Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:14,097
Hey, Ock, looks like
we might have just found
the Goblin Nation gang.
2
00:00:14,097 --> 00:00:18,519
Do not fall for the ramblings
of second‐rate criminals,
Parker.
3
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
That was just misinformationmeant to waste our time.
4
00:00:22,523 --> 00:00:25,817
I don't know. This crew looks
mighty Goblin‐y to me, Otto.
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,946
If the so‐calledGoblin Nation existed,
6
00:00:28,946 --> 00:00:32,491
my network of spider‐botswould've spotted theiractivities long before now.
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
[glass shatters]
8
00:00:34,201 --> 00:00:37,162
Hold on.
I just heard my cue.
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
[grunts]
What's up, guys?
10
00:00:39,122 --> 00:00:42,209
Night in the city, take a walk,
see the sights,
11
00:00:42,209 --> 00:00:45,504
commit a little breaking
and entering?
[hissing]
12
00:00:45,504 --> 00:00:48,131
Who are you supposed to be?
13
00:00:48,131 --> 00:00:51,051
We're the Cat Burglars.
Get it?
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
Meow.
Fear our claws!
15
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
[angry meowing, hissing]
16
00:00:57,307 --> 00:01:01,019
Uh, unbelievable.
Meowch!
[whimpering]
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,316
Huh. Taken out
by a real superhero.
18
00:01:06,316 --> 00:01:08,110
We're so legit.
[chuckles]
19
00:01:08,110 --> 00:01:10,237
Purr.
[muffled grunt]
20
00:01:10,237 --> 00:01:13,323
Can you contact the police
and send them to this location?
21
00:01:13,323 --> 00:01:16,868
Mm, perhaps I should callanimal control instead?
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
Good idea.
See if we can have 'em declawed.
23
00:01:21,123 --> 00:01:23,125
Hey, you know Black Cat,
right?
24
00:01:23,125 --> 00:01:25,836
We love her!
Can you tell her about us?
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Meow!
26
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
I am telling you,the Goblin Nation
27
00:01:29,798 --> 00:01:32,259
is a smokescreen,a false flag.
28
00:01:32,259 --> 00:01:35,178
Maybe. But if there's
even a small chance
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,681
someone out there
is connected to Norman Osborn
30
00:01:37,681 --> 00:01:39,933
and that Hobgoblin business
from last year,
31
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
we have to check it out.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
What? Freshly painted.
33
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
By a clumsy, childish hand.
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,742
It is a ruse, Parker.
35
00:02:00,871 --> 00:02:04,124
I'll tell him you're not a fan,
since I'm looking at the artist
right now.
36
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
What? Where?
37
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
My friend says
you probably don't exist,
38
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
but I think you're part
of the Goblin Nation.
39
00:02:12,215 --> 00:02:13,759
Let me know
if I'm getting warm.
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
Flame sword?
Very warm!
41
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
Okay, okay.
You definitely exist!
42
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
Hot!
[yelling]
43
00:02:34,780 --> 00:02:36,198
What is happening out there?
44
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
This Goblin is trying to make
spider‐kabob out of me.
45
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
[grunting]
You're not seeing this?
46
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
What are you talking about?
47
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
[grunting continues]He's right in front of me!
48
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
Maybe you've been putting in
too many late nights, Parker.
49
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
I see no one there.
50
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
[coughing]
51
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Norman?
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
[laughing]
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,643
Time to meet your end.
54
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Duck!
I shall fire blind.
55
00:03:07,938 --> 00:03:09,690
[grunting]
56
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
The Goblin Nation
has plans for you yet,
spider!
57
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
Whoa!
58
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
Ock, he's gone!
59
00:03:19,324 --> 00:03:22,994
And I didn't even land
a spider‐tracer on him.
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
[Peter]
I'm telling you,
a Goblin was there.
61
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
I'm not that good
of a mime.
62
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
Perhaps this Goblin
has some type of stealth tech
63
00:03:31,086 --> 00:03:33,547
that hides him
from video surveillance?
