Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,820 --> 00:00:26,100
Производство СКАЙ
2
00:00:26,900 --> 00:00:29,300
Производство
МАГНИТУДО
3
00:00:30,100 --> 00:00:32,740
При поддержке
МУЗЕЕВ ВАТИКАНА
4
00:00:40,380 --> 00:00:42,940
При поддержке
РЕГИОНА ТОСКАНА
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,900
Под патронажем
МУНИЦИПАЛИТЕТА ФЛОРЕНЦИИ
6
00:01:23,380 --> 00:01:28,820
И не удивляйтесь, что я описал
биографию Микеланджело...
7
00:01:28,940 --> 00:01:31,300
еще при его жизни,
8
00:01:31,780 --> 00:01:36,500
потому что никогда не умрут
бессмертные творения его,
9
00:01:38,260 --> 00:01:41,660
чья слава, пока стоит мир...
10
00:01:41,820 --> 00:01:47,820
навсегда останется на устах
людей и под пером писателей...
11
00:01:53,540 --> 00:01:58,540
на зло зависти и смерти.
12
00:02:17,740 --> 00:02:21,100
У меня ушла вся жизнь на то,
чтобы понять,
13
00:02:22,460 --> 00:02:26,020
что камень нельзя
подчинить человеческой воле,
14
00:02:33,660 --> 00:02:39,540
его можно лишь освободить
от того, что на него давит.
15
00:02:43,260 --> 00:02:47,180
Камень сопротивляется,
16
00:02:48,820 --> 00:02:51,180
бунтует.
17
00:02:52,180 --> 00:02:54,980
Часто не поддаётся.
18
00:02:59,580 --> 00:03:02,460
Иногда содействует.
19
00:03:04,980 --> 00:03:07,180
Как жизнь.
20
00:03:30,020 --> 00:03:37,220
МИКЕЛАНДЖЕЛО
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
21
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
Джорджо Вазари.
Родился в Ареццо в 1511 году.
22
00:03:52,420 --> 00:03:56,900
Художник, архитектор и писатель.
23
00:03:57,180 --> 00:04:01,460
Я был первым, кто не удовольствовался
простым рассказом...
24
00:04:01,580 --> 00:04:05,540
о жизни выдающихся итальянских
живописцев, скульпторов...
25
00:04:05,660 --> 00:04:09,300
и архитекторов от Чимабуэ
до наших дней.
26
00:04:09,460 --> 00:04:12,660
Я отстоял право судить,
27
00:04:12,820 --> 00:04:18,180
выбирая лучшее из хорошего
и превосходное из лучшего.
28
00:04:22,260 --> 00:04:26,540
Я отмечал пути, мотивы,
манеру, черты...
29
00:04:26,740 --> 00:04:29,620
и фантазии деятелей искусства...
30
00:04:29,780 --> 00:04:36,260
и исследовал причины и корни
эволюции всех видов искусства.
31
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ
32
00:04:41,100 --> 00:04:44,600
Наивысшим счастьем, за которое
я не устаю благодарить Бога,
33
00:04:45,300 --> 00:04:47,220
было моё знакомство...
34
00:04:47,340 --> 00:04:50,260
с флорентийцем
Микеланджело Буонарроти,
35
00:04:50,380 --> 00:04:53,980
близость к нему и дружба с ним.
36
00:04:54,260 --> 00:04:59,420
Именно поэтому мне удалось
много написать о нём, и всё это правда.
37
00:05:02,940 --> 00:05:06,220
Он родился шестого марта...
38
00:05:06,340 --> 00:05:09,660
1475 года.
39
00:05:12,900 --> 00:05:16,860
Уже ребёнком он рисовал
на бумаге, на стенах.
40
00:05:16,980 --> 00:05:20,540
В итоге отец Лодовико
отправил его в мастерскую...
41
00:05:20,660 --> 00:05:23,060
художника Доменико Гирландайо...
42
00:05:23,180 --> 00:05:29,180
чтобы тот обучился достойному
восхищения искусству живописи.
43
00:05:29,380 --> 00:05:34,060
Гирландайо сразу отметил
необычайный талант...
44
00:05:34,180 --> 00:05:40,660
своего совсем юного ученика
и однажды сказал:
45
00:05:40,820 --> 00:05:43,980
“Он знает больше меня“.
46
00:05:44,140 --> 00:05:47,100
Микеланджело было всего 13.
47
00:05:48,780 --> 00:05:53,180
Тогда Гирландайо
направил его к Бертольдо,
48
00:05:53,300 --> 00:05:57,500
последователю великого Донателло,
чья школа, в садах Сан Марко,
49
00:05:57,620 --> 00:06:00,940
была открыта Лоренцо де Медичи...
50
00:06:01,060 --> 00:06:04,620
для юных талантливых
художников и скульпторов.
51
00:06:11,660 --> 00:06:15,260
Я стремился к более героическому
искусству, чем живопись.
52
00:06:15,500 --> 00:06:18,260
Мне нравилось пачкать руки.
53
00:06:18,580 --> 00:06:23,340
Когда я был маленьким, меня отдали
кормилице из семьи каменотёсов.
54
00:06:24,260 --> 00:06:30,340
Я вырос на молоке, смешанном
с мраморной пылью.
55
00:06:31,180 --> 00:06:34,220
А когда меня вызвал
Лоренцо Великолепный...
56
00:06:34,340 --> 00:06:37,060
и подверг меня испытанию в ваянии,
57
00:06:37,180 --> 00:06:39,660
я сумел показать всё,
на что способен.
58
00:06:40,940 --> 00:06:43,420
Что мне сказал
Лоренцо Великолепный?
59
00:06:43,540 --> 00:06:48,420
“Ты должен знать, что у стариков
никогда не бывает всех зубов...
60
00:06:48,540 --> 00:06:51,460
и хоть одного не хватает!”.
61
00:06:51,660 --> 00:06:55,300
Я не раздумывая
последовал его совету...
62
00:07:03,100 --> 00:07:06,540
и изобразил фавна старым и беззубым.
63
00:07:07,820 --> 00:07:10,780
Возможно, он оценил
мою смелость больше,
64
00:07:10,900 --> 00:07:17,180
чем изваянную голову.
Меня приняли в Палаццо Медичи,
65
00:07:17,300 --> 00:07:20,980
где я познакомился с величайшими
мыслителями моего времени,
66
00:07:21,180 --> 00:07:22,979
вселившими в меня уверенность и задавшими
67
00:07:22,980 --> 00:07:26,980
направленность моим будущим работам.
68
00:07:28,660 --> 00:07:33,460
Я сразу начал работу
над Мадонной с младенцем,
69
00:07:33,940 --> 00:07:36,860
подражая технике Донателло.
70
00:07:56,580 --> 00:08:00,140
Изваянная в технике
“стьяччато” Донателло,
71
00:08:00,260 --> 00:08:04,580
"Мадонна у лестницы", хранящаяся
в доме-музее Буонарроти во Флоренции,
72
00:08:04,740 --> 00:08:08,260
первое известное
произведение Микеланджело.
73
00:08:09,140 --> 00:08:13,940
Очень низкий рельеф,
чуть выше газетной страницы,
74
00:08:14,060 --> 00:08:18,340
где резец слегка
касается поверхности камня,
75
00:08:18,460 --> 00:08:25,460
создавая едва уловимые объемы
и невероятный эффект пространства.
76
00:08:42,340 --> 00:08:46,060
Сосредоточенная и невозмутимая,
как классическая богиня,
77
00:08:46,180 --> 00:08:50,140
Дева укутана в мягкую
шелестящую ткань.
78
00:08:51,300 --> 00:08:53,459
Младенец тесно прижимается
79
00:08:53,460 --> 00:08:56,460
к материнской груди, он показан со спины...
80
00:08:56,580 --> 00:09:00,180
и изображен атлетичным,
как Геркулес.
81
00:09:04,100 --> 00:09:09,260
Смелая перспектива символической
лестницы сочетается...
82
00:09:09,380 --> 00:09:13,660
с присутствием простого мраморного куба,
на котором покоится священная группа:
83
00:09:13,820 --> 00:09:19,380
идеальное трёхмерное изображение,
ранний предвестник его страсти...
84
00:09:19,500 --> 00:09:24,540
к чистой материи, которая охарактеризует
всё творчество Микеланджело.
85
00:09:34,940 --> 00:09:42,100
Однажды мне представился случай выразить
Лоренцо всю свою признательность.
86
00:09:43,940 --> 00:09:47,060
Анджело Полициано,
высоко меня ценивший,
87
00:09:47,180 --> 00:09:50,620
бросил мне вызов попробовать
себя в “Битве кентавров”.
88
00:09:50,780 --> 00:09:53,620
Я собирался подарить её
Лоренцо де Медичи,
89
00:09:53,940 --> 00:09:58,900
доказав своим приятелям,
что был лучшим.
90
00:10:14,220 --> 00:10:20,300
Жестокая борьба переплетённых тел,
противостояние обнаженных фигур,
91
00:10:20,420 --> 00:10:25,220
заполняющих каждый уголок сцены,
лишь кажущейся хаотичной.
92
00:10:25,660 --> 00:10:31,460
Это "Кентавромахия" Микеланджело,
хранящаяся в доме-музее Буонарроти.
93
00:10:31,580 --> 00:10:34,540
В центре выделяется фигура,
94
00:10:34,660 --> 00:10:39,140
отстраняющаяся от окружающих
гордо поднятой правой рукой.
95
00:10:39,260 --> 00:10:42,020
Этот жест повторится спустя полвека...
96
00:10:42,140 --> 00:10:44,820
у Христа в "Страшном суде".
