Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:04,571
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,640
♪ Going down the rabbit hole
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,909
♪ Where we're going no one knows
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,012
♪ Obstacles 'round every bend
5
00:00:11,078 --> 00:00:16,078
♪ Let's see where the tunnel ends ♪
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,655
(DOORBELL RINGS)
7
00:00:21,722 --> 00:00:25,459
After four months, it's here.
8
00:00:25,526 --> 00:00:26,827
Ahem.
9
00:00:26,894 --> 00:00:31,465
-It is customary for you to...
-Thank you.
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,400
My first kite.
11
00:00:33,467 --> 00:00:35,469
Aerodynamic designs,
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,038
sleek titanium frame,
13
00:00:37,104 --> 00:00:38,906
self-monitoring wind flaps,
14
00:00:38,973 --> 00:00:40,808
the finest Japanese silk
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,277
and a tail made from the...
16
00:00:43,344 --> 00:00:45,546
And a half a tail made
from the willowy wisps
17
00:00:45,612 --> 00:00:48,014
of the last-existing
jajouka tree.
18
00:00:48,081 --> 00:00:50,116
(WHISTLING)
19
00:00:50,183 --> 00:00:51,683
(GROANING)
20
00:00:55,823 --> 00:00:58,025
Hey, little fella,
what are you doing here?
21
00:00:58,092 --> 00:01:00,193
Who do you think
delivered the package?
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,695
Oh, snail mail.
23
00:01:01,762 --> 00:01:03,330
That explains the four months.
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,631
But, I got here early.
25
00:01:04,698 --> 00:01:06,700
Well, I'm late to fly my kite.
26
00:01:06,767 --> 00:01:09,303
So, out of the way.
27
00:01:09,370 --> 00:01:13,207
It is customary
to tip excellent service.
28
00:01:13,274 --> 00:01:17,745
-A tip?
-Come on,
just a little something.
29
00:01:17,811 --> 00:01:22,811
You know what?
Let me give you a hand.
30
00:01:24,151 --> 00:01:27,153
I'm not leaving
till I get that tip.
31
00:01:27,220 --> 00:01:28,522
Hmm.
32
00:01:28,589 --> 00:01:30,824
Well, since you're staying,
33
00:01:30,891 --> 00:01:33,226
let me show you around.
34
00:01:33,293 --> 00:01:37,163
Ah! (STRAINING)
35
00:01:37,230 --> 00:01:38,532
Here's the kitchen
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
and the living room,
37
00:01:40,166 --> 00:01:41,602
the bedroom,
38
00:01:41,668 --> 00:01:43,303
the hallway,
39
00:01:43,370 --> 00:01:44,805
the bathroom,
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,673
and the toil...
41
00:01:46,740 --> 00:01:51,177
Whoa! (GURGLING)
42
00:01:51,244 --> 00:01:53,413
Ugh!
43
00:01:53,480 --> 00:01:56,349
(SCREAMS)
44
00:01:56,416 --> 00:01:58,719
(GASPS)
45
00:01:58,786 --> 00:02:00,286
(GRUNTING)
46
00:02:17,238 --> 00:02:19,439
Well, it's not like
today could get any worse.
47
00:02:19,506 --> 00:02:20,707
(KNOCKING ON DOOR)
48
00:02:20,774 --> 00:02:23,277
-FOGHORN: Bugs, I say, Bugs!
-(GASPS)
49
00:02:23,344 --> 00:02:25,579
Why, I was gonna go
fly the kite,
50
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
I say, you wanna come?
51
00:02:28,082 --> 00:02:30,217
Well, I guess
that rabbit ain't home.
52
00:02:30,284 --> 00:02:33,720
Well, I reckon
there's no kite flying for me.
53
00:02:33,787 --> 00:02:35,737
No, don't go.
54
00:02:43,330 --> 00:02:44,165
(GRUNTING)
55
00:02:44,231 --> 00:02:47,067
-I blame you.
-Give me a tip.
56
00:02:47,134 --> 00:02:49,736
I'm going to give you
some salt is what I'm...
57
00:02:49,803 --> 00:02:51,303
(GRUNTING)
58
00:03:05,719 --> 00:03:09,222
Fine, be that way.
59
00:03:09,289 --> 00:03:10,958
(PANTING)
60
00:03:11,025 --> 00:03:14,594
Nonstick pans.
61
00:03:14,661 --> 00:03:16,761
Nonstick pans!
62
00:03:20,401 --> 00:03:25,401
Nonstick! Nonstick!
Nonstick pans! (GRUNTS)
63
00:03:26,874 --> 00:03:27,924
(YELPS)
64
00:03:32,280 --> 00:03:35,216
FOGHORN:
Well, I say, I say, whoo-hoo!
65
00:03:35,283 --> 00:03:38,786
There's still time
to fly my kite.
66
00:03:38,852 --> 00:03:40,052
My kite!
67
00:03:44,459 --> 00:03:47,561
SNAIL: All you got to do
is give me a tip.
68
00:03:47,628 --> 00:03:51,828
Oh, I'll give you something.
69
00:03:55,102 --> 00:03:59,974
Well, there's more than
one way to skin a snail.
