Original subtitles

CHE VITA CON UN COWBO Y

II prossimo concorrente � Jim Ciclone Joe!

BENEFICENZA

II prossimo concorrente � Chris Hayward!

- Spettacolare! Non trovate? - Ora � il turno di Fred Williams!

- E' stupido battersi contro delle mucche. - Magari con i tori?

- E' troppo pericoloso! - Non capisco a cosa possa servire.

- A procurarsi delle bistecche! - Non ci credo. - Come sei ingenuo.

Signore e signori, mentre attendiamo le prossime attrazioni,

vi presento chi ha organizzato questa giornata di beneficenza:

Miss Kay Kingsley!

Molti di voi la conoscono gi�,

ma per chi � rimasto chiuso in una stanza buia, negli ultimi 10 anni,

� l'autrice di bellissime canzoni, fra le pi� famose dei musical!

Ah...

Mi ha chiesto di dirvi che ho collaborato con lei e io Io far�.

Ma � stato un onore, perch� lei � il massimo che si possa desiderare,

come partner o come essere umano.

E ora, Kay ci canter� una delle sue belle canzoni!

Vorrei prima ringraziare i cowboy arrivati dal Madison Square Garden,

per mettere su questo spettacolo favoloso.

- Nelle prossime gare inseriranno dei lavori a uncinetto. - Gi�!

- E' una pupa da perderci la testa. - S�. Andiamo, magari ha un'amica!

- Gran donna, te Io dico io! - E perch� Io dici a me? Dillo a lei!

Pensi che...

- Vorrei conoscerla. - Non startene lass� come una vecchia civetta!

Va' e presentati. Io ho sempre fatto cos� e non ho mai fallito.

- Non si pu� con una di citt�. - Un corno! Io l'ho fatto, eccome.

Ho conosciuto la mia seconda moglie a Walla Walla, in strada.

Ho passato i tre mesi pi� felici della mia vita con lei.

- Quella non � una donna da ranch. - Donne da ranch, donne di citt�...

Mettile nel calderone, facci una zuppa e diventano tutte uguali.

I partecipanti al rodeo dei cavalli si avvicinino alla pista.

Mi pare bella robusta e in salute! Sarebbe un'ottima moglie per te.

Si prenderebbe cura delle tue ragazze!

- Vuoi che glielo dica io? Ci vado subito, sai? - Ah, smettila!

Chris, hai bisogno di una moglie!

Tutti i partecipanti al rodeo dei cavalli si avvicinino alla pista!

- Salute, signora! - Oh, salute! Che posso fare per lei?

Be', sono io che far� qualcosa. Ho una grande notizia!

- Davvero? E qual �? - Conosco un tipo che la trova appetitosa.

Un termine davvero pittoresco! E' qualcuno che conosco?

No, per� � qualcuno che dovrebbe conoscere.

Lo ringrazi da parte mia. Sono certa che anche lui � appetitoso!

- E' gi� impastoiata? - Cosa?! - Impastoiata! Sposata! - No.

Bene, lui sta cercando una donna,

ed � il momento che una bella bambola come lei si trovi un uomo.

- Be'... - Oh, Cupido! Serve di sicuro un uomo alla mia amica.

Io ce l'ho! E non � il solito mandriano che fa il filo a tutte.

Sappia che � la prima che gli piace da quando ha seppellito Marta.

- Sono lusingata, ma... - Deve esserlo!

E' un buon partito ed � il miglior cowboy che potr� mai incontrare!

- Lei vuole conoscere un cowboy! Lo porti qui. - Affare fatto!

Primo concorrente: Chris Hayward su Fire Bone!

Apri il cancello.

E' quello, signora.

- Se cade, non vedremo mai la sua faccia. - La vedrai se si rialzer�.

Prossimo concorrente: Fred Williams su Tyson!

- Lasciami, Orvie! - Eccolo qui. Numero 7! - Un talento naturale!

- Bella gara! - Grazie... - Mettimi gi�, testa di legno!

Come fa a far saltare il cavallo?

Salterebbe cos� anche lei con una corda legata intorno allo stomaco!

- Comunque, miss Kingsley, questo � Chris Hayward. - Molto onorato.

Vi unite a noi stasera da Shorty? Chris offrir� hamburger e patate.

- Non gli piacer� da Shorty! - Gli piacer�!

- Mette nei sandwich pi� salsa di tutta la citt�. - Sembra meravi...

Perch� non porta il numero 7 da Miss Kingsley? Ne sar� lieta.

- Non � vero, Kay? - S�, qualche volta possiamo...

- E' al 54 di Central Park West. - Central Park West. - A pi� tardi.

Forse, prima di quanto pensiate!

E' il turno di Denver Dan Vayne!

- Mi dispiace da morire. - Non si preoccupi!

54 CENTRAL PARK WEST

No! No, non far� una cosa del genere!

- Non riesco a crederci. - Nemmeno io...

Mi sento come quando riuscii a domare il mio primo manzo.

- Che bel complimento! - No, voglio dire eccitato, orgoglioso...

- Come fossi vuoto dentro. Capisci che intendo? - Certo.

Anch'io mi sentivo cos�, quando domai il mio primo manzo!

- Ti ho riempito di chiacchiere? - Lo hai fatto eccome, numero 7!

"Legati i capelli, ci sposiamo!"

Come si pu� resistere a un discorso lungo e tedioso come quello?

Specie se fatto da un fantastico zuccone con la camicia rossa...

Quel completo da rodeo non serviva ad affascinarti,

ma a racimolare abbastanza soldi per costruire il ranch.

Avevo scordato di essere un cowboy con due ragazzine da tirare su.

- Perch� mi racconti queste cose? - Be', non voglio essere frainteso.

Guarda che ho sentito bene.

- Non hai detto che Io scenario � sublime? Pieno di montagne? - S�.

E le ragazze sono tranquille?

E' la pi� dolce coppia di bambine del mondo, zuccherino mio!

- Chris. - S�? - Porghy... - Di nuovo? - S�.

Non aveva mai visto tanti alberi in vita sua.

Scendo anch'io e mi sgranchisco.

Chris, sai cosa vuole una ragazza pi� di tutto?

Essere necessaria al suo uomo. Non a uno qualsiasi, a quello giusto.

Gli cucir� i bottoni, gli gratter� la schiena e porter� la luce...

nel grigiore del suo triste luned� mattina.

Non sono avvezza a tali faccende, ma sar� cos�, ne sono sicura.

Non servir� comprarti un cavallo, se ti muovi gi� cos� in fretta!

- Non hai ascoltato nulla di quello che ho detto. - Ne sei sicura?

Non so se sei tu l'eccentrica o se sono io il fortunato.

- Io... ti amo! - Ehi!

- Kay, vedi quel granaio? - S�!

E' di Tunk Johnson, siamo quasi a casa.