97
00:11:07,340 --> 00:11:09,620
Я не умел держать язык за зубами...
98
00:11:09,780 --> 00:11:13,620
и прямо говорил, что думаю
о работе других учеников,
99
00:11:13,780 --> 00:11:17,900
которые явно не дотягивали
до моего уровня.
100
00:11:22,060 --> 00:11:26,860
Мои насмешки, моё высокомерие
или зависть к тому вниманию,
101
00:11:26,980 --> 00:11:30,900
каким окружил меня Лоренцо Великолепный,
привели к тому, что Торриджано,
102
00:11:31,020 --> 00:11:36,180
также учившийся в школе Бертольдо,
ударил меня по лицу.
103
00:11:39,380 --> 00:11:44,300
Мой некрасивый и деформированный нос...
104
00:11:46,180 --> 00:11:49,140
остаётся самым известным
его произведением.
105
00:11:54,020 --> 00:12:02,020
После трёхдневной бури, молний,
дурных предзнаменований,
106
00:12:04,220 --> 00:12:12,220
Лоренцо, бывший покровителем,
меценатом и идеальным отцом, умер.
107
00:12:13,140 --> 00:12:17,620
Без своего покровителя Микеланджело
ощутил себя потерянным...
108
00:12:17,780 --> 00:12:20,540
и попросил помощи и защиты у настоятеля...
109
00:12:20,660 --> 00:12:25,860
монастыря св. Духа, служившего
также госпиталем. Именно там...
110
00:12:25,980 --> 00:12:33,980
молодой Микеланджело принялся препарировать
трупы для изучения человеческой анатомии:
111
00:12:39,940 --> 00:12:45,900
связки, кости, мышцы, вены.
112
00:12:47,180 --> 00:12:54,900
В те ночи, при тусклом свете свечи,
он оттачивал свой рисунок,
113
00:12:55,420 --> 00:12:57,580
ставший уникальным.
114
00:13:04,500 --> 00:13:08,540
В двадцать лет я держал
в руках тайну смерти.
115
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
В двадцать лет.
116
00:13:10,660 --> 00:13:15,620
Потом я всю жизнь был уверен,
что смогу победить её своим искусством.
117
00:13:16,860 --> 00:13:19,100
Я обманывался...
118
00:13:23,020 --> 00:13:27,580
Еще больше я обязан кардиналу,
монсиньору Раффаэле Риарио,
119
00:13:27,740 --> 00:13:32,580
купившему моего Купидона,
походившего на античного,
120
00:13:32,740 --> 00:13:34,900
и пригласившего меня в свой дом.
121
00:13:35,380 --> 00:13:39,500
Когда я впервые увидел Рим,
то понял почему его называют вечным.
122
00:13:39,620 --> 00:13:42,780
Как великолепен этот древний мрамор!
123
00:13:42,940 --> 00:13:44,900
Он бросил мне вызов:
124
00:13:45,340 --> 00:13:51,020
“Ты в состоянии сотворить
нечто столь же прекрасное?”.
125
00:13:51,140 --> 00:13:55,540
“Дайте мне время,
и я покажу, на что способен”.
126
00:13:55,860 --> 00:14:00,900
Из мраморного блока, купленного
за небольшие деньги на римской улице,
127
00:14:02,060 --> 00:14:03,940
я сделал Бахуса.
128
00:14:12,980 --> 00:14:20,460
Языческий бог веселья и счастья,
хранящийся в музее Барджелло,
129
00:14:20,580 --> 00:14:22,740
это большой шаг вперёд,
130
00:14:22,860 --> 00:14:26,620
первая крупная работа Микеланджело.
131
00:14:30,220 --> 00:14:36,500
Обнажённый юноша с чувственным телом,
опьянённый вином и удовольствием,
132
00:14:36,620 --> 00:14:41,740
с отсутствующим взглядом,
с трудом удерживает кубок в руке.
133
00:14:43,860 --> 00:14:48,180
Охмелевший сатир, улыбаясь,
134
00:14:48,300 --> 00:14:53,220
подносит к лицу виноград,
украденный у рассеянного бога.
135
00:15:10,220 --> 00:15:13,300
Когда я показал его кардиналу Риарио,
136
00:15:13,980 --> 00:15:20,900
он не понял жизни,
которую я сумел вдохнуть в камень,
137
00:15:21,100 --> 00:15:24,580
не понял, что этот Бахус
прожил бы гораздо дольше...
138
00:15:24,740 --> 00:15:28,540
любого тела из плоти и крови.
139
00:15:30,300 --> 00:15:33,180
Я оказался в Риме один,
140
00:15:33,780 --> 00:15:37,380
без заказов и без денег,
которые посылал отцу,
141
00:15:37,500 --> 00:15:41,980
надеявшемуся благодаря
моей работе вырвать семью...
142
00:15:42,100 --> 00:15:45,620
из бедности в те тяжелые годы.
143
00:15:45,980 --> 00:15:52,220
Только благодаря Якопо Галли,
другу всей моей жизни,
144
00:15:52,340 --> 00:15:54,180
я не пал духом...
145
00:15:54,300 --> 00:15:58,140
и не вернулся с поражением
во Флоренцию.
146
00:15:59,260 --> 00:16:02,860
У Якопо были связи
при папском дворе...
147
00:16:02,980 --> 00:16:06,540
при делегации Карла VIII,
короля Франции.
148
00:16:09,780 --> 00:16:15,060
“Я, Якопо Галли, обещаю
почтеннейшему монсиньору,
149
00:16:15,180 --> 00:16:20,140
что вышеупомянутый Микеланджело
окончит свою работу в течение года,
150
00:16:20,260 --> 00:16:25,460
и это будет лучшее творение из мрамора
из всех, существующих в Риме”.
151
00:16:27,220 --> 00:16:32,260
Когда я прочитал договор
с кардиналом,
152
00:16:32,780 --> 00:16:35,900
подписанный верившим
в меня Якопо,
153
00:16:36,020 --> 00:16:40,340
я растрогался и испугался,
154
00:16:41,580 --> 00:16:45,460
потому что времени было мало,
а моих амбиций много.
155
00:17:09,780 --> 00:17:13,060
Я больше не мог довольствоваться
второсортным мрамором.
156
00:17:13,180 --> 00:17:16,460
Мне заказали "Оплакивание Христа"!
157
00:17:17,500 --> 00:17:20,900
Я поехал в Каррару.
158
00:17:22,060 --> 00:17:30,060
Какое чудо эти стены,
меняющие цвет под солнечным светом!
159
00:17:38,540 --> 00:17:43,060
Такой белизны я никогда
не встречал в камне.
160
00:17:43,180 --> 00:17:48,180
Красивейший в мире мрамор,
с которым ничто не сравнится.
161
00:17:48,980 --> 00:17:52,540
Я несколько дней выбирал
самый чистый материал.
162
00:17:52,660 --> 00:18:00,660
Казалось, сам Бог создал его для меня
и для моих рук, чтобы они увековечили его.
163
00:18:07,780 --> 00:18:10,540
По возвращении в Рим...
164
00:18:11,820 --> 00:18:14,340
мне пришли на ум
любимые слова из Данте,
165
00:18:14,460 --> 00:18:17,540
когда он обращается
к Мадонне в Раю:
166
00:18:19,100 --> 00:18:24,340
“Дева-Мать, дочь своего же сына,
167
00:18:26,340 --> 00:18:29,620
смиренней и возвышенней всего,
предъизбранная промыслом вершина”.
168
00:18:30,780 --> 00:18:33,100
Мне всё стало ясно.
169
00:18:34,180 --> 00:18:37,180
И я сделал свою "Пьету".
170
00:18:55,180 --> 00:18:59,900
Никто из скульпторов не мог вообразить,
что мрамору можно сообщить...
171
00:19:00,020 --> 00:19:04,060
столько грации и утонченности,
как это сделал Микеланджело...
172
00:19:04,180 --> 00:19:06,220
в свои 24 года.
173
00:19:06,340 --> 00:19:12,460
В этом выразилась
вся мощь и ценность искусства.
174
00:19:18,820 --> 00:19:23,260
На божественных одеждах
Девы Марии...
175
00:19:23,380 --> 00:19:27,140
покоится мертвое и
обнажённое тело Христа,
176
00:19:27,260 --> 00:19:32,220
где выделяются мышцы,
вены, кости скелета,
177
00:19:32,660 --> 00:19:39,180
запястья, суставы рук и ног.
178
00:20:00,060 --> 00:20:05,540
Несмотря на то, что многие считают,
что он показал Богородицу слишком молодой,
179
00:20:05,780 --> 00:20:10,900
они не задумываются, что девственницы,
будучи неоскверненными,
180
00:20:11,100 --> 00:20:19,100
поддерживают и долго сохраняют
молодое лицо без признаков старости.
181
00:20:29,220 --> 00:20:35,140
Удивительно, как человеческая рука
создала за такое короткое время...
182
00:20:35,260 --> 00:20:38,260
столь удивительное
и божественное творение.
183
00:20:38,420 --> 00:20:45,180
Невероятно, как камень,
поначалу бесформенный,
184
00:20:45,380 --> 00:20:48,580
мог дойти до того совершенства,
185
00:20:48,740 --> 00:20:53,420
которое лишь природа
воплощает в человеческом теле.
186
00:21:05,780 --> 00:21:11,060
Любовь Микеланджело к этой работе была
так велика, что он оставил свою подпись...
187
00:21:11,180 --> 00:21:17,460
на перевязи на груди у Богородицы.
Только здесь и больше нигде.