64
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
Huh. I heard once
that Norman Osborn
65
00:03:36,299 --> 00:03:39,553
was working on personal
stealth technology.
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,346
What if it is Norman?
67
00:03:41,346 --> 00:03:44,599
If there's even a chance
he's still alive,
68
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
then I need to make a call.
69
00:03:47,352 --> 00:03:51,231
Same armor,
same Goblin tech,
down to the last detail.
70
00:03:51,231 --> 00:03:54,734
Peter, you and I both know
my father is dead.
71
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
All I can say for certain
is that I fought a Goblin
last night.
72
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
Who was under the mask,
I don't know.
73
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
How could anyoneget that tech?
74
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
Remember when halfthe Oscorp building blew up?
75
00:04:04,828 --> 00:04:07,080
Well, my Goblin tech designswent with it.
76
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
But were those
the only copies?
77
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
You started your Goblin designs
at Horizon.
78
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Oh, no. Peter, you might
be onto something.
79
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
If any of my info was still
on the Horizon server‐‐
80
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
I'm gonna go check it out
right now.
81
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
If someone‐‐ anyone‐‐
82
00:04:20,510 --> 00:04:24,014
is using Goblin tech I created,
I better get back to New York.
83
00:04:24,014 --> 00:04:26,475
I'll be wheels up in 20.
I'll see you soon.
[beeps]
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
[sighs]
Great.
85
00:04:29,436 --> 00:04:32,314
If this new Goblin is connected
to someone at Horizon
86
00:04:32,314 --> 00:04:35,442
and they see
Spidey poking around,
they'll know we're onto them.
87
00:04:35,442 --> 00:04:40,405
And thanks to Ock,
Peter Parker isn't exactly
welcome at Horizon anymore.
88
00:04:40,405 --> 00:04:44,326
Of course, there's one student
I can always count on.
89
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Well, we gotta be quick.
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,840
When you, uh,
"quit Horizon,"
91
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
your spot went to someone
on the waitlist.
92
00:05:01,426 --> 00:05:04,346
Alistair Smythe.
Hmm?
93
00:05:04,346 --> 00:05:07,766
If Alistair's in my old lab,
he could've gotten Harry's data.
94
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
I wouldn't put it past him.
95
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
[gasps]
Huh?
96
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Gwen! Anya! Hi!
97
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Uh, it's good to‐‐
98
00:05:18,401 --> 00:05:20,612
See you later, Miles.
99
00:05:24,491 --> 00:05:26,284
Eh, don't worry, Pete.
100
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
Now that you're you again,
they'll come around.
Eventually.
101
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
Maybe by the end
of the century.
102
00:05:37,087 --> 00:05:39,548
All right. Well,
I better get to class.
Good luck.
103
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Miles... thanks.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,556
Let's see.
105
00:05:47,556 --> 00:05:50,183
Looking for Harry's
private data store.
106
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
There! And it's
been accessed by...
107
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
"Smythe, Alistair."
108
00:05:55,272 --> 00:05:57,858
Ha! I knew it.
[snaps fingers]
109
00:05:57,858 --> 00:06:00,777
We have a new frontrunner
for Goblin Suspect of the Year.
110
00:06:00,777 --> 00:06:04,114
Well, what do you know?
Peter Parker.
111
00:06:04,114 --> 00:06:06,908
Funny. I heard you
didn't go here anymore.
112
00:06:06,908 --> 00:06:08,410
Uh...
113
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
Hey, Alistair.
114
00:06:10,287 --> 00:06:12,080
Got my old lab, huh?
115
00:06:12,080 --> 00:06:14,416
I‐I thought I left
some files on the server.
116
00:06:14,416 --> 00:06:18,169
Heard you quit
because you couldn't
handle it at Horizon.
117
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
That's not what‐‐
[sighs]
118
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Not important.
119
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
I'll just go.
I don't wanna get in the way.
120
00:06:25,135 --> 00:06:28,847
Mr. Modell, looks like
there's a trespasser in my lab.
121
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
[nervous whimper]
122
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
I'm very disappointed
to find you here, Peter.