- Quanto manca? - Pochi chilometri. - Ah... Bene.

- Ehi, non avrai paura? - Chi, io? Non vedo l'ora di esserci!

- Che succede ora? - Non senti un rumore?

- Non sono le anatre? - Quelle fanno "quack"! Sono i pistoni.

- E che fanno? - Fanno "clack"!

- Dovevamo portare Orvie. - S�, ci saremmo divertiti un mondo in tre!

- Mette a posto ogni cosa. - Non dirmelo! Me ne sono gi� accorta.

- Sai guidare una macchina? - Una macchina?! S�!

Spostati. Spostati, Porghy.

- Chris! - S�? - Le ragazze mi capiranno?

Capiranno che sono pratica della campagna quanto un piccione?

- Mi odieranno? - Tranquilla, zuccherino. Sono brave bambine!

Frena, io chiudo il cancello.

Non importa! Faccio io!

- Te la senti? - Non hai sposato una donnetta indifesa!

Se non so chiudere un cancello...

Be'?

Credi che io sia una sciocca?

Molto astuta...!

Grande trovata!

- Sei tornato. - Salute. Avremmo fatto prima con tutti i pistoni.

Pensavo ti costruissi un ranch a New York! Chi hai portato con te?

Mi sono sposato, � mia moglie!

- Tesoro, lui � Mr. Mears. Ha la fattoria vicina. - Salve!

Non intendevo lei!

Oh, io mi sento davvero sollevata. Non sa quanto, Mr..."Smears"!

- Mears! - D'accordo...

Intendevo quella specie di animale. A cosa serve?

- E' un cane! - Ho capito, ma a cosa serve? - Porghy, mordilo!

- Kay... - Che cos'ha il suo toro che il mio cane non ha?

- Kay, � uno dei tori pi� belli del paese! - Corna!

- Reddy le ha, lui no! - E' una cosa di cui andate fieri qui?

Bene... Ho capito chi porter� i pantaloni.

- Oh, cielo, com'� arguto, signor "Smears"! - Mears, cara...

- Red Boy ha poi vinto la fiera di Barnersville? - No, non ha vinto.

Ci hanno imbrogliato. Hanno premiato il toro di Tunk Johnson.

- Ha vinto ancora Ercole?! - Gi�. - E' un vero peccato...!

- Cani... - Tori...

- Spero di non vederlo spesso. - Speriamo il contrario! - Ma...

- Fa' pi� attenzione a come gli parli. - A quella vecchia capra?

- Non potremmo lavarci senza quella vecchia capra. - Ehi, ma che dici?

Al ranch dipendiamo da lui per l'acqua!

Be', allora � diverso! Capito, Porghy?

Eccolo, zuccherino. Siamo a casa! Che ne pensi, tesoro?

Oh, Chris... E' bellissimo!

E tu che l'avevi sminuito. Non me Io sarei mai aspettato!

- Sar� meglio quando Io rimetteremo a posto. - Rimettere a posto?!

Chris, io non cambierei niente!

Roccia del Coguaro, arriviamo!

Dove stai andando?

- Non � questo? - No! No, � quello l�!

Bene... Allora, andiamo!

RANCH ROCCIA DEL COGUARO

Scendi, Porghy.

- Ebbene? - Ebbene, cosa? - Sei... Sei delusa?

- Chris...! Quella � la casa dove vivi, giusto? - Giusto.

E allora, per me � come se fosse un lembo di paradiso, brutto sciocco!

Cosa ti fa credere che io pensi ancora solamente a me?

Un giorno avr� una casa bella come quella del signor Mears.

- Ti piacerebbe averla insieme, maritino? - Vorrei.

Ehi! Siete venuti da New York in quel modo?

- Orvie! - Si � rotto il motore qui vicino. - Non intendevo questo.

Ho visto che vi sbaciucchiavate...

- L'abbiamo fatto! - Bravi! - Muoviti, dammi una mano. Forza!

Sicuro! Problemi... Un guasto! Lo sapevo che dovevo venire con voi...

- S�. - Ci sarebbe servito un altro cavallo! - Non sono cos� grasso.

- Le bambine? - Sono a scuola.

- La luna di miele? - Orvie, prendi questa, per favore? - S�.

- Salve, Albert. Come vanno le cose? - Tutto a meraviglia!

- Lei � mia moglie. Albert ha mandato avanti la baracca. - Salve.

- Be', non ti servo pi�, ora... - Ho un valido aiuto, ormai!

- Buona fortuna! - Grazie. - Ne avrai bisogno!

Ma guarda... Pensare che mettono in fuga un coguaro!

Hai visto, Porghy? Hanno un vero terrore di te, da queste parti!

- "Padrone tornato"! - Ciao, Pokey!

- Come sta la mia ragazza? - "Tu stare bene, capo"!

- "Donna bella, eh"? - Ti piace?

- "Cosa essere"? - E' un cane. - "A cosa servire"? - Ci risiamo.

- Pokey, lei � il tuo nuovo capo. - Pocahontas Piede Palmato.

- Piacere, Pocahontas. - Chiamala Pokey.

- Hai pulito bene la casa? - "Tutto splende come sole".

- "Ora, andare a fare suo letto". - E' proprio un personaggio.

- E vedrai come cucina! Sentirai la sua polenta. - Non vedo l'ora!

- Ehi, pap�! - Ciao, pap�! - Ciao! - Come stai?

- Ehi, signorine! - Sei tornato, pap�! - Ciao!

- Sono felice di vederti! - Anch'io sono felice di vedervi.

- Ti abbiamo visto da Piney Creek. - Per correre, mi brucia il sedere.

Davvero? Ah, quanto mi siete mancate.

Noi donne siamo un po' tutte uguali in certe faccende!

- E' quella? - S�, � la matrigna cattiva, arrivata ora su una scopa.

Signora Hayward, le presento la sua famiglia.

La mezza cartuccia � Tina, la vecchietta � Nancy. Tina e Nan!

Piacere!

Dovendo vivere con tre donne, meglio che non siano chiacchierone.

- Un cane coi manicotti! - Sono dei polsini. Porghy � un maschio!

- E' uno spasso. - Ho portato una cosa da New York. Volete vederla?

Certo che vogliono! Fate vedere la casa a Kay, penso io ai cavalli.

Su, muovetevi!

- Questa � la cucina. - Qui mangiamo. - E' molto carina!

Da questa parte.

- Questo � il salone, signora. - Non Io usiamo molto.

- Sembra grazioso e confortevole! - A noi piace.

- Pokey ha fatto colazione qui! - Devi dirle di smetterla! - S�.

- Da questa parte! - Vengo.

- Mio Dio! - Non ci faccia caso! - Succede sempre, sa? - Ah, s�?

- Questo � il bagno, signora. - La nostra stanza. - Com'� bella!

Ecco la stanza di pap�.

Be'... � molto carina!

