Original subtitles

ANTERIORMENTE

Enki.

Hoje � um grande dia para voc�. Aproveite.

- Est� preparado? - Sim, pai.

Eu queria que visse este lugar.

� a fronteira. Quem � do C�rculo deve permanecer dentro dela.

Algo est� errado.

- Voc� sabia? - N�o.

Por que voc� v� coisas que os outros n�o veem?

Simon.

Tudo mudou.

- Estou esperando por voc�. - Ela est� viva.

Eu sei. Todos n�s a vimos na �ltima noite.

Precisamos ir busc�-la.

Em Marte.

Bem-vindo � Corpora��o Meyer, Sr. Becker.

Vou lhe mostrar seu local de trabalho nos pr�ximos meses.

Estou lisonjeado por me escolher para o trabalho.

Guarde o discurso para o Sr. Meyer.

Sua parceira j� est� aqui.

Minha parceira? Eu n�o tenho uma parceira.

Ela � encantadora, voc� ver�.

Um pouco assustador, certo?

N�o.

Voc� sabe quem vem?

N�o.

Se � a respons�vel do TI, Basile Verhoven n�o vem?

- N�o. - Voc� sabe?

Com certeza sabe quem vir�.

N�o.

Sei quem n�o vir�.

Tudo certo?

Mais ou menos, sim.

Quando veremos o Sr. Meyer?

Voc� n�o precisa v�-lo.

Se tiver um problema, voc� vem at� mim.

Gosta de cerveja?

Sim.

Estou avisando: � apenas uma bebida,

para nos conhecermos e sermos cordiais nos pr�ximos meses.

Mas n�o tenha esperan�as.

Sem flerte, sem sexo, nada.

Est� claro?

Sim.

Voc� est� bem com isso?

Eu tenho escolha?

N�o, na verdade.

- � partida. - � partida.

Aqui, Sam.

Desculpe.

Fiquei t�o animado com os preparativos

que nem percebi.

Estou deixando tudo para tr�s. E agindo como se fosse normal.

Est� pensando demais.

Se � o seu sonho, ele deveria bastar.

Esque�a-se do resto. Esque�a-se dos outros.

N�o se importa em partir?

Sei que est� agindo diferente,

mas certamente est� deixando algo ou algu�m.

Quer saber o que estava fazendo quando soube que fui escolhida?

Quero.

Estava em um enterro.

O da minha m�e.

Era inverno.

Estava frio.

Chovia sem parar.

Praticamente ningu�m foi.

Minha m�e e eu brig�vamos h� meses.

N�o estive l� quando precisou.

Nem o meu pai.

Ela o esperou como uma idiota durante anos.

Ele n�o voltou.

Ela morreu sozinha.

Agora sou eu quem est� sozinha.

Eu sinto muito, Alice.

Sam,

n�o acha tudo isso um clich�?

O enterro chuvoso, o frio, todo o resto.

Caramba, voc� me assustou. Sua hist�ria foi muito triste.

Pare de pensar.

N�o tente bisbilhotar.

Esperava encontr�-lo aqui.

Estava ao telefone com Sr. Meyer.

Era hora de termos uma conversa.

S� ele.

Se � sobre a cerveja, foi s� uma vez.

N�o, n�o.

Sr. Meyer pediu que eu contasse uma hist�ria.

Uma hist�ria que aconteceu em Marte.

Cinco anos atr�s.

Talvez espere o dia todo.

Tenho certeza de que est�o vindo.

Olhe s� para ele com sua melhor roupa dominical.

Est� em busca de algo.

Espera.

Como estou?

Parece nervoso.

Bem nervoso.

Ele teme pela vers�o n�o-oficial do que aconteceu.

E voc�, n�o teme?

N�o.

Nem um pouco.

Veja.

Est�o todos aqui.

A equipe inteira, meus amigos.

Este � Samuel,

o melhor engenheiro civil de sua gera��o.

E um aficionado bi�logo conceituado.

- Sr. Meyer, � uma honra. - Esta � Alice.

Substitui Basile, que optou ficar em terra firme.

E, acima de tudo, minha filha.

- Como vai, querida? - Papai...

Achei que j� t�nhamos falado sobre isso, William.

� completamente o contr�rio.

Sou bem discreto acerca da minha privacidade.

Tenho esse direito, n�o tenho?

Bem, acho que estamos sendo um tanto rudes.