188
00:21:23,980 --> 00:21:26,020
Зачем я подписал её?
189
00:21:26,340 --> 00:21:29,780
Ходили слухи,
что мою "Пьету" выполнил...
190
00:21:29,900 --> 00:21:34,340
ломбардский скульптор,
некий Кристофоро Солари.
191
00:21:34,540 --> 00:21:40,500
Сколько трудов! Разве я мог позволить,
чтобы этим воспользовался кто-то другой?
192
00:21:45,180 --> 00:21:49,940
После этого мне не пришлось
больше ничего подписывать.
193
00:21:50,940 --> 00:21:54,620
Я смог вернуться к отцу
с гордостью и честью.
194
00:21:55,780 --> 00:21:59,260
Друзья позвали меня
во Флоренцию, чтобы прославить...
195
00:21:59,380 --> 00:22:02,620
Республику гонфалоньера
Пьеро Содерини.
196
00:22:03,500 --> 00:22:07,980
Настоящий подарок для моих амбиций!
197
00:22:09,740 --> 00:22:15,140
Микеланджело был первым, кто подумал,
что скульптура – такое искусство,
198
00:22:15,260 --> 00:22:18,220
где материя освобождается
от всего поверхностного.
199
00:22:18,340 --> 00:22:24,900
Мастер доводит её до той формы,
которая существует в его воображении.
200
00:22:25,780 --> 00:22:29,980
На стройплощадке Кафедрального
собора лежал мраморный блок...
201
00:22:30,100 --> 00:22:34,220
9 саженей, обработанный
до этого двумя скульпторами,
202
00:22:34,340 --> 00:22:37,820
они его сточили, изуродовали,
а потом бросили.
203
00:22:38,180 --> 00:22:42,380
Так Микеланджело проработал 3 года
в Санта-Мария-дель-Фьоре.
204
00:22:42,500 --> 00:22:45,180
Никому невидимый, днём и ночью,
205
00:22:45,300 --> 00:22:50,660
он пытался воскресить того,
кто считался давно умершим.
206
00:22:52,300 --> 00:22:59,540
Случилось так, что это произведение
намного превзошло...
207
00:22:59,660 --> 00:23:04,300
все античные и современные статуи,
будь они греческими или латинскими.
208
00:23:04,540 --> 00:23:08,420
Узревший её не должен заботиться о том,
209
00:23:08,540 --> 00:23:11,540
чтобы увидеть другую скульптуру,
созданную в наши дни...
210
00:23:11,660 --> 00:23:16,180
или в другие времена
каким бы то ни было мастером.
211
00:24:36,380 --> 00:24:40,140
Что больше всего поражает
в этом гигантском творении,
212
00:24:40,260 --> 00:24:43,100
это вызов.
213
00:24:43,660 --> 00:24:47,340
Молодой, атлетичный герой
стройного телосложения,
214
00:24:47,460 --> 00:24:51,860
увековечен за миг до того, как бросит камень
в жестокого филистимлянского великана,
215
00:24:51,980 --> 00:24:55,180
державшего в страхе народ Израиля.
216
00:24:56,060 --> 00:25:02,580
Ноги, готовые сорваться с места,
напряженные мышцы,
217
00:25:02,660 --> 00:25:10,660
выступающие вены, гордый взгляд
подчеркивают важный момент:
218
00:25:12,220 --> 00:25:16,540
кульминацию концентрации,
предваряющую действие.
219
00:25:25,820 --> 00:25:30,300
Пьеро Содерини пришёл в восторг
от этой 5-метровой статуи...
220
00:25:30,420 --> 00:25:32,140
ещё до того,
как она была завершена...
221
00:25:32,260 --> 00:25:36,460
и назначил комиссию, состоявшую
из величайших мастеров той эпохи,
222
00:25:36,580 --> 00:25:38,780
включая Леонардо и Боттичелли,
223
00:25:38,900 --> 00:25:43,860
для выбора места установки
этого необычайного произведения.
224
00:25:46,940 --> 00:25:50,860
Перевозка из Санта-Мария-дель-Фьоре
на площадь Синьории...
225
00:25:50,980 --> 00:25:53,180
требовала титанических усилий:
226
00:25:55,180 --> 00:26:00,020
подвешенная простыми лебедками,
закреплённая веревками и шкивами,
227
00:26:00,140 --> 00:26:07,220
перевозимая более 40 мужчинами, спустя
4 дня она достигла места назначения...
228
00:26:07,340 --> 00:26:09,660
перед Палаццо Веккьо.
229
00:26:14,260 --> 00:26:19,340
В конце XIX века "Давида"
перевезли в галерею Академии,
230
00:26:19,460 --> 00:26:22,540
где он выставлен и по сей день,
231
00:26:23,820 --> 00:26:27,980
как вечный символ города Флоренция.
232
00:26:42,980 --> 00:26:45,180
Давид с пращой,
233
00:26:46,180 --> 00:26:48,180
а я с луком.
234
00:26:49,220 --> 00:26:52,900
Давид поразил великана
Голиафа из обычной пращи.
235
00:26:53,260 --> 00:26:57,820
Я чувствовал
такую же силу и гордость.
236
00:26:58,180 --> 00:27:00,460
Победа была за мной:
237
00:27:01,140 --> 00:27:06,140
с помощью одних только рук
и лучковой дрели...
238
00:27:08,300 --> 00:27:11,660
я извлек из мрамора вечную жизнь.
239
00:27:14,260 --> 00:27:16,500
И мой "Давид"...
240
00:27:17,300 --> 00:27:20,780
занял место "Юдифи" Донателло!
241
00:27:59,740 --> 00:28:05,620
Теперь вы понимаете,
почему его всегда называли “гигантом”?
242
00:28:23,900 --> 00:28:28,020
Мессер Анджело Дони,
богатый торговец тканями,
243
00:28:28,140 --> 00:28:31,500
пожелал иметь у себя
произведение Микеланджело...
244
00:28:31,620 --> 00:28:34,620
и заказал ему медальон,
245
00:28:34,780 --> 00:28:39,940
где Богородица на коленях
передаёт младенца Иосифу,
246
00:28:40,060 --> 00:28:45,100
который с любовью, нежностью
и почтением принимает его.
247
00:28:45,260 --> 00:28:49,180
По окончании работы
Микеланджело попросил 70 дукатов.
248
00:28:51,780 --> 00:28:59,780
Анджело Дони, человек рачительный, не захотел
столько платить за простую живопись.
249
00:29:04,100 --> 00:29:07,140
Он предложил 40 дукатов.
250
00:29:10,140 --> 00:29:14,180
Тогда Микеланджело
попросил 100 дукатов.
251
00:29:14,420 --> 00:29:18,300
Анджело Дони,
которому нравилась работа,
252
00:29:18,860 --> 00:29:23,420
согласился на 70 дукатов,
которые тот просил изначально.
253
00:29:24,340 --> 00:29:27,260
Однако Микеланджело был недоволен.
254
00:29:27,380 --> 00:29:32,420
Из-за недоверия Дони к его искусству...
255
00:29:32,540 --> 00:29:34,660
он попросил в два раза больше:
256
00:29:34,820 --> 00:29:39,100
или 140 дукатов,
или работа останется у него.
257
00:29:47,940 --> 00:29:52,660
Анджело Дони, желавший
заполучить работу любой ценой,
258
00:29:53,140 --> 00:29:56,980
был вынужден заплатить
сколько требовалось.
259
00:30:24,980 --> 00:30:28,100
"Медальон Дони"
в Галерее Уффици -
260
00:30:28,220 --> 00:30:33,060
единственная работа на холсте,
выполненная Микеланджело.
261
00:30:34,860 --> 00:30:38,460
Святое семейство –
излюбленная тема в искусстве,
262
00:30:38,580 --> 00:30:41,740
над которой Микеланджело
работает так, будто ваяет,
263
00:30:41,860 --> 00:30:44,740
используя яркие, сочные
и переливчатые тона,
264
00:30:44,860 --> 00:30:48,100
создающие эффект легкого волнения,
265
00:30:48,220 --> 00:30:51,940
далёкого от спокойной классичности.
266
00:30:53,900 --> 00:31:00,020
Микеланджело хорошо знал язык символов,
так нравившийся знатным флорентийцам.
267
00:31:00,340 --> 00:31:03,340
Похоже, что на эту композицию
его вдохновило...
268
00:31:03,460 --> 00:31:06,300
послание св. Павла эфесянам.
269
00:31:07,420 --> 00:31:12,540
Стена, низкая, но непроходимая
символизирует первородный грех,
270
00:31:12,660 --> 00:31:16,140
отделяющий младенца Иисуса
от маленького Иоанна Крестителя...
271
00:31:16,260 --> 00:31:20,820
и от обнаженных молодых людей,
разрывающих свои одежды,
272
00:31:20,940 --> 00:31:26,740
как христианин, свободный от греха,
избавляется от вины...
273
00:31:26,860 --> 00:31:29,780
и превращается в нового человека.
274
00:31:36,100 --> 00:31:41,340
Ещё одно красивейшее, но незаконченное
святое семейство - "Медальон Питти".
275
00:31:41,980 --> 00:31:44,340
Он хранится в музее Барджелло.
276
00:31:46,980 --> 00:31:50,660
Но здесь Микеланджело изображает
классическую композицию,
277
00:31:50,820 --> 00:31:54,740
согласно которой Дева Мария,
бесстрастная, как эллинская богиня,
278
00:31:54,860 --> 00:31:59,180
прижимает к груди младенца,
прервавшего её чтение.