- Santo cielo. - Forse dovevamo avvertirla.

- Orvie deve ancora aggiustarla. - Ecco... Credo che...

Dovrebbe farlo subito. Pu� essere pericoloso.

- E' da molto che � cos�? - S�.

Oh, i vostri regali!

Li ho messi in cima per poterli prendere appena arrivata.

- S�, eccoli qui. Questo � per te... - Grazie, signora.

- E questo � per te. - Grazie, signora. - Attenta, eh?

- Su, apriteli. - Le dispiacerebbe se prima parlassimo?

Se mi dispiacerebbe?! Ma � proprio quello che stavo aspettando!

- Su, avanti. Sedetevi e sputate il rospo! - Diglielo tu.

Ecco, signora... Noi vorremmo chiederle alcune cose.

Specie, se prender� il posto della mamma.

- Va bene, accetter� da voi qualsiasi suggerimento. - Be'...

- Sa fare il caff�? - Suppongo proprio di s�.

Mamma faceva a pap� una tazza di caff� ogni mattina. Con le uova.

- Crede di saperlo fare? - Ci prover�!

La domenica faceva frittelle di cavolo col latte. Le sa fare?

Frittelle di cavolo col latte?! Sono la mia specialit�! Altro?

Quando pap� si alzava col piede storto,

mamma Io faceva tornare indietro, per usare quello giusto.

Lo far� alzare col piede giusto fin dalla prima volta!

Ci sono anche giornate terribili.

- E... c'� ancora qualcosa? - E' tutto. Non c'� altro!

Non parliamo di Jean?

- Io no. - Io s�. - Be', io no! - Io s�!

- Non m'importa quello che dici. Io no! - Io s�! - Be', io no!

Un momento, forse vi posso aiutare io. Di che si tratta?

- Ecco... Per me, tu sei pi� carina di Jean. - Jean? - Jean Morrow.

Abita nel ranch accanto e si occupa di noi quando pap� va via.

Credo che a pap� piaci di pi� tu.

Un orologio! Proprio quello... che desideravo!

- Anch'io! Grazie, signora! - Grazie mille, signora.

Ragazze!

Credete di poter trovare un modo di chiamarmi diverso da "signora"?

- Pu� darsi. - S�!

- Che ora fai, Nan? - Le 21:15. - Anch'io!

Questi orologi sono stupendi. Fanno la stessa ora!

- Arrivano dal miglior negozio di New York! - E' fortissimo!

Siamo fortunati ad avere trovato una persona come Kay.

- Voglio dire... E' proprio quella che stavamo cercando, no? - S�...

E' carina e sembra gentile. Ma l'abbiamo appena conosciuta!

- Scoprirete che � meravigliosa. - Il mio orologio mi piace!

La conosci solo da una settimana!

A volte, se si vuole conoscere a fondo una cosa e ci si impegna,

si pu� capire tutto in poco tempo!

Come mai l'hai sposata in fretta? Orvie ha detto che � stato cos�!

Be', mi sono innamorato... cos�!

Ci hai detto che con mamma sei uscito per tre anni!

L'ho amata subito, ma ci ho messo 3 anni a chiederle di sposarmi.

- Ma a Kay l'hai chiesto subito. - Questa volta mi ha aiutato Orvie.

Si intromette sempre in tutto!

Nan... Ascolta, tesoro.

So che aspettarmi che Kay prenda il posto della mamma � chiedere molto,

ma se le deste una possibilit�, potrebbe andarci molto vicino.

- Che ne dite? - Oh, pap�!

Bene, ragazze. Avanti, filare in branda!

- Perfetto. Buonanotte, piccole. - 'Notte, pap�!

- Accidenti, si vede l'ora persino al buio! - Anche col mio!

- Che giornata...! - Faticosa, eh?

- A che ora ci si alza qui, di solito? - Sarai stanca morta.

Perch� non dormi un po' di pi�? Alzati pure alle 06:00!

A che ora hai detto, scusa?

- 06:15. - Brutto...

Avanti! Piano, piano... Coraggio! Piano.

- Dovremo proprio far baldoria! - Far baldoria?!

Mettiti qualcosa. Qualcosa di speciale! Sei la padrona!

Oh, no!

- Ehi, amici! - Ce l'hai fatta!

Ehi, salve! Grazie a tutti! Grazie per essere qui!

Ehi! S�, certo!

Grazie. Grazie!

Anche tu qui? Kay, dove sei? Vieni fuori!

Ehi, Kay, esci dal guscio!

- Me n'� venuta una fantastica: "Ehi, Kay, esci dal guscio"! - S�.

- Chris! - Jean! Ti sei unita alla baraonda?

- Unita? L'ho organizzata! - S�? Voglio fartela conoscere per prima.

Kay?

Esci, tesoro. Voglio presentarti Jean Morrow. Jean, lei � Kay!

- Lieta di conoscerti, Jean. - Sono molto felice per te, Kay.

- Che ne dici, fa colpo, eh? - Hai l'occhio lungo. Congratulazioni!

- Testone, prendi questo e portalo in cucina. - S�.

- Ti posso dare una mano. - Credo di averlo messo al contrario!

- E' bellissimo. - Farebbe molta pi� figura se riuscissi a metterlo.

- Avanti, gente. Diamo inizio alla festa! - Grazie! - Andiamo.

- Vieni qui. - Ciao. - Auguri! - Porta questo di l�, grazie. - Ok.

- Pap�! Possiamo restare? - S�, potete restare un po'. - Grazie!

- L'hai fatto! - Cotta e mangiata. - Il mio cuore � in pena per lei.

Grazie!

Lui � Tunk Johnson. Il suo toro ha battuto quest'anno quello di Mears.

- Ogni anno. - "Buoi" per te!

- Bene. Eccola qui: Mia moglie! - Salve.

- Questa � Mary, John, Arthur... - Complimenti, auguri. - Grazie!

Bene, ragazzi!

- Scusa. Ah, sei tu! - No! - Vuoi ballare? - Pi� tardi, magari.

- E' felice! - Permesso. - Oh, prego, signor sposo! - Ecco...

- Come me la cavo, pap�? - Bene. - Mi libero di questi. - Va bene.

Ecco qui, amici. Ecco qua!

- Mi servir� di te per ogni consiglio. - Farai bene.

Hai avuto molto coraggio ad abbandonare una carriera...

L'ho scambiata con qualcosa che volevo di pi�!

- Sei una brava ragazza. - Tu sei una brava ragazza!

Sei stata un tesoro a pensare alle bambine, mentre Chris era via.

Ti ha detto che ha pensato al ranch quando Steve era in ospedale?

- No, non me l'ha raccontato. E non Io farebbe. - No...

No, non se ne vanterebbe.

- Ehi, voi due, volete uscire? - Arriviamo!

- Mi avevate chiesto da bere. - Solo per liberarci di te!

