All language subtitles for Missouri Traveler 1958.1

DUGO PUTOVANJE KROZ MISSOURI

Ti nisi odavde?
-Ne, gospodine.

To je odijelo iz popravnog doma.
-Nije, gospodine.

Pobjegao si. Na koju
stranu ide�? -Niz rijeku.

Kuda?
-U Floridu.

To je duga �etnja. Ulazi.

Ne ovdje. Tamo.

Silazi, mom�e. Skratit �e� put
za 20 kilometara preko Kenatha.

Tamo je znati�eljan �erif.
Mi ga nemamo u Delphiju.

Tamo ja idem.

Odlu�i se, mom�e.

Ulazi.

Ne tu. Ovdje.

Ovo je Delphi, sinko.
Odatle mo�e� sve vidjeti.

Ovdje se ne doga�a mnogo toga.
Nema pruge, nikada nije bilo

prave poplave,
�ak nas i cikloni zaobilaze.

Nije bilo ubojstva ni plja�ki
banke. Ljudi su ovdje mirni.

Hvala, generale.
-Gladan si? -Mislim da ne.

Onda nastavi.

PODlGNUTO U SPOMEN
GENERALA WHlTBY STERLlNGA

KOJl JE OSNOVAO Delphi 1836.

Ho�e� li ovo?

Danas �emo imati ukusan �ili.

Opet je to u�inio!

Opet je to u�inio!

Jedna i po �lica �ilija u prahu.

Jedan...

Opet je to u�inio!

Dolazi g�ica Price! Dolazi!

Dobro jutro, g. Brown.

Ako ne prestane� s dernjavom,
upropastit �e� glas! -Da, mama.

Odve�i tog konja.

Ne mogu...

�uo si moju sestru.
Odve�i konja.

Ostavi tog konja!

Ve�i ga ponovo.

G. Brown, rekla sam vam da
se kip mog djeda ne�e

koristiti za vezivanje konja.
-To je istina, g�ice Price.

Ali ne vidim problem
u vezivanju konja za

javno vlasni�tvo, a kip je
upravo to. -To je kip jednog

od najve�ih ljudi Missourija.
A vi biste trebali prestati

blatiti uspomenu na njega
svaki put kada do�ete u grad.

Koliko vidim, to je jedina
vrijednost starog generala.

Izgleda da mislite tako.
Kako bi ina�e sin bosonogog

ratara mislio druga�ije?
-Sada nisam bos, g�ice Price.

A i ne sadim ni�ta. -Da, ali
biste radili to, da nije bilo

mog djeda. On je va�em ocu
dao 10 jutara zemlje.

�ini mi se da sam sve ovo
�uo ranije, g�ice Price.

Ali nastavite.
Ovo odbjeglo dijete nije �ulo.

Jedini razlog �to ste do�li
u Delphi jest �epuriti se

pred svim ovim ljudima i
poku�ati ih impresionirati

svojim bogatstvom.
-To je jedan dio. -To je sve.

Volite �etati trgom u
svojoj lijepoj odje�i i hvaliti se

koliko zemlje posjedujete.
-Nikako. Imam drugi razlog.

Da! Do�li ste vrije�ati
uspomenu na mog djedu

i mene poniziti.
-Volim vas vidjeti ljutu.

Ima malo vatre u vama.
To vam oduzima malo od tog

smirenog izraza. Ako ostanete
jo� malo ljuti, neki mu�karac

bi se mogao
zainteresirati za vas.

Previ�e ste sebi dopustili.
-To sam u�inio jako davno.

Da nisam, jo� uvijek bih
orao za va�u obitelj.

Ako nemate ni�ta protiv,
oti�ao bih u va�u banku

izbrojiti svoj novac.

Taj �ovjek je barbar.

Opisu fali jo� jedna rije�.
On je bogat barbar.

Novac ne �ini gospodina, g. Magee.
On je grub, neuk i mrzak.

Je li istina da je general
�vakao duhan, g�ice Price?

Ja sam Magee.
Ti si prido�lica, zar ne?

Jesam. -Kako te zovu
tamo odakle si? -Biarn.

Biarn? Irac si ili �kot?
Mogao bi biti Vel�anin.

Valjda, gospodine.

Ima� li i prezime?
-Da. Gil... Turner, gospodine.

Biarn Gil Turner.
Zvu�i kao ime pisca.

Ne. Samo Biarn Turner.
-To je dovoljno dobro.

Ima� li poznanika ovdje
u Delphiju? -Ne, gospodine.

Ja sam na putu za Floridu.
-Floridu? To je lijepa zemlja.

Je li ti tamo �ivi obitelj?
-Ne. Ja samo idem na Floridu.

Nadam se da ima� vi�e novca
od mene kada sam ja i�ao

na Floridu. �ivot je tamo
dosta skup. -Imam ne�to novca.

U istoj smo situaciji.
I ja imam ne�to novca.

�to misli�, koliko �e ti
trajati? -Imam skoro dolar.

Mo�da �e ti ponestati novca
dok stigne� na Floridu.

Mogli bismo porazgovarati
o tome uz hamburger. -Jeo sam.

Znam, ali ovaj ja pla�am.
-Hvala, ali ne primam ni�ta

od nepoznatih.
-I ja sam tako razmi�ljao.

Sada kada si spomenuo, �ini
mi se da sam i dalje takav.

Idem kasnije do Shelbyja,
pa ako bi pri�ekao,

mogao bih te povesti.
To je na putu za Floridu.

Nema smisla pje�a�iti,
kada se mo�e voziti.

Ne, gospodine.

�elim samo re�i da Tobias
Brown treba prestati

gnjaviti g�icu Price.
Godinama je tako radio.

Trebamo mu samo dati
do znanja da ne�emo...

Oprosti, Willie. Da ne�emo zbog
toga ulaziti u nepriliku.

Potpuno si u pravu, Clyde.

I u�init �u ne�to
po tom pitanju.

Nakon �to je utvr�eno da
imamo kvorum u ovom odboru,

sazivam sada vanredan sastanak.

Budu�i da je Tobias Brown
uvrijedio gra�ane Delphija,

predla�em da Clyde
Hamilton u�ini sljede�e:

Da ka�e Tobiasu Brownu da
promijeni svoje pona�anje ili...

Pa... Da promijeni svoje
pona�anje. -Na pravi na�in.

�ekaj malo. Ne treba tako.
-�ao mi je, ali tvoje mi�ljenje

ovdje nema te�inu jer nisi od
izabranih. Sastanak je zavr�en.

Ubit �e� me! Rekao si da je
opasan. Poru�nik Valdi �e

to u�initi. Ja ne�u.
Mo�e potegnuti no� na mene.

Iznena�uje� me. �eli� li
da cijeli grad zna da se boji�

Tobiasa Browna?
-Ne bojim se ja njega.