279
00:32:03,860 --> 00:32:05,860
Я всегда считал,
280
00:32:06,580 --> 00:32:11,500
что чем лучше живопись,
тем ближе она к рельефу.
281
00:32:12,900 --> 00:32:16,300
Это был короткий период отдыха и покоя,
282
00:32:16,460 --> 00:32:19,540
который так и не повторился.
283
00:32:21,180 --> 00:32:23,460
Амбиции пожирают тебя заживо...
284
00:32:23,740 --> 00:32:27,380
и не оставляют места
ни миру, ни счастью.
285
00:32:28,380 --> 00:32:32,500
Гонфалоньер Пьеро Содерини
предложил мне расписать фресками...
286
00:32:32,620 --> 00:32:37,140
зал Большого совета
в Палаццо-делла-Синьория.
287
00:32:38,060 --> 00:32:42,140
В другом зале работал Леонардо да Винчи.
288
00:32:43,020 --> 00:32:45,260
Разве я мог отказаться от дуэли?
289
00:32:52,500 --> 00:32:55,780
Я принялся за работу
над картонами в тайне.
290
00:32:55,900 --> 00:33:00,740
Начал с подготовительного картона
для моей "Битвы при Кашине"...
291
00:33:01,220 --> 00:33:05,140
такой же величины, как сцена,
которую я собирался воспроизвести.
292
00:33:24,820 --> 00:33:27,420
Когда рисунок Микеланджело
был показан публике,
293
00:33:27,540 --> 00:33:29,660
восхищению не было конца.
294
00:33:29,820 --> 00:33:31,820
Художники со всей Европы изучали его,
295
00:33:31,940 --> 00:33:34,580
как слепок статуи:
296
00:33:34,740 --> 00:33:39,020
трогая, снимая на кальку
и похищая фрагменты,
297
00:33:39,140 --> 00:33:41,180
как будто это была реликвия.
298
00:33:42,100 --> 00:33:46,180
За несколько десятилетий
от картона не осталось и следа,
299
00:33:46,300 --> 00:33:48,380
что только подогрело интерес к нему.
300
00:33:53,500 --> 00:33:58,140
Однако, копия центральной части,
выполненная Аристотелем да Сангалло,
301
00:33:58,260 --> 00:34:03,140
дошла до наших дней,
сохранив память о произведении.
302
00:34:07,060 --> 00:34:12,980
Клубок обнаженных тел, изображенных
за мгновение до начала битвы,
303
00:34:13,100 --> 00:34:18,100
лишь предлог, чтобы показать то,
что так волнует художника –
304
00:34:18,580 --> 00:34:21,660
героизм идеального тела.
305
00:34:34,900 --> 00:34:37,540
Я не закончил эту фреску.
306
00:34:38,420 --> 00:34:42,660
Единственным моим утешением было то,
что и Леонардо оставил работу.
307
00:34:43,060 --> 00:34:46,940
Он помешался на
использовании разных техник,
308
00:34:47,340 --> 00:34:50,980
натворил бед с восками и маслами...
309
00:34:51,220 --> 00:34:54,020
и всё испортил.
310
00:34:54,260 --> 00:34:57,660
Моё имя на тот момент произносили...
311
00:34:57,820 --> 00:35:00,780
с восхищением и уважением
во дворцах всей Европы.
312
00:35:00,900 --> 00:35:04,220
Даже папа Юлий II желал быть...
313
00:35:04,340 --> 00:35:06,300
прославленным мною.
314
00:35:08,780 --> 00:35:13,780
Слава Микеланджело после
“Оплакивания Христа”, “Давида”...
315
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
и картона “Битвы при Кашине”
была так велика,
316
00:35:16,420 --> 00:35:18,540
что понтифик Юлий II...
317
00:35:18,660 --> 00:35:24,260
заказал ему свой погребальный монумент,
который должен был превзойти...
318
00:35:24,380 --> 00:35:30,540
красотой, роскошью и изобретательностью
все гробницы древности.
319
00:36:05,820 --> 00:36:08,140
Я провёл восемь месяцев в Карраре...
320
00:36:08,260 --> 00:36:11,020
на добыче мрамора в горах.
321
00:36:14,420 --> 00:36:18,660
Огранка камня, выбор нужной точки,
322
00:36:18,980 --> 00:36:22,900
браковка прожилок, делающих
мрамор неудобным в работе...
323
00:36:23,460 --> 00:36:28,460
Я чуть не обезумел от того, что
не могу работать с резцом в руках,
324
00:36:28,580 --> 00:36:32,940
взошёл на вершину горы и представил,
325
00:36:33,060 --> 00:36:37,460
как изваяю её целиком, да так,
326
00:36:42,460 --> 00:36:47,340
чтобы с моря было видно,
на что я способен!
327
00:37:33,140 --> 00:37:36,780
Гробница Юлия II должна была
стать для Микеланджело...
328
00:37:36,900 --> 00:37:40,100
настоящей “мраморной горой”,
329
00:37:40,300 --> 00:37:44,940
грандиозной трёхмерной структурой,
открытой с четырёх сторон...
330
00:37:45,060 --> 00:37:49,540
и окружённой лесом
статуй огромных размеров.
331
00:37:50,740 --> 00:37:56,380
То, что в его мечтах должно было стать
вершиной художественного творчества,
332
00:37:56,500 --> 00:38:02,340
обернётся мучением,
которое начнётся в 1505 году...
333
00:38:02,460 --> 00:38:05,300
и закончится лишь 40 лет спустя...
334
00:38:05,420 --> 00:38:10,460
в сильно уменьшенном масштабе
по сравнению с первоначальной задумкой.
335
00:38:14,460 --> 00:38:18,820
Следуя за своей сверхчеловеческой
одержимостью, скульптор...
336
00:38:18,940 --> 00:38:23,260
даёт нам ярчайший пример того,
что современная критика называет...
337
00:38:23,380 --> 00:38:26,660
“незаконченным” Микеланджело.
338
00:38:33,100 --> 00:38:36,060
Иначе как назвать "Рабов",
339
00:38:36,180 --> 00:38:40,980
выступающих из мрамора,
остающегося голым и грубым?
340
00:38:43,500 --> 00:38:48,140
Сам камень заключает в тюрьму
узников, закованных в цепи,
341
00:38:48,460 --> 00:38:52,940
доведённых до крайности
поворотами классической скульптуры.
342
00:40:27,940 --> 00:40:32,060
Настоящим шедевром,
украсившим надгробие Юлия II,
343
00:40:32,180 --> 00:40:34,780
стал “Моисей”.
344
00:40:36,540 --> 00:40:42,340
В фигуре престарелого пророка угадывается
идеализированный портрет папы Юлия II,
345
00:40:42,460 --> 00:40:44,540
известного воинственным характером,
346
00:40:44,660 --> 00:40:49,180
изображенного одновременно
сосредоточенным и задумчивым.
347
00:40:50,180 --> 00:40:53,700
Изваянный в два раза больше
обычного размера, "Моисей"...
348
00:40:53,860 --> 00:41:00,180
почти 30 лет прождал установки
в базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи.
349
00:41:02,380 --> 00:41:05,220
Говорят, что Микеланджело
в попытке подчеркнуть это лицо,
350
00:41:05,340 --> 00:41:07,660
полное жизни и энергии,
351
00:41:07,820 --> 00:41:10,980
развернул ему голову
в сторону естественного света,
352
00:41:11,100 --> 00:41:14,820
исходящего от небольшого окна базилики.
353
00:41:15,460 --> 00:41:20,260
Чудесное прикосновение,
подарившее нам великое творение.
354
00:41:30,780 --> 00:41:34,060
Мой "Моисей" был так хорошо изваян,
355
00:41:34,180 --> 00:41:38,140
что мне казалось странным,
что он не обладал интеллектом.
356
00:41:39,500 --> 00:41:44,100
И когда я думал, что нашёл
вдохновение всей жизни,
357
00:41:45,780 --> 00:41:48,140
какое огорчение...
358
00:41:49,500 --> 00:41:51,580
Юлий II...
359
00:41:52,980 --> 00:41:55,660
вынул резец из моих рук.
360
00:42:01,580 --> 00:42:06,500
Вина лежала на Браманте,
друге Рафаэля.
361
00:42:06,620 --> 00:42:09,380
Увидев,
как папа восхищался тем,
362
00:42:09,500 --> 00:42:12,060
как Микеланджело
обрабатывал камень,
363
00:42:12,180 --> 00:42:15,660
он убедил Юлия II,
что возведение надгробия при жизни...
364
00:42:15,820 --> 00:42:19,180
приносит несчастье...
365
00:42:19,300 --> 00:42:24,260
и уговорил отказаться
от грандиозного проекта.
366
00:42:26,220 --> 00:42:31,100
А поскольку Микеланджело не был
экспертом во фресковой живописи,
367
00:42:31,220 --> 00:42:35,540
он решил поставить его в трудное
положение, предложив папе...
368
00:42:35,660 --> 00:42:40,340
назначить его на роспись
потолка Сикстинской капеллы.
369
00:42:44,660 --> 00:42:49,300
Папа Юлий II заказал Рафаэлю
"Афинскую школу".
370
00:42:49,660 --> 00:42:51,900
Для своих личных апартаментов.
371
00:42:57,620 --> 00:43:03,460
Рафаэль изобразил меня
в облике Гераклита,
372
00:43:05,340 --> 00:43:09,620
философа глубокомысленного,
как делосские ныряльщики.
373
00:43:21,740 --> 00:43:26,260
А мне заказали фреску
огромных размеров.
374
00:43:28,860 --> 00:43:33,420
Рафаэль меня спровоцировал.