123
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
You know lab access
is for enrolled students only.
124
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Max, I'm‐‐ I'm sorry.
I just‐‐
125
00:06:39,357 --> 00:06:42,444
No excuses. If I see you
on school grounds again,
126
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
I'll be forced
to call security.
127
00:06:49,784 --> 00:06:52,954
So we know Alistair had access
to Harry's old designs.
128
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
What if it wasn't an Osborn
in the Goblin suit,
but a Smythe?
129
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
[Otto]Young Smythecould barely manage
130
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
his father's roboticSpider Slayers.
131
00:07:00,795 --> 00:07:04,507
What makes you think he couldhandle building the much moreadvanced Goblin tech?
132
00:07:04,507 --> 00:07:06,301
One way or the other,
133
00:07:06,301 --> 00:07:09,429
let's see if Alistair
can lead us to the truth.
134
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
As sinister
as this place is‐‐
135
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
I don't know.
Are you detecting anything?
136
00:07:48,802 --> 00:07:51,471
[Otto]No, but do not be fooledby the appearance.
137
00:07:51,471 --> 00:07:55,016
Cultivatinga seemingly unused spaceas a high‐tech criminal lair
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,686
is a basic villain tactic.
[alarm blaring]
139
00:07:57,686 --> 00:07:59,896
[Spider‐Man]
Looks like you're right.
140
00:07:59,896 --> 00:08:02,190
High‐tech criminal lair it is.
141
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
Filled with Spider Slayers.
142
00:08:07,570 --> 00:08:10,782
Again with the Spider Slayers.
[grunts]
143
00:08:10,782 --> 00:08:12,909
Why are they never
Spider Huggers?
144
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
[girls yell]
145
00:08:14,411 --> 00:08:17,038
[grunting]
146
00:08:17,038 --> 00:08:18,790
[grunts]
147
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Spider‐Girl! And Spider‐Gwen?!
148
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
You're back in action?
[grunts]
149
00:08:24,421 --> 00:08:27,006
Yep, but it's
"Ghost‐Spider" now.
150
00:08:27,006 --> 00:08:29,134
[grunts]
Ooh, spooky.
151
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
What are you doing here?
152
00:08:31,177 --> 00:08:33,972
Apparently saving you.
[grunts]
Awesome.
153
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
Whoa! Not that I needed it
or anything.
154
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
But bigger news, Spider‐Man‐‐
there's a new Goblin.
155
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
We were tailing our suspect,
and he gave us the slip.
156
00:08:41,563 --> 00:08:44,232
[yells]
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,195
We lost him
and then heard
the distinctive sounds
158
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
of Slayer‐on‐Spider combat.
159
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
I was trailing him too.
Alistair Smythe.
160
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
[all grunt]
161
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Smythe? No.
162
00:08:57,120 --> 00:08:59,622
Alistair's a jerk, sure,
but he's not the Goblin.
163
00:08:59,622 --> 00:09:01,416
Then who were you following?
164
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
Spider‐Man,
don't freak out, but‐‐
165
00:09:05,128 --> 00:09:07,547
We think the new Goblin
is your friend, Peter Parker.
166
00:09:07,547 --> 00:09:11,134
[forced laughter]
Peter Parker?!
167
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
It's not as funny
as it sounds.
168
00:09:13,887 --> 00:09:16,681
Wait until
you hear the evidence.
Get this.
169
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
Even though
he's banned from school,
we spotted Peter at Horizon.
170
00:09:19,976 --> 00:09:22,729
We checked.
He was accessing
the mainframe,
171
00:09:22,729 --> 00:09:26,024
searching for Harry Osborn's
old files on‐‐ wait for it‐‐
172
00:09:26,024 --> 00:09:27,400
Goblin tech.
173
00:09:27,400 --> 00:09:30,737
There could be a perfectly
good explanation for‐‐
174
00:09:30,737 --> 00:09:33,323
Plus, he's been totally
acting like a jerk recently,
175
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
like a completely
different person.
176
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
Boom.