70
00:04:00,040 --> 00:04:02,542
And that wasn't it.
71
00:04:02,609 --> 00:04:04,109
(DRILLING)
72
00:04:09,950 --> 00:04:11,118
(PANTING)
73
00:04:11,185 --> 00:04:12,920
You know,
if you want your kite,
74
00:04:12,987 --> 00:04:15,356
you should try a tip.
75
00:04:15,423 --> 00:04:17,724
Okay, think, rabbit.
Open your mind.
76
00:04:17,791 --> 00:04:19,726
Maybe an idea will hit you.
77
00:04:19,793 --> 00:04:21,328
It's coming to me.
78
00:04:21,394 --> 00:04:22,430
Almost there.
79
00:04:22,497 --> 00:04:24,999
Around the turn,
heading for home.
80
00:04:25,065 --> 00:04:26,633
I've set up
enough of these gags
81
00:04:26,700 --> 00:04:30,600
to know what happens next.
82
00:04:36,010 --> 00:04:37,878
That's it.
83
00:04:37,945 --> 00:04:40,747
(CACKLING)
84
00:04:40,814 --> 00:04:43,064
(AIR WHOOSHING)
85
00:04:57,531 --> 00:04:58,765
(BEES BUZZING)
86
00:04:58,832 --> 00:05:01,902
(BURPS)
87
00:05:01,969 --> 00:05:04,905
My first kite.
88
00:05:04,972 --> 00:05:09,810
(SIGHS)
89
00:05:09,877 --> 00:05:13,113
Leaving so soon?
90
00:05:13,180 --> 00:05:16,183
You're going to be
sticking around.
91
00:05:16,250 --> 00:05:20,787
Perfect, good as new.
92
00:05:20,854 --> 00:05:24,224
(HUMMING)
93
00:05:24,290 --> 00:05:25,493
Hmm.
94
00:05:25,560 --> 00:05:27,595
So, is this all there is
to flying a kite?
95
00:05:27,662 --> 00:05:31,865
Yeah, you hold the strings and
the kite blows in the wind.
96
00:05:31,932 --> 00:05:33,167
Meh.
97
00:05:33,234 --> 00:05:34,902
-How about that tip?
-Want some pizza?
98
00:05:34,968 --> 00:05:36,570
Deal!
99
00:05:36,636 --> 00:05:40,536
You're a whale of a snail.
100
00:05:42,709 --> 00:05:44,044
(SNORING)
101
00:05:44,111 --> 00:05:45,545
(ALARM BEEPING)
102
00:05:45,612 --> 00:05:48,882
Argh!
103
00:05:48,949 --> 00:05:50,449
(GROANING)
104
00:06:02,029 --> 00:06:03,697
(SCREAMS)
105
00:06:03,764 --> 00:06:05,699
My teeth!
106
00:06:05,766 --> 00:06:07,734
(WHIMPERING)
107
00:06:07,801 --> 00:06:08,551
Ahhh!
108
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
Hmm.
109
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
(GASPS)
Hey, uh, excuse me, sir...
110
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Uh, ma'am.
You see, those are mine.
111
00:06:27,187 --> 00:06:28,389
-So, I'll just...
-Sir!
112
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
Your head
was under the pillow,
113
00:06:29,724 --> 00:06:32,726
so, technically,
I had to take them.
114
00:06:32,793 --> 00:06:34,228
Well, can't you
give them back?
115
00:06:34,295 --> 00:06:39,295
Already started
the paperwork, sir.
116
00:06:39,599 --> 00:06:40,601
Maybe I wasn't clear.
117
00:06:40,668 --> 00:06:43,738
You see,
I'm really gonna need those.
118
00:06:43,805 --> 00:06:48,275
-What am I going to do now?
-(DOORBELL RINGS)
119
00:06:48,342 --> 00:06:50,144
-(SQUEAKING)
-Hey, Squeaks.
120
00:06:50,211 --> 00:06:54,048
Look, it's not really
a good time right now...
121
00:06:54,114 --> 00:06:55,614
(LAUGHING)
122
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Well, laugh it up, fuzz ball.
123
00:07:03,991 --> 00:07:07,761
Hey, laughing boy,
you want funny?
124
00:07:07,828 --> 00:07:09,696
(GASPS)
125
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
(GROWLING)
126
00:07:10,831 --> 00:07:13,681
Who's laughing now?
127
00:07:16,737 --> 00:07:18,172
Well, hello again.
128
00:07:18,239 --> 00:07:20,841
A lovely
$50 commission for me,
129
00:07:20,908 --> 00:07:24,044
35 cents for you.
130
00:07:24,111 --> 00:07:26,146
Maybe we got off
on the wrong foot here,
131
00:07:26,213 --> 00:07:28,716
foot being teeth.
You see, I need my teeth back.
132
00:07:28,783 --> 00:07:30,517
And, although
I do appreciate the coins...
133
00:07:30,584 --> 00:07:32,052
Sir!
134
00:07:32,119 --> 00:07:35,689
Don't spend it all
in one place.