Kako bi cijeli grad mogao znati,
�ak i da se bojim?

Ne bi �elio da to pro�ita� u
Mageejevim novinama, zar ne?

Ako Doyle Magee napi�e
samo jedan red, ja �u...

Drago mi je da si ovdje, Doyle.
Upravo smo prihvatili Clydeovu

ponudu da Tobiasa Browna
dovede u red. Kao drugi

izabrani, mo�e� ostati
uzdr�an. -Nisam to znao.

Rekao sam da... Opet ka�em.
Nisam to znao, Doyle.

Samo sam rekao...
-Odobravam taj potez.

Mislim da bi Clydeova ponuda
trebala biti objavljena.

Pokazala bi dobar gradski duh.

Ali �to bi se dobilo kada bi
Clyde sredio Tobiasa Browna?

Mogao bi zavr�iti
slomljenih ruku i nogu.

Vi se �alite!

Vi ste gomila bezveznjaka!

Ovo je zadnji put da sam
do�ao ovamo. -Morat �e� jo�

jednom, da bi platio kavu.

Polako!

Tata, mama te zove!
Mogu li dobiti hamburger?

Ne, ne mo�e�.

�ao mi je, Finase.

Nije va�no, Willie.
To se stalno doga�a.

�ini mi se da bi za cijeli
grad bilo bolje kada bi ga

s vremena na vrijeme ispra�io.
Kona�no, ti si mu otac

i direktor �kole.
Ne treba ti vi�e razloga.

Zaista moram ne�to da
u�inim s tim dje�akom.

Bolje je da vidim �to njegova
majka �eli. -Ja �u platiti.

Platit �u i va�u, vele�asni.
-Hvala, brate Davis.

Hvala, Finase.
-Do vi�enja, Finase. -Zdravo.

Zdravo, Finase.
-Hvala. -Zdravo, Finase.

Pazi na vrata!

Zdravo!

Biarne, ovo je Finas Daugherty.
Delphski ugostitelj.

Ne obra�aj pozornost na njega.
Voli brbljati. Kako se zove�?

Biarn Turner.

Daj Biarnu jedan od tvojih
ve�ih i boljih hamburgera.

A ja �u �alicu kave.
-Imam odli�an �ili.

Daj mu hamburger.

Po novom receptu.
-lskori�tava� stranca, Finase.

Hamburger.
-Volim �ili, gospodine.

Dobro, Biarne. Sam si izabrao.
Daj mu zdjelu �ilija.

Kao slu�aj iskori�tavanja
o kojem pi�e�. -Mito, a?

Izvoli, sinko.

Pusti mene,
prije nego �to se ubije�.

Poslu�i se.
-Hvala. -Dobre cigare.

Kada �e� se rije�iti
tog natpisa, Finase?

O�ednim svaki put
kada ga vidim.

Da su tvoje novine uradile
ne�to, g�ica Price ne bi

sa svojim �enama krsta�ima
ni�ta u�inila i pivo bi

se prodavalo.
-Javno mi�ljenje, Finase.

Dobar novinar se nikada ne
bori protiv javnog mi�ljenja.

Dobar novinar �e
morati piti kavu.

Tko je ovaj mali? -Klinac koji
poku�ava sti�i do Floride

za manje od dolara.
-Odakle je? -Ne znam.

Rekao bih da je iz siroti�ta,
sude�i po ko�ulji.

�to �e� s njim?
-Ni to ne znam.

Ali ne�u ga pustiti da ode
dok ne bude imao bar 5 dolara.

Slab si prema takvoj djeci.
-Ovaj je druga�iji.

Ima ne�to u njemu.
-Ima, a?

Bolje bi bilo da napusti
grad �im pojede �ili.

Ne, Finase.

Osim ako mu ne na�emo nekakav
posao. Mora biti da ima ne�ega

�to bi ovdje mogao raditi.
-Meni bi koristio u radnji.

Ali hvala ti �to si spomenuo.
Pravi si gospodin.

Nemoj me vrije�ati. Ja nisam
ugostitelj, kakvim si me

predstavio momku. Ja sam
biv�i vlasnik saluna koji

prodaje �ili.
-To ti misli�.

Doyle. Finase.

Je li to pla�e�, mali?
-Ne, gospodine. Veseo sam.

Jesi li za �ili, Frede?
-Zna� da ne�u. Kavu.

Kada �e� odvesti tog konja,
Doyle? -Ne vidim razlog

za�to bi ga netko ukrao.
-Imate konja, g. Magee?

Da zna� da ga ima.
Jesi li za jo� �ilija?

Ne, hvala. Bio je vrlo dobar.
-Druga zdjela je uvijek na

ra�un ku�e.

�to...

Ima� vrlo pristojnog
momka, Magee.

Mogu li dobiti �a�u vode, Sir?

Svakako da mo�e�.

Konj vam je ponovo pobjegao,
g. Magee! Ja �u ga uhvatiti!

Hajdemo, Biarne.

Polako, mom�e!

Twistere, polako! Twistere!

Ne mogu ovo vi�e podnijeti,
g. Magee. Pogledajte �talu.

Smjesta vodite svog konja!
Ili �u ga ja pustiti.

Ne�emo vi�e biti
odgovorni za tog konja!

Polako, mom�e. -Od sada �e
se za njega brinuti g. Magee!

Vodi ga odavde, Doyle!

Ne mogu ga odvesti!
Ti ima� jedinu slobodnu

�talu u gradu! -To je tvoj
problem. Vodi ga odavde.

Vodi ga natrag kod Tobiasa.
-Mislim da bih ga ja mogao

povesti, g. Magee.

U redu, Biarne.
-Ja se sla�em!

Vodite ga odavde!
Pogledajte tu �talu!

Siguran si u to, Biarne?
-Jesam. -U redu.

Hajde, mom�e.

�to tebe dovodi ovamo, Magee?

Twistere!

Twistere! Pazi, Biarne!

Pazi, Biarne! Twistere!

Sada sam raznosi� svoje novine?
-Nisam do toga do�ao, Tobiase.

Rijetko si dolazio u prijateljske
posjete. Sigurno ne�to namjerava�.

�to je u pitanju?

Mislio sam da si zainteresiran
malo za trgovinu konjima

u Missouriju.

Dogovor je na�injen. Ti si
dobio konja, a ja priznanicu

i to je sve. -Ne sasvim.

Prihvatio sam Twistera u
zamjenu za onaj ra�un zato

�to si rekao da je
Twister dobar konj.

Mo�e biti da sam to rekao.
Ali vidjet �e� u papirima koje

sam potpisao da je Twister grlo
potvr�ene rase, i to je sve.

Umukni.

Meni jo� uvijek izgleda dobro.
�to ima� protiv njega, Magee?

Bojim se da bi mogao da
ubije nekoga, Tobiase.