Non ti libererai mai di me!

- Ha tirato fuori qualche scheletro dal mio armadio? - No, dannazione.

- Ehi, Kay, vieni qui! - Arrivo!

- E' proprio carina, non trovate? - Calma.

L'ho detto e torno a ripeterlo: Gli uomini sono creature stupide.

Jean sarebbe una buona moglie.

Gli sarebbe stata di grande aiuto, visto come conduce il ranch.

Povera Jean... Perdere Steve e adesso, perdere anche Chris.

Spero non si deprima come Amy quando Frank fugg� con un'altra.

Bene, facciamo un grande circolo. Forza, ragazzi, si balla!

- Che c'�? - Guarda chi ci sta sbirciando. - Non � "Smears"?

- Perch� non entra? - Non � stato invitato. Si lamenter� del rumore.

- Abbiamo svegliato Reddy? - Forse l'ha portato. Fingi di non vederlo.

- Fallo entrare! - No! Stasera mi sto divertendo!

- Lascia fuori lui e la sua acqua. - I nostri rubinetti funzionano.

Ce ne d� un po', ma non basta, se vogliamo un ranch pi� grande.

- Fattene dare di pi�. - Non me ne dar� un goccio, a nessun prezzo!

- Perch�, odia il denaro? - No, odia la gente!

- Vado a fargli un muggito. - No, Kay! Aspetta un minuto. Kay!

- Salve, Mr. Mears! Non sapevo che fosse qui fuori. - Buonasera.

Ero venuta a prendere un po' d'aria. Come sta Red Boy?

- Spero bene, con questo putiferio. - Non si vuole unire al putiferio?

Se sono venuto qui � per il rumore che mi tiene sveglio, mio malgrado.

- Visto che � sveglio, perch� non entra? - Non sono stato invitato.

- La festa � in mio onore e voglio invitarla. - C'� Tunk Johnson!

Ma non c'� quel suo odioso toro! Andiamo, star� sempre vicino a me.

Attenzione, prego!

Avevamo dimenticato di invitare il signor Mears, perci� l'ho fatto io.

Bene! Lieto che sia venuto. Mi dia il suo cappello. Vuole da bere?

- Far� con me il primo ballo? - Io non ballo. - Certo che s�!

- Non insistere! Se non vuole... - Avanti, coraggio!

- Volevate deridermi! Vi far� vedere io. - Mi dispiace da morire.

- Perch� l'hai fatto ballare, se non voleva? - Cercavo di aiutarti.

Non fa niente, zuccherino. E' stato divertente!

Avanti! Di nuovo con la musica. Forza, Orvie!

Prendo la tua donna, tu prendi la mia. Balliamo insieme in allegria.

Batti le mani, su le ginocchia, fa' un sorriso, via la spocchia!

- Gran festa, zuccherino! - S�. - Peccato sia finita cos� presto!

- Chris, smettila! - Il ritmo ti chiama, metti in fila chi ti ama...

Fa' un giro qua, fa' un giro l�. Prendi la donna, falla girar!

- Ancora sotto le coperte! - Non era lui che voleva alzarsi presto?

- Che ti aspetti da uno in luna di miele? - Apri gli occhi, dolcezza.

- Guarda l'ora. - Oddio! Mi sono dimenticato di mettere la sveglia.

S�, bella scusa!

- Non mi sento bene. Perch� non andate voi? - No, ti devi alzare.

- Avanti, alzati. Su! - Chris.

- Buongiorno, Kay. - Salve, come va? - Festa magnifica ieri! - S�.

- Andiamo a caccia di coguari. Mi ero dimenticato. - E' magnifico!

- Divertitevi! - Torner� prima che faccia buio. - Te Io riporteremo.

Il mio piede! - Scusa. - Tutto a posto. - Tiralo pi� su! - S�.

Come avete organizzato la cosa?

- Credo che le rocce a Mendelville Canyon siano la tana. - Gi�.

Anderson sostiene che � l� che si nasconde.

- Oh, mio Dio! - Bravissimi.

- Che botta! - Che disastro! - Sistematelo.

- Non ti alzare, Kay. Lo sistemiamo noi. - S�, ci mettiamo un attimo!

- Su, ora. - Su!

- Non vorrei un letto cos�. - Preferirei dormire per terra!

- S�, ne parler� con Chris. - Ho visto le sue tracce ieri mattina.

- Deve essere grosso! - Chi?

Ha ucciso uno dei vitelli di Jim ieri, perci� non si � spostato.

Dobbiamo prenderlo prima che faccia altri danni.

Buongiorno, Porghy!

Che cos'�?

- E' un cane! - Ma a che cosa serve?

Porghy � un bravo elettricista. Sa aggiustare radio, fusibili...

- E' un cane molto utile da tenere in casa. - Un elettricista?! - S�.

- Kay, sei uno spasso! Ci avevate creduto, vero? Su, ammettetelo!

- Che razza... Che razza di bastardo �? - Un bastardo?!

Ti riferisci a Carlo Magno Chaflor de la Fontaine du Lambrian?

Stai scherzando?

- Bene, ragazzi. Sono pronto. - Ciao, Kay! - Ciao a tutti!

- Ciao, sei proprio simpatica! - E' stato un piacere vedervi!

- Ciao, tesoro. - Ciao. - Torna a dormire. - Oh, no. Ora mi alzo!

- E' presto. - Mi piace alzarmi presto. - Andiamo! - Arrivo!

- Buona giornata. - Buona caccia! - Torno appena possibile. - Bene!

- Ce l'hai fatta! - Muoviamoci. Andiamo!

Hai ragione tu, Tina. E' pi� carina di Jean ed � anche simpatica!

- E ha un buon profumo. - E gli orologi sono bellissimi!

Ci� che conta � che sia un aiuto al ranch. Pap� ha bisogno di questo.

Non ci vorr� molto a scoprirlo.

Gi�!

Kay!

- Ti abbiamo svegliato? - Me? La piccola occhi di lince?

- Dobbiamo fare le faccende. - Faccende?! - S�. - Ma certo.

- Ci vediamo nel granaio fra 10 minuti. - S�.

- E' tardi. Sono quasi le 05:00. - Le 05:00?!

Dovevo regalargli degli orologi?

- Kay! - Che c'�? - Non finiremo mai, se non tiri gi� pi� fieno!

Bene.

- Non dovevi portarlo gi� di persona! - Io amo le scorciatoie.

Metti qui il piede. Ora, tieniti stretta l�.

- Pronta? - Tieniti stretta. - Uno, due, tre... via!

Fai passare di l� l'altra gamba. Cos�!

Ecco. Ci... Ci sono.

Ora guarda come si guida il bestiame. Andiamo!

Non andate troppo veloci! Almeno all'inizio. Forza, caro!

Voi andate pure avanti, ragazze. Io vi seguo!