Мне нужно было ответить,
375
00:43:33,580 --> 00:43:37,660
встретиться с ним на его территории
и выйти победителем.
376
00:43:38,180 --> 00:43:42,420
Я вложил в живописные фигуры всё,
чему меня научил мрамор.
377
00:43:42,540 --> 00:43:45,540
Заполнил потолок телами, и нервами,
и мышцами, и пропорциями,
378
00:43:45,660 --> 00:43:51,180
чтобы весь мир
вскричал от восторга.
379
00:43:52,740 --> 00:43:55,540
И стал закрашивать...
380
00:43:56,620 --> 00:44:00,940
синее небо с золотыми звёздами.
381
00:44:04,020 --> 00:44:07,580
Затем я разобрал леса,
построенные Браманте,
382
00:44:07,740 --> 00:44:09,260
которые упирались в потолок.
383
00:44:09,380 --> 00:44:13,060
Велел построить новые
по моему проекту.
384
00:44:13,180 --> 00:44:16,940
Позвал несколько друзей из Флоренции,
но они напутали цвета...
385
00:44:17,060 --> 00:44:21,500
и не сумели воплотить мои задумки.
386
00:44:21,620 --> 00:44:27,780
Я прогнал их, отчаялся,
но нужно было продолжать,
387
00:44:27,900 --> 00:44:32,980
я должен был победить
Рафаэля и себя самого.
388
00:44:33,820 --> 00:44:38,180
Таким образом,
я всё сделал сам.
389
00:45:16,260 --> 00:45:21,860
Я не находил удовлетворения в том,
что делал. Конца не было видно.
390
00:45:23,500 --> 00:45:27,780
Как сложно отделиться
от собственной работы...
391
00:45:33,140 --> 00:45:40,260
Ревнивый и беспокойный, я никому не
позволял увидеть результат моих стараний.
392
00:45:40,460 --> 00:45:42,540
Даже папе.
393
00:46:06,500 --> 00:46:09,060
Я теряю контакт с реальностью,
394
00:46:09,180 --> 00:46:14,780
потому что работа моя не продвигается,
как мне бы этого хотелось.
395
00:46:16,140 --> 00:46:23,300
В этом и состоит сложность,
ведь это не моя профессия.
396
00:46:24,180 --> 00:46:28,300
Теряю время в бесплодных трудах.
397
00:46:31,020 --> 00:46:33,140
Господи, помоги мне.
398
00:46:43,380 --> 00:46:50,020
1508 год. Впервые в истории
понтифик решается...
399
00:46:50,140 --> 00:46:56,180
дать “карт-бланш” художнику
на роспись потолка папской капеллы.
400
00:46:57,580 --> 00:47:02,500
Микеланджело в 33 года на пике
своей художественной зрелости...
401
00:47:02,620 --> 00:47:08,260
не признаёт уступок и сталкивается
с задачей титанической сложности.
402
00:47:09,460 --> 00:47:14,260
Помещение площадью
1000 м² всё испещрено...
403
00:47:14,380 --> 00:47:17,180
изображениями человеческих тел,
404
00:47:19,020 --> 00:47:24,780
хмурых, покорных, напряженных,
405
00:47:25,260 --> 00:47:28,260
неистовых.
406
00:47:30,860 --> 00:47:35,980
Они помещены в визионерскую архитектуру,
где все законы Возрождения,
407
00:47:36,100 --> 00:47:41,820
перспектива, пропорции, правдоподобие,
намеренно игнорируются.
408
00:47:43,900 --> 00:47:48,780
Пилястры, арки и рамы не скрадывают,
409
00:47:49,500 --> 00:47:52,460
а, наоборот, усиливают изгиб свода.
410
00:47:53,820 --> 00:47:58,620
Кажется, что цвета замешаны
не на извести, а на солнечном цвете.
411
00:47:59,500 --> 00:48:05,060
Мазки по штукатурке похожи
на работу резца по мрамору.
412
00:48:11,740 --> 00:48:16,060
Пророки и сибиллы,
как самые крупные фигуры,
413
00:48:16,180 --> 00:48:18,860
доминируют на поверхности свода.
414
00:48:18,980 --> 00:48:22,380
Кажется, будто они выходят
из архитектурного обрамления,
415
00:48:22,500 --> 00:48:28,940
цепляясь за свои троны, в шатком
равновесии, подвешенные в пространстве.
416
00:48:30,180 --> 00:48:33,980
Они возвещают о пришествии Христа
мощными движениями...
417
00:48:34,100 --> 00:48:36,180
и сильными поворотами.
418
00:48:38,900 --> 00:48:42,180
Лица и взгляды суровые,
419
00:48:43,060 --> 00:48:45,060
вдумчивые,
420
00:48:46,660 --> 00:48:49,140
удивленные.
421
00:48:52,180 --> 00:48:57,420
То, что они возвестили,
вдохновленные Господом,
422
00:48:58,260 --> 00:49:04,540
оживает в сценах,
нарисованных вокруг.
423
00:49:24,460 --> 00:49:28,980
Девять сцен в центральной
части повествуют...
424
00:49:29,100 --> 00:49:32,980
о событиях из Книги Бытия
в хронологическом порядке:
425
00:49:33,220 --> 00:49:38,340
сотворение Вселенной,
сотворение человека и грехопадение.
426
00:49:50,820 --> 00:49:56,420
Бог отделяет свет от тьмы,
раскрывая занавес над миром.
427
00:49:59,100 --> 00:50:03,300
Создаёт светила и растительность,
подвешенный в пустоте.
428
00:50:05,140 --> 00:50:12,340
И сотворяет материю, как высший
архитектор, отделяя землю от воды.
429
00:50:25,740 --> 00:50:32,380
В "Сотворении Евы", женщина выходит
из ребра Адама, погруженного в сон,
430
00:50:32,500 --> 00:50:36,900
а Бог призывает её
и приглашает подняться.
431
00:50:39,980 --> 00:50:45,820
В "Первородном грехе" фиговое дерево
навсегда меняет судьбу человечества.
432
00:50:46,220 --> 00:50:50,860
Вокруг него извивается двуличный
змий, дьявол-искуситель,
433
00:50:50,980 --> 00:50:54,620
а архангел Михаил с помощью меча...
434
00:50:54,780 --> 00:50:58,100
изгоняет Адама и Еву из земного рая.
435
00:50:58,820 --> 00:51:03,900
Чувство вины читается в изображении
первой женщины и первого мужчины...
436
00:51:04,420 --> 00:51:07,900
в виде гротескных форм,
искаженных грехом.
437
00:51:09,380 --> 00:51:12,540
Во "Всемирном потопе"
группы обнажённых людей...
438
00:51:12,660 --> 00:51:15,940
убегают от рёва вод
и божьего гнева.
439
00:51:16,380 --> 00:51:20,260
Ошеломленные и вместе с тем
смирившиеся со своей судьбой,
440
00:51:20,380 --> 00:51:24,540
они пытаются спасти себя
и своих близких.
441
00:51:59,660 --> 00:52:05,180
Однако самая невероятная фреска –
это "Сотворение Адама".
442
00:52:05,300 --> 00:52:09,180
Важнейший и сильнейший образ.
443
00:52:11,860 --> 00:52:17,940
Создатель устремляется в бесконечное
пространство, полный энергии и изящества,
444
00:52:18,060 --> 00:52:21,540
дабы подарить жизнь
первому человеку.
445
00:52:22,260 --> 00:52:27,060
В прекрасном теле Адама,
созданному по образу и подобию божьему,
446
00:52:27,180 --> 00:52:30,540
сосредоточены все дары творения.
447
00:52:34,500 --> 00:52:36,540
Искра жизни,
448
00:52:36,660 --> 00:52:41,020
которую Бог передаёт Адаму,
449
00:52:41,660 --> 00:52:47,500
руки, протянутые друг к другу,
никогда не соединятся.
450
00:52:48,020 --> 00:52:52,980
Этот жест раскрывает порыв
человека достичь Бога.
451
00:52:53,100 --> 00:53:00,140
Как будто Микеланджело ищет в бесконечно
малом пространстве между их пальцами...
452
00:53:00,660 --> 00:53:03,300
весь смысл своего искусства,
453
00:53:04,420 --> 00:53:09,020
непреодолимую пропасть
между божественным и человеческим.
454
00:53:27,460 --> 00:53:31,340
Была одна вещь в те годы,
не дававшая мне покоя.
455
00:53:33,500 --> 00:53:35,180
Гробница.
456
00:53:35,980 --> 00:53:38,180
Гробница Юлия II.
457
00:53:40,220 --> 00:53:43,020
Меня всё возвращало к смерти,
458
00:53:44,300 --> 00:53:47,020
врагу, с которым я боролся
и которого боялся.
459
00:53:47,580 --> 00:53:49,620
Но это означало...
460
00:53:53,420 --> 00:53:57,180
и конец мучениям в этом мире.
461
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
В 1513 году папой стал Лев X,
462
00:54:26,100 --> 00:54:27,900
ЛОРЕНЦО ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
ДЖУЛИАНО МЕДИЧИ
463
00:54:28,620 --> 00:54:32,620
сын Лоренцо Великолепного,
поручивший Микеланджело...
464
00:54:32,780 --> 00:54:35,900
возвести в базилике
Сан-Лоренцо гробницу,
465
00:54:36,020 --> 00:54:38,940
чтобы увековечить династию Медичи.
466
00:54:43,860 --> 00:54:48,020
Микеланджело создает место,
проникнутое удивительной духовностью,
467
00:54:48,540 --> 00:54:53,580
где, по иронии судьбы,
не был завершен...