Ve� je uni�tio Kregovu �talu
i pobjegao je nekoliko puta.

Nemiran je, a?

Re�i �u ti ne�to.

Taj konj ima najbolji rodoslov
u Missouriju. Da se nisam na�ao

u neprilici, ne bi ga
dobio ni za 1000 dolara.

Jedini razlog �to si ga
uzeo je taj �to si mislio

da �e� brzo zaraditi
prodav�i ga.

Ne zanima me zarada, Tobiase.
Ali razmi�ljam o tome da

me ga rije�i�. -Ja imam tvoju
priznanicu, ti ima� konja.

Ve� je dovoljno �tete na�inio.
Mo�e� ga i ubiti, samo ga

vodi s mog imanja.

Pretvara� se da si �vrst �ovjek,
Tobiase. Ali mene ne�e� prije�i.

Samo pri�a�... -�eli� re�i
da se bojim tog konja?

Ne. Fizi�ke hrabrosti ima�
dovoljno. Ali pravi� buku

kako nitko ne bi primijetio da
si usamljen. -Ne ja, Magee.

Previ�e sam zauzet
da bih bio usamljen.

Dobro mi ide. -Da, da...
Postao si bogat �ovjek.

Ima� �istokrvne konje,
pobjednike.

Vjerojatno si najbogatiji
klijent banke u Delphiju.

Ima� vi�e zemlje nego
bilo tko u okolini.

Kome �e� sve to ostaviti,
Tobiase? Ovom Simsonu?

Hajdemo, Biarne.
Dosta sam govorio.

Drago mi je da ga
g. Brown nije uzeo natrag.

I meni je drago �to ti je
drago, ali sada sam u nevolji.

Nemam ga gdje dr�ati.
-Imam ideju, g. Magee.

Urednik bi trebao biti prvi
koji podr�ava nove ideje. Reci.

Sje�ate li se onog napu�tenog
imanja pored kojeg smo pro�li?

Staro Lemoralovo imanje.
-Ima dobru �talu. Tamo bih

se mogao dobro brinuti
o njemu. -Ne mo�emo tek tako

u�i. Nije na�e.
-Mo�da bi nas Lemoral pustio.

On ga vi�e ne posjeduje.
-Tko ga posjeduje?

Dr�ava, valjda.
Vjerojatno �e ga uskoro prodati.

Lemoral je davno �ivio.
-Zar ne bi smo mogli samo

na neko vrijeme?
Dobro bih se brinuo o njemu.

Mislio sam da �eli�
i�i na Floridu. -I �elim.

Ali mogao bih malo ostati
i pobrinuti se za Twistera.

U redu. Nitko ne koristi �talu.
Hajdemo je pogledati.

Ku�kin...

Nisam dobar u ovome. -Odmorite
se malo. Ja �u to srediti.

To je previ�e za dje�aka.
Trebat �e ti pomo�.

Ne znam ni �avao
pravo zabiti.

Ali odli�no baratate rije�ima.

Hvala, sinko. To je vjerojatno
najbolji kompliment koji �u

ikada dobiti. Kada smo
kod rije�i, moram u uredni�tvo.

Danas se ure�uju novine.

A tako�er je i dan za isplatu.
1, 2, 3, 4...

5, 6.
-Hvala, gospodine.

Puno je zabavnije pla�ati
tebi nego Henryju.

Poslije posla �u donijeti
hranu za Twistera.

Trebao sam ti
re�i da ga ugasi�.

Fred ga je vozio jutros
a ja ga nisam ugasio.

Da ja poku�am? -Ne. Te�ko je.
Ponekada ho�e sko�iti.

Mogao bi se ozlijediti.
-Ali ja znam. -Siguran si?

Ako sjednete,
mislim da ga mogu pokrenuti.

U redu.

Misli� li da �e sti�i do grada?
-Da. Samo pazite na benzin.

To je rije� koje se bojim.

Zdravo.
-Zdravo.

Volio bih da ja znam
pokrenuti auto kao ti.

Gdje si to nau�io?

U �koli u koju sam i�ao.
-To je neka �udna �kola.

Sigurno si i�ao u popravni dom.
To je jedina za koju znam

u kojoj se u�e zanati. -Odakle
ti zna�? Jesi li i�ao u neku?

Zna� da nisam. -Onda nemoj
govoriti da je on i�ao.

Mogu re�i �to mi je volja,
i on tu ne mo�e ni�ta.

Kladim se da te mo�e
prebiti kad ho�e. Zar ne?

Ne �elim se ni s kim tu�i.
-Bolje nemoj sa mnom.

Pazi �to radi�! To ko�ta!
-Platit �u!

Za to ne�e� morati platiti.

�ekaj.

G. Magee. U va�em uredu
su mi rekli da ste ovdje.

Sada kada ste me na�li,
biste li mi se pridru�ili?

Ovo ba� nije obi�na posjeta.
�elim razgovarati o onom

dje�aku Biarnu.
-Da po�emo u ured?

Ovo �e kratko trajati.

Jeste li za kavu?
-Ne, hvala.

Pa, g�ice Price? -Vrlo sam
uznemirena u vezi Biarna.

Na koji na�in? -Pogledajte
�to je u�inio D�imiju.

Mislim da on vr�i lo� utjecaj.
Ne znamo ni�ta o njemu,

i mislim da ga treba poslati
tamo odakle je i do�ao.

�ekajte malo, g�ice Price.
Kada sam prije puno godina do�ao,

ljudi nisu znali odakle sam.
Mene nisu istjerali iz grada.

I mislim da nisam vr�io
lo� utjecaj. -Nemojte, g. Magee.

Vi ste jedan od najvi�enijih
ljudi u Delphiju. -Hvala.

Mislim da Biarn ima kvalitete
koje ga mogu na�initi

korisnim gra�aninom.
-Kako onda obja�njavate njegovo

grubo pona�anje?
-Ne mogu objasniti.

Kako je po�elo? -Red i ja smo
oti�li do Lemoralovog imanja...

I ja sam razbio staklo
i Biarn se razljutio.

Ne vidim za�to ne bi.

Meni to zvu�i sasvim normalno.
-Ali o tom dje�aku nitko

ne vodi ra�una.
To nije normalno. -Ne, nije.

Ali ja namjeravam biti
odgovoran za njega.

U redu, onda.

Zbog vas se nadam da ste
u pravu. -Hvala, g�ice Price.

Hajdemo.

Zna� li �to bih u�inio na
tvom mjestu, Jimmy? -�to?

Oti�ao bih do Biarna da
mi da par sati iz boksa.

Ide� li, Jimmy?

Moram ti �estitati.
Popijmo kavu u to ime.

Tako je. Pazi sada.
Ho�u da u�e� u moj udarac.

Ne, ne. Idi pravo na bradu.

To je bolje.
-Ne ide mi. lzmoren sam.