Guilty, right?
177
00:09:37,744 --> 00:09:42,791
Well, I'm pretty sure,
uh, Petey boy
isn't the Goblin and, uh...
178
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Look!
179
00:09:44,334 --> 00:09:47,003
Smythe's been
building Slayers
just like his father.
180
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
And he's improved
the design.
181
00:09:49,130 --> 00:09:52,133
If he's dug into Slayer tech,
an old Oscorp scheme,
182
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
what's stopping him
from working
on Goblin tech too?
183
00:09:54,719 --> 00:09:57,847
You're in denial.
We didn't wanna
believe it either,
184
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
but Peter's been acting
really weird lately.
185
00:10:01,976 --> 00:10:04,938
This circuit relay‐‐
See the connector?
186
00:10:04,938 --> 00:10:07,232
Just like in Goblin tech.
Does that prove it?
187
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
It might be based
on Goblin tech,
188
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
or it might be based on‐‐
I don't know‐‐
189
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
almost anything else.
190
00:10:14,072 --> 00:10:15,865
There are a lot
of nine‐pin systems,
191
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
and Oscorp supplies
half the country with tech.
192
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
I'm not seeing
anything Goblin
about this stuff.
193
00:10:20,578 --> 00:10:23,832
Sorry, but she's right.
The Goblin's gotta be Parker.
194
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
But‐‐ But‐‐
195
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Look, it seems like Alistair
gave you the slip.
196
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Why don't you
follow your suspect,
and we'll follow ours?
197
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
Then we'll see who's right.
Spoiler. It'll be us.
198
00:10:33,842 --> 00:10:36,594
Just do me a favor.
If you spot the Goblin,
199
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
let me know,
and I'll do the same for you.
200
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
[both]
Deal.
201
00:10:44,686 --> 00:10:46,354
[sighs]
202
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
This just keeps
getting better.
203
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Now Gwen and Anya
think I'm the Goblin.
204
00:10:51,192 --> 00:10:54,612
[Otto]Hmm? Perhaps we shouldconsider the possibility.
205
00:10:54,612 --> 00:10:58,908
Split personalitiesis a possible side effectof repeated mind‐swapping.
206
00:10:58,908 --> 00:11:01,411
Wait, what?!
[awkward chuckle]
207
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Ha! I jest, Parker!
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,332
Neuroscience humor.Ha‐ha! Delightful.
209
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
I'm glad someone's
having fun with this.
210
00:11:09,043 --> 00:11:12,881
Having two extra shadows
is not making
our mission easier.
211
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
To be fair, based onthe little evidence they have,
212
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
theirs is not a bad theory.
213
00:11:18,344 --> 00:11:21,181
You're... not... helping.
214
00:11:21,181 --> 00:11:23,892
[sighs]
The usual, Joe.
215
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Make it two.
216
00:11:25,685 --> 00:11:28,771
Harry!
Oh, good to see you.
217
00:11:28,771 --> 00:11:30,607
Same, Pete.
218
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
I wish it was under
different circumstances.
219
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
Come on.
I got something
to show you.
220
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Oh, look. Hey, guys.
221
00:11:41,242 --> 00:11:44,787
O‐kay. Weird.
222
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
It's not you.
It's me.
223
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Long story.
Come on.
224
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Harry's back?
225
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Pete's meeting with the guy
who invented the Goblin tech?
226
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
Whoa! You have a whole
secret headquarters now?
227
00:12:11,564 --> 00:12:13,149
Doc Ock?! What?!
228
00:12:13,149 --> 00:12:14,943
It's okay.
229
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
Ock and I have been combining
our crime‐fighting efforts.
230
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
After everything
he's done?
231
00:12:19,906 --> 00:12:24,118
I can't believe you're working
with this‐‐ this... villain!
232
00:12:24,118 --> 00:12:27,956
And I can't believe
you brought an Osborn
into the Spider's Nest!
233
00:12:27,956 --> 00:12:29,874
Osborns cannot be trusted!
234
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
They have secrets
on top of secrets!