468
00:54:53,740 --> 00:54:58,660
саркофаг его покровителя
Лоренцо Великолепного.
469
00:55:03,660 --> 00:55:09,020
У подножия статуй герцогов
Джулиано де Немура и Лоренцо Урбинского...
470
00:55:09,140 --> 00:55:14,180
на саркофагах, похожих на ложе,
установлены скульптуры,
471
00:55:14,300 --> 00:55:16,940
символизирующие 4 части дня.
472
00:55:19,740 --> 00:55:24,340
Они намекают на бег времени
земной жизни,
473
00:55:24,540 --> 00:55:29,460
а также отсылают
к вечности и спасению.
474
00:55:32,540 --> 00:55:38,020
“Ночь” погружена в сон,
где нет ни сознания, ни памяти.
475
00:55:38,980 --> 00:55:46,660
“День” показывает своё мощное
телосложение в повороте.
476
00:55:55,980 --> 00:56:00,180
“Сумерки”, кажется,
смирились с вечным сном.
477
00:56:00,940 --> 00:56:05,020
“Аврора” поднимается
со своего мягкого ложа,
478
00:56:05,140 --> 00:56:09,780
кривясь от боли при мысли
о смерти молодых герцогов Медичи.
479
00:56:31,660 --> 00:56:37,300
“В средине нашей жизненной дороги,
Объятый сном, я в темный лес вступил,
480
00:56:38,380 --> 00:56:42,780
Путь истинный утратив в час тревоги”.
481
00:57:14,300 --> 00:57:18,180
Флоренция разрывалась
от внутренней борьбы.
482
00:57:18,540 --> 00:57:21,460
Между Медичи и Республикой
Микеланджело...
483
00:57:21,580 --> 00:57:24,340
выбрал Республику.
484
00:57:28,540 --> 00:57:34,580
Летом 1530 года, избегая ареста,
а, возможно, и смерти,
485
00:57:34,740 --> 00:57:38,180
он был вынужден
спрятаться под гробницей,
486
00:57:38,300 --> 00:57:41,940
заказанной ему тем,
кто теперь...
487
00:57:42,060 --> 00:57:44,180
хотел наказать его за неверность.
488
00:57:45,460 --> 00:57:50,460
Это была потайная комната
под базиликой Сан-Лоренцо.
489
00:57:59,860 --> 00:58:04,140
В те драматичные дни
Микеланджело нервно рисует...
490
00:58:04,260 --> 00:58:08,180
углём фигуры,
повисшие в воздухе,
491
00:58:08,420 --> 00:58:11,500
в том числе голову
легендарного Лаокоонта,
492
00:58:11,820 --> 00:58:14,980
вдохновлявшего его в прошлом.
493
00:58:32,340 --> 00:58:36,580
Эти наброски,
сделанные на скорую руку,
494
00:58:38,900 --> 00:58:43,340
свидетели его краткого
пребывания в этом убежище.
495
00:58:50,740 --> 00:58:55,540
Граффити были обнаружены
только в 1975 году...
496
00:58:55,660 --> 00:59:00,180
в помещении, которое, как тогда думали,
предназначалось для хранения дров.
497
00:59:00,540 --> 00:59:03,451
Штукатурка, наложенная
за несколько столетий
498
00:59:03,476 --> 00:59:05,804
до этого, сохранила
ценные рисунки,
499
00:59:05,940 --> 00:59:09,820
подарив нам удивительные открытия,
500
00:59:09,940 --> 00:59:11,900
связанные с мастером.
501
00:59:46,340 --> 00:59:50,940
Наконец, мы вышли
посмотреть на звёзды.
502
01:00:08,100 --> 01:00:12,900
Я состарился от тяжелой жизни.
503
01:00:13,860 --> 01:00:15,980
Несчастный из-за того,
504
01:00:16,100 --> 01:00:20,460
что не могу окончить вещи,
живущие в моих мыслях.
505
01:00:21,100 --> 01:00:23,100
Мучаясь...
506
01:00:23,500 --> 01:00:28,340
из-за непотраченных денег,
которых всегда казалось мало.
507
01:00:29,300 --> 01:00:33,420
Когда я уверился, что настал
мой час соединиться с Богом,
508
01:00:33,940 --> 01:00:35,940
Он...
509
01:00:38,180 --> 01:00:40,780
послал мне любовь.
510
01:00:43,660 --> 01:00:47,380
Возможно ли, что я больше
не принадлежу себе?
511
01:00:48,540 --> 01:00:52,660
О Боже, Боже, Боже,
512
01:00:52,940 --> 01:00:56,980
почему любовь проникает
в сердце через глаза...
513
01:00:57,460 --> 01:01:03,260
и переполняет его?
А вдруг она перельётся через край?
514
01:01:05,180 --> 01:01:09,340
Бог подарил мне любовь
к дворянину и к мадонне.
515
01:01:09,460 --> 01:01:14,460
Первый прекрасен, как Давид,
вторая чиста и благородна, как Мария.
516
01:01:15,900 --> 01:01:18,420
Томмазо наполнял мне глаза,
517
01:01:19,580 --> 01:01:21,980
Виктория – душу.
518
01:01:31,180 --> 01:01:36,100
Он безудержно любил
Томмазо де Кавальери,
519
01:01:36,220 --> 01:01:40,020
римского дворянина,
с молодости большого поклонника искусств.
520
01:01:40,180 --> 01:01:43,580
Микеланджело подарил ему
красивейшие рисунки...
521
01:01:43,740 --> 01:01:47,260
божественных ликов, выполненные
чёрным и красным карандашом.
522
01:01:47,380 --> 01:01:50,780
Он нарисовал ему Ганимеда,
унесённого на небо.
523
01:01:50,900 --> 01:01:53,940
Тития, чьё сердце
пожирал стервятник.
524
01:01:54,660 --> 01:01:58,900
Солнечную колесницу,
падающую с Фаэтоном в По.
525
01:01:59,300 --> 01:02:04,260
Ещё он нарисовал Томмазо
на картоне в натуральную величину.
526
01:02:04,380 --> 01:02:06,900
Это был его единственный портрет,
527
01:02:07,300 --> 01:02:13,140
ведь он ненавидел всё живое,
за исключением самого прекрасного.
528
01:02:18,500 --> 01:02:20,900
Мужчина в женщине...
529
01:02:21,580 --> 01:02:23,580
даже нет,
530
01:02:23,980 --> 01:02:27,660
это Бог говорит её устами,
531
01:02:28,180 --> 01:02:32,340
О Боже, чтобы услышать её...
532
01:02:33,180 --> 01:02:35,940
я никогда не буду прежним.
533
01:02:54,780 --> 01:03:00,900
Из любви к Виктории я нарисовал
"Распятие" и "Оплакивание".
534
01:03:03,260 --> 01:03:08,540
Наша нежная дружба
глубоко изменила меня.
535
01:03:11,260 --> 01:03:19,260
Я понял, что узреть добро
может лишь тот, кто познал зло.
536
01:03:20,740 --> 01:03:24,380
Я нашёл утешение
в её духовном кругу.
537
01:03:24,620 --> 01:03:28,340
Меня поразило
их обещание спасения.
538
01:03:28,580 --> 01:03:32,740
У них было представление
о новой церкви,
539
01:03:33,500 --> 01:03:37,500
где дух освещается
божественной благодатью,
540
01:03:39,300 --> 01:03:42,260
если человек стремится услышать.
541
01:03:42,580 --> 01:03:46,060
Если бы мне это удалось,
542
01:03:46,780 --> 01:03:50,940
только Бог был бы мне судьёй,
543
01:03:52,100 --> 01:03:54,340
только он...
544
01:03:55,300 --> 01:03:57,300
осудил бы меня...
545
01:03:58,300 --> 01:04:00,460
или оправдал.
546
01:04:06,100 --> 01:04:10,220
В это время папе
пришло на ум заказать ему...
547
01:04:10,340 --> 01:04:13,220
роспись алтарной стены
Сикстинской капеллы.
548
01:04:13,740 --> 01:04:18,180
Он хотел, чтобы Микеланджело
написал "Страшный суд",
549
01:04:18,380 --> 01:04:22,340
чтобы раскрыть через этот сюжет...
550
01:04:22,460 --> 01:04:26,100
возможности такого
искусства, как рисунок.
551
01:04:40,100 --> 01:04:45,580
"Успение Богородицы" Пьетро Перуджино,
выполненное для папы Сикста,
552
01:04:45,740 --> 01:04:51,540
принесли в жертву
искусству божественного Микеланджело.
553
01:04:56,660 --> 01:05:01,020
Как только я начал работать над картонами,
папа Климент VII умер.
554
01:05:03,100 --> 01:05:05,780
И мой отец тоже.
555
01:05:11,380 --> 01:05:16,620
Новый папа, Павел III,
назначил меня главным архитектором...
556
01:05:16,780 --> 01:05:20,660
художником и скульптором
Апостольского дворца.
557
01:05:21,300 --> 01:05:22,860
Я вернулся в Рим,
558
01:05:22,980 --> 01:05:25,620
чтобы остаться там навсегда.
559
01:05:27,100 --> 01:05:32,900
Пять лет в одиночестве
там наверху, у неба.
560
01:05:36,260 --> 01:05:40,060
Я удалил со стены
все росписи, даже свои,
561
01:05:40,180 --> 01:05:44,660
замуровал два окна
и изменил наклон стены,
562
01:05:44,820 --> 01:05:49,620
чтобы тот,
кто осмелится поднять взгляд,
563
01:05:49,780 --> 01:05:52,620
увидел,
что Страшный суд близок.
