All language subtitles for Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S07E13.WEB.H264-ALiGN

Fitz: I'm just glad
to see you all in one piece.

Daisy: One piece?
Deke: Aren't you worried?

Simmons' mind
is in shambles.
Give her time.

Hopefully no serious damage
has been done.

May: What do you mean,
"no damage"?

Coulson: The Chronicom fleet
destroyed S. H. I. E. L. D.
That won't matter.

We can still get back
to our original timeline

and save it.

We can go back?

Yes. That's where
I just came from.

Look, I ‐‐ I kn‐‐ I know
that it hasn't been easy.

You made sacrifices.

Clearly, so did we.

But there was no other way.

What the hell is that
supposed to mean?
Not easy?

Deke: No other way?
Are you kidding?

And where the hell
have you been?
Fitz: Listen!

The only way we can save
the original timeline

was for you to survive
through this one.

You saw how
this would play out?

I saw countless versions
of how it could unfold.

But we had no choice.

Just threw us into the deep end
and hope we don't drown?

We hope that you survive
this far

to give us the key
to save our world.

Key? W‐What key?

Kora.

♪♪

Did Kora survive?

Yes.

Oh, thank God.

Where is she?

She's with the enemy ‐‐
Nathaniel Malick.

What?
What happened?

She's your sister.
Didn't you connect? Jiaying ‐‐

Jiaying is dead.

But she is pivotal.

Okay. All right.
Uh...

We'll need to find a way
to work around that.

Here.

Um, right now,
we need to get

this Quantum Bridge
onto the Zephyr.

Hold on.
We need to hook it up

so we can all
fly home together.

We can't leave.

Yes, we can.

We can't ‐‐
Okay, look, I'm sorry,

I know there's a lot
to explain ‐‐

the multiple dimensions ‐‐

Okay, look, you went back in
time, and then you branched off.

But we can
travel through something

called the Quantum Realm.

So, we ‐‐ we ‐‐ we ‐‐ we can go
in between timelines.

I mean we can't
abandon these people.

We can't leave this timeline
with the Chronicoms

about to launch
an all‐out invasion.

And if we do, we have to take
the enemy back with us.

No, I understand that.
I do.

But that decreases
the chances of success

a fair amount ‐‐
something like 85%.

Don't talk to me
about percentages.
This is not math.

You sound like a robot.

Can everyone please
stop yelling?

This isn't some abstract
or virtual world,

like the Framework.

These people,
they've suffered enough.

Deke: This reduces you?

Subatomic?

Does it create an energy field
to do it?

Yes, a bubble, for ‐‐
for want of a better word.

No, no.

No, "bubble"
is a great word.

Because you can
make it bigger.

I‐If we use enough energy,

we can bring all the Chronicom
ships back with us.

I don't know if the Zephyr
can generate enough power to ‐‐

No, but 1983 New York City
can, right?

Uh...y‐yeah.

I ‐‐ We'd need something like
10,000 megawatts,

but s‐someone
would have to ‐‐

Stay behind and set it up
and turn it on ‐‐ yeah.

We have to break up
the band.

I don't know
if that matters.

'Cause this ‐‐ this is the last
mission together, isn't it?

♪♪

How could you know that?

Enoch told us.

Before he died.

♪♪

Yeah, that's true.

In fact, no matter
what the outcome,

this will be the last time we're
all in the same room together.

Ever.

I'll stay.

I belong here.

I've already been given the
privilege of a second chance,

of meeting all you...
fine people.

It's only right.

If the Army taught me
anything, it's that...

it's that you can't ‐‐
Pbbbbbht!

I'll stay.

D.

First of all,
I'm the one

with the scientific knowledge
to be able to repatch the power.

Dannyboy over here is still
impressed by a light bulb.

That's not accurate
or nice.

And second,
seems like you and Daisy

have a real thing going,
and I...

[ Sighs ] I just want you
to be happy.

Deke ‐‐

And third, as long as
you reconnect with Nana

and then, you know...

connect...

then maybe you'll see me
again someday.

