Original subtitles

Estudios Wenhua Presenta

PRIMAVERA EN UN PEQUE�O PUEBLO

Guion: Li Tianji

Fotografia: Li Shengwei Audio: Miao Zhenyu

Decorados: Chi Ning Musica: Laohuang Yijun

Edicion: Xu Ming, Wei Shunbao

Director: Fei Mu

Vivo en un peque�o pueblo... viviendo una vida donde nunca cambia nada...

cada d�a termino comprando alimentos.

Me gusta caminar un rato por la muralla del pueblo.

Ya se ha convertido en un h�bito para m�.

Cuando estoy caminando por la muralla,

es como si estuviera flotando fuera de este mundo.

Mis ojos no ven nada. Mi mente est� en blanco.

Si no fuera por la cesta de verduras de mi brazo

y la medicina en mi mano para mi marido, podr�a no ir a casa en todo el d�a.

[Zhou Yuwen (La Esposa) Wei Wei]

Mi casa est� en un peque�o callej�n

al otro lado de un peque�o puente, que est� en la puerta trasera de mi casa.

Ahora s�lo hay un criado en la casa.

Lao Huang, que siempre enjuaga el poso de la medicina en la puerta trasera.

Esto es una superstici�n para Huang.

La mayor�a de nuestra familia Dai fue destruida por la guerra.

Nadie puede vivir en la casa principal nunca m�s.

Vivo con �l en el patio del jard�n.

Tenemos nuestra propia habitaci�n.

�Joven Maestro?

�Joven Maestro?

[Huang (El Criado) Cui Chaoming]

Saliendo tan temprano...

Liyan no me ve m�s que dos veces al d�a,

nunca nos decimos m�s que unas cuantas palabras el uno al otro.

Salgo por la ma�ana para comprar alimentos.

El se dedica al jard�n...

... donde nadie puede encontrarle.

Dice que tiene tuberculosis pero creo que es neurosis.

No tengo coraje para morir.

El parece que no lo tiene para vivir.

Joven Maestro.

Viene temprano al jard�n otra vez.

�No tiene fr�o sin su bufanda?

Es primavera.

Las ma�anas son todav�a fr�as de todas maneras.

No hace tanto fr�o.

Ahora que es primavera, su salud deber�a estar mejorando.

Me temo que mi salud es como esta casa destruida, ya no tiene arreglo.

Necesita cuidarse.

Y ser m�s optimista.

La casa puede ser lentamente reconstruida.

�No tenemos paz ahora,

despu�s de ocho a�os de guerra?

�Paz?

�Hay un cambio en su receta hoy?

[Dai Liyan (El Marido) Shi Yu] Ninguno.

Estoy seguro de que mi mujer me traer� la medicina a casa.

S�, fue a la tienda de v�veres.

�A�n no ha salido hermana de la escuela?

�La joven se�orita? No, todav�a no.

hermana vive al otro lado del jard�n de flores.

Es totalmente diferente a Liyan.

Ella tiene su propio peque�o mundo.

�Hermano!

Hize mi propio bonzai paisajista anoche.

�Qu� te parece?

Lo bajar� para ense��rtelo.

No lo bajes aqu�.

�Ve a la escuela ahora!

Su hermano nunca pudo olvidar el esplendor del pasado,

pero su hermana no siente nostalgia por �l.

El declive de la familia Dai

signific� sufrimiento y desesperaci�n para Liyan,

pero su hermana no sinti� ninguna desilusi�n.

Cuando llego a casa despu�s de comprar alimentos, voy hacia la cocina.

Entonces cojo la medicina que compr� y se la llevo a Liyan.

Cuando nos vemos... puede que no intercambiemos ni una sola palabra

hasta la despedida.

�Yuwen!

Ahora me llama...

Yuwen, �vas otra vez a comprar alimentos?

S�.

A partir de ahora, Lao Huang puede salir a comprar en lugar tuyo.

�No est� lo suficientemente ocupado ya? Es mi trabajo de todas formas.

Me preocupa que siempre vayas sola.

�Qu� te pasa?

Te he fallado.

No, no lo has hecho.

No puedo entender que hayas aceptado tu destino como tal.

Aqu� est� tu medicina. Es la misma receta.

Gracias, no quiero tom�rmela.

Entonces comprar� alguna otra.

No, no vayas. Hablemos.

�Dormiste bien anoche?

No demasiado mal.

Es bueno que puedas dormir.

S�lo gracias a los somn�feros.

�Por qu� act�as as�, Liyan?

�Por qu� est�s tan enojado de repente?

Tampoco s� por qu�. No me puedo ayudar a m� mismo.