564
01:05:55,740 --> 01:05:59,740
Композиция разворачивалась
вокруг прекрасного Иисуса,
565
01:05:59,860 --> 01:06:04,580
погруженного в ляпис-лазурь,
так любимую Джотто.
566
01:06:07,540 --> 01:06:10,780
"Я увожу к отверженным селеньям,
567
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
Я увожу сквозь вековечный стон,
568
01:06:14,300 --> 01:06:17,180
Я увожу к погибшим поколеньям.
569
01:06:17,540 --> 01:06:20,060
Древней меня лишь вечные созданья,
570
01:06:20,180 --> 01:06:24,540
И с вечностью пребуду наравне.
571
01:06:28,260 --> 01:06:32,340
Входящие, оставьте упованья".
572
01:07:00,540 --> 01:07:05,100
"Страшный суд" -
предупреждение миру...
573
01:07:06,340 --> 01:07:10,340
в тяжёлые времена,
когда рушились былые устои.
574
01:07:10,900 --> 01:07:14,940
Церковь, пришедшая в себя
после разграбления Рима,
575
01:07:15,060 --> 01:07:19,020
дрожит под ударами
протестантской Реформации.
576
01:07:23,540 --> 01:07:27,420
На фоне этих событий
60-летний Микеланджело...
577
01:07:27,620 --> 01:07:33,620
создаёт поразительное,
революционное произведение.
578
01:07:34,980 --> 01:07:39,540
У сцены нет границ.
Лишь купание в лазурном свете,
579
01:07:39,660 --> 01:07:42,980
подвешенном
в пространстве и времени.
580
01:07:43,580 --> 01:07:48,620
В центре мощная фигура Христа-Судии,
прекрасного борца,
581
01:07:48,780 --> 01:07:52,260
осуществляющего суд
над живыми и мертвыми...
582
01:07:52,380 --> 01:07:55,620
со всей твёрдостью
и справедливостью.
583
01:07:57,620 --> 01:08:00,820
Как только он опустит
свою могучую руку,
584
01:08:00,940 --> 01:08:05,620
воля его отца будет исполнена.
585
01:08:23,420 --> 01:08:28,340
Рядом с ним Мадонна
отворачивается, чтобы избежать...
586
01:08:28,460 --> 01:08:32,740
ужасающей сцены
наказания грешников.
587
01:08:35,140 --> 01:08:38,980
Христос находится в центре
монументальной композиции,
588
01:08:39,100 --> 01:08:45,380
населённой сотнями персонажей.
Законы гравитации не работают.
589
01:08:46,260 --> 01:08:51,580
Микеланджело изображает мужское тело
как объяснение в любви Богу.
590
01:08:52,060 --> 01:08:56,180
Человеческая красота как отблеск
красоты божественной.
591
01:09:01,820 --> 01:09:08,540
Избранные пробуждаются от сна смерти,
некоторые представлены в виде скелетов.
592
01:09:08,660 --> 01:09:14,180
Поддерживаемые бескрылыми ангелами,
они восходят на небо.
593
01:09:28,940 --> 01:09:34,180
Тела грешников падают в ад,
594
01:09:35,420 --> 01:09:38,180
как описано у его любимого Данте:
595
01:09:41,940 --> 01:09:48,300
огненная пещера, откуда выглядывают
дьяволы, готовые схватить проклятых.
596
01:09:54,260 --> 01:09:59,780
Харон с огненными глазами
везёт в лодке...
597
01:09:59,900 --> 01:10:04,980
несчастные души,
как скот на бойню.
598
01:10:12,060 --> 01:10:16,820
Минос судит души,
обвивая тела змеиным хвостом.
599
01:10:18,340 --> 01:10:22,900
В его лице угадывается гротескный
портрет Бьяджо да Чезена,
600
01:10:23,020 --> 01:10:25,260
папского церемониймейстера,
601
01:10:25,420 --> 01:10:29,060
считавшего недостойным изображение...
602
01:10:29,180 --> 01:10:32,340
страдающих обнаженных тел.
603
01:10:49,820 --> 01:10:53,940
Праведникам
звук семи ангельских труб...
604
01:10:54,060 --> 01:10:56,500
кажется прекрасной музыкой.
605
01:11:00,580 --> 01:11:05,060
В отличие от грешников,
толкаемых демонами в ад,
606
01:11:06,340 --> 01:11:10,540
которым приходится затыкать уши,
чтобы не оглохнуть.
607
01:11:44,060 --> 01:11:50,460
Все, и грешники и праведники,
отчаянно борются.
608
01:11:51,060 --> 01:11:53,660
Одни спасаются от преисподней.
609
01:11:54,740 --> 01:11:57,540
Другие завоевывают небо.
610
01:12:16,620 --> 01:12:19,580
Св. Пётр возвращает ключи от рая,
611
01:12:19,900 --> 01:12:22,820
ставшие ненужным бременем.
612
01:12:29,980 --> 01:12:33,060
Св. Варфоломей показывает
содранную кожу...
613
01:12:33,180 --> 01:12:35,980
с безжизненным лицом Микеланджело.
614
01:12:36,100 --> 01:12:42,460
Он надеется искупить свою вину,
представая перед Богом...
615
01:12:42,580 --> 01:12:45,380
безжизненной оболочкой.
616
01:13:05,460 --> 01:13:08,020
“Пустыня скорби вспыхнула кругом,
617
01:13:08,820 --> 01:13:12,540
Багровым блеском чувства ослепляя;
618
01:13:14,220 --> 01:13:17,340
И я упал, как тот, кто схвачен сном".
619
01:13:20,140 --> 01:13:23,740
"Не думают, какою куплен кровью".
620
01:13:41,340 --> 01:13:44,620
Когда "Страшный суд"
был представлен публике,
621
01:13:44,780 --> 01:13:48,380
он вызвал
восхищение и смятение.
622
01:13:49,460 --> 01:13:52,380
Он мог быть уничтоженным,
623
01:13:52,500 --> 01:13:55,300
потому что показался
неудобным и непристойным.
624
01:13:58,180 --> 01:14:01,100
Через несколько лет
после смерти Микеланджело...
625
01:14:01,220 --> 01:14:05,100
было решено исправить
самые скандальные фигуры.
626
01:14:05,220 --> 01:14:08,260
Неблагодарное занятие
поручили Даниэле да Вольтерра,
627
01:14:08,380 --> 01:14:11,460
прозванного с тех пор
"штанописцем".
628
01:14:13,340 --> 01:14:16,820
К счастью, Марчелло Венусти
скопировал "Страшный суд"...
629
01:14:16,940 --> 01:14:21,100
сразу по окончании работы,
до переделки,
630
01:14:22,060 --> 01:14:25,420
Небольшая картина,
находящаяся в Неаполе,
631
01:14:25,780 --> 01:14:29,580
хранит первоначальный
замысел мастера.
632
01:14:32,380 --> 01:14:34,620
Обнажённые или прикрытые,
633
01:14:35,820 --> 01:14:39,220
эти тела ошеломили
и потрясли современников...
634
01:14:39,340 --> 01:14:42,060
благодаря невероятному
подходу Микеланджело...
635
01:14:42,180 --> 01:14:44,540
к трактовке евангельских сюжетов.
636
01:14:45,660 --> 01:14:49,940
Эти темы в руках Микеланджело
становятся современными,
637
01:14:50,660 --> 01:14:52,340
волнующими,
638
01:14:53,140 --> 01:14:55,180
вечными.
639
01:15:01,580 --> 01:15:05,820
Папе Павлу III несказанно повезло,
640
01:15:06,300 --> 01:15:11,540
ведь Бог даровал ему
настоящий Страшный суд,
641
01:15:11,860 --> 01:15:14,340
настоящее проклятие и воскресение.
642
01:15:15,420 --> 01:15:19,940
Микеланджело вкладывал столько энергии,
что "мертвые были мертвыми,
643
01:15:20,060 --> 01:15:22,660
а живые - живыми".
644
01:15:23,500 --> 01:15:26,860
Он работал почти 8 лет
над Страшным судом,
645
01:15:26,980 --> 01:15:30,180
который был окончен
под Рождество 1541 года,
646
01:15:30,300 --> 01:15:33,660
глубоко поразив весь мир.
647
01:15:34,420 --> 01:15:40,500
Хотя фресковая живопись
и не для стариков,
648
01:15:40,820 --> 01:15:46,380
казалось, его трудам
в Ватиканских дворцах не будет конца.
649
01:16:00,100 --> 01:16:05,380
Папа Павел III уже не мог
обойтись без рук Микеланджело.
650
01:16:07,060 --> 01:16:09,560
Он попросил 70-летнего мастера
написать...
651
01:16:09,815 --> 01:16:11,615
ПАВЕЛ III
ВЕЛИКИЙ ПОНТИФИК
652
01:16:11,940 --> 01:16:18,140
новый цикл фресок для его
капеллы в Апостольском дворце.
653
01:16:25,180 --> 01:16:29,900
Микеланджело пишет почти 10 лет
с большими перерывами,
654
01:16:30,020 --> 01:16:35,420
из-за слабого здоровья
и ухудшающегося зрения.
655
01:16:36,180 --> 01:16:39,540
Он снова превосходит
самого себя...
656
01:16:40,060 --> 01:16:42,060
в своем последнем произведении.
657
01:16:49,020 --> 01:16:54,660
Микеланджело, как Саул,
подчинится Божьей воле.
658
01:16:58,300 --> 01:17:05,980
И как св. Пётр он готов перед Богом
и людьми принять свою судьбу.
659
01:17:08,660 --> 01:17:13,420
Прослужив папам,
он решил служить одному Богу.