Da, ne valja� ni�ta.
-Je li tako?

lzaberi nekog malo ve�eg.
-Pazi se. Bit �e pravi bokser.

Kod tebe mi se svi�a to
�to se ne boji� udarca.

Ne bojim se. -Fali ti brzina.
Treba� udarati u vre�u.

Gdje �emo na�i vre�u?
-Imam ga. G. Magee mi je

na�ao jedan stari.

Eno nekoga.

�kola je gotova.
Vas dvojica mo�ete oti�i.

Vidjet �emo se sutra.

Ne �elim da se sva djeca
iz Missourija motaju ovuda.

Nisam znao da je ovo
va�e imanje. -Ovdje lovim.

A djeca stra�e ptice.
Neka ne dolaze ovamo.

Mogu li ja ostati?
-Sve dok si pristojan

i ne smeta� mi.

Vidio sam prije neki dan
kako radi� s konjem.

Gdje si to nau�io? -Gledao sam
preko ograde kako vi to radite.

Nisi mogao na�i boljeg
u�itelja. U Missouriju nitko

o konjima ne zna vi�e od mene.

Jesi li razmi�ljao o tome da
postane� farmer? -To bih volio.

Dat �u ti ponudu. Do�i kod
mene u ponedjeljak i nau�it �u

te orati. I kada nau�i�,
sadit �e� svoje usjeve.

Do�i �u rano ujutro.
-�to ranije, to bolje.

Dobar farmer radi
od ''J'' do ''N''. -�to je to?

Ne mo�e vidjeti jutro,
ne mo�e ni no�.

Gledaj sada mene.

Ja �u se pobrinuti za mule.

Sutra �emo zavr�iti ovo polje.
Uspjet �e�.

Da, gospodine. Dobro sam.
Samo sam malo umoran.

Oranje je mu�ki posao.
Do�i sutra ranije, ili �u sam.

Razumijem.

Zdravo, g. Magee.
Nisam vas o�ekivao ovdje.

Imao sam predosje�aj da
�e se dogoditi ovako ne�to.

Daj da ti vidim �ake.

Trebao si stati prije nego
�to su ti �uljevi popucali.

Do�i i stavi glavu pod pumpu.

Tako. Sada ruke.

Koliko ima� godina?

16, gospodine.

Siguran si da je 16?

Skoro 16.

Jo� uvijek misli� da je dobra
ideja orati za Tobiasa?

Kao �to sam rekao, samo dok
ne po�nem svoje sijati.

Za�to, Biarne?
�to �eli� biti? Ora�?

To je samo dio.
�elim biti farmer. Jako.

To je te�ak posao, sinko.
Kada su lo�e godine, to je

najtu�niji posao na svijetu.
-Da, ali ako ste dobar farmer

kao g. Brown, to mo�e biti
najbolja stvar na svijetu.

�elim biti netko, g. Magee.
Stvoriti svoje imanje.

Da ne moram nikoga
ni za �to moliti.

Za hranu, smje�taj, bilo �to!

Da dospijem dokle god mogu.

Ne znam...
Kladim se da nema� 16 godina.

Ali svakako razmi�lja�
kao odrastao �ovjek.

Imao sam puno toga...

Ali sam imao 40 godina kada
sam shvatio da ne mogu biti

sretan osim ako
nisam sam svoj gazda.

To �to si takav u tim
godinama, pora�ava me.

Ali ako je to ono �to �eli�,
siguran sam da �e� uspjeti.

Bolje idi le�i, prije nego
�to se udavi� u tom tanjuru.

Laku no�.

Pusti mene da ti poka�em.

Prvo mora� povu�i plug,
kako bi iskoristio

njegovu te�inu.

Koristi mozak, a ne snagu.

Razumijem.

U�inio si dobar posao, mom�e.
Uop�e nije lo�e.

Sada mo�e� oti�i.
-Ali, gospodine...

Namjeravao sam odnijeti
plug kod mene i zapo�eti

s oranjem ujutro.
-Tako si mislio, zar ne?

Nisam hranio ove mule
cijele zime da bi ih samo

ti koristio. -Ali obe�ali
ste mi, g. Brown, da �u mo�i

zasijati svoju njivu.
-Nitko te ne sprje�ava, ali ne

s mojom mehanizacijom.
Odlazi. -Dogovrili smo se!

Naravno da jesmo! Rekao sam
ti da �u te nau�iti orati,

i jesam. Odli�no ore�. Kada
sljede�i put ne�to ugovara�,

pobrini se da to u�ini� kako
treba i znat �e� na �emu si.

Malo reda, molim.

Ne vidim za�to ne bi smo
popili jo� jednu �alicu klafe.

Zato �to ni�ta ne slu�im
tijekom ovog sastanka.

Prije�imo na glavnu
stvar ovog sastanka.

Svi mislimo da �e
biti rodna godina.

I napravit �emo veliku
proslavu za 4. srpanj.

Uvijek imamo veliku proslavu.

Frede, ti �e� se pobrinuti
za glazbu, kao i uvijek.

Ja i momci smo vje�bali u �koli.
Bit �emo potpuno spremni.

To zvu�i dobro. -Herbe, ti �e�
biti u odboru za ukra�avanje.

�elimo puno ukrasa ove godine.

Donio sam zna�ke da ih vidite.

I rozete. Velike. Lijepe.
-Rozete? Bile su na govornici

i pro�le godine. One crne
su izgledale kao da �eli�

reklamirati svoj
pogrebni�ki posao.

Te crne su bile zbog
Georga Washingtona

i Abrahama Lincolna.
-Oni su ve� du�e vrijeme mrtvi.

Ove godine neka budu
one crveno-bijelo-plave.

I ako se sla�ete, pro�itao bih
svoj govor povodom 4. srpnja.

Koliko se sje�am, svakog 4. srpnja
recitira�. Za�to bi �itao

ove godine? -�itanje je
kazali�ni izraz za recitiranje.

Ne bi vam �kodilo malo znanja,
g. Hamiltone.

Ako ste toliko pametni, za�to
to ne presko�ite ove godine?

To ionako nitko ne slu�a.
-Samo trenutak...

Sla�em se s tim.
-To je istina!

Morate imati govor na...

Vi ne mo�ete da
podnesete istinu!

Ti�ina!

Oprosti, Herbe. Ti�ina!

Zave�ite!

Moramo biti demokrati�ni u vezi
toga. Willie Poole �e odr�ati govor

ili ne�e uop�e biti 4. srpnja.
-�uj, �uj.

Ako bi prestao s tim,
a vi�e slu�ao, zavr�ili bi

smo s ovim sastankom.
Imamo li o jo� �emu razgovarati?