Soy un fracaso. La fortuna de la familia que cuidaba, entregada por generaciones,

ha desaparecido.

Hemos estado casados ocho a�os, de los cuales seis he estado enfermo.

Y he vivido separado de ti dos o tres.

Mi hermana peque�a es todav�a joven,

t� has sido la �nica que ha cuidado de ella.

No quiero verte seguir sufriendo as�...

gastando tus d�as en las labores de la habitaci�n de la hermana peque�a.

Viviendo tan desolada vida, d�a tras d�a.

No s� si es mejor que me dejes o que te deje yo a ti...

No sigas por ah�.

Necesitamos tener una verdadera discusi�n.

�Y de qu� hablaremos?

Todo lo que necesitas es cuidarte bien.

Empujando la puerta de mi propia habitaci�n para abrirla...

sent�ndome en mi propia cama.

No s� c�mo acabar�n los d�as que nos esperan.

Los d�as pasan, uno tras el siguiente, uno tras otro.

Retomar� mis labores y repasar� la habitaci�n de su hermana.

Parece que el sol est� especialmente bien posicionado en esta habitaci�n.

Hace mucho que he olvidado el pasado.

Nunca pensar� en nada otra vez.

�Qui�n pod�a saber que alguien vendr�a?

Vino de la estaci�n de trenes.

Camin� por la muralla del pueblo.

No tengo ni idea para qu� ha venido.

�C�mo sabe que vivo aqu�?

Reconoci� la puerta trasera de la casa.

Pas� por los posos de las medicinas.

Toc� en la puerta pero nadie le oy�.

Se sabe muy bien el camino a casa de Liyan.

Va por el sendero y entra al jard�n por detr�s.

�Liyan! �Liyan!

Incluso llama a Liyan por su nombre. No sab�a que Liyan era su amigo tambi�n.

Entra por el jard�n de flores.

�Liyan!

Liyan reconoce su voz.

�Zhichen?

�De verdad eres t�!

Sorprendido, �no?

Sab�a que eras t� tan pronto como te o� llamarme "Liyan".

�Zhang Zhichen!

Estuve gritando un rato, como nadie respond�a vine por el muro del jard�n.

�Qu� viento te trajo aqu�?

�El viento del este, el del sur, y el del noroeste!

D�jame echarte un vistazo...

Est�s muy bien.

Estoy muy bien.

�Eres t�!

Soy yo.

Diez a�os.

Diez a�os.

No ten�a ni idea.

�D�nde has estado todos estos a�os?

�Estos �ltimos a�os?

Hankou, Chungking, Changsha, Hengyang,

Guilin, Kunming, Guiyang...

Fuiste movi�ndote con la guerra.

�Debes haberte graduado?

Ahora ya soy doctor.

�Enhorabuena!

�Qu� hay de ti?

�Yo? Estuve en un refugio por la guerra. Cuando lleg� a casa

y la encontr� destruida, simplemente me sent� y esper� a tu regreso.

Oh, �de veras? �Entonces no hay grandes cambios en tu vida?

Una cosa. Me he casado.

�Oh! �Enhorabuena!

Joven Maestro, un invitado viene a visitarle.

Lao Huang.

�Oh! Es el Joven Maestro Zhang.

S�, soy yo.

No te has llenado de canas todav�a, Lao Huang.

Liyan, nos vio crecer desde que eramos unos cr�os...

Joven Maestro Zhang, �D�nde has estado todos estos a�os?

En el interior.

Lao Huang, limpia el estudio muy bien

para que pueda quedarse con nosotros unos cuantos d�as.

Dile a Yuwen que tenemos un invitado

para que haya un plato extra en la cena.

De verdad, tienes que quedarte unos cuanto d�as con nosotros

Nuestro Joven Maestro te ha extra�ado mucho.

Puedes quedarte e d�a m�s.

Cojer� tus cosas.

No te molestes por eso.

De acuerdo entonces. Ir� a dec�rselo a la se�ora primero.

Casi me olvido preguntar. �C�mo est� tu hermana peque�a?

Est� en la escuela.

Podemos tener una larga conversaci�n esta vez...

Abarcando 5000 a�os...

... conectando 9000 millas.

�Se�ora!

Cuando Lao Huang me lo dijo por primera vez,

todav�a no hab�a caido en la cuenta de que eras t�.

Se�ora. �Qu� es?

Tenemos un invitado. Ha recorrido un largo camino desde Shanghai.

El Joven Maestro quiere que se quede con nosotros

y que cocine un pollo.

De acuerdo. Muy bien.

Se�ora,

el Joven Maestro quiere que se quede en el estudio.

�Tiene el invitado equipaje?

S�. Lo he dejado todo listo y he hecho la cama.