Pista! Pista!

- Ehi, Kay, aspetta un minuto! - Aspettaci, Kay!

Aiuto!

- Non cos� veloce! - Non riusciamo a starti dietro!

- Tira le redini! - Vi prego! - Vai a sinistra! - Poi a destra!

- Non sai saltare gli steccati? - Io l'ho fatto, no?

E' quello stupido cavallo che non sa farlo!

- Oh, no... - "Molto buono profumo", eh? - Tu...

Tu, dammi qua! Togliti subito quel vestito di dosso.

- "Tu non piacere"? - No! "Me non piacere"!

- Toglitelo subito! - S�. - Esci dalla mia stanza! - "Io andare".

- E fa' le valigie e esci anche da questa casa! - "Io andare".

- Aspetta. Togli le mie pantofole! - "Tanto, fare male a piedi".

- Non tornare pi�! - "Va bene, io andare". - Non voglio pi� vederti!

Tu cos'hai da essere tanto felice?

- Kay. - Possiamo entrare? - Oh, ma s�, care.

Venite!

- Ecco. - E' per te.

- Ma... - Apparteneva a nostra madre.

- Anche lei era molto coraggiosa. - Prendila!

- Non posso. - Perch� no? - Non ti piace?

Oh, tesorini miei dolci!

E' bellissima! Ma non posso prenderla. Non per il coraggio.

- Sono stata tutto il giorno nel panico. - E voi Io sapevate! - S�.

Pap� dice che se hai paura di fare qualcosa, per� la fai comunque,

allora, sei veramente coraggiosa.

- S�... Prendila. - Vogliamo che tu la prenda.

E va bene.

Posso dire... cari membri del club,

che questo � il momento pi� emozionante di tutta la mia vita.

Oh, Kay!

- La mia schiena! - Zuccherino, dove sei? Ehi, ancora a letto?!

- Ancora?! - Era pi� grosso di una giovenca! - Andiamo a vedere!

E' fuori, nel portico.

Ho invitato i ragazzi a cena.

Non potrei incontrarli anche vestita, ogni tanto?

- Di' a Pokey di preparare, mangeremo il coguaro. - Va bene.

Oh, ma... Ma Pokey...

- Gli hanno sparato qui. - Non � tanto grosso! - Ah, s�? - No.

- Per abbatterlo ci sono voluti due colpi. - Due?! - Stai peggiorando.

- Avete fatto le faccende? - Non proprio. - Su, tra poco si cena.

Chris...

Oh, Chris!

- Che c'�, zuccherino? - Chris!

- Perch� piangi, bambina? - Non sono capace! - Di fare cosa?

- Io non so cucinare un coguaro! - Non sai...

- Non fa ridere! - Davvero? - Non � carino da parte tua ridere di me.

Sai che non ho alcuna esperienza!

Jean, io ho bisogno di qualcuno per aiutarmi.

Non vorrai che ci uccidiamo mentre la luna di miele � ancora in corso.

La prossima volta non licenziare la cuoca perch� usa il tuo profumo.

Qui da noi i domestici sono introvabili!

Julia Craddock magari conosce qualcuno.

Mi domando dove sia Julia. Star� male, per non venire al telefono.

Dovevo sistemare le galline.

- I taglialegna avevano un tipo che cucinava per loro. - Oh, no!

Kay non Io vorrebbe. Quello � stato in prigione per incendio doloso!

Tempo fa ho sentito di una ragazza di Barnersville che cercava lavoro.

- Oh, no, dimenticavo... E' appena stata operata. - Veramente?

- Raccontami. E' una cosa seria? - Aveva dei calcoli grandissimi.

Quale dottore la curava?

- Dai, Orvie, un po' di forza! - Forza? Kay cucina solo pappette.

- Dalle tempo, imparer�. S�, ma intanto, uno muore di fame!

- C'� il vecchio rognoso. - Chiss� che vuole?

- Quello scorbutico avr� qualcosa che gli rode, che dici? - Gi�.

- Salute, Mr. Mears! - Salve, Orvie.

Dicevo a Chris che uno scorbutico ha di certo qualcosa che...

- Ma che ho detto? - Hayward... Vuoi vendere la fattoria?

- Chi gliel'ha messo in testa? - Era solo un mio pensiero.

- Non � in vendita. - Pu� darsi... - Non pu� darsi.

Pu� darsi!

Puoi dirlo forte, amico mio!

Bene, ora fagli girare l'angolo.

Cos�.

E adesso fissala!

- Chris! Chris, aiuto! - Orvie, vieni!

- La stufa va a fuoco! - Ah, � la valvola di tiraggio.

A volte si chiude da sola. Quando succede, gli do un paio di colpi.

Visto?

E si riapre! Ecco, gi� sta tirando meglio.

- Aiuto! Aiuto! - Che succede a Orvie, adesso?

Ma che imbecille.

Chris!

- E' come giocare a golf. Gi� la testa e occhi sul secchio. - Gi�.

Scusa, Daisy. Ho dimenticato di farmi le mani stamattina!

Non ne ha pi�. Puoi smettere ora.

- Santo cielo, mi sento... - Sei una veterana! - Di quale guerra?

Tieni.

- Quanto ci ho messo a riempire il secchio? - L'hai riempito, no?

Grazie a te! Jean, qui c'� tanto da imparare.

Domare i cavalli, macellare la carne, cercare l'acqua...

- Non drammatizzare! - Sono la moglie di un cowboy o no?

Chris ha bisogno di aiuto, non di una moglie seduta a fare la maglia.

Chris ha bisogno di te.

Ogni volta che mi sento sprofondare tu arrivi con il consiglio giusto.

- Ma dai! - Chris � stato stupido a non sposarti!

Un uomo deve essere innamorato per sposarsi.

Perch� non mi hai avvelenato?

Ne sono stata tentata... finch� non ti ho conosciuto!

- Ora, prendi al lazo un cavallo. Forza! Testa alta... - Bene!

- Apri! - S�. Quale preferisci? - Vacci piano!

- Brava! Dritto sul muso! - Ah! Aiuto! Aiuto!

Cosa ho sbagliato?

Hai scordato un piccolo dettaglio: Lasciare andare la corda!

Oh, no!

Una spruzzatina...

Ok.

Vediamo le ricette.

Pesce, zuppa...

"Quando trovi il ragazzo giusto."

Porghy! Chi l'avrebbe detto che 4 mesi ti avrebbero ridotto cosi?

E anche a me!

Che cosa vuoi?

Ma che c'�?

No...!

Almeno nessuno potr� dire che si vive in castit� in questo ranch!

Spero che tu riesca a mantenerli.

Oh, i miei biscotti!

Cosa ho sbagliato questa volta?

Ho fatto tutto com'era scritto.

Il mio bucato!

Che razza di posto.

Polvere, sporcizia...

E gente che...