Da, imamo. Mislim da bi na
paradi trebala moja �ena,

g�a Hamilton, svirati na
orgeni. -Na organi. A ta stvar

je skoro upropastila paradu
pro�le godine. Ne shva�am

za�to ju je Fred uop�e kupio.
-Nije je ba� kupio. Uzeo ju je

kada je Turk propao prije
3 godine. Dobra je to organa,

samo joj jedan ventil ne radi.
-Jedan ventil ne mijenja stvar.

Mo�e svirati na ostalim.

U redu. G�a Hamilton
�e svirati na organi.

Jesmo li spremni da se
povu�emo? -Povla�imo se.

�uj, �uj.
-To nije parlamentarno.

Glasanje. -Prije�imo na
glasanje na uobi�ajen na�in.

Sla�em se.
-�uj, �uj.

Kava i krafne za sve.

Nemoj meni kavu uliti.
Ne �elim je piti.

Kako si, sinko?
-Dobro.

Ne�to nije u redu? -Dobro sam.
Samo sam malo umoran.

Koliko radi�, svatko bi
bio umoran. Odmori se par

dana prije nego �to
po�ne� svoje sijeti.

Ne�u svoje sijati.

Tako?

Mislim da sam zaboravio
provjeriti vatru ispod

kazana s olovom.
Mogao bi cijeli grad izgorjeti.

Bi li oti�ao sa mnom do
ureda da provjerim? -Da.

Odlazi�, Doyle? -Na par minuta.
Odmah se vra�am.

Ne diraj, ne zaustavljaj!
-Polako. Znam s ovim.

Lijepu delegaciju su doveo.

�elite li me delegirati
za kongres? -Mi...

Reci, mali �ovje�e.
Ne grizem u�itelje rano ujutro.

Ostavlja mi lo� ukus
u ustima cijeli dan.

Ovdje smo kao �kolski odbor
Delphija. G Poole, predsjednik...

Imam sve potrebno obrazovanje.
Poole me ni�ta ne mo�e nau�iti.

Nije to.
Druga stvar je u pitanju.

�uli smo da dajete
satove iz oranja. -Pa?

Upravo smo zato ovdje. Po zakonu
ove zemlje, du�nost nam je da

provjerimo je li se
u�enik ispravno obu�ava.

Uzorao je ono polje.
Pogledajte sami.

To ne vrijedi, g. Brown.
Moramo vidjeti dje�aka

kako ore, kao bi smo vidjeli
koje ste metode obu�avanja

koristili. -Gluposti.
-Nije, g. Brown. Zakon je jasan.

Zar ne, gospodo?
-Svakako.

Budu�i da su tvoja polja uzorana,
�elimo da svoje mule i ralo

prebaci� na Lemoralovo imanje.

Nemam vremena.

Morate, g. Brown.
To je neka vrsta ispita.

Mora se zakonski sprovesti.
-�to? -Ako izvolite.

Ne jo�.
Jo� ni blizu nije gotovo.

Jeste li donijeli odluku, g. Poole?

Ovog trenutka ne mogu
dati svoj sud, g. Magee.

Izgleda da je Biarnu
potrebna daljnja obuka.

Ne �elimo re�i da
u potpunosti niste uspjeli,

ali nam je potrebno jo� brazdi.
Molim vas.

Pazi, Biarne. -Ne o�ekujte
vi�e brazdi od mene.

Ako se �elite nekome
smijati, smijte se sami sebi.

Samo trenutak, Tobiase.
�kolski odbor �e morati da

podnese izvje�taj sucu Wheeleru.
Zna� ga. Ne voli kada se kr�e

zakoni vezani za �kolu.

Ne bi volio da se upetlja�
u tako ne�to, zar ne?

Ovdje su mule i ralo.
To si tra�io, zar ne?

Vrati ih kad zavr�i�.

Brzo u�i�. Postoji jo� nekoliko
stvari koje te mogu nau�iti.

Uspjeli smo.
-Jesmo.

Ali mi se �ini da �e sada
biti jo� tvrdoglaviji.

Ne mo�e biti gori
nego �to je.

Ostani tu.

Kako mogu raditi, kada me ometa�?
Idi tamo dok ne zavr�im.

Dobro o�isti.

Prestra�ili ste me, g. Brown.

Dobro ti ovdje ide.

Lijepa ku�a, dobra stja...
A ni�ta te ne ko�ta.

To je dobro za dijete
iz popravnog doma.

Nisam dijete iz popravnog doma.
-Nije me briga �to si.

Sada si na svome.
Sam �e� i pla�ati, tako�er.

Ovo je ugovor da
posjedujem ovo imanje.

�eli� li ostati ovdje?
-Da.

Pla�a�e� zakup?
-Ne, bojim se da ne mogu.

Onda �u morati u zamjenu
uzeti svu ljetinu.

Svu ljetinu? -Nema� nikakav
ugovor sa mnom, zar ne? -Nemam.

Onda svu ljetinu.

Rekao sam ti da pazi�
kakve dogovore pravi�.

Kada do�e vrijeme naplate,
ispadne naopako. Treba�

imati ugovor. -Razumijem.
Mo�ete li mi dati ugovor?

Tako je ve� bolje. Imam jedan.
Prvo se mora� rije�iti

tog konja.
-Ne mogu! On je g. Mageejev!

Ne �elim ga na svom imanju.
-On ga nema gdje �uvati!

Njegov je problem. izbaci ga.
-Ne�u! Pri�ekajte...

Ja nikada ne �ekam!

Hajde!

Ne�e� ti meni mudrovati!

Nemoj, Twistere!

Twistere!

Nemojte ga povrijediti,
g. Brown!

Dovedi Mageeja. Brzo.

Izgleda da ima kontuziju.
-Te�ku? -Ne znam.

Zna� li kako se ovo dogodilo?
-Mo�da ga je konj udario.

Meni ne izgleda tako.
-Ni meni.

Mo�da mislite da sam to
ja u�inio? -Nismo to rekli.

I oni tako misle?
-Izgleda.

Kona�no, ti si jedini
bio s dje�akom. Ti i konj.

Koliko je ozbiljno? -Ne�emo
znati dok ne do�e lije�nik.

On �e svakako znati
kako se dogodilo.

Mo�da i ho�e, jednog dana.

Stani malo, Tobiase.
-�eli� li ne�to, Frede?

Mislim da mo�e pri�ekati.
-Tako sam i mislio.

Mislim da �e mu biti dobro,
ali moramo pri�ekati lije�nika.

Kako se to dogodilo?
-Je li ga Tobias tukao?

Naravno da je!
-To je prevr�ilo mjeru!

Ovo je oti�lo predaleko!
-Prijetio je malom onog dana

kada su orali! �uli ste!
Treba ne�to u�initi!

Trebamo u�initi
ne�to po tom pitanju!

�ekajte malo! Ne pona�ajte se
kao rulja koja ide lin�ovati.

�elimo samo da dje�aku bude
dobro. -Tako je. Tobias ne

mo�e tu�i tek tako. -�uj, �uj.

Treba ga uhititi i baciti
u zatvor. -A optu�ba?

Napad na dje�aka!
-Gluposti, Clyde.

Nemate nikakav dokaz
protiv njega. Ni�ta se ne zna!

�ekaj malo, Doyle! Ovdje smo
zato �to volimo tog malog.

I mislimo da ga je
Tobias Brown tukao.

I smatram da trebamo Tobiasa
predati �erifu, makar za

to bili potrebni
svi ljudi Delphija.

�ekajte malo! Znam da vas ne
mogu sve sprije�iti,

ali �u svakako nekolicinu.

U redu, Finase...

Na �ijoj si ti strani?
Dje�akovoj ili Braunovoj? -Da!

Sada sam na Braunovoj.

Dugo si ga branio, Doyle,
ali ne mogu s tobom...

G Magee, Biarn vas zove!

Ne dopustite da naude g. Brownu.
Nije on kriv.

Bila je to nezgoda.
Nije ni znao da sam iza njega.

U redu je, Finase.
Ako sada �eli� predati

Tobiasa, ne�u te sprje�avati.
Nikoga od vas.

Mislim da trebamo oti�i i
pustiti maloga da se odmori.

ldemo.

Kako je Biarn?
-Bolje mu je. Ovdje je, doktore.

Svi mi u ovoj sobi
trebali bismo se stidjeti.

�to nije u redu?
-Pogledajte samo ovo mjesto.

Dopustili smo da taj dje�ak
�ivi ovako. -�isto je.

Ba� kao i pored potoka,
ali nije dom.

Smatram da svi treba da
u�inimo ne�to kako bi ovo

postalo pristojno
mjesto za �ivot.

Imam lijepe zavjese koje mi
ne trebaju. -Imamo i ne�to

namje�taja u hambaru.
-A ja imam staru pe� vi�ka.

Da. Imam i ja ne�to stvari.
Na�imo se sutra kod mene

da se organiziramo.
-Kada su se posljednji put

organizirale,
izgubili smo pivo.

Mo�emo li ra�unati
na va� kamion, g. Nili?

Mogu�e je.

Ne zaboravite, dame.
Sutra popodne kod mene.

Sve ste nas iznenadili ve�eras.
Tko bi rekao da �ete prevaliti

toliki put da dovedete
lije�nika za sirotog dje�aka?

Va� djed bi bio ponosan na vas.
Ba� kao �to smo i mi.

Hvala. Sada bih voljela
vidjeti Biarna.

Doyle je vjerojatno unutra
kod konja. -U redu.

To nisi nau�io u uredni�tvu.

�to �eli�? -Do�ao sam zbog
konja. Ju�er nisam ponio lijek.

Kako je dje�ak?
-Ustat �e ujutro.

Bolje da se bacim na posao.

Dobro je, Twistere.

Ima modrice ovdje.

Bit �e� dobro, mom�e.
Bit �e� dobro.

Polako...

Malo si napet.

Polako...

Tako je dobro. Za par dana
�e� opet mo�i navaliti

na Tobiasa.

Dobar konj. Dobar.

Ni ti ovo nisi nau�io u kavani.

Nisam ni ja tebe pitao gdje si
nau�io udarati u tu vre�u

kao profesionalac,
pa ne pitaj ni ti mene.

Zainteresiran sam �to sve
dobri ljudi Delphija znaju.

Ali ne vidim �emu ovo
zavaravanje? Ja �u �utiti,

ako ti bude� �utio.

�utiti, nije mi blisko,
ali pod tim uvjetima, mo�e.

Bez pri�e.
-Bez pri�e.

G�ice Price.
-G. Magee. G. Daugherty.

Kako vam se sada
svi�a Biarnova ku�a?

Ba� je elegantna, g�ice Price.
-Sada ba� izgleda kao dom.

Kako je Twister?
-Dobro je. On je dobar konj.

Drago mi je �to tako mislite.

O tome i �elim s
vama govoriti.

Kao sa slu�benim trenerom
konja, g. Daughertyju.

Mo�da bih trebao objasniti
ono u vezi na�e kampanje za

ukidanje alkohola.
Provjerili smo va�u pro�lost.

Imali ste dobre
rezultate na trkama.

I za vas smo bile
zainteresirane, g. Magee.

Zbog posla kojim se bavite.
lznenadila sam se kada sam

saznala da ste bili bokser.

Ako ti ne ka�e� ni�ta,
ne�u ni ja.

Mislim da je sve iza�lo
na vidjelo, Finase.

Ono �to me zanima je,
mislite li da je Twister

pogodan za obuku za trke?

Pa... ne znam, g�ice Price.

Ima dobar rodoslov.
-Znam, ali...

Mnogo je kompliciranije
trenirati konja, nego �to

vi mislite. -Mislim da
se on mo�e istrenirati.

Nisam vi�e u poslu.
Ne radim vi�e.

Osim toga,
nemam ga �ime trenirati.

Ho�ete li po�i sa mnom, molim vas?

Mislim da �ete ovdje na�i
sve �to vam je potrebno.

Odakle vam?
-To je moj poklon za Biarna.

Mislite li sada da se
Twister mo�e trenirati?

Ne bih se iznenadio da mo�e.
-Dovoljno da se pobijedi

Tobias Brown? -Da, g�ice.
Dovoljno da se pobijedi Tobias.

Dobro si ga istr�ao.

Ima izgleda.

Ovaj konj napreduje.
-Hvala.

�teta �to ga se mora� rije�iti.

Ovo je zakonska zapovijed
da ode� s mog imanja.

Ali dogovorili smo se.
Moj ljetina u zamjenu za zakup.

Rekli ste da �ete mi dati
dokumenta. -Ali nisi ih dobio.

Zaboravio si to. Upozorio sam
te da pazi� na svoje dogovore.

Izgleda da sam zaboravio.
Ali dali ste mi rije�!

O tome se i radi! Ne primaj
ni�iju rije� po pitanju posla.

Tako se gubi bogatstvo.
Da ima� taj dokument, ne bih

te mogao otjerati sa svog
imanja. Ali potrebna mi je

ta ku�a za radnike
za vrijeme �etve.

Sada je 1. srpanj.
�elim da ode� s imanja do 31.

Ti si dobar momak, Twistere.

Biarne!
�elim razgovarati s tobom.

Nisam vas �elio vidjeti.
-To sam shvatio kada sam

vidio tvoju poruku. Razumijem
�to �eli� oti�i od mene,

ali ne i od Twistera.

Ne �elim, ali moram oti�i.

�elim ti ne�to re�i,
Biarne.

To su osobne stvari,
ali mislim da su va�ne.

Da?
-Sjedi, mom�e.

I ja sam pobjegao kada
sam bio tvojih godina.