�C�al es el nombre del invitado?

Su �ltimo nombre es Zhang. Fue compa�ero del Joven Maestro. Joven Maestro Zhang.

Ahora est� diciendo que el �ltimo nombre del invitado es Zhang. Quiz� es �l,

quiz� no...

Se�ora,

el Joven Maestro le requiere para poder presentarle al Joven Maestro Zhang.

Me siento nerviosa. Mantengo la compostura.

No puedo creer que de verdad sea �l.

C�mbiate de ropa.

Arr�glate el pelo.

Estoy segura de que s�lo es un invitado corriente.

Estoy en la galer�a cubierta y miro,pero no puedo saber con seguridad qui�n es.

Ah� viene ella.

No pod�a haber sabido que me hab�a casado con Liyan.

�Por qu� has venido aqu�...? �Desde qu� lugar has venido...?

�C�mo puedo mirarte ahora?

Esta es mi mujer, Yuwen.

Este es el Sr.Zhang Zhichen,Un compa�ero de hace muchos a�os y un amigo �ntimo.

Hermana mayor. Entonces eres t�...

Me he convertido en "su hermana mayor".

�Os conoc�is?

Somos del mismo pueblo. Crecimos puerta con puerta.

�Es genial! Vayamos dentro y sent�monos.

Lao Huang, �d�nde est� la hermana mayor?

En su habitaci�n.

�Hermana mayor!

�Por qu� no est�s en mi habitaci�n bordando?

hermana, baja. Tenemos un invitado en la casa.

�Qui�n?

Un invitado.

�El doctor Guo?

Voy a echar un vistazo.

�Ha! �Todav�a no me reconoces?

�Peque�a hermana! Ten�as unos seis a�os

y esta estatura... y entonces... �guau!

�C�mo viniste a parar aqu�?

Hmm. �C�mo llegaste aqu�?

�Gran canci�n! Buen trabajo.

Ahora que te cant� una canci�n tienes que contarme una historia como prometiste

No puedo decir una palabra ahora

�Por qu�?

�Estoy que reviento por los dos panecillos de loto que me com�!

Aqu� est�, Joven Maestro Zhang.

Estas dos habitaciones est�n ya preparadas para usted.

Cuando el Viejo Maestro estaba todav�a vivo

las puso al lado del Joven Maestro como un estudio.

Joven Maestro Zhang...

No necesitas hacer t�, Lao Huang. No quiero ning�n t�.

�No quiere t�?

No voy a lavarme.

�Todav�a no va a lavarse la cara?

�No se has retirado por la noche todav�a?

�Qu� es eso?

Es una maceta de orqu�deas.

No hay necesidad de sacar flores de noche.

La joven se�ora me dijo que las trajera para usted.

Me has dado un mont�n de problemas hoy, Lao Huang.

No, ning�n problema realmente.

Momento de irse a la cama.

Por favor, entra.

No ten�a ni idea de que eras t�.

�Trajiste agua aqu� t� misma?

La trajo �l en caso de que tuvieras sed.

No bebo de noche.

La dejar� por si acaso necesitas lavarte.

Gracias.

Aqu� hay toallas y cepillo de dientes para ti. Todo es completamente nuevo.

Tengo mis propias cosas de esas.

Eres muy amable.

Qu�datelas de todas formas.

Han pasado diez a�os desde que nos vimos.

Lao Huang hasta ha encontrado algunas velas para ti.

Despu�s de medianoche, la electricidad se desconecta por aqu�.

Cuando el silbato de vapor se apaga a medianoche le electricidad se va.

Me ir� a la cama pronto de todos modos, no necesito la luz el�ctrica.

Es terrible para nosotros hacerte dormir en esta habitaci�n.

Nada aqu� es tal como deber�a ser.

No, tengo todo lo que necesito.

En realidad no sab�a que el invitado eras t�.

S�, soy yo.

�Te falta algo de ropa de cama?

No necesito nada m�s.

Deber�as tener una s�bana extra y una colcha. Hace fr�o de noche.

No temo por el fr�o.

Ir� a por ellas.

No, de veras no las necesito.

Tengo que ir a por ellas.

Volver� en un momento.

No te preocupes por m�.

Ser� s�lo un momento.

�Est�s enfermo?

�Tienes fiebre?

No, nada parecido.

Traje una s�bana extra y una colcha.

D�jame hacerte la cama.

Ya te has tomado demasiadas molestias.

No hay problema.

Lo har� yo mismo, lo har� yo mismo.

Gracias.

�C�mo va su enfermedad despu�s de todo?

No demasiado mal.

Ha tenido tuberculosis tanto tiempo. �Est� en alg�n peligro?

No, no est� en peligro.