235
00:12:32,293 --> 00:12:33,962
Otto‐‐
Wow.
236
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
I'm the one
who can't be trusted?
237
00:12:36,297 --> 00:12:39,968
The last time I saw this maniac,
he tried to flatten me
like a pancake.
238
00:12:39,968 --> 00:12:43,429
I have made many mistakes
in my past.
239
00:12:43,429 --> 00:12:47,976
But you‐‐ I wager
you have something
you are hiding right now.
240
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
[breathing heavily]
241
00:12:49,269 --> 00:12:52,146
I don't know what you're‐‐
You know what?
242
00:12:52,146 --> 00:12:56,693
Whatever. I'm gone.
I don't want anything
to do with him.
243
00:12:56,693 --> 00:12:59,028
You shouldn't either, Pete.
244
00:13:00,238 --> 00:13:02,365
Harry, wait!
245
00:13:04,784 --> 00:13:09,330
[Ghost‐Spider sighs]
We've been searching
for hours for the Goblin.
246
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
[Spider‐Girl]
We need to systematically
check every block,
247
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
because you never know
where he‐‐
248
00:13:13,001 --> 00:13:16,087
Ha! It just paid off.
Let's go.
249
00:13:16,087 --> 00:13:18,298
[Ghost‐Spider]
He's got a briefcase?
250
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
Is the Goblin heading
to his office or something?
251
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
[Spider‐Girl grunting]
Let's shorten his commute!
252
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
[brakes screeching]
253
00:13:26,806 --> 00:13:28,391
[groans]
Hey! My car!
254
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Huh?
255
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
What's going on?
256
00:13:33,479 --> 00:13:36,149
[bystanders murmuring]
[woman]
What's going on?
257
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
[yells]
258
00:13:37,317 --> 00:13:39,277
[grunts]
259
00:13:43,031 --> 00:13:44,282
[both grunt]
260
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
[sighs]
Harry, Pete again.
261
00:13:49,829 --> 00:13:52,248
I'm headed out
to try and track
my Goblin suspect.
262
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
But call me.
I need to explain.
263
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
[phone beeps]
264
00:13:55,668 --> 00:13:58,212
Other line? Hello?
265
00:13:58,212 --> 00:14:00,465
[Ghost‐Spider]Spidey, remember we agreedto call each other
266
00:14:00,465 --> 00:14:02,717
if we saw anything...Goblin‐y?
267
00:14:02,717 --> 00:14:04,260
Well, guess what.
268
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
[all grunting]
269
00:14:16,397 --> 00:14:20,526
[Spider‐Man]
Didn't you see the signs?
This is a "no flame sword" zone.
270
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[straining]
Thanks, Spidey.
271
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
[Spider‐Man]
Let's see whose theory
was right.
272
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Is it Parker
or Smythe?
273
00:14:26,949 --> 00:14:28,618
[Spider‐Girl]
Or neither?
274
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
Who is this guy?
[grunts]
275
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
[grunts, chuckles]
276
00:14:34,457 --> 00:14:36,250
Don't you get it yet?
277
00:14:36,250 --> 00:14:38,503
The Goblin isn't
a person anymore.
278
00:14:38,503 --> 00:14:40,296
It's a nation!
279
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
I preferred the person.
280
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
[Goblins]
The Goblin Nation!
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
[Spider‐Man]
Why does it have to be
a whole nation?
282
00:14:48,638 --> 00:14:52,183
Why not
the Goblin Neighborhood?
Or the Goblin Tristate Area?
283
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
I mean, are you even ready
to have a whole nation?
284
00:14:54,811 --> 00:14:57,188
Do you even have
a national anthem
picked out?
285
00:14:57,188 --> 00:15:01,567
Besides, look at you all.
You must be so embarrassed,
286
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
showing up to a party
in the same costume.
It's not a costume! It's‐‐
287
00:15:04,946 --> 00:15:07,657
Please don't say
it's a way of life.
We've been in the shadows.
288
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
Now we're strong enough
to go public.