Deke, that's ‐‐

And honestly...

[ Scoffs ]

...I'm kind of a rock god
here, anyway.

♪♪

All right, people!

[ Clapping ]
No time to argue.

I've already made up my mind.
Now let's get to it!

♪♪

♪♪

♪♪

Deke: Come on, people.
Let's go, let's go.

Keep it snappy.
We're running out of time.

♪♪

May: Seconds away.

All set on this end,
Director.

Watch over little Alphie,
will you?

Hell, watch over
all of us.

You know I will.
I don't ‐‐

You don't give up
on friends.

I know
better than anyone.

Thank you for everything,
Agent Shaw.

Get ready!

Here we go.

One, two ‐‐

Wait, wait. Like, on three
or, like, "One, two, three, go"?

On three, damn it.

One, two, three.

[ Popping ]

♪♪

♪♪

[ Popping ]

♪♪

So...

you the new guy
in charge now?

♪♪

Yes.

♪♪

Okay. Okay, I need to ‐‐
I need to take it slow with her,

or her mind might collapse.

Just get her
to remember you.

That's
the most important thing.

No, it's not.

I need to take something small
that she does remember,

and I'm gonna draw a line
from that to all of the rest.

Okay.

Jemma.

I‐I was gonna tell your friends
a story, and I was wondering

if you could help me
fill in some of the blanks.

It's okay.
We know him.

Yeah. And I ‐‐ I know
some things about you, too.

Like, when you were younger,
you had scoliosis.

Yeah?

And y‐you would spend
your nights lying on your back

with your father ‐‐

Looking up
at the stars.

Yeah.

And do you remember
what your favorite star was?

Theta Serpentis.

Though, technically, it was
a ‐‐ a triple star system

in the constellation,
uh, Serpens.

No, no, that's right.
That's right.

What was
the traditional name of it?

The biggest star
in that system?

Alya.

Yeah.

Okay.

I want you
to lock on to that name,

because
that's where we went.

[ Gasping ]

Enoch saved us,
wearing another skin.

What do we have to do?

Change the natural course
of your lives forever.

And he got us out of there.

♪♪

Hey.

Hi.

Turn this Quinjet
around.

What the hell are you?

Enoch, put your face on.

You're freaking
everybody out.

Listen, Piper.

We need to head back into
the jungle, to Zephyr One.

What, to help take out Izel?
[ Squishing, crunching ]

Uh, Izel ‐‐ right.

No, we have
bigger problems than that.

Uh, is that a normal thing
around here?

Yeah.

How did you know
the jet would be here?

How are you predicting
these things?

It's called
the Time Stream.

I stole a copy of it.

My time with Fitz
taught me how to be an outlaw,

and I've gotten
quite good at it.

♪♪

Flint made us
a piece of the Time Monolith

to help us do
what had to be done.

Thank you.

Now, wait here a moment.

We'll be right back.

♪♪

We need to get away from here
and head to space.

So pick a star system.
[ Beeping ]

I know just the one.

♪♪

We arrived safely
in that distant solar system,

and I began to study
the Time Stream.

♪♪

Jemma, you were afraid
it would drive me mad

or give me radiation poisoning
to interact with it.

[ Gasps ]

But we had no choice.

We needed solutions.

And there was only one path

that gave us a chance
to succeed.

We knew it would take a while
to complete our designs.

It's a good thing
we are building a time machine,

as it does not matter
how long it takes.

Could just take
some time to...

live.

And we did.

Yeah.

We did.

For years.

We had
our happily ever after.

We knew our friends needed us,
not to mention mankind.

But we didn't want
to say goodbye.

So we put it off.

But we couldn't stay forever.

But I feel the guilt inside ‐‐
the guilt for having left.

A part of me
being torn away!

No, I don't want
to forget!

Hey, hey.
I don't want to forget!

♪♪

♪♪

[ Metal clinks ]

So we jumped back
to the moment we left.

[ Zephyr One approaching ]

♪♪

That was quick.

How'd that thing
get here so fast?

Oh, come on. Are you guys
messing with time again?

It's complicated.

But Fitz needs
to wait in here

so he can be transported
through the Quantum Realm

to an alternative timeline.

That doesn't sound complicated
at all.

While he's in there, you need
to guard it with your life.

Like there's nothing
more important in the world.

Yeah, we get it.

No. You don't.

If you keep this safe,

I will give you anything
you ask for in return.

Understand?

Yeah.

If I'm not back by sunup,
open it.

You'll know what to do.

[ Machine beeping, whirring ]

Okay, good to go.

We're on the clock now.

Jemma.

For us,
it will be an instant.

Stay strong.

♪♪

One of us had to stay

to establish the link
between timelines,

and it had to be me,

because my mind
couldn't handle the implant.

[ Beep ]

Jemma Simmons...

where is Leopold Fitz?

I...

I don't know.

♪♪

I didn't see the rest.

But now we know it worked.

♪♪

♪♪

You were with me
that whole time.

Fitz.

Yeah.

Jemma.

But why, though?
W‐Why ‐‐

Why would we stay
so long?

I can't follow
that logic.

Why ‐‐ Why would we do
any of it?

That doesn't ‐‐
That's not a ‐‐

She's remembering that
she knows him ‐‐ just not
that she loves him.

That doesn't...
make sense.

No, no, no.

She's forgotten something
far more important than that.

Okay, I need
to fill you guys in

so you know
what we're fighting for ‐‐

so that we can map out
a plan together

and all be willing
to do what needs to be done,

no matter what the cost.

There are
so many moving parts.

Which is another reason
why you built Coulson.

For this moment, yeah.

'Cause we all need to work
together to figure this out.

Well, lay it out
for us, Fitz.

'Cause the enemy's
coming up with a plan,
and they're not happy.

Nathaniel: Out of time?

If you'd have given me
control of your Hunters,

I would've crushed them.

It seems
you can't control anything.

None of that matters
anymore!

We got pulled
out of reality

and into
this Grateful Dead poster!

I was moments away
from ruling ‐‐

...saving the world
from tyranny ‐‐ whatever.

There's a 99% chance

we're crossing
to their original timeline ‐‐

a world already under attack
from a separate Chronicom force.

We need to stop
playing percentages

and get to the business
of killing.

Earth is still
within our grasp.

Nobody knows the future
anymore.

♪♪

Nathaniel:
Hook her up.

Time to take her power.

I think we're close!

Everyone's clear
on what needs to be done.

You two go with
Fitz and Simmons,
retake the Lighthouse.

Right.
Copy that.

But first, you need
to put these on.

We'll arrive
just before we left.

So, believe it or not,

there's unfinished business
at the Temple.

Yeah, I know.

I don't believe it,
either.

♪♪

♪♪

[ Powering down ]

♪♪

May: The Hunters are gonna be
scanning for us everywhere.

Hang tight.
We gotta wait for our moment.

♪♪

Zephyr One
is out there somewhere.

Hunter:
We are not seeing any ‐‐

Find it.

Destroy it.

♪♪

♪♪

Enoch: Good.
They sent reinforcements.

♪♪

Thank you for coming.

We must move quickly
and calmly.

Do not speak.
Do not engage.

I'm just trying
not to throw up in my helmet.

♪♪

Sousa: [ Grunts ]

♪♪

Give Yo‐Yo
her breathing apparatus.

Set the chamber temperature
to minus‐68 degrees.

Where's Fitz?

I don't know.

I can't know.

♪♪

Wait for it.

Wait for it.

You don't need
to keep saying it.

[ Monitor beeps ]

Zephyr One spotted moving
on the surface of the Earth.

Fire!

♪♪

Now!

♪♪

♪♪

[ Explosion ]

Be ready.

[ Machine whirring ]

♪♪

[ Grunting ]

Mack: Quinjet team,
head back to the Lighthouse.

Elena: On our way.

That's some
serious flying there.

That used to be
all I did.

No sign of Zephyr One.

It looks as though
it's been destroyed.

I don't believe it.

No matter the percentages,

these people
always beat the odds.

♪♪

They definitely
heard that.

Remember, these things
are radioactive, so be careful.

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

Go. I got this.

Go!

♪♪

Hope this works.

You hope.
I'll pray.

♪♪

[ Gasps ]

[ Thud ]

[ Gasps ]

[ Groans ]

Time for you
to be reassigned.

[ Grunts ]

[ Thud ]

So, this is it?

This is it.

I've studied your history,

know all the enemies
you've faced.

I am honored
to be the last.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Thud ]

So, that's
what she can do.

[ Popping ]

♪♪

Anything I can do
to help point the antennas

in the right direction?

Can you rewire
the capacitor connections

to bypass
the network backbone?

Nope.

We were here.

He said it'd be the hardest
thing we've ever done.

We know.

They'll bang through the door
soon enough.

Hopefully, not before
our friends handle their part.

Don't worry too much
about Mack.

Don't worry too much
about Daisy.

[ Gasps ]

They're your everything.

Stars in your skies.

Fitz.

I think I remember.

Why we did all this.

[ Gasps ]

I think I remember
what we're fighting for.

[ Rumbling ]

[ Groans ]

If you've seen my battles,
you know how this will end.

You know, I don't ‐‐
for the first time in a while.

Can't wait to see
how it plays out.

Like it did
with your mother, maybe?

The only enemy
we both fought.

Someone needed
to rescue you,

whereas I snapped her neck,
fair and square.

[ Rumbling ]

♪♪

[ Grunts ]
Aah!

[ Rumbling ]

[ Grunting ]

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

[ Rumbling ]

[ Sighs ]

Hang in there.

♪♪

[ Grunts ]

Feels good
to strike you down.

But you wanna do worse.

I can give any Hunter orders
remotely using only my mind.

You're next.

Once I tear everything
but Chronicom hardware

out of you.

There's no need.

The war's over.

You surrender?

We won.

Fitz and Simmons
are retaking the Lighthouse

as we speak.

Oh. A creepy smile.

That's new.

So that's
where they are.

[ Computer beeping ]

Sibyl: All available Hunters,
disembark for the Lighthouse,

where we have established
a stronghold.

All spacecraft,
prepare to fire

on previously targeted
S. H. I. E. L. D. posts.

Now it's my turn
to smile.

We just needed you
to enter your authorization.

Oh?

And what comes next?

The Cavalry.

[ Grunting ]

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

[ Rumbling ]

♪♪

[ Groans ]

♪♪

[ Groans ]

Mack: Nope.

We need to make sure
the transmission's pointed
in the right direction.

She's too weak.

I don't know
if she'll be able

to boost the signal enough
to reach Earth.

Kora, look at me.

Look at me.

We're fighting for the very
thing that gives us strength.

Do you need me to tell you
what that is?

No.

[ Sighs ]

I can do it.

♪♪

♪♪

Okay, parabolic antennae
are nearly in position.

[ Banging on door ]

♪♪

I hope you know how
to give the Chronicoms orders.

We aren't
giving them orders.

[ Whirring ]

We're giving them empathy.

♪♪

[ Rumbling ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Energy whirring ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

♪♪

Hey, there.

You friends or enemies?

Friends.

As we have always been.

♪♪

♪♪

Daisy.

We have to let her do her part,
no matter what the cost.

♪♪

Do you think
you're winning?

'Cause I can't tell.

It's a close one,
but I could go all day.

Good.

That's what
we were hoping for.

Is that right?

Those sparks?

That means Kora's purged
all the Chronicom data

from the planet.

Turned the attack
to our side.

Mission accomplished.

[ Rumbling ]

[ Gasps ]

Down on the planet.

But up here...

these ships are
about to vaporize

your friends down below.

And you can't stop that.

There is no way
to kill me

without killing yourself.

[ Rumbling ]

♪♪

That's the idea.

[ Rumbling ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Thank you, Kora.

This is
what we were fighting for.

[ Weakly ] Family.

[ Insects chirping ]

Okay, that was
a neat trick.

But how did you ‐‐

[ Beep ]

What the hell, man?!
We were scared out of our minds.

Are you saying that we were
guarding this thing for nothing?

Fitz: No.

You were guarding
our everything.

♪♪

[ Beep ]

Alya?

Mama!

[ Chuckles ]

♪♪

Ohh!

♪♪

[ Sobs ]

Mama, what's wrong?

Nothing, sweet girl.

Nothing. I'm sorry.

I'm sorry.

♪♪

♪♪

You said you would be gone
for a long time,

but that wasn't long.

Felt like forever to me.

There was a loud noise.

I know.

I was
only a little scared.

[ Laughs ]

Me too, sweetie.

Me too.

♪♪

[ Sighs ]

There he is.

You're looking good.

You're looking good.

I never change.

[ Sighs ]

Long time no see.

May: Hi, guys.

[ Sighs ]

Hey.

Well, this is a nice venue.
Whose idea was this?

Where's Mack?

Turtleman is
always late.

He knows.
He'll be here.

[ Mack sighs ]

Am I the last one?

‐Mm‐hmm.
‐Sorry.

Ah, there was
a situation in Moscow

that needed my attention.

A story worth telling?

Well, it's, uh ‐‐
it's classified.

Of course.

You enjoying
the new digs?

Oh, yeah, yeah. It's nice.
You know, it's, uh...

Yeah, but after
all those years in hallways,

uh, I'm ‐‐ I'm just
not used to having a view.

Are you still
stationed there, too?

I'm on assignment,
actually ‐‐

chasing an 0‐8‐4,
of all things.

Yeah, she's
our most decorated Agent.

Okay, okay.
I've got a good team.

We work well together.

Although Piper, I think,
is questioning her choice.

What, taking on
the assignment?

No, the choice she made
when you and Simmons asked her

what she wanted
for a reward.

[ Laughter ]

And you, Melinda?

How are you liking
your new profession?

I hate it.

[ Chuckles ]

No, you don't.

I fought aliens, demons,
and androids,

and this is
the first time in my life

I've ever felt
this exhausted.

Amen to that.

What do you know
about being exhausted?

You're retired.

Only someone without kids
would say that.

[ Chuckling ] Yeah.
She's a lot.

She's the best.

She's learning to swim
right now.

‐Aww.
‐Send videos, please.

She wants to design
her own fish.

We have to tell her
it's not possible.

Well, it's possible.
It's just not legal ‐‐ yet.

Well, did she, uh ‐‐
she get Uncle Mack's present?

Yes. Thank you.

Yeah, thank you
for all the many presents.

One a year is plenty.

Oh, come on, Fitz.
What about Christmas?

It's overrated.

We did get a very nice letter
from Agent Sousa.

So cute
he writes letters.

I know, right?
I just got him a typewriter.

Speaking of
a kid on Christmas.

[ Chuckles ]

Things are going...well?

They're going, yeah.

We're just, like,
loving the journey together.

I showed him "E. T."
to prep for it.

Great movie.
Mack: Classic.

He cried like a baby.

Um, but he's ‐‐ he's ‐‐
he's made for this work.

He's solid.

But he does keep calling us
the "Astro Ambassadors,"

so that's ‐‐ yeah.

He's a dork.

But he says hi.

Speaking of dorks...

Wow.

What are you gonna do,
A. C.?

Yeah.

Yeah, I was gonna ask.

You said you would
take the year to reassess.

Well...

I figure I can always,
you know, turn off.

So no rush on that.

I'm gonna take a little time,
continue my reassessment.

See the world.

Right on.

Glad to hear it.

You know, after your sabbatical,
I could use you.

Yeah, me too.

There's a bunk open on
Zephyr Three. It's a nice one.

I'll keep all that
in mind.

[ Static crackles ]

Guys, I'm going to
have to go in a minute.

We're approaching
the drop zone.

Okay, just remember ‐‐
minimal force, sweetheart.

In and out,
no contact ‐‐ I know.

Uh, yeah, I‐I have
a group waiting, so, um...

maybe we should
just, uh, call it.

Yeah, I'm losing signal anyway.
We're entering a Nebula.

I vote we make this
a tradition.

Yeah. I agree.

We can't lose touch.

I mean, we've been through
too much together.

A miracle we survived.

Well...except for Coulson.

And Fitz.

And Daisy.

And May.

Geez, I was
a zombie once.

So was Mack, actually.

‐Really?
‐Yeah.

Was I ‐‐
Was I there for that?

Look, if this is a contest,
I died like seven times.

[ Laughter ]
Is that all?

But I didn't even exist
in Deke's timeline.

Aw, Deke.

Deke.

I miss that little weirdo.

Yeah.

We may see him again
one day.

Look, I'm sure
the D is doing just fine.

I mean, he's probably playing
Madison Square Garden right now.

[ Laughter ]

[ Inhales deeply ]

All right, well...

I guess that's it.

Same time next year?

All right.

Hasta la proxima.

♪♪

We're only a block away
from the drop‐off?

Piper: Yeah, but we should've
been there quicker,

and you should be able
to drive better.

You're a damn computer.

Davis: I know, but either
they changed the signs

or you programmed me
a little stupider

so you could feel superior
for once.

I swear on all things holy,
you were always this stupid.

Don't slow down, Davis.

I'll see you on the other side
of the compound.

♪♪

[ Engine revs ]

Mack, I'll be sending
a few names.

Good.

And, Phil.

You should at least swing by
on your travels,

tell some stories
to the newcomers.

They'll love that.

You might be
seeing me.

♪♪

♪♪

[ Footsteps approaching ]

You done finally?

We're five minutes late
to class.

You're late.

I'm giving the lecture.

That's not late.

That's dramatic.

[ Laughs ]

♪♪

This little monkey
is punching me

as hard as she can
in the leg.

We should go.
Oh.

Yeah.

Having a picnic
in the garden.

She's been very patient.

[ Claps ] Well...

[ Sighs ]

Bye, everybody.

I'll e‐mail you
that anatomy analysis

after Fitz is asleep.

Interesting stuff.

[ Sighs ]

♪♪

[ Alya laughs ]

♪♪

Aah!

Ahh!

[ Laughs ]

You're at HQ?

So, then...
you received the package.

Sitting right in front of me.
Just need the code.

1‐3‐6.

It's in there.

Along with a little, um...
going‐away present.

Is it
what I think it is?

H‐Hey, I'm still
a mechanic at heart.

All right?

Be careful out there.

Both of you.

♪♪

[ Indistinct shouting
in distance ]

Man: All stations,
make ready to get under way.

Okay, everyone's in position.

Let's move forward
with the operation.

Everything's in place.

♪♪

It's not the same
without these guys.

No, it's not.

Are you really
just seeing the world?

There's some places
I've always wanted to go.

Okay.

But look
at what you did here.

There are people out there
who are lost,

people who show promise.

If you don't find them,
who will?

How's it going
with your new recruit?

[ Chuckles ]

She's doing great.

[ Chuckles ]

She's been through a lot,
but, um...

It's funny what can happen
when someone believes in you.

Give me a call
when you get back.

Yes, sir.

[ Whirring ]

♪♪

♪♪

They good?

They're good.

Hey.

You have to see this.

♪♪

♪♪

Amazing, right?

It's beautiful.

♪♪

[ Click ]

[ Indistinct talking ]

[ Sighs ]

[ Car alarm chirps ]

♪♪

[ Car door closes ]

♪♪

♪♪

[ Engine starts ]

[ Engine whirring ]

[ Lift whirring ]

♪♪

♪♪

[ Engine revs ]

Cool.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