�Se recuperar�?

S�, se repondr�

Dime la verdad.

Es que... su coraz�n... no est� en muy buena forma.

Pero no debes dec�rselo.

�Por qu� no le haces un chequeo riguroso ma�ana?

Hasta ma�ana.

�Est� ya dormido?

Est� dormido.

D�jale disfrutar del sol cada ma�ana.

Estos �ltimos d�as est� haciendo muy buen tiempo.

S�. Est� haciendo sol todos los d�as.

Ser� un d�a claro y soleado ma�ana otra vez.

S�, creo que s�.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

�Qu� es eso?

La electricidad se va a desconectar.

Suena como una alarma antia�rea...

�Entonces por qu� enciendes las luces?

Porque se van a apagar.

Por qu� no te sientas un ratito.

Esa maceta de orqu�deas huele realmente dulce.

Oh, �de verdad?

Por favor, si�ntate.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Gracias.

La segunda ma�ana.

�Hermano Zhang!

Entra, por favor.

�Qu� es eso que est�s escondiendo detr�s de tu espalda?

Quiero darte un regalo.

�Qu� es?

Adiv�nalo primero.

�Golosinas?

No. �Es esto!

�Oh! �Genial! Un bonzai paisajista.

Hay una monta�a y un �rbol...

Es un pino.

... y una hermosa peque�a pradera. Gracias.

�Te gusta?

�Que si me gusta? Me encanta.

Est� hecho totalmente por m� misma.

Entonces me gusta a�n m�s.

�Se ha levantado tu hermano?

S�, est� fuera disfrutando del sol.

�Vas a salir a hacerle una inspecci�n?

Voy a examinar a tu hermano.

Mi hermano no est� en realidad enfermo, �no?

Est� un poco enfermo.

Yo creo que est� mentalmente enfermo. Siempre est� de mal humor.

�Hey! Hermano Zhang, t�...

Oh, entoces la peque�a hermana se ha hecho toda una se�orita ya.

Esas orqu�deas huele un poco demasiado dulces. Eso no es bueno.

�De verdad?

�C�mo hago?

Simplemente necesitas sentarte al sol y descansar.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Qu� extra�o. Yuwen me dijo hoy tambi�n lo de sentarme al sol.

Mejor incluso, no deber�as pasar mucho tiempo sentado en casa.

Encerrado en casa.

Hermano mayor. Hoy es domingo. Quiero salir y hacer algo divertido.

�Ir a d�nde?

Quiero hacer turismo con el hermano mayor Zhang.

�Qu� dices?

Realmente deber�ais salir. Despu�s de todo no has vuelto en diez a�os

He estado esperando demasiado de todos modos.

Quiero preguntarle a la hermana mayor si quiere ir tambi�n. �Hermana mayor!

�Nos acompa�ar�s?

�Puedo ir con vosotros?

Por supuesto que puedes.

�Genial! �Podemos ir los cuatro juntos! Ve a cambiarte de ropa, hermana mayor.

Vayamos todos juntos, Yuwen.

Podemos ir todos juntos.

Pasearemos por ah� sin rumbo fijo...

De alguna modo terminaremos en la muralla del pueblo. Caminar� detr�s de ellos.

El... se para, y espera por m�.

Salimos a remar a un peque�o rio. La hermana peque�a canta una canci�n.

La tercera ma�ana.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Despu�s del desayuno, inventa alguna excusa para que podamos dar un paseo.

Y podremos hablar.

�Ad�nde?

A la muralla.

Un sentimiento de impotencia,

en esta destartalada y ahuecada vieja muralla.

�C�anto tiempo pasas aqu�?

Estando as�... podr�a pasar todo el d�a.

�Ser�a mejor si pasearamos en alg�n otro sitio?

Como prefieras.

�C�mo es que nunca tienes una opini�n propia?

Porque te dejo a ti decidir.

T� eres el que me pidi� ir a dar un paseo.

Ir� a donde digas.

No eres la misma persona que sol�as ser.

�De verdad he cambiado?

No. Antes de la guerra... Si te hubiera pedido ir con conmigo,

habr�as dicho: "d�nde t� quieras".

Y si no te hubiera dicho de ir conmigo,

a�n as� habr�as dicho: "d�nde t� quieras"

�No es eso lo que dijiste?

Pero yo no esper� por ti. No dije "d�nde tu quieras".

Si te hubiera pedido ir conmigo,

�a�n as� dir�as "d�nde t� quieras"?

�Lo dices en serio?

�C�mo est� mi pulso? �Est� bien?

Est� bien.

�De verdad crees que puedo mejorar?

Por supuesto que puedes mejorar.

�Qu� tipo de medicina crees que deber�a tomar?