Oh, no... Non ci provare!

Chiudi quella porta!

- No! - S�! - Fa' qualcosa!

- Vola tutto! Chiudi la finestra! - Non mi dici nemmeno ciao?

- Sei stato soffiato fin qui da New York? - Solo dalla stazione.

- Tienimelo fermo. - Spero che il tetto sia ben inchiodato. - S�!

Mi dispiace.

Sembri una recensione cattiva fatta persona.

Jed...

Come sono felice di rivederti!

Temevi ti facessero Io scalpo se ti fossi spinto oltre Times Square.

- Tutto dimenticato? - Sei tu a pensarlo.

Sei venuto qui solo per farti due risate?

- Sono qui per riportarti indietro. - Per cosa?! - Per portarti via.

- Quanto ci metti a fare le valigie? - Ehi!

- Non fraintendermi! Eravamo soci in affari, ricordi? - S�.

Il tipo col quale lavoro ora non va. La musica fa schifo!

Non c'� il tocco di Kay Kingsley. Lo show abortir� sul nascere.

Oh, Jed!

Mi confondi con qualcun'altra. Io sono la signora Hayward.

- E come vedi, ho gi� un lavoro. - Ma di che lavoro parli?

E con cosa ti paga?

- Con nulla che tu possa vedere. - Non usano il denaro qui?

Con il nuovo show compreresti tante mucche con anelli d'oro al naso!

Chi vuole delle mucche con degli anelli d'oro...

- Acqua. - Come? - Potrei comprare un posto con moltissima acqua!

- Qui non hanno l'acqua?! - Non abbastanza per il progetto.

Ci pensi? Io potrei comprare un posto che ne abbia in abbondanza.

Qualche settimana di lavoro e ai vitellini potrai dare champagne!

- Sarebbe per poche settimane? - Potremmo farcela anche prima.

S�...

Credo che Chris capir� perch� Io faccio. Non se la prender�.

Sa che New York non fa pi� parte di me!

- Pap�. - Pap�! - Non ho tempo di parlare ora!

- Ma � molto importante! - Tira la fune, Chuck! - Cosa facciamo?

- Torniamo indietro e teniamolo d'occhio. - S�!

Pensaci su, Kay. Potrai trovarmi al Junifer Junction Hotel.

No, un momento! Aspetta qui. Devi aiutarmi a dirlo a Chris.

Non hai nessun bisogno di me. Saprai cavartela meglio da sola.

D'accordo, va bene. Ti chiamo appena avr� da darti buone notizie.

Questo � parlare pratico!

- Il tempo � migliorato. Arrivederci! - Arrivederci!

New York...

Speriamo che il mio Chris accetti.

Potrebbe risolvere tutti i problemi che abbiamo.

- Non vogliamo dormire. - Vogliamo restare sveglie ad aspettare pap�!

Potrete vedere pap� domattina. Oltretutto, avete la faccia stanca.

- Pap� questa sera far� tardi. - Ma no!

Finisce cos� quando gli uomini

si riuniscono per portare a termine le loro imprese.

Su, avanti. Spogliarsi! Svelte.

Verr� a darvi il bacio della buonanotte. A letto!

Niente da fare.

Accidenti.

Chris! Stai bene?

Pi� o meno... S�, sto bene.

- Ma tu sei ferito! - No, � solo un graffio.

Grazie.

- Credevo fosse una serata piena di divertimenti. - Lo � stata!

- Sei sicuro? - S�. - Una specie di rodeo.

Amore, tu sei stanco. Sembri stanco morto.

- Sei in pessime condizioni! - S�, proprio cos�.

Non ti riducevi mai cos� a New York nelle gare con tori o cavalli.

La camicia di seta, i soldi e la gente che tifa.

Quelle erano rose e fiori. Oggi era la dura realt�.

- Un'esibizione dietro l'altra, senza pausa. - Oh, caro.

Non fare quegli occhioni, sono solo stanco!

Ogni cowboy che si rispetti � cos� ogni tanto.

- Ora penser� io a te. - Lasciami riposare un po'.

Vieni! Farai un bagno, mangerai qualcosa e tornerai come nuovo.

Dai, svelto! Muoviti.

Lo sai, zuccherino, la mia casa era buia quando rientravo.

In serate simili mi buttavo a letto vestito e Io stomaco vuoto.

Ma ora... Tu vali una fortuna! Ho una vita adesso.

Una vita... vera!

Mi passi l'hotel, per favore?

- Kay ha detto a Jed che sarebbe... - Non ha detto che era sicura.

- Le chiederai di non andarsene? - Non Io far�, se tu non vorrai.

Be', tesorucci, spetta a Kay questa decisione.

Le abbiamo gi� chiesto troppo.

E' come... prendere un'allodola e farla diventare una rondine.

- Io non voglio che Kay vada via. - Ma cosa faremo senza di lei?

Scommetto che non vi lavereste pi� le orecchie!

Se credete che io vi lasci cos�, siete impazzite!

Kay.

Oh, Chris!

Non farmi pi� paura in questo modo.

- Pronto? Pronto! - E' ancora il tizio di nome Jed?

Kay le ha gi� dato una risposta. Se non ha capito, deve solo smammare!

- Giusto. - Basterebbero pece piume. - E una gita sulle rotaie.

Mio marito darebbe una mano, ma la schiena gli duole di nuovo!

- A Steve? - E' come i reumatismi che ho avuto l'anno scorso.

- Sei grande, cowboy! - Sei bravo anche tu, cowboy!

- Vado in citt� con Jean. - Prendimi dei mutandoni, taglia...

La conosco la tua taglia!

Ehi, Chris!

Che c'�?

- Fare Spring � asciutta come un osso spolpato. - Cosa?!

- Non c'� pi� acqua. - Non pu� essere! - E' cos�!

Stai per avere la pi� grande sorpresa della tua vita. Vedrai!

Non ne � rimasta neanche un po'.

Se Mears non mi d� pi� acqua, sono senza lavoro!

- Gli andr� a parlare. - Portati la pistola!

Non c'� niente che migliora l'udito di una 45 ficcata nell'orecchio!

Mi ha detto: "Sei grande, cowboy".

Significa che, dopotutto, mi reputa un aiuto valido, grazie a te!

Voglio chiederti di scrivere un libro.

"Come sono diventata una donna da ranch in 6 lezioni".

Vuoi dire 60 lezioni affatto facili e 60 bottiglioni di unguento!

II simpaticone!

Grazie, signora Jones! Salute. Che le servo?

- Cavezze! - Cavezze...

- Come sta Red Boy? - E' nervoso. Come quando scapp� sulle colline.

Pu� essere la dieta. Dovrebbe provare il nuovo elisir.

- Lo far� vedere da Doc Henry. Prendo questo. - Doc � bravo!

Fermi!

Salve, vecchio mio! Allora, cosa bolle in pentola al ranch, amico?

- Sono suoi i marmocchi? - S�! Non sono incredibili?

Si comportano cos� da giorni.

Appena arrivati, si comportavano come se fossero nati all'aperto!

Lei pu� darci informazioni, amico, perch� stiamo diventando pazzi.

- Chieda a qualcun altro! - Chi mi paga i danni?

- Sono amichevoli come una lince con gli alveari! - Gi�.

- Be', 100 dollari bastano? - Spero di s�. Cosa volete sapere?

- Cerchiamo il ranch di Python Brix. - Un ranch per turisti.

- Si trova 10 miglia a est, poi... - Python Brix?!

A quel punto, non vi sbagliate. E' a mezz'ora di strada, tutta dritta.

- Chiarissimo! - Jean... Non fare andar via Mears. Torno subito!

Ma...

Salve! Non prendere al lazo manzi di legno. Andiamo, cowboy!

- Vieni, tesoro. Andiamo. - Arrivederci, arrivederci!

- Razza di idioti! - Sono cowboy della domenica.

- Signor Mears! Ho sentito che Red Boy � nervoso ultimamente. - Gi�.

Ho avuto Io stesso problema con la mia mucca da latte.

- Ho messo zolfo e melassa nella semola e si � calmata. - Prover�.

Usi gli ingredienti giusti.

Due parti di melassa e una di zolfo.

- Jean! - Kay! - Sono felice che tu sia qui. Salve, Mr. Mears.

- Ho rivisto quei turisti. Vogliono comprare il ranch! - Non mi dire!

- Sono amici di Python Brix. - Voi volete venderlo? - Perch� no?

E' troppo grande per l'acqua che abbiamo ed � quello che vogliono.

- Aspetti, signora Hayward. Io ero interessato al ranch! - Oh, lei...

Lo so, Mr. Mears, ma i turisti ci daranno un sacco di soldi.

- Molti di pi� di quanto valga! - Lo venderete a gente del genere?

Che altro fare, se non abbiamo pi� acqua? E poi, sono simpatici.

Non degli stoccafissi come noi. Faranno baraonda tutta la notte!

- Le vere feste del Far West! - Non voglio averli tra i piedi!

Allora, sembra che debba prendere una decisione.

O quei turisti a lei o l'acqua a noi altri.

E va bene. Acqua!

- Rimarranno delusi, ma va bene. Ah, sei testimone! - S�. - S�.

- Mears, voglio parlarle. - Chris! - Stanne fuori, zuccherino!

Stavolta non glielo chiedo. Mi serve l'acqua e intendo prenderla.

- Non fino a venerd�! - E' una cosa fra Mears e me!

- Cosa? - Aspetti fino a venerd�. Servono due giorni per i documenti.

- Vuol dire che avremo l'acqua? - Da venerd�. So quando ho perso.

- Cos� va trattato! - Chris � stato meraviglioso. - A dir poco!

Roba da niente. Non pensavo fosse cos� facile!

- Ti dispiace se torno a casa con Chris? - No!

- Non vedo l'ora di dirlo alle mucche! - Ci vediamo. - Ciao.

Non capisco. Gli ho detto solo: "Mears, voglio parlarle".

- Lo so, ero l� anch'io. - Poi ho detto: "Zuccherino, stanne fuori".

- Esattamente. - Sai, io non volevo ferirti, ma... - Non preoccuparti!

Era la resa dei conti. Non capisco, ha ceduto facilmente.

Be', l'avevi messo con le spalle al muro.

Tu sei stato cos� determinato!

Gi�.

E' ancora nostro, ma eravamo vicinissimi a perdere tutto.

- Cosa intendi? - Fare Spring si � seccata. La nostra fonte d'acqua.

Chris! Non sapevo niente. E se non avessi...

Be', supponi che Mears non avesse abbassato le penne!

- Non ce l'avremmo pi� fatta con l'acqua che ci d� ora. - E cosa...

- Eravamo nei guai! - Oh, caro. - Sai, zuccherino?

Scommetto che pochi trovano Coguar Rock il pi� bel ranch del mondo.

Ma quando hai costruito qualcosa e l'hai irrigato col tuo sudore...

be', ce l'hai nel cuore.

Per me � come se fosse vivo!

Non solo terra e sterpaglia ma una persona che cerca di crescere.

- Sembro un agente immobiliare, eh? - Mi ha convinta, signore.

Tuttavia, � fatta!

Se avessimo l'acqua che ci serve, compreremmo tanto bestiame.

- Potremmo avere met� dello stato. - S�! - O almeno un quarto.

Compreremmo tori che batterebbero il toro che ha battuto Red Boy!

Sarei la regina del re del bestiame!

- Ehi, regina. - Che c'�? - Ti va una vacanza regale?

- I ragazzi vanno a caccia di cervi. Li seguiamo? - Certo!

- No! Ho promesso alle bambine... - Ho visto Pokey, vuole tornare.

- Ha detto... - Se non la vuoi, allora... - Oh, Chris!

Dille che pu� indossare i miei vestiti tutti insieme se vuole!

- Dille che le riempir� una vasca di profumo! - Profumo un corno!

Pu� riempirla d'acqua ora!

Sei mai stata a caccia? Non confondere la canna col calcio.

Ho una buona mira.

- S�, buona! Mi piace. - Ti piace? Oh, Chris!

- A che ora dobbiamo svegliarci per inseguire i cervi? - Per le 04:00.

Be'...

Non so che farete voi, ma io penso che mi infiler� nel sacco a pelo.

- 'Notte, Kay. - 'Notte. - 'Notte!

Gi�...

Le 04:00 arrivano presto!

"Prepara la colazione, cara. Saremo di ritorno verso le 06:00."

Ma che sporco trucco!

"Ti piacerebbe venire con noi a caccia di cervi?"

"Non ti sei mai accampata di notte, vero, zuccherino?"

"Ti piacer� da morire!"

Gli servivo soltanto a preparare la colazione!

"Andremo a fare una vacanza regale!"

Be'...

Gli organizzo una colazione proprio regale.

Per prima cosa faremo il caff�.

Ci vuole acqua, molto caff�...

e uova.

Gli irrobustir� bene i molari.

Chris!

E' un coguaro. Quello di certo � un coguaro!

Oh, che devo fare?

Chris!

- Che c'�, zuccherino? - L'ho colpito. L'ho preso! - Che cosa?

- Era dietro ai cespugli, ho preso la mira e ho sparato... - Attenta!

- Ho sentito un animale... - Di che cosa parli? - Un coguaro.

- Gli ho sparato, � dietro a quei cespugli! - Voglio vedere.

Scambiavo la canna col calcio del fucile, eh?

Ecco, � l�! Oh, non posso guardare...

- Si � avvicinato all'accampament... - Era enorme!

- Kay... - E' ancora vivo?