Iz siroti�ta.

Onda sam poku�ao da
pobjegnem od svega.

Kona�no me je uzeo jedan stari
novinar. Dao mi je posao, dom.

�ak mi je i ime dao.
-Niste ni ime imali?

Imao sam jedno, ali nije bilo
moje, pa sam uzeo njegovo.

Starac je umro prije nego
�to su papiri za usvajanje

dovedeni u red.
-�ao mi je zbog toga.

Zbog toga �alim cijeli �ivot.
-Ponovo ste pobjegli?

Da.
Lutao sam po cijeloj ovoj zemlji.

A trebao sam samo zastati
i suo�iti se sa sobom.

I mogao sam imati sve
na �to �ovjek ima pravo.

Dom, obitelj... Svoje korijene.

Ali sada je prekasno.

Ali nije za tebe, Biarne.

Kada tebe vidim, to je kao da
gledam u ona ogledala o kojima

je pisao Christian Andersen.
Ona u kojima vidi� pro�lost.

Gledaju�i u tebe, kao da
gledam sebe. Kakav sam bio

kada sam bje�ao.

Mu�no mi je kroz
to ponovo prolaziti.

Ja sam lekciju nau�io na
usamljeni�ki, te�ak na�in,

a to nije dobro, Biarne.

Ne mo�e� od sebe pobje�i.
-Ne bje�im ja od sebe.

Moram samo odavde oti�i.
-Za�to?

Radije ne bih rekao.

U redu. Recimo da �u sam
odgovoriti na svoje pitanje.

Boji� se da �e te Tobias
Brown prijaviti da si

pobjegao iz siroti�ta.

U�inio bi sve, samo da se
ne vrati� i ponovo bude�

Biarn Turner.
Zar to nije istina?

Da, mislim da je. Nikada se
tamo ne bih mogao vratiti.

I ne treba�, Biarne. Nisi
vi�e siro�e. Dio si Delphija.

Meni to odgovara,
ali �to �e biti s Twisterom?

Ne mo�ete se brinuti
o njemu, sami ste mi rekli.

Kada bismo se mogli utrkivati
s njim, stvari bi mo�da

bile druga�ije.

Trkat �emo se s njim, Biarne.

Ozbiljno to mislite?
-Dajem ti svoju rije�.

�ovje�e! -Dat �e� �ansu ljudima
Delphija da ti poka�u da stoje

iza tebe?
-Da, gospodine.

U redu, sinko.
Sada kada smo ponovo u poslu,

trkajmo se do kola.

Ono �to me �udi, to je na�in
na koji nas je taj mali

sve kupio. Da je neki lo�
klinac, odavno bi oti�ao

iz ovog grada. A on ovdje
�ivi mirno i fino kao...

Kao dobar �ovjek.
-Kao �to je Shakespeare rekao:

''Ne vidjeh tako mlado tijelo
s tako umnom glavom.''

Ili obrnuto.
-Ti uvijek nekoga citira�.

Jesi li ikada sam ne�to
smislio? -�ekspir je bio...

Opet je to u�inio!
-Ide� li, Finase?

Doyle i ja moramo ne�to
obaviti s Tobiasom.

Kavana �e biti slu�beno
zatvorena na 10 minuta.

Ne�to zatvoreno za javnost?
Ja sam javnost! Ne mo�e�

me izuzeti. -Mogu te
izbaciti kroz prozor.

Hajde, Clyde.

To je nevolja sa �kolom.
U�itelji nemaju ki�mu.

Treba ne�to u�initi
po tom pitanju.

�to to radi�? -Porezna prodaja
je bila prije 10 mjeseci. -�to?

Za�to mi netko nije rekao?

Ljudi su mi rekli
da me �eli� vidjeti.

�to ima� na umu?

Izvoli.

Ljudi spremanu proslavu za...
-Ne zanima me.

Mislili smo da bi popodnevna
konjska trka uveli�ala

malo proslavu.
-Konjska trka?

Ni�ta posebno. Trka izme�u tvog
najboljeg konja i Twistera.

Mog najboljeg konja i Twistera?
Pobijedio bih ga s kravom.

Kladim se u 1000
dolara da �e� izgubiti.

Ne mogu se kladiti u
toliki novac, �ak i kada

je stvar sigurna.
-Re�i �u ti koliko je sigurna.

Kupio si Lemoralovu farmu
za 500 dolara kada je

i�la na bubanj. Stavljam 1000
dolara za tu farme.

Dva prema jedan?
-Tako zvu�i.

Dopustit �e� tom klincu
da konju slomi nogu?

�to �u u�initi s farmom,
ako pobijedim, moja je stvar.

Ti �e� voziti? -Biarn �e.
On je sada vlasnik konja.

Gdje �e se trka odr�ati?
-Oko jezera i natrag.

1000 dolara je mnogo novca,
Magee. Ima� li ga?

Evo ga.

Prihva�am opkladu.
Naravno, mora biti napismeno.

I nismo mislili da �e�
pristati ako je nezakonito.

Zato smo spremili ugovor.

Ako nema� ni�ta protiv,
kod mene �e stajati opklade.

Naravno.

U redu.

Hvala, Tobiase. -Ne zahvaljuj
se meni. Alan Joyce �e pokazati

da mogu pobijediti
koga god �elim.

Ako se ne razumije� u konje,
imat �u najgoru hipoteku

na novine u Missouriju.

Twister �e pobijediti.

Znam da mo�e.

Spremi se.

Pali!

Spremi se... Kreni!

Seko,
izgleda� kao da si u spava�ici!

Skini �er�ir, Tede. -Nemam ga.
-Rekao sam ti da ga skine�.

Dobar momak.

UDRU�ENJE �ENA ZA
BORBU PROTlV ALKOHOLA

�to je bilo, Finase?
Nisu mrtve. -Pusta �elja.

Pa, to je to.
Sada je na tebe red, Willie.

U redu, narode!

Pristupite molim da
�ujete rije�i mudrosti!

Dirnut �e vas u
srce i potaknuti um!

Dobri prijatelji i susjedi,
imam veliko zadovoljstvo

predstaviti predsjednika
na�eg �kolskog odbora,

g. Willieja Poolea!

Reci im, Willie!
-Hvala, Finase.

Moj otac je poznavao
Abrahama Lincolna.

Moj otac je poznavao Abrahama
Lincolna, i volio ga je.

Ali Abraham Lincoln je
bio samo jedan me�u

mnogim velikim ljudima.
-Trebali bismo ostati ovdje.

Mo�emo ostati jo� malo.
-Ja ne�u. Ne smeta mi Lincoln.

Ali ako bi Abe �uo Willija,
prevrnuo bi se u grobu.

Netko ga mora slu�ati.

Vrijeme je da pripremimo
Twistera za trku.