Descansar y cuidarte bien es lo m�s importante.

La medicina es secundario.

Y no debes enfadarte.

�Con ella, te refieres?

No necesariamente con ella.

No s� por qu�, pero mi car�cter est� cambiando a peor y peor.

Es por causa de tu salud.

Mi esposa es tan buena mujer como nunca podr�as encontrar.

Pero, por causa de mi salud, nuestro matrimonio se ha convertido en anormal.

No hay nada de anormal en ello.

T� no lo sabes, todas las cosas que una mujer debe hacer,

ella hace:

la compra, cocina, cuidar de la casa, atenderme...

Estoy agradecido pero tambi�n avergonzado

de que sea tan amable con un marido tan enfermizo como yo.

Por supuesto, no puedo llorar. No puedo reir.

Ella llora sola en su habitaci�n y nunca sonrie en frente de otra gente.

Me hace sentir en deuda.

Es fr�a.

Es m�s amable de lo necesario, lo m�s que siento es que es fr�a.

�Entiendes lo que quiero decir?

Te entiendo. Pero no estoy de acuerdo contigo en un punto.

�En qu�?

Ella no es fr�a.

Hemos sido amigos desde hace muchos a�os.

�Puedes hablar con ella por m�?

La verdad es que no sab�a que ustedes dos se conoc�an.

Hubiera sido mejor que ella se hubiera casado contigo.

No digas cosas tan tristes.

No estoy as� con �l porque t� viniste.

S� que Liyan es bueno para m�.

Ese a�o, cuando nos casamos, me forc� a mi misma a que me gustara.

Luego, despu�s de que cayera enfermo, se volvi� m�s y m�s exc�ntrico,

y me sent� vac�a, sin saber qu� hacer.

Todo lo que pod�a hacer era pensar en ti.

Despu�s de un a�o o dos, Liyan se converti� en algo...

como una responsabilidad que hab�a heredado.

Se convirti� en mi marido. Le sirvo a �l.

Le tengo que servir fielmente.

Mi coraz�n es tuyo, pero siento piedad por Liyan.

�Qu� quieres que haga?

�Qu� vamos a hacer?

A menos que nosotros...

�Qu�?

...lo dejemos.

A menos que muera...

Lo lamento. Nunca hubiera pensado eso de m� misma,

�c�mo pude haber dicho eso?

�Hermano mayor Zhang!

�Hermano mayor Zhang!

Otro domingo, el noveno d�a desde que lleg�.

�Hermano mayor Zhang!

hermana.

Hermano.

�Qu� gritas?

Es domingo. Busco al hermano mayor Zhang

para preguntarle si podemos salir y divertirnos.

�Entonces te gusta pasar el tiempo con el hermano mayor Zhang?

Est� dentro. �Por qu� est�s gritando por �l aqu�?

�C�mo pod�a saber d�nde se hab�a ido?

No grites tan alto. No suena apropiado.

Bueno, si te topas con �l, dile que estuve busc�ndolo.

Gracias.

�Liyan!

Ah, as� que al final est�s aqu� afuera �No oiste a mi hermana llam�ndote?

Liyan, me voy.

�Dices que te vas otra vez?

He estado ya mucho tiempo aqu�. Ya os he causado demasiadas molestias.

No, para nada. Tienes que quedarte.

Entra. Mi hermana est� busc�ndote.

�Por qu� no sales por ah� con ella a divertiros?

1 - 2 - 3 - 4...

1 - 2 - 3 - 4...

1 - 2 - 3 - 4...

1 - 2 - 3 - 4...

Bien, bien.

Zhang, no puedo bailar esto.

No ten�a ni idea de que fueras tan buena cantando y bailando.

No pareces producto de la familia Dai.

�Lo ha aprobado tu hermano?

No lo ha aprobado pero tampoco lo ha desaprobado.

Pero creo que lo que realmente quiere es que sea un rat�n de biblioteca,

estudiando en casa todo el d�a.

Parece que todo lo que quieres es subirte a la muralla.

�Por qu� es eso?

Es el �nico lugar interesante en este pueblo.

Puedes caminar por el muro para siempre...

y cuando miras tan lejos, que no puedes ver nada realmente...

empiezas a darte cuenta de que el mundo no es tan peque�o despu�s de todo.

Ya sabes, en un pueblo peque�o como �ste,

y especialmente en una familia como la nuestra,

podr�as asfixiarte hasta morir.

Escucha, hermano mayor: cada d�a cuando ella ha hecho la compra...

...camina por la muralla.

Quiz�s es la �nica forma en que ella puede dejarse ir un poco

y encontrar un poco de coraje para continuar.

�En qu� est�s pensando?