Red Boy?!

- Niente accordo? - Niente accordo, niente acqua. Niente!

Ecco che ha detto. E' la morte per il debole cuore di Coguar Rock.

- Perch� hai sposato una simile stupida? - Ce la caveremo.

- Ho mandato tutto all'aria. - Non � l'unico ranch. Lo scorderemo.

Rifar� i rodei e troveremo un altro posto. Uno migliore.

- Don Ridley mi far� andare a Hazleton il mese prossimo. - Chris.

Perch� non mi insulti o non mi dai un pugno sul naso?

Non scaldarti troppo, zuccherino. E' stato un incidente di caccia.

- Lo sai? Quando Jed � venuto ha detto... - Lo so che ha detto.

- E so che mi hai fatto passare per un pezzo da 90. - Che vuoi dire?

Parlando con Mears � venuto fuori che stavamo per vendere il ranch.

- Cercavo solo di... - Certo! E mi hai detto che ero determinato.

Mi dispiace.

Non Io permetter�. Quell'avvoltoio non si ciber� con la tua carne!

- E come Io fermerai? - Torner� a New York e far� quello show!

- No. Pensare al ranch � il mio lavoro. Stanne fuori. - Cosa?!

Non dovevo neanche inventare quella storia, ma abbiamo avuto l'acqua!

S�, l'abbiamo avuta, ma poi hai sparato a quella bestia.

Dai tutta la colpa a me. Hai detto: "Un incidente di caccia capita"!

Be', sicuro! E non sto dando la colpa a te!

- Anche... se potevi guardare. - Esci allo scoperto... bene!

- Al diavolo! Quello che intend... - Non urlare con me! - Non urlo.

Ho rovinato tutto, ma con i soldi si pu� riparare. Perch� non vuoi?

- Perch� sei cos� ostinato? Sii pratico per una volta. - Pratico?!

- Andr� a New York e guadagner� per comprarti... - Non compri niente!

Dovrei girare col capo cosparso di cenere, perch� ho ucciso il toro?

Senti, so quello che devo fare e nessuno mi potr� fermare!

- Dici solo stupidaggini! Stai cercando di litigare. - Cercando?!

Siamo nel pieno di una lite, la nostra prima e l'ultima anche!

- Se la pensi cos�, vattene a New York e restaci! - Lo far�.

Addio!

Congratulazioni, te la fili proprio quando le cose si mettono male!

Pronto?

Ciao, Kay! Come stai?

Cosa?!

S�... Ma perch�?

- Credi sia la cosa giusta? - E' ci� che intendo fare. Oggi stesso!

- Ciao, pap�! - Ho preso eccellente in lettura! - Brava.

- Cos'hai? - Sei arrabbiato.

Come quando i coyote hanno attaccato il nostro pollaio.

- Perch� sei arrabbiato? - Pap�!

Bambine... Tanto, prima o poi Io saprete. Kay se ne va.

- Se ne va?! - E dove? - Ritorna a New York.

- Ma poi torna qui? - Non Io so.

- Qualcuno ha fatto qualcosa? - No, � che le cose non funzionano.

- Kay vuole andare via?! - E tu che farai senza di lei?

- Parto con Ridley, torno presto. - Parteciperai ai rodei? - S�.

Ma, pap�!

Accidenti! Chiss�, forse non la ama pi�.

Se ne era innamorato cos�! Forse ha smesso anche di amarla cos�.

- Ciao, angeli. - Oh, Kay, non puoi andare! - Questo � il tuo posto.

No, bambine. Non � vero. Sono, come si dice, fuori dal mio elemento.

- Che significa? - Che sono... come un pesce fuori dall'acqua.

- E' pap� che te l'ha detto? - No.

Io voglio che voi due cerchiate di capire.

Ci sono volte in cui una cosa ci sembra terribile sul momento,

ma poi si rivela la migliore per tutti, come una medicina cattiva.

A me non pesano le medicine. Anche se fanno schifo, le prendo.

Anche io, Kay!

Salve, Kay.

Salve, Orvie.

- Be', cos'� questa storia? - Me ne vado.

Chris mi ha detto di portarti alla stazione. Per�... non Io far�.

- Voglio solo che carichi le mie valigie in macchina. - No, Kay!

Ti comporti come la mia seconda moglie, Marybelle. Cio�, Ally May.

Ad ogni piccola lite preparava le sue valigie.

Ha fatto questo giochetto una volta di troppo e l'ho lasciata andare.

Non ho pi� avuto sue notizie.

Ma non � quello che capiter� a te, perci� tira fuori subitissimo...

- Portale fuori. - Ma non capisci? - Orvie, ho molta fretta!

E va bene!

Non cambiano mai idea. Neanche il mio ragionamento l'ha convinta!

Sali, Porghy. Forza, muoviti! Avanti, sali.

Andiamo, Orvie.

Non sono un miglior Cupido di quanto fossi un buon marito.

Te la giochi al photofinish.

Jed, senti questa.

Jed. Jed, senti!

Mandriano...

Sempre e solo deserti e mandriani! Mi hai svegliato per questo?

Dovremmo fare un musical che parli di Manhattan, Broadway, Harlem...

- Ma � tutta roba che non mi appartiene. - Devi convincerti!

Nessuno vuole i cieli del Wyoming, ma una tempesta su Staten Island!

Dov'� quel tocco magico che dava il via a milioni di copie?

Non Io so, Jed. Pu� darsi che io l'abbia lasciato altrove.

Da quando sei tornata non parli che di coyote e speroni.

Li sento mentre dormo!

- Li sento anche adesso. - Li sento anch'io.

E li sente anche Porghy!

Oh, Jed, certo che li sentiamo. Sono veri!

- Kay! - Ciao! - Come sono felice! - Mettimi gi�! - Ma...

Te l'ho portato in braccio gi� in passato. Questa � l'ultima volta!

- Mettimi gi�, Orvie! Ciao, zuccherino. - Be'...

Se non riesce a venire qui da solo, sar� meglio che te Io riporti via.

- No, aspetta un momento! Avanti, chiedile perdono. - Kay...

Per� mettimi gi�, prima!

Kay, mi dispiace, mi sono comportato da testone e...

- E deve ritornare. - Perch� non vivi senza di lei.

E' un dato di fatto: Da quando sei partita, non riesco a fare niente.

Neanche a stare in sella.

Ogni brocco l'ha disarcionato, da Pendleton al Madison Square Garden.

- E' vero! - Per questo zoppico.

- Ho avuto Io stesso problema con la mia musica. Chris! - Evviva!

Non puoi abbandonarmi. Devi terminare Io spartito!

- Che ne diresti di un pugno sul naso? - No, Chris!

Ehi, Orvie! Ce la fai a portarci tutti in braccio?

Ammucchiatevi per bene e andiamo.

Porghy, tu vieni a piedi.

FINE