Ali volio bih �uti g. Poolea.

�ut �e� ga sledee�e godine,
Biarne. Ne mijenja govor.

povijest nam je obilje�ena
imenima velikih vo�a

poput Washingtona, Adamsa,
Jeffersona i Ruzvelta...

I ljudi kao Vitbi
koji stoji na stra�i

na trgu Delphija. Glava mu je
ponosno uzdignuta, a sablja

simbolizira sve
�to imamo ovdje...

Ne smijte se.
Ti jadni vragovi umiru.

Zdravo �erife, Peavy.
-Zdravo, Jime. Kako si?

Okupite se momci da vam
ka�em u �to se upli�ete.

Tobias Brown je dao
opkladu dva prema jedan.

Jedan po jedan.
Herb �e uzeti novac.

Finase! Finase!
-�ekaj malo! -Finase.

�elim porazgovarati s tobom.
-Naravno, �erife.

Imamo problem, Finase.
Znam �to ljudi Delphija

osje�aju prema tom dje�aku
i njegovom konju.

I ja �elim da pobijedi,
ali zakon zabranjuje kockanje.

Ako novac promijeni vlasnika
zbog trke, netko �e stradati.

To ne �elim da se dogodi.
-I sam sam protiv.

Ne bih volio �uti da
Marvin Peavy ne slijedi zakon.

Ali postoji vi�e na�ina
da se uhvati guska.

Ne mogu dopustiti da prima�
opklade, ali ti dugujem jednu.

Ne razumijem.

To je lak�e od spavanja u
crkvi. Daj priznanice ljudima.

Poslije trke ih sakupi.
Onda mo�e� dati novac

Tobiasu Brownu ili Vajsu,
zakon ne brani.

Priznanice nisu kockanje.
To radim cijeli �ivot.

Hvala, �erife. Ljudima �e
biti milo da znaju da se

dr�e zakona.
-Tako je. Hajde.

Vratite novac u d�epove
i potpi�ite priznanice.

�to sam rekao, istina je.
I ona se mora slijediti.

La� se ne smije re�i
ni jednom �ovjeku.

�uj, �uj!

I pod vodstvom na�eg
velikog mornari�kog vo�e,

kao torpeda,
punom parom naprijed!

Ovo su propisne
nao�ale za tebe.

I propisna kapa.

Pusti Tobiasa neka povede.
On o�ekuje da �e� pojuriti

i da �e� tako
upasti u nepriliku.

Ako je ispred tebe pola du�ine,
mo�e� ga dr�ati na oku.

Sretno, mom�e. Sretno.

Sretno, mom�e.

�elite li da se to dogodi?

Statistika ka�e da su 372
dolara iz �kolskog fonda

uludo potro�ena.

�ao mi je �to te prekidam,
ali vrijeme je za trku.

Ako je to istina...
-U redu, narode!

Pustite me da zavr�im govor!
-Zavr�it �e� ga poslije.

Vrijeme je sada za trku.

Jeste li spremni, gospodo?

Spremi se!

Kreni!

Bojim se za Biarna.

Imao sam bolje trenutke
u �ivotu, ali mislim da

�e biti dobro. -I pobijedit �e?
-To i Finas misli.

Hajde, Twistere! Hajde!

Hajde, Twistere!

Hajde, Twistere!

Hajde, Twistere!

Hajde, mom�e!

Hajde!

Dolaze!

Maknite se s sputa!

Dame i gospodo,
pobjednik je Tobias Brown.

�ao mi je, g. Magee.
Nije Twisterova gre�ka.

Nisam pratio uputstva.

U redu je, Biarne.

�ekaj! Ne jo�.
Mo�da je na�injen prekr�aj...

Zave�ite!

Kakva je to pri�a o prekr�aju?

Pitajte dje�aka.
-Biarne, do�i.

Je li na�injen prekr�aj?
-Nije ga bilo.

Zaboravio sam da
slijedim va�a uputstva.

Prihva�am.

Jednoga dana �e�
biti �ovjek, mom�e.

Jo� nisi, ali �e� biti.

ldemo, Biarne.

Hamiltone. 10 godina ste
me poku�avali otjerati

iz grada. Kada god sam se
vra�ao u grad, �irio si

tu pri�u. Sada je bilo dosta!

Zar ne misli� da je on malo
ispod tvoje kategorije?

Ti misli� da si u mojoj?

Mislim.

Zaustavite ih!
-Zaustaviti? l�ibao bih

svakoga tko bi poku�ao da
ih zaustavi. Oprostite me.

Bje�i od moje organe!

Zaustavite ih!

Ovo je u�asno!

Ovo je ba� u�asno!

Zaustavite tu tu�u!

Stojte!

Prekinite! Prekinete!

Ovo ne�e valjati!

Imamo zakon u ovom okrugu.

Borba jedan na jedan
je sportsko natjecanje.

U�inimo to kako treba.

Vi se maknite, a ova
dvojica neka se bore. Ovamo.

Kada puhnem u zvi�daljku,
po�nite s borbom.

Ho�u po�tenu borbu.

Va� djed bi se stidio ovoga.

Ovo je sramota.
-Sredio bi ih obojicu.

Hajde, Doyle!

Vra�aj se ovamo, Tobiase!
Bijesan sam!

A kada sam bijesan,
onda sam opasan!

Dosta mi je. -U redu.
Ne bih podnio jo� jedan udarac.

Jednom mi mora� pokazati
taj lijevi kro�e. -Ja �u! -Ne!

Ne! Stanite.

Mali!

Danas si izgubio trku.
Ali si zadobio cijeli grad.

Svi bi voljeli da
su na tvom mjestu.

Bi li mijenjao sa mnom
ljetinu za Lemoralovo imanje?

Zavisi.
-Dat �u ti ponudu.

Ti sij, ja �u uzimati 10%.

Kada bude� imao 18 godina,
prodat �u ti ga. Ako si pola

od �ovjeka za kojeg te smatram,
do tada �e� imati taj novac.

Pa? -�to ka�e�, Biarne?
Sla�e� li se?

Ne!
-Ne? -Ho�u napismeno.

To mi se svi�a.
Dobit �e� napismeno.

Magee �e se za to pobrinuti.
-Poljubi je, Tobiase!

Hajde, Tobiase!

Hajde, poljubi je!
-Ona te ne�e udariti!

Hajde, poljubi je!

�ovje�e!

Taj zna svoj posao.

Hajdemo Tobiase potpisati
papire. -Ne. Krenimo kod mene.

Znate da cijeli grad ovo �eli
vidjeti? -Cijeli grad je pozvan.

Sje�a� li se kada sam ti rekao
da cijeli grad �eli �uti?

Zar ne misli� da
su to dokazali?

Dokazali su, gospodine.

Prilagodba sa srpskog (Moviemastera):
Tantico (10.2014)

KRAJ