

- Tem cuidado com ele. - Desliza-o.

Espera, espera, espera.

Precisamos de lev�-lo para dentro.

Muito bem, espera.

Despachem-se, vamos! Vamos!

- Apenas empurrem! - Levantem!

N�o sei. Parece...

Quer dizer... a perna dele est� ferida e...

- Coloca-o aqui. - Certo, tudo bem.

Bem, sim...

O mais r�pido poss�vel, por favor.

Os helic�pteros n�o sair�o na tempestade

e a ambul�ncia diz que demorar� horas.

Aparentemente todas as estradas est�o inundadas.

Isto � in�til.

Ele tem uma fractura exposta... Preciso de uma tala.

E o Bill? Talvez ele tenha alguns medicamentos e material veterin�rio na quinta.

Pode ser. Rob, vai l�, traz o que puderes.

Espera, queres que tamb�m v� contigo?

N�o, ficarei bem. � aqui ao lado.

O aviso dos Servi�os Meteorol�gicos continuar� activo durante toda a noite.

Enquanto rajadas de vento, algumas muito fortes atingem a Esc�cia.

Esta frente fria do Atl�ntico continua a trazer chuvas muito fortes...

Muito bem. Vou dormir.

Bill, Moira, desculpem chegar assim

mas... um homem sofreu um acidente de via��o perto de nossa casa.

Meu Deus! Ele est�...? Ele est� muito ferido?

N�o sabemos bem. Chamamos uma ambul�ncia,

mas, apenas Deus sabe quando chegar�.

A Claire precisa de coisas m�dicas. E pensou que voc�s as poderiam ter para os animais.

Claro que tenho. No celeiro dos vitelos. Vou-te mostrar.

- Eu sei onde fica, Bill. - Espera, vou contigo.

Como � que ele est�?

A pulsa��o est� boa, mas... a temperatura est� alta.

Esta ferida precisa de ser limpa.

Preciso de um pouco de �gua.

Vou buscar.

Est� acordado?

Ol�. Tem calor?

Quer tirar o casaco?

Cuidado. Cuidado.

N�o tente falar.

Est� tudo bem, a ambul�ncia estar� aqui em breve.

Est� bem. Est� bem.

Vamos l�.

Claire.

Com calma. Com calma.

Claire?

- Claire? - O que foi?

Podemos...?

A �gua est� quase pronta.

- O que foi? - Encontramos uma coisa com ele.

� o nosso c�digo postal.

Porque � que ele teria o nosso c�digo postal escrito?

Ent�o... ele vinha para c�?

Ou � casa do Bill e da Moira... o c�digo postal � o mesmo.

Mas... vinha para c� de prop�sito.

Ent�o, quem diabo � ele?

- Obrigado, Bill. - N�o h� problema.

A Pol�cia est� a tentar encontrar um sem-abrigo

a quem foi dado o nome de Lee Walsh.

Ele � considerado perigoso

e aconselha-se o p�blico em geral a n�o se aproximar dele.

- � ele! - Do que � que est�s a falar?

Aquele homem... Ele est� em nossa casa.

Dev�amos falar com o Bill e a Moira...

- ver se ele � amigo deles. - Ver se t�m alguns amigos viciados

- que conduzem um "Lexus". - Claire. Podemos, pelo menos, perguntar.

Talvez ele j� esteja bem para nos dizer.

- Rob! Rob! - Rob, p�ra!

- P�ra! Larga-o, Rob! - P�ra!

O que � que est�s a fazer?!

P�ra!

- P�ra! - O que � que est�s a fazer?!

O que foi? Est� tudo bem. O que foi?

Apenas respira.

- Ele tinha raz�o. - Raz�o sobre o qu�?

Nas not�cias, disseram que este pode ser o homem

- que matou o Adam e a Gracie. - Meu Deus!

Este homem? Ele fez isso?

- Como � que voc�s sabem? - Era isso que estavam a dizer nas not�cias.

O que � que ele est� aqui a fazer?

Porque � que veio aqui?

Rob, vai chamar a Pol�cia.

Eles n�o chegar�o aqui mais r�pido que a ambul�ncia.

Vai.

Emerg�ncias. De qual servi�o necessita?

- Ambul�ncia. - Servi�o de ambul�ncia.

Ol�. Pedimos uma ambul�ncia h� algum tempo.

Quinta Braeston?

Isso mesmo. Ou�a, n�o � assim t�o mau como pens�vamos.

Vamos lev�-lo ao centro m�dico pela manh�.

Tem a certeza?

Sim. Ele est� bem e, com a tempestade,

� melhor n�o desperdi�aram os vossos recursos.

- N�o ser� necess�rio. Obrigado. -Obrigado por nos avisar.

Coloca-o aqui. Aqui.

Eles est�o a caminho...

Mas, disseram que as inunda��es est�o a piorar imenso.

As pessoas est�o a evacuar as suas casas, ent�o... poder� demorar.

O mesmo se passa com a ambul�ncia.

Ent�o e agora?

Ele tinha um envelope dobrado com o nosso c�digo postal.

Aqui? Porque � que ele...?

Sabes quem � este?

Porque diabo � que eu saberia?

Porque viste a Grace e o Adam o tempo todo em Edimburgo.

- Pensei que poderias saber quem �... - N�o fa�o a menor ideia quem �, Moira.

- Porque � que saberia? - Diz ao teu rapaz para ter cuidado com a l�ngua?!

- Ele � um homem adulto! Como � que ousas acusar... - Cala-te!

Parem! Parem!

A ambul�ncia e a Pol�cia est�o a caminho.

Apenas temos que esperar. S� isso.

E se ele acordar outra vez?

Ele tinha a nossa morada. E se ele? Ele � um assassino.

E se ele...? E se ele...?

Jaulas.

O qu�?

As antigas jaulas dos c�es no celeiro do Bill...

Podemos deix�-lo l� at� o INEM chegar.

- Est�s a falar s�rio? - Ele tem raz�o.

Ele tem raz�o. Podemos deix�-lo l� e ficaremos seguros.

Fiz aquilo que podia por agora.

Ele... Ele precisa de fluidos e repouso.

Ele levantou-se e andou hoje mais cedo.

Isso n�o significa que ele n�o tenha uma hemorragia interna,

e se tiver, n�o saberemos at� ser tarde demais.

A sova n�o ajudou.

O que foi?

O que � isso?

� exactamente igual.

O que �?

O qu�?

M�e?

O que foi?

A Claire deu este rel�gio ao Adam quando ele fez 21 anos.

- Ela mandou-o gravar. - E ainda queres aquec�-lo?

Claire. Claire...

Podem ficar todos em nossa casa esta noite.

O que � que foi aquilo?

N�o � nada.

Apenas... vai dormir.

Eu j� vou.

Socorro.

Ajuda-me.

- Como � que est�s? - Estou bem.

Pois.

O dia em que soubemos o teu diagn�stico...

lembro-me que, antes de ires dormir,

disseste que tinhas medo do amanh�.

Eu disse-te para n�o pensares nisso,

porque haveria dias bons e maus,

mas... viver�amos cada um deles como eles viessem.

Sem pensar no amanh�.

Encontrei o dinheiro, querida,

para a cirurgia.

Sabia que conseguirias.

Talvez possamos come�ar a sentir-nos normais outra vez.

N�o seria simp�tico?

Algu�m aqui fez isto.

N�o fui eu...

Ent�o, quem foi?

A tempestade terminou. A Pol�cia estar� aqui em breve...

N�o.

Eles n�o vir�o.

Eu n�o os chamei.

Eu...

Disse � ambul�ncia para n�o vir.

Meu Deus!

Rob, o que � que tu fizeste?

Estava com tanta raiva e eu...

apenas queria...

deixar a Natureza seguir o seu curso.

Meu Deus!

O teu rapaz... ir� ser preso por isto.

Ele n�o o fez. N�o fez.

Eu...

Eu...

Vi algu�m na noite passada...

a andar pelo quintal, a vir para este celeiro,

mas... n�o era o Rob. N�o era, tenho a certeza.

Ent�o? Ele praticamente admitiu-o.

N�o digas que sabes aquilo que est� a acontecer, Moira,

- porque n�o fazes a m�nima ideia! - Ele disse que chamaria a Pol�cia,

- e n�o o fez. - M�e, vamos chamar a Pol�cia,

e a Pol�cia ir� resolver isto.

Os teu rapazes s�o podres... s�o doentes.

Isso n�o � nenhuma surpresa, pois n�o?

S�o tal e qual o pai deles. S�o filhos do pai deles.

- A fruta n�o cai longe da �rvore, Louise. - Como � que ousas?!

- Como � que ousas falar dos meus filhos assim? - Meu Deus, o que � que ele fez? O qu�?!

Preciso de falar contigo.

Est� tudo bem. Vamos chamar a Pol�cia.

N�o foi, n�o foi...

Anna! Apenas... espera!

Anna.

Espera.

Eu, apenas, precisava de apanhar ar.

Eu n�o fiz isto.

Est� bem. Eu sei que menti sobre ter chamado a Pol�cia, mas... isso foi s� um erro.

- N�o estava a pensar. - Dir-me-ias se o tivesses feito?

- Claro que diria. - Da mesma forma que me disseste

que andavas a perseguir o Graham Harris?

Ele violou-te.

E tu disseste...

que querias mat�-lo.

Sim, mas n�o lhe fiz mal.

Pensei nisso...

mas... n�o o fiz.

Eu tamb�m pensei em fazer isso.

Eu n�o...