135
00:07:35,756 --> 00:07:39,056
(TOOTH FAIRY LAUGHING)
136
00:07:49,036 --> 00:07:50,170
(SQUEAKING)
137
00:07:50,237 --> 00:07:52,172
Squeaks, I'll play
cards with you
138
00:07:52,239 --> 00:07:53,707
when we get our teeth back.
139
00:07:53,774 --> 00:07:54,875
(SQUEAKS SCOFFS)
140
00:07:54,942 --> 00:07:57,144
What is this,
Everyone Complains Day?
141
00:07:57,211 --> 00:07:58,946
(STOMACH RUMBLING)
142
00:07:59,012 --> 00:08:02,316
Ah, I gotta get
something to eat.
143
00:08:02,383 --> 00:08:06,133
This is gonna be painful.
144
00:08:07,587 --> 00:08:09,087
(GROANING)
145
00:08:14,628 --> 00:08:15,729
(CRYING)
146
00:08:15,796 --> 00:08:18,496
(SQUEAKS MUNCHING)
147
00:08:21,235 --> 00:08:23,237
Well, well, well,
148
00:08:23,304 --> 00:08:28,242
what else are you hiding
in those wittle teeth?
149
00:08:28,309 --> 00:08:29,677
Come here! What are you doing?
150
00:08:29,744 --> 00:08:32,246
All right.
What's the matter with you?
151
00:08:32,313 --> 00:08:34,181
Hmm, now I forget.
152
00:08:34,248 --> 00:08:38,748
Split on aces or is it eights?
153
00:08:39,719 --> 00:08:40,821
(SQUEAKING)
154
00:08:40,887 --> 00:08:43,390
Look at those nuts.
155
00:08:43,457 --> 00:08:45,760
Trust me buddy, I'm gonna
get our teeth back.
156
00:08:45,827 --> 00:08:47,995
Squeaks, if you
wanna make an omelet,
157
00:08:48,061 --> 00:08:49,296
you gotta pull some teeth.
158
00:08:49,363 --> 00:08:54,363
I just need
one more thing from you.
159
00:08:57,571 --> 00:08:59,006
If life hands you lemons,
160
00:08:59,072 --> 00:09:01,008
you gotta make
lemon teeth, right?
161
00:09:01,074 --> 00:09:02,510
Okay, that didn't come out.
162
00:09:02,576 --> 00:09:04,212
Okay, but, we're gonna
get our teeth back.
163
00:09:04,279 --> 00:09:09,279
I promise you, buddy.
And then, we're going
to play cards.
164
00:09:14,821 --> 00:09:15,822
(SHUTTER CLICKS)
165
00:09:15,889 --> 00:09:18,459
Bingo!
166
00:09:18,526 --> 00:09:21,261
The tooth shall set you free.
167
00:09:21,328 --> 00:09:23,163
-Give me that!
-Sorry.
168
00:09:23,230 --> 00:09:24,965
But we could trade
for my teeth.
169
00:09:25,032 --> 00:09:29,736
Ugh, fine.
170
00:09:29,803 --> 00:09:34,774
(CHUCKLING)
171
00:09:34,841 --> 00:09:37,444
(GROWLING)
172
00:09:37,511 --> 00:09:40,811
(TOOTH FAIRY CACKLING)
173
00:09:43,183 --> 00:09:47,054
-(SQUEAKS MUTTERING)
-Squeaks.
174
00:09:47,120 --> 00:09:52,059
(BOTH YAWNING)
175
00:09:52,125 --> 00:09:55,562
That's it!
176
00:09:55,628 --> 00:09:56,963
(DOORBELL RINGS)
177
00:09:57,030 --> 00:09:58,566
Why, if it isn't my...
178
00:09:58,633 --> 00:10:00,801
Yeah, yeah, I've gotta go,
gotta find a tooth fairy.
179
00:10:00,867 --> 00:10:02,367
Thank you.
180
00:10:06,507 --> 00:10:07,975
Almost ready, Squeaks.
181
00:10:08,041 --> 00:10:10,444
(SQUEAKING)
182
00:10:10,511 --> 00:10:13,614
Another one.
You're not gonna try anything?
183
00:10:13,681 --> 00:10:18,681
(YAWNING) No, you know,
I'm tired of haggling.
184
00:10:19,052 --> 00:10:23,324
(YAWNING)
185
00:10:23,390 --> 00:10:25,959
Okay, you can have
your teeth back.
186
00:10:26,026 --> 00:10:29,096
Oh, I'm not after my teeth.
187
00:10:29,163 --> 00:10:32,967
(TOOTH FAIRY SCREAMING)
188
00:10:33,034 --> 00:10:35,936
Squeaks, you thought I was
gonna rip her teeth out?
189
00:10:36,003 --> 00:10:37,871
Now, that's creepy.
190
00:10:37,938 --> 00:10:41,988
Do you have an appointment?
191
00:10:43,243 --> 00:10:47,281
Well, come on in!
192
00:10:47,348 --> 00:10:50,948
Ah, deal me in, Squeaks.
193
00:10:54,455 --> 00:10:58,058
Oh, no, you first.
194
00:10:58,125 --> 00:10:59,960
(BUGS GIGGLING)
12337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