�Has oido una palabra de lo que he dicho?

S� te he escuchado.

�Entonces en qu� piensas?

Estaba pensando en que quiz�s te has convertido en una poeta

o en una fil�sofa cuando creciste.

�Qu� tonter�a! Qui�n sabe en que estabas pensando realmente.

Pero estaba pensando en que despu�s de graduarme, me gustar�a ir a Shanghai

y estudiar la ense�anza secundaria all�

�Crees que podr�as ayudarme a encontrar una escuela, Zhang?

�Crees que podr�as ayudarme a encontrar una escuela?

Oh... ok... ok.

Hemos pasado un gran rato. Estoy toda sudorosa.

�De veras?

Nos vemos, Zhang.

�No has salido?

No hay d�nde ir.

�Est�s un poco enfadada?

No.

Hablemos de ello.

Vendr� a la noche.

Prom�teme algo.

Nunca vuelvas a mirarme a espaldas de Liyan,

�ok?

Tengo que preguntarte algo.

�Qu�?

�D�nde fuisteis hoy los dos?

A la muralla.

�Fue bonito?

Fuiste t� quien me la ense��.

Parece que t� y hermana os est�is haciendo muy �ntimos.

La vi crecer.

Cumple 16 este a�o.

Es todav�a una ni�a.

Es una ni�a y a�n la llevas contigo a toda clase de lugares.

�Vosotros dos cre�is que est�is enga�ando a alguien?

�Qu� se supone que significa eso? No entiendo.

Es la hermana menor de Liyan. Soy su mujer.

Soy responsable de ella.

Entonces no saldr� con ella nunca m�s.

Despu�s vuelvo, le dir� a Liyan que vine a hablar contigo.

No quisiera hacer nada a sus espaldas.

Hasta ma�ana.

S�lo estaba jugando contigo. No seas tonto.

Si�ntate. Tenemos que hablar.

�Qu� tienes que decir?

�Qu� piensas de Zhang Zhichen?

�Qu� quieres decir pregunt�ndome eso?

No hagas preguntas. S�lo dime qu� piensas de �l.

Ning�n amigo tuyo debe ser un buen hombre.

Oh, no. El es mucho mejor hombre que yo.

�Por qu� lo mencionas?

hermana cumple 16 este a�o...

�comprendes? Quiero que ella espere un par de a�os por Zhichen.

Quieres decir que quieres tener a Zhichen esperando un par de a�os por ella.

As� es. Dejar a Zhichen esperando un par de a�os por hermana.

�Pero hermana est� dispuesta?

Es por eso por lo que quiero pedirte que lo discutas con ella.

Soy su hermano mayor. Ser�a un poco embarazoso sacar el tema.

�Te refieres a que quieres que juegue a la casamentera?

S�lo h�blalo con ella primero.

�Qu� hay de Zhichen?

�Quieres que lo hable con �l tambi�n?

Puedo hablar con �l yo mismo.

Puede que Zhichen no quiera esperar tanto tiempo...

�Tiene �l a alguien m�s en mente?

Parece que se lleva muy bien con hermana.

Tu hermana menor es todav�a joven, a�n est� en la escuela.

�De verdad quieres llenar su cabeza con esa clase de nociones a estas alturas?

No quiero hablar con ella acerca de esto.

S�lo tantea el terreno...

Siempre habr� tiempo despu�s.

Est� bien.

Se est� haciendo tarde. Ve a la cama.

�De verdad ya no est�s tomando somn�feros?

No, ya no los tomo.

Entonces hasta ma�ana.

Por favor, no te vayas.

Buenos d�as.

Cuando est�s desayunando...

inv�ntate una excusa para que puedas encontrarte conmigo en la muralla.

�Para qu�?

�Qu� quieres decir?

�Vas a ir a la tienda de v�veres ahora?

El quiere que juegue a la casamentera contigo.

�A la casamentera?

�No te has divertido bastante con su hermana peque�a?

�Crees que es divertido?

Me ha sido asignada una tarea y voy a hacer lo posible para llevarla a cabo.

Te he hecho saber la proposici�n, �est�s dispuesto a llevarla a cabo?

Est�s bromeando, �verdad?

Hablo totalmente en serio.

Te digo que todo el asunto es una broma.

�Ha considerado Liyan lo joven que es su hermana menor?

Hoy es su 16avo aniversario.

Oh, me hab�a olvidado. �No tiene 16 a�os?

Pues ninguno de los dos tendr�a que actuar como nuestro casamentero.

Pareces estar insinuando que una chica de 16 a�os

es lo suficiente vieja para ser prometida �Est�s dispuesto?