660
01:17:14,220 --> 01:17:16,540
И стал рукой Бога.
661
01:17:21,540 --> 01:17:24,980
Назначенный архитектором
базилики св. Петра,
662
01:17:25,100 --> 01:17:28,180
которой он посвятил
остаток своей жизни,
663
01:17:28,300 --> 01:17:34,860
гений Микеланджело навсегда
определил окончательную форму купола,
664
01:17:35,900 --> 01:17:38,580
наполнив её всем возможным светом.
665
01:17:40,715 --> 01:17:43,115
ВО СЛАВУ СВЯТОГО ПЕТРА
ПАПА СИКСТ V, В ПЯТЫЙ ГОД ПОНТИФИКАТА
666
01:17:43,140 --> 01:17:46,900
Работы были завершены
лишь в конце XVI века.
667
01:17:47,740 --> 01:17:52,979
Проект Микеланджело был
реализован посмертно
668
01:17:52,980 --> 01:17:55,980
и до сих пор считается непревзойдённым.
669
01:18:06,180 --> 01:18:10,020
Я старался завершить работу
в базилике св. Петра...
670
01:18:10,140 --> 01:18:12,980
для всей церкви и для Господа,
671
01:18:16,980 --> 01:18:21,100
следя, чтобы не было
обмана и воровства.
672
01:18:24,340 --> 01:18:28,140
Мне давало успокоение
лишь ваяние.
673
01:18:29,380 --> 01:18:31,300
У себя дома.
674
01:18:31,900 --> 01:18:34,780
Без четких планов.
675
01:18:35,180 --> 01:18:38,380
Это были Пьета.
676
01:18:38,980 --> 01:18:41,580
Как первая, что я изваял.
677
01:18:41,740 --> 01:18:46,260
Иногда по ночам я смотрел
на неё, пораженный.
678
01:18:46,540 --> 01:18:51,180
Она была такой ясной,
законченной и...
679
01:18:58,260 --> 01:19:02,180
А теперь я лишь грубо отёсывал,
680
01:19:03,940 --> 01:19:06,260
бил, калечил.
681
01:19:06,380 --> 01:19:09,740
Отчаянно откалывал мрамор,
682
01:19:10,860 --> 01:19:15,620
ведь камень перестал отвечать мне.
683
01:19:20,220 --> 01:19:23,340
Я уже не мог убавить.
684
01:19:24,020 --> 01:19:26,260
Не мог добавить.
685
01:19:27,060 --> 01:19:29,980
Не мог завершить.
686
01:19:32,180 --> 01:19:35,380
Это сердце из серы,
687
01:19:36,260 --> 01:19:39,140
эта плоть из пакли...
688
01:19:39,860 --> 01:19:42,340
не давали мне покоя.
689
01:19:46,420 --> 01:19:48,900
Как может простой смертный...
690
01:19:49,780 --> 01:19:53,660
сравниться с идеальным рисунком Бога?
691
01:20:29,260 --> 01:20:33,940
"Пьета Ронданини",
хранящаяся в Замке Сфорца,
692
01:20:34,060 --> 01:20:38,180
последнее вымученное скульптурное
произведение Микеланджело.
693
01:20:38,380 --> 01:20:41,380
Мрамор выглядит
израненным и истерзанным...
694
01:20:41,500 --> 01:20:43,780
постоянным вмешательством мастера,
695
01:20:43,900 --> 01:20:49,580
который в порыве гнева полностью
поменял первоначальный замысел...
696
01:20:49,740 --> 01:20:53,660
и сотворил иную композицию:
697
01:20:54,260 --> 01:20:57,580
незаконченную, современнейшую,
698
01:20:57,900 --> 01:21:02,500
свидетельницу мук творчества,
восхитивших критику...
699
01:21:02,620 --> 01:21:05,260
и современных деятелей искусства.
700
01:21:06,620 --> 01:21:11,060
Если сзади ещё видна
грубая материя...
701
01:21:11,180 --> 01:21:14,100
оригинального каменного блока,
702
01:21:15,460 --> 01:21:19,620
спереди читаются фигуры
Христа и Марии.
703
01:21:19,780 --> 01:21:23,140
Однако, граница между
удерживающим и удерживаемым...
704
01:21:23,260 --> 01:21:26,980
полностью отсутствует.
705
01:21:29,580 --> 01:21:32,540
Группа выглядит
обтекаемой и духовной.
706
01:21:33,420 --> 01:21:38,540
Два тела сливаются
и теряются друг в друге.
707
01:21:38,860 --> 01:21:42,940
Кажется, что мать хочет
принять сына в свое чрево...
708
01:21:43,060 --> 01:21:46,660
и подарить ему мир и успокоение.
709
01:21:48,340 --> 01:21:53,100
Незадолго до смерти Микеланджело
доходит до самой сущности,
710
01:21:53,220 --> 01:21:57,620
ваяет молитву,
личную и полную боли,
711
01:21:57,900 --> 01:22:02,780
из последнего мрамора,
с которым вступает в схватку.
712
01:22:06,820 --> 01:22:10,740
Счастливый, счастливый наш век,
713
01:22:10,980 --> 01:22:16,180
мы сумели невероятным
светом рассеять тьму.
714
01:22:16,660 --> 01:22:21,060
Микеланджело сорвал
пелену с нашего разума,
715
01:22:21,180 --> 01:22:28,340
сбросил завесу ложного,
затемнявшую наш интеллект.
716
01:22:29,580 --> 01:22:32,340
Поблагодарите за это небеса...
717
01:22:32,900 --> 01:22:37,900
и постарайтесь подражать
Микеланджело во всём.
718
01:22:44,540 --> 01:22:48,300
Почему я перехожу
с одной темы на другую?
719
01:22:48,500 --> 01:22:50,460
Достаточно сказать, что...
720
01:22:50,580 --> 01:22:54,060
всё, чего касались его
божественные руки,
721
01:22:54,180 --> 01:22:59,540
воскресало
и обретало вечную жизнь.
722
01:23:00,620 --> 01:23:04,900
"Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев,
ваятелей и зодчих" Джорджо Вазари
723
01:23:32,980 --> 01:23:35,300
Будь прокляты эти руки.
724
01:23:41,860 --> 01:23:44,620
Будь проклято уходящее время.
725
01:23:47,500 --> 01:23:50,180
Будь проклято моё одиночество.
726
01:23:54,900 --> 01:23:58,780
И будь проклят ты, мрамор.
727
01:24:00,100 --> 01:24:03,660
Пусть ничего не останется
от того, что я сделал,
728
01:24:05,180 --> 01:24:08,100
потому что этого
оказалось недостаточно.
729
01:24:10,780 --> 01:24:15,540
Будь проклят я,
желавший уподобиться Богу,
730
01:24:17,900 --> 01:24:21,620
пытаясь дать жизнь,
731
01:24:26,180 --> 01:24:29,260
но не проживая свою собственную.
732
01:24:34,260 --> 01:24:36,500
Будь проклят...
733
01:24:40,140 --> 01:24:42,100
Хватит!
734
01:24:45,620 --> 01:24:47,540
Хватит!
735
01:24:50,900 --> 01:24:52,940
А что осталось?
736
01:24:54,500 --> 01:24:56,460
Что же ты молчишь?
737
01:24:59,340 --> 01:25:03,260
Кому был нужен этот
нечеловеческий труд?
738
01:25:10,740 --> 01:25:12,740
Почему?
739
01:25:14,820 --> 01:25:17,180
Почему ты не отвечаешь?
740
01:26:28,220 --> 01:26:33,100
"Все работы Микеланджело
так мучительно подавлены,
741
01:26:33,220 --> 01:26:37,260
что кажется,
будто они хотят разбиться.
742
01:26:40,060 --> 01:26:43,380
В старости он и вправду
разрушил их.
743
01:26:43,500 --> 01:26:45,940
Искусство его не удовлетворяло.
Он хотел бесконечности.
744
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
ОГЮСТ РОДЕН
745
01:26:52,620 --> 01:27:00,620
МИКЕЛАНДЖЕЛО
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
746
01:27:03,140 --> 01:27:08,780
Микеланджело Буонарроти
ЭНРИКО ЛО ВЕРСО
747
01:27:09,900 --> 01:27:14,900
Джорджо Вазари
ИВАНО МАРЕСКОТТИ
748
01:27:15,900 --> 01:27:19,180
Автор сюжета
КОЗЕТТА ЛАГАНИ
749
01:27:19,900 --> 01:27:23,180
Режиссёр
ЭМАНУЭЛЕ ИМБУЧЧИ
750
01:27:23,900 --> 01:27:25,299
Сценаристы
САРА МОЗЕТТИ
751
01:27:25,300 --> 01:27:27,300
ЭМАНУЭЛЕ ИМБУЧЧИ
ТОММАЗО СТРИНАТИ
752
01:27:27,900 --> 01:27:31,180
Научный консультант
ВИНЧЕНЦО ФАРИНЕЛЛА
753
01:27:31,900 --> 01:27:35,180
Исполнительный продюсер
ФРАНЧЕСКО ИНВЕРНИЦЦИ
754
01:27:39,900 --> 01:27:43,180
Оператор
МАУРИЦИО КАЛЬВЕЗИ
755
01:27:48,260 --> 01:27:51,300
Художник по костюмам
МАУРИЦИО МИЛЛЕНОТТИ
756
01:27:51,980 --> 01:27:55,180
Композитор
МАТТЕО КУРАЛЛО
757
01:27:56,180 --> 01:27:59,180
Перевод Ольги Соловей
по заказу компании "ПилотКино"
89454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof