Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:04,571
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,573
♪ Going down the rabbit hole
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,976
♪ Where we're going no one knows
4
00:00:09,043 --> 00:00:10,911
♪ Obstacles 'round every bend
5
00:00:10,978 --> 00:00:15,978
♪ Let's see where the tunnel ends ♪
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
The African Savannah.
7
00:00:23,191 --> 00:00:25,325
I can't believe you
convinced me
to come all this way
8
00:00:25,392 --> 00:00:26,627
just to meet your cousin.
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,196
(CHATTERING)
10
00:00:28,262 --> 00:00:30,597
Yeah, you told me.
He's a naked mole rat.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,065
Uh, what's his name again?
12
00:00:32,132 --> 00:00:33,234
(SNORTING)
13
00:00:33,301 --> 00:00:36,137
Right, Snorts.
Must be a family name.
14
00:00:36,204 --> 00:00:38,039
-Let's find the watering hole.
-SQUEAKS: (CHATTERS)
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,875
I know, I know. He said
to meet him there at noon.
16
00:00:40,941 --> 00:00:44,111
Wow. This must be it.
17
00:00:44,178 --> 00:00:47,081
Man, you think this place
would be crawling
with wildlife.
18
00:00:47,148 --> 00:00:51,318
-I wonder what's keeping
everyone away.
-(ROARING)
19
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
That explains it.
20
00:00:54,454 --> 00:00:55,956
Oomph!
21
00:00:56,023 --> 00:00:58,660
No one may be here without
the permission of the King.
22
00:00:58,727 --> 00:01:03,727
Me. My name is Thes,
the Savannah's
greatest hunter.
23
00:01:03,931 --> 00:01:07,668
-Wait, your name is Sess?
-No. Thes.
24
00:01:07,735 --> 00:01:10,303
-Sess?
-Thes.
25
00:01:10,370 --> 00:01:12,506
(CHATTERING)
26
00:01:12,573 --> 00:01:17,011
Oh, your name is Thes.
T-H-E-S.
27
00:01:17,078 --> 00:01:20,714
You look like a Thes.
Must be a family name.
28
00:01:20,781 --> 00:01:24,518
I am royalty, and... (SNIFFS)
29
00:01:24,585 --> 00:01:27,021
What is that heavenly smell?
30
00:01:27,088 --> 00:01:29,389
Well, it's this new
cologne that I got...
31
00:01:29,456 --> 00:01:32,426
No, not you, this creature.
32
00:01:32,492 --> 00:01:34,262
Squeaks? He's a squirrel.
33
00:01:34,328 --> 00:01:38,299
Squirrel? I've never eaten
a squirrel before.
34
00:01:38,366 --> 00:01:42,536
I have eaten zebra,
hyena, elephant...
Elephant was a bit gamey.
35
00:01:42,603 --> 00:01:45,272
But I've never eaten squirrel.
36
00:01:45,338 --> 00:01:46,874
(SNIFFS) What are you?
37
00:01:46,941 --> 00:01:49,644
-Me? I am a... An elephant.
-(SQUEAKS)
38
00:01:49,711 --> 00:01:54,681
Oh. I've eaten elephant,
but I've never
eaten a squirrel. (GULPS)
39
00:01:54,748 --> 00:01:56,250
You can't just eat
my friend like that.
40
00:01:56,317 --> 00:01:58,519
I am the king,
I could do anything I want.
41
00:01:58,586 --> 00:02:01,521
Fine. If that's how you
want to eat a squirrel,
then go ahead.
42
00:02:01,588 --> 00:02:03,423
(SQUEAKS CHATTERING)
43
00:02:03,490 --> 00:02:04,792
Don't worry, little fella.
44
00:02:04,858 --> 00:02:06,961
I mean, you're royalty.
45
00:02:07,027 --> 00:02:09,663
You're not a gobble-and-run
kind of guy.
46
00:02:09,730 --> 00:02:13,934
And, a king deserves
to be served like this.
47
00:02:14,001 --> 00:02:18,939
Race you to the top.
48
00:02:19,006 --> 00:02:21,742
Welcome to Apple Trees.
Can I take your name please?
49
00:02:21,809 --> 00:02:23,610
Thes. No, Terry.
50
00:02:23,677 --> 00:02:26,213
(CHUCKLES) Okay.
It'll be just a moment.
51
00:02:26,280 --> 00:02:28,114
There is one party
ahead of you.
52
00:02:28,181 --> 00:02:29,716
Hmm...
53
00:02:29,783 --> 00:02:34,783
I am King Thes.
I wait for no one.
54
00:02:35,122 --> 00:02:37,525
Oh, look at that.
A table just opened up.
55
00:02:37,592 --> 00:02:40,661
It's right this way,
the finest table in the house.
56
00:02:40,727 --> 00:02:43,363
I am getting
the royal treatment.
57
00:02:43,430 --> 00:02:47,467
Uh? Ah! (ROARING)
58
00:02:47,534 --> 00:02:49,403
Ah, King Thes.
59
00:02:49,470 --> 00:02:51,606
The chef is preparing
your squirrel.
60
00:02:51,673 --> 00:02:54,008
We will have it sent to your
room, tout de suite.
61
00:02:54,074 --> 00:02:56,844
-Uh?
-Your bag's arrived
moments ago,
62
00:02:56,910 --> 00:02:59,180
but I assure you,
we're all set up for you.
63
00:02:59,246 --> 00:03:01,048
Your penthouse suite
is right this way.
64
00:03:01,115 --> 00:03:04,384
Better have an ocean view.
65
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
(GROANING)
66
00:03:05,987 --> 00:03:10,987
-Ahoy, King Thes.
-Ah-ah. Not this time.
I am on to you.
67
00:03:11,091 --> 00:03:13,594
Every time I come here, you
pretend to be somebody else.
68
00:03:13,661 --> 00:03:15,829
Then, you walk me
to the far end of the branch
69
00:03:15,896 --> 00:03:17,430
until I am standing
on nothing.
70
00:03:17,497 --> 00:03:19,232
Like, I am now.
71
00:03:19,299 --> 00:03:22,669
Ahhh!
72
00:03:22,736 --> 00:03:26,707
(EXCLAIMS)
73
00:03:26,774 --> 00:03:28,008
Buddy, are you okay?
74
00:03:28,075 --> 00:03:30,310
You got to take
better care of yourself.
75
00:03:30,377 --> 00:03:31,980
You need a massage.
76
00:03:32,047 --> 00:03:35,283
I'm sure you rember
these gentlemen,
Knuckles, Spike, and Tiny.
77
00:03:35,349 --> 00:03:37,351
They'll be
your masseuses today.
78
00:03:37,418 --> 00:03:39,453
Are you sure
they're certified?
79
00:03:39,519 --> 00:03:41,989
(GROANING)
80
00:03:42,056 --> 00:03:44,458
That's right. Align the spot.
81
00:03:44,524 --> 00:03:46,526
The rolling pin. Classic.
82
00:03:46,593 --> 00:03:49,063
Back and forth,
back and forth.
83
00:03:49,130 --> 00:03:52,366
Oh, I love tetherball.
84
00:03:52,433 --> 00:03:55,102
See pal, don't you feel
nice and loose?
85
00:03:55,169 --> 00:03:59,574
Like a hot sack
of creamed corn.
86
00:03:59,641 --> 00:04:02,577
You know what? I am not hungry
for squirrel anymore.
87
00:04:02,644 --> 00:04:06,314
Now, I am hungry for elephant.
Eh. Are you talking to me?
88
00:04:06,380 --> 00:04:09,049
Do you see any other elephants
around here, genius?
89
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
What about rabbit?
Have you ever eaten rabbit?
90
00:04:11,919 --> 00:04:13,354
Oh. No.
91
00:04:13,421 --> 00:04:16,157
Boy, are you ever going
to love rabbit.
92
00:04:16,223 --> 00:04:20,560
I just need you to wait
right here.
93
00:04:20,627 --> 00:04:21,962
That's better.
94
00:04:22,029 --> 00:04:24,565
Excuse me, ladies.
That lion over there
95
00:04:24,632 --> 00:04:27,634
just called you all a bunch of
huge, great, trash bags.
96
00:04:27,701 --> 00:04:30,938
(GROWLING) Go, get him.
97
00:04:31,005 --> 00:04:34,975
Oh boy. Sounds like
there's a lot of them.
98
00:04:35,042 --> 00:04:38,045
That's a heavier meal than
I expected.
99
00:04:38,112 --> 00:04:42,883
(GROANS) Check, please.
100
00:04:42,950 --> 00:04:45,419
You know what?
I didn't like rabbit.
101
00:04:45,486 --> 00:04:49,123
I don't think I'll ever be
hungry again.
102
00:04:49,190 --> 00:04:53,361
Really? You didn't save room
for one measly squirrel.
103
00:04:53,427 --> 00:04:56,897
No. No. No. I've had more than
I can handle today.
104
00:04:56,964 --> 00:04:58,032
(CHATTERING)
105
00:04:58,098 --> 00:05:00,401
(SCREAMING)
106
00:05:00,468 --> 00:05:02,469
He really is the pride
of the jungle.
107
00:05:02,536 --> 00:05:06,106
(LAUGHING)
108
00:05:06,173 --> 00:05:07,909
Well, we did it, Squeaks.
109
00:05:07,976 --> 00:05:11,111
We reclaimed this watering
hole for everyone
in the Savannah.
110
00:05:11,178 --> 00:05:13,981
Come on in everybody,
the water's fine.
111
00:05:14,048 --> 00:05:15,282
(ELEPHANTS TRUMPETING)
112
00:05:15,349 --> 00:05:17,450
Jeez, I wonder
what scared 'em off.
113
00:05:17,517 --> 00:05:20,654
SNORTS: Hiya.
114
00:05:20,721 --> 00:05:24,024
That's Snorts.
115
00:05:24,091 --> 00:05:26,394
Hey, Squeaks.
Where have you been, man?
116
00:05:26,460 --> 00:05:28,830
I have been waiting
for you for hours.
117
00:05:28,897 --> 00:05:32,266
But we've been waiting
at this watering hole,
the entire time.
118
00:05:32,333 --> 00:05:34,968
The watering hole
is two trees down.
119
00:05:35,035 --> 00:05:36,036
This is the...
120
00:05:36,103 --> 00:05:39,940
(TOILET FLUSHING)
121
00:05:40,007 --> 00:05:43,344
Ah. June 21st.
First day of summer.
122
00:05:43,411 --> 00:05:46,247
Tanning oil, romance novel,
123
00:05:46,313 --> 00:05:49,950
carrot juice, swim cap,
and swim trunks,
124
00:05:50,017 --> 00:05:51,818
European cut, of course.
125
00:05:51,885 --> 00:05:52,785
Growl.
126
00:06:02,196 --> 00:06:07,146
Oops. Almost forgot
the sunblock.
127
00:06:09,603 --> 00:06:12,153
(BELLS JINGGLING)
128
00:06:26,086 --> 00:06:31,086
All set. Ready or not, summer,
here I come.
129
00:06:32,226 --> 00:06:37,226
The water's a lot colder
than I thought.
130
00:06:37,632 --> 00:06:42,632
Frozen lake in the summer?
What gives?
131
00:06:43,337 --> 00:06:46,640
Hey, Bambi, how about you
cool it with the cooling?
132
00:06:46,707 --> 00:06:48,209
I am not Bambi.
133
00:06:48,275 --> 00:06:50,844
Let me guess. Dancer? Prancer?
134
00:06:50,911 --> 00:06:52,580
Donner? Oh, Blitzen?
135
00:06:52,647 --> 00:06:56,183
Oh. Stereotyping? Don't you
have some eggs to paint?
136
00:06:56,250 --> 00:06:59,220
Touche. However,
your snow-spouting antlers
137
00:06:59,286 --> 00:07:01,389
have me confused
on your identity.
138
00:07:01,455 --> 00:07:05,326
I'm not a reindeer,
I'm a snow deer.
139
00:07:05,393 --> 00:07:10,364
I am the Winter Stag.
I bring the snow.
140
00:07:10,431 --> 00:07:11,866
I thought Old Man
Winter did that.
141
00:07:11,933 --> 00:07:14,569
-What?
-Or Jack Frost
or Mother Nature?
142
00:07:14,635 --> 00:07:18,205
Oh, so, a human
has to do everything.
143
00:07:18,272 --> 00:07:20,341
I have been doing
this job forever.
144
00:07:20,408 --> 00:07:23,911
But aren't you a tad early?
Summer just started.
145
00:07:23,977 --> 00:07:25,779
I thought I'd get
an early start.
146
00:07:25,846 --> 00:07:27,848
Everyone loves winter.
147
00:07:27,915 --> 00:07:29,549
Now, if you'll excuse me.
148
00:07:29,616 --> 00:07:30,951
Hey, Stag Abbey.
149
00:07:31,018 --> 00:07:35,218
Ah, nobody touches the tail.
150
00:07:47,935 --> 00:07:50,605
Florida, here we come.
151
00:07:50,671 --> 00:07:52,807
Jerry, it's over here.
It's south.
152
00:07:52,874 --> 00:07:57,874
Ah. Don't start with
the back seat flying again.
153
00:08:03,516 --> 00:08:05,653
Summer. Yay!
154
00:08:05,720 --> 00:08:09,623
Hold it. Back to bed, cubbies.
It's still winter.
155
00:08:09,689 --> 00:08:10,139
Oh.
156
00:08:18,666 --> 00:08:23,504
I need to put the heat
on Frosty Tips to save summer.
157
00:08:23,571 --> 00:08:26,006
(MIMICS RINGING CELL PHONE)
158
00:08:26,073 --> 00:08:29,543
Hello. The Sun?
Hold on a sec.
159
00:08:29,610 --> 00:08:31,979
Excuse me.
I think this call's for you.
160
00:08:32,045 --> 00:08:34,315
-It's the Moon.
-The Moon?
161
00:08:34,381 --> 00:08:36,183
Come close.
I'll put you on speaker.
162
00:08:36,250 --> 00:08:38,019
Well, perfect.
Stay right there.
163
00:08:38,086 --> 00:08:42,156
Moon. Moon. I thought you were
ignoring my e-mails.
164
00:08:42,222 --> 00:08:47,222
I know I said a lot,
but if... (STAMMERING)
165
00:08:47,294 --> 00:08:50,431
-Huh?
-Hot enough for you?
166
00:08:50,498 --> 00:08:52,499
It's going to be
like this all summer.
167
00:08:52,565 --> 00:08:56,437
(SIPPING)
168
00:08:56,504 --> 00:08:59,840
So, will you go
to the prom with me?
169
00:08:59,906 --> 00:09:03,076
No. No, no, no, no. No!
170
00:09:03,143 --> 00:09:04,343
Call me!
171
00:09:21,728 --> 00:09:24,128
Na, na. (GROANS)
172
00:09:29,837 --> 00:09:33,207
Well, if you can't
beat em, join em.
173
00:09:33,273 --> 00:09:37,378
Huh.
What are you doing?
174
00:09:37,444 --> 00:09:40,214
Winter is coming.
Winter is here.
175
00:09:40,280 --> 00:09:44,752
Winter is a time of
decorations, and lights.
176
00:09:44,819 --> 00:09:47,988
-(CHUCKLES) And music.
-(MUSIC PLAYING)
177
00:09:48,055 --> 00:09:50,391
And killing trees.
178
00:09:50,457 --> 00:09:53,728
Timber! And, family.
179
00:09:53,794 --> 00:09:57,064
-(COWS MOOING)
-You two always have
a beef with me.
180
00:09:57,130 --> 00:09:58,833
And, sales. And more music.
181
00:09:58,900 --> 00:10:02,102
And, strange animals with
growing extremities.
182
00:10:02,169 --> 00:10:03,604
And more music.
And moon boots.
183
00:10:03,671 --> 00:10:05,806
And, snow blowers, traffic.
184
00:10:05,872 --> 00:10:07,675
And overpriced airfare.
185
00:10:07,742 --> 00:10:09,810
And charities. And love.
And more presents.
186
00:10:09,876 --> 00:10:11,044
And presents. And love.
187
00:10:11,111 --> 00:10:13,914
All right. All right.
188
00:10:13,981 --> 00:10:15,416
(WIND HOWLING)
189
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Give me that phone.
190
00:10:17,084 --> 00:10:18,718
(DIALING NUMBER)
191
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
(CELL PHONE RINGING)
192
00:10:21,188 --> 00:10:23,023
Hello. Moon?
193
00:10:23,090 --> 00:10:25,359
Oh, hey Stag.
194
00:10:25,426 --> 00:10:30,426
She said what?
Oh, I'll be right there.
195
00:10:31,699 --> 00:10:34,335
What did the Moon say?
What did she say?
196
00:10:34,401 --> 00:10:36,136
-I smell something burning.
-(GASPS)
197
00:10:36,203 --> 00:10:38,606
I left the iron on.
198
00:10:38,673 --> 00:10:42,909
You know, you were right.
Winter has its time and place.
199
00:10:42,976 --> 00:10:47,147
So, what now?
200
00:10:47,214 --> 00:10:52,214
-Refill?
-Sorry, it's a little warm.
201
00:10:52,819 --> 00:10:56,690
Cheers.
202
00:10:56,756 --> 00:10:59,292
-Moon.
-Shh...
14540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