No, no lo estoy. Te estoy diciendo que no estoy dispuesto �Satisfecha ahora?

Yuwen, te lo imploro.

Para de presionarme. Para de torturarme.

Ya he tenido suficiente.

C�mo lamentar�a entonces volver sin saber si est�s dispuesta a casarte.

�Por qu�? �No lo sab�as? �No estabas dispuesto entonces?

�Por qu� no?

Estaba dispuesto.

�Entonces por qu� no?

�No era que tu madre lo desaprobaba?

Pero ella est� muerta ahora.

Pero ya tienes un marido.

Supongo que si Liyan te entrega a su hermana,lo que acontezca ser� lo mejor.

Tengo mis propios conflictos.

No s� si quiero irme contigo de todas formas...

�Yuwen!

Es tu 16avo aniversario. Deber�as beber algo de vino.

No quiero beber.

Comer� m�s comida.

El hermano mayor me ha hecho unos platos muy buenos hoy.

Qu� tal un "acertijo de dedos" (juego de brindis).

El hermano mayor intent� ense�arme pero todav�a no s� c�mo. Vamos, prueba.

Ok. Jugar�.

�No, quiero jugar este juego!

Pero te tienes que beber la penalizaci�n.

Perdiste, ap�rate, b�betelo.

Me lo beber� por ti..

�No, quiero jugar este juego!

Ah... ahora perdiste, �b�betelo!

Liyan, has sido "Sichuan".

Juguemos al estilo Sichuan.

�Te refieres as�?

Pero no puedo beber vino.

Pero no puedo beber vino.. Me lo beber� por ti.

Lao Huang.

Huang, por favor b�bete esta copa de vino a la vez que yo.

�La joven se�orita sabe c�mo beberlo?

�Puedo beber vino? �Por supuesto que puede!

�Vamos! Huang, juguemos.

Ahahaha... �Huang gana! �Huang gana!

Es tu aniversario. Tambi�n deber�a brindar por ti como es debido.

Entonces tomar� algo tambi�n.

Jugar� un juego contigo.

No acertijo de dedos o piedra-tijeras-papel,

pero el que va as�, y as�, y as�.

Oh... �Conozco tambi�n ese juego!

Siempre jugabamos juntos en casa.

Aha... �Zhang perdi� otra vez! �Bebe!

Espera. �Cambiemos a copas grandes!

Lao Huang, �trae copas grandes!

Esta vez jugaremos tres rondas.

Quien pierda se tiene que beber tres copas.

�Tres copas grandes!

Perdiste. Vamos otra vez.

�Zhang perdi� otra vez!

�Hermano mayor Zhang! Te vas a emborrachar...

�Hermano mayor! �El hermano mayor Zhang est� borracho!

Oh... as� que aqu� est�s.

�Zhang! T�...

Como borracha,

como en un sue�o.

Ahora la luna se eleva alto en el cielo

y hay una ligera brisa.

�D�jame entrar!

Ven. No vayas ah�.

Gracias.

Necesita tomarse los somn�feros.

Piensa para si mismo que puede cometer suicidio.

Todo lo que tengo es remordimientos.

Quiero morirme.

No puedo enfrentarme m�s al mundo.

El recuerda que Liyan tiene algunos somnn�feros.

�Qui�n est� ah�?

�Soy yo! �Zhichen!

�A�n est�s despierto?

Me duele la cabeza.

Has bebido demasiado.

No puedo quedarme dormido.

Tengo algo de medicina por ah�. Sobran todav�a ocho tabletas.

S�lo necesito una.

S�rvete t� mismo.

Okay.

Si no puedes ver, tengo algunas cerillas.

No las necesito.

Los encontr�.

Quiero tomarme otra tambi�n.

Tomarte otra no te har� ning�n bien.

Qu� tonto. Te est�s tomando la botella entera.

�No bebas tanto!

Sac� los somn�feros de Liyan

y los reemplaz� por vitaminas.

�Eres Zhichen?

No, soy yo.

�A�n est�s despierto?

�Qu� quieres decir?

�Qu� hay de tu medicina?

Zhichen se las tom�.

�Tampoco puedes dormir?

Es extra�o... Ninguno de nosotros es capaz de dormir.

Du�rmete.

Si�ntate, si�ntate.

Por favor, enciende la vela.

�Para qu�?

S�lo quiero verte.

La luz de la luna es buena.

Enciende una vela.

�Yuwen! �Ven aqu�! �Ven aqu�!

�Sabes c�anto envidio a Zhichen?

Es joven, vitalista y saludable.

Desde que est� aqu�,

la casa se ha llenado de vida.

Estos �ltimos a�os te he hecho la vida miserable,

Pero hoy, por una vez, te veo feliz.