N�o esper�vamos, que o Sr. Meyer

tivesse uma filha t�o ador�vel. Sem ofensa.

- Sou Alan Brody. - Prazer.

Respons�vel pelo motorzinho

dentro dessa grande caixa voadora.

Esta � Alex, m�dica, astrof�sica,

e, sobretudo, o amor da minha vida.

E comandante desta nova miss�o.

- Isso tamb�m. - Simon Gramat,

nosso piloto principal,

e Gemma Williams, multitalentosa.

E eu sou William Meyer, bilion�rio.

Obrigado, comandante.

Sigam-me, vou lhes mostrar o lugar.

Partimos em cinco dias.

Podem dizer o que acham de mim durante as 3 semanas de viagem.

Venham.

Ele � seu pai? Podia ter me dito.

�, podia.

5 ANOS ANTES

RETORNO DA TRIPULA��O PARA A TERRA

Houston, autorize os testes.

Entendido, Houston. Autorizando. Voc�s v�o iniciar a descida.

Mensagem recebida tamb�m. Iniciando a sequ�ncia.

Lambert, desligando.

Entendido.

Implantar.

Vamos implantar.

E...

Aterrissamos.

Est�o em casa, pessoal. Retomem seu turno.

Sei que � um pouco solene,

mas precisamos jurar nunca dizer nada.

N�o podemos esconder isso, � muito importante.

Voc� n�o deve contar a ningu�m, Eva.

- Nunca. - Isso � um erro.

Comandante?

Eis o que realmente aconteceu.

Primeiro, Miss�o Zilh�o.

N�o houve sobreviventes...

Segundo...

Apesar das in�meras idas � superf�cie...

Eu acordei voc�?

N�o.

O que est� fazendo?

Nada.

Estava com sede, por isso levantei.

Tem �gua no quarto, sabia?

Est� pensando nela?

Eu n�o sei.

� claro que est�.

Venha.

- Oi, Alex. - O que faz aqui?

Eu...

- Voc� est� bem? - Sim

Voc� deveria ter ligado.

Sim, eu sei, mas...

Certeza de que n�o quer ficar mais alguns dias?

Tarde demais, estou quase perdendo meu avi�o.

Te vejo em quatro dias?

Simon.

Voc� est� bem?

Eu menti para voc�.

Como?

Eu n�o vou voltar.

Sinto muito, Simon.

De verdade.

Est� desistindo?

- Voc� sabe muito bem que... - O qu�?

N�o podemos continuar assim.

Simplesmente n�o consigo viver na sombra dela.

Vou me esfor�ar mais.

N�o faz sentido.

Voc� nem sabe como se sente.

Se a ama, se ela te fascina,

ou se sente-se culpado.

Voc� est� perdido, Simon.

Enquanto estou aqui, voc� n�o pode seguir em frente.

Isso � besteira.

�?

Ligue se voc� descobrir.

Por que voc� veio?

Para ver voc�.

S� por isso?

N�o.

N�o foi s� por isso.

Voc� sabe que dia � hoje?

Voltamos h� exatamente um ano.

Um ano inteiro...

De mentiras.

Sem saber se foi real ou se foi apenas um pesadelo.

Eu n�o sabia.

Voc� deveria ter falado comigo.

Voc� � forte. � capaz de lidar com isso.

Mas estou enlouquecendo.

Eu preciso conversar sobre isso.

Estou aqui.

N�o com voc�, Alex.

Com todos.

Eu preciso.

Preciso disso para garantir que n�o sou louca.

Precisa de qu�?

Precisamos contar o que aconteceu, Alex.

O mundo precisa saber.

Voc� quer nos trair?

N�o.

Isso que estaria fazendo.

Eu sinto muito.

Sabe...

Eu tamb�m tenho uma confiss�o.

Quando Yann morreu...

Na verdade, ele n�o se sacrificou.

Como assim?

Eu o puni.

Por ter nos tra�do.

Fiquei olhando ele morrer.

Voc� est� mentindo.

N�o foi desagrad�vel.

Deus do c�u, Alex...

Ele merecia, por isso n�o hesitei.

E se precisasse eu faria de novo.

Traidores devem ser punidos.

Entende?

- Assustei voc�? - Sim.

Voc� vai fazer o seguinte.

Voc� vai para casa.

E esquecer tudo isso.

Esquecer a gente. Esquecer Marte

Para sempre.