N�o te censuro. Eu n�o... eu nunca te censuraria por nada disto.

Tens a certeza?

Sim, Bill. Tenho a certeza.

Dev�amos falar com ele, agora.

O que � que se passa?

Aquele homem...

o suspeito que o Rob viu na TV...

... ele veio aqui ontem � noite, e, agora, est� morto.

- Est� bem. - � s� isso que tens a dizer?

Um homem est� morto.

Mas tu j� sabias, n�o sabias, Jamie?

Que diabo? Porque � que dirias uma coisa dessas?

Eu vi-te, filho.

N�o conseguia dormir.

Levantei-me e vi-te a sair do celeiro.

A Louise tamb�m te viu.

Quer dizer, ela viu algu�m.

Eras tu, Jamie?

Apenas...

Por favor, diz-nos a verdade para que te possamos ajudar.

Eu apenas...

queria olhar para ele.

Porqu�?

Para ver a pessoa que matou a Grace.

Tudo bem. Se acham que sou culpado, deixem a Pol�cia decidir.

Nunca pensei que ele fosse capaz de fazer algo deste g�nero.

Rezo para que ele n�o o tenha feito, mas...

- N�o foi assim h� tanto tempo... - Isso � passado, Moira.

Ele est� l�cido agora.

Aquilo que importa � que voc�s s�o uma fam�lia.

J� perderam uma crian�a,

n�o permitirei que percam outra,

n�o por causa daquele merdas.

O que quer que ele tenha feito, ele � o nosso filho, Bill.

Est� bem.

Certo.

N�o, obrigado. N�o, n�o, j� entendi.

Chefe?

Onde � que est� a Detective Wallis?

Ao telefone.

Ligue-me novamente quando tiver mais...

- Isso mesmo. Est� bem. - Chefe.

O caso de Adam e Grace Elliot

teve uma testemunha do Lee Walsh.

Um tipo qualquer numa garagem reconheceu-o nas not�cias.

Ele estava a meter gasolina numa bomba. O sistema de identifica��o de matr�culas confirmou-o.

A localiza��o est� marcada no mapa, que lhe dever� aparecer agora.

32 km a Sul de onde as v�timas cresceram.

Quem � o oficial de liga��o atribu�do �s fam�lias?

Um pol�cia local. Fuller, acho eu.

Liga-lhe imediatamente.

Ligaste � Pol�cia?

- N�o. - Porque n�o?

Tivemos uma conversa...

eu e o teu irm�o.

N�o precisamos que mais nada de mal

aconte�a �s nossas fam�lias...

a nenhuma das duas.

J� sofremos o suficiente.

N�o achas?

Todos vimos as not�cias

e o rel�gio que ele lhe roubou.

O homem...

naquela jaula...

matou o Adam e a Grace.

Mas, a Pol�cia n�o sabe que ele est� aqui.

O que � que est�s a dizer?

N�o estou a dizer nada.

Apenas acho que dev�amos...

parar um pouco...

e pensar naquilo que acontecer� se eles vierem aqui.

Um de n�s fez isto.

Um de n�s,

aqui mesmo.

Agora... queremos que essa pessoa seja presa...

por causa dele?

A cara dele est� em todos os notici�rios!

Andam � procura dele! E a comunica��o social?

Os telefones t�m estado a tocar incessantemente a manh� inteira.

Eles estar�o aqui, � nossa porta, a qualquer momento.

Ent�o, iremos lidar com isso.

O qu�...? N�o podemos fazer isso!

Temos que contar toda a verdade!

N�o conseguem ver isso?

N�o sei.

J� n�o sei mais o que pensar.

Perdi o meu filho. Eu apenas...

apenas quero que tudo isto acabe.

Pai?

Jamie, apenas... fica a�.

- Mas, tens uma chamada. - Agora n�o.

� a Pol�cia.

Volta para a casa.

Vai.

Bill Douglas a falar.

N�s e...

a Louise Elliot. Estou a olhar para ela neste momento.

Est� bem.

Est� tudo bem.

Quando � que ela chegar� aqui?

Mas... obrigado por me avisar.

Sim, est� bem. Adeus.

Era o Charlie Fuller.

Uma detective vir� de Edimburgo.

O qu�?

O que � que tu fizeste?!

O que � que eu devia dizer, Claire?

Muito bem, o que � que vamos fazer?

Nada como um atraso de oito horas

para restaurar o nosso ritmo circadiano.

Talvez estejas a ficar um bocadinho velho, n�o?

Tem uma nova mensagem,

recebida ontem, �s 16h 11min.

Pai, � a Claire.

N�o sei como te dizer isto.

O Adam...

Jesus Cristo.

O Adam est� morto.

Algu�m o matou.

A ele e � Grace.

Est�s bem? Quem era?

Ningu�m.

Legendas em PT-BR por UNITED Adapta��o para PT-PT por mpenaf