Te estuve observando mientras estabas bebiendo.

�Todav�a eres joven!

Casi hab�a olvidado que eres mi mujer

y pensaba que no estaba en condiciones de ser tu marido.

�Tengo que ponerme mejor!

Tengo que seguir viviendo.

Si no, puede que tambi�n siga adelante

y muera pronto. Y as� parar tu sufrimiento.

Dime...

�a�n sigues enamorada de Zhichen?

Dime la verdad.

�Qu� le ha pasado a tu mano?

Me la quem� con agua hirviendo.

�C�mo has podido ser tan descuidada?

�Por qu� me has contado tanto?

Yuwen est� fuera.

Liyan,

he decidido irme hoy.

Iba a dejarte una carta anoche.

Pero no pod�a dej�rtela sin decirte adi�s.

�Pero por qu�?

Tengo que irme.

La �ltima vez que quisiste irte

te convenc� para que te quedaras.

A�n te necesito aqu�.

Tu enfermedad no es tan grave.

S�lo aseg�rate de cuidar tu coraz�n.

No te soy nada �til aqu�.

No es por m�.

Es por Yuwen.

Si est�s aqu�, ella ser� m�s feliz.

Yuwen... Lo que necesita Yuwen es a ti.

Casi hago algo realmente inhumano.

Pero por favor, conf�a en ella.

La responsabilidad de todo lo que ha ocurrido es m�a.

Gracias por la medicina.

Espero que te quedes con nosotros.

Necesito un cambio en mi vida.

No voy a pasarme por la habitaci�n de la hermana menor.

Ya me dijo una vez que no me fuera.

Maestro, �se va a comer su comida?

Por favor, cierra la puerta.

No, d�jala abierta.

Joven Se�ora, �le gustar�a que le sirviese la comida?

Quiero vivir.

Tengo que decirle a Zhichen que me voy.

La primera vez en a�os que he estado dentro de mi habitaci�n.

Joven Maestro, �le apetece un tentempi�?

�Joven Maestro?

�Joven Maestro?

Joven Se�ora, �venga r�pido!

�Algo malo le ocurre al maestro!

�Ve a por su hermana!

Lao Huang,

�ve a buscar tambi�n al Joven Maestro Zhang, r�pido!

�Zhang! �Zhang!

El Maestro ha perdido el conocimiento. Venga r�pido.

Ve a por mi malet�n de doctor, �date prisa!

�C�ando lo encontraste aqu�?

Justo ahora.

�Estaba acostado en la cama en ese momento?

S�, Lao Huang lo descubri� aqu� cuando vino a traerle un tentempi�.

�Hay esperanza?

Tienes que salvarlo por m�.

Gracias.

Ve a comunic�rselo a su hermana menor.

�Hermano! �Hermano! �Hermano!

�Est�...?

Hermana mayor, �qu� le ocurre?

Estaba bien.

�Qu� pudo haberle ocurrido?

Has estado con �l todo el d�a.

Deber�as saber qu� dolencia es la que sufre.

Hermano... hermano..

Hermano mayor Zhang, t� eres doctor.

�Tienes que salvarlo! No pudes dejarlo morir as�.

No lo har�. Se pondr� bien.

Eres su mejor amigo. Tienes que salvarlo.

Ya le he puesto una inyecci�n.

�Qu� es lo que le ocurre?

Lao Huang, �qu� puedo hacer ahora...

�Por qu� no has venido a buscarme antes?

�Zhang!

�Liyan!

Estamos todos aqu�.

Estamos aqu�.

�En qu� estabas pensando?

�Qu� pas�... ?

�Qu� hiciste... ?

No hables mucho con �l.

D�jale descansar tranquilo todo lo posible.

�C�mo est�?

Quiere comer.

Ya le he dado algo de comer.

Intenta no preocuparte demasiado.

El hermano mayor Zhang se va ma�ana.

Pero cuando empiece tus vacaciones de verano...

�No!

Hermana mayor.

Hermana mayor.

El hermano mayor Zhang y t� est�is enamorados, �no?

S�, lo estamos.

Muy bien, paraos ah�. �Por qu� no dais la vuelta los dos?

Quiero despedirme.

Hay todav�a posibilidades de ir. Caminemos a la estaci�n de tren.

es demasiado lejos para ti.

�Temes que no lo consigamos?

Incluso puedo llevar tu equipaje por ti.

Intenta no hacer enfadar a tu hermano m�s.

�No era yo quien le provocaba!

�Crees que el Joven Maestro se recuperar�?

Se pondr� bien.

Zhang, �entonces c�ando volver�s a verle?

La pr�xima primavera.

No, ven en las vacaciones de verano.

Fin

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0