289
00:15:09,659 --> 00:15:12,912
Soon we will
run this city!
290
00:15:12,912 --> 00:15:15,498
[Spider‐Man yelling]
291
00:15:15,498 --> 00:15:17,750
Hey! Whoa! Stop!
292
00:15:17,750 --> 00:15:20,837
Looking pretty hot.
You could use some AC!
293
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
[grunts]
Spider's Nest!
294
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
We could use a hand or two!Or all of them!
295
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
You found the Goblin?
296
00:15:26,884 --> 00:15:29,262
Make that "Goblins,"with an "S"!
297
00:15:29,262 --> 00:15:30,513
[button clicks]
Hmm?
298
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Here comes the cavalry!
299
00:15:45,153 --> 00:15:46,946
The robo‐cavalry!
300
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
[grunts]
301
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
[grunts]
302
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
The spider‐bots still cannot see
any Goblins.
303
00:15:55,746 --> 00:15:58,541
[strained]
Some cavalry you are!
304
00:15:58,541 --> 00:16:01,043
[muffled grunt, groan]
305
00:16:01,043 --> 00:16:03,921
Ah, but they can
see your webs.
306
00:16:03,921 --> 00:16:06,966
Spider‐Girl, Ghost‐Spider,
tag 'em with your webs!
307
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
[both grunting]
308
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
[yelling]
309
00:16:19,103 --> 00:16:22,607
[grunts]
Like I always say,
robots rule!
310
00:16:22,607 --> 00:16:24,066
[spider‐bot weapons firing]
Ha‐ha!
311
00:16:24,066 --> 00:16:26,027
This is most enjoyable.
312
00:16:30,114 --> 00:16:32,867
[grunting]
313
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Aah!
[grunting]
314
00:16:39,749 --> 00:16:42,418
[grunts, groans]
315
00:16:44,170 --> 00:16:46,964
Spidey, who's running
these little guys?
316
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Uh, just a friend.
317
00:16:52,887 --> 00:16:55,097
Goblin Nation, regroup!
318
00:16:55,097 --> 00:16:56,641
Must be the leader.
319
00:16:56,641 --> 00:16:58,976
Let's get him and finish
this Goblin uprising.
320
00:17:02,980 --> 00:17:05,816
We hold the high ground.
Prepare for‐‐
321
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Tag! You're it!
[groans]
322
00:17:11,656 --> 00:17:14,158
[grunts]
[yells]
323
00:17:15,326 --> 00:17:17,870
[grunts]
[grunts]
324
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
Great idea.
325
00:17:19,664 --> 00:17:21,999
Goblin storage.
[grunting]
326
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
[yells]
[grunts]
327
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
[grunts]
[Goblins yell]
328
00:17:31,509 --> 00:17:34,053
It's time to reveal yourself,
Peter Parker.
329
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
[grunts]
[Ghost‐Spider]
No way!
330
00:17:38,140 --> 00:17:40,560
Parker's gotta be
one of them.
331
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
[frustrated groan]
332
00:17:42,103 --> 00:17:43,521
[grunts]
333
00:17:43,521 --> 00:17:44,772
[grunts]
334
00:17:44,772 --> 00:17:46,065
[grunts]
335
00:17:53,364 --> 00:17:54,782
[Spider‐Girl]
Smythe?
Hmph!
336
00:17:54,782 --> 00:17:58,244
[excited voice]
Spoiler! Told ya so!
337
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
[clears throat]
Uh, I mean, uh,
338
00:18:00,246 --> 00:18:02,123
[deep voice]
I suspected Alistair Smythe
was behind
339
00:18:02,123 --> 00:18:04,125
this secret
Goblin crime wave.
340
00:18:04,125 --> 00:18:06,419
Why'd you start
the Goblin Nation, Smythe?
341
00:18:06,419 --> 00:18:10,673
Trying to walk
in Norman Osborn's footsteps?
[Goblins laughing]
342
00:18:13,009 --> 00:18:16,512
They think the newbie
started G‐Nation. Huh!
343
00:18:16,512 --> 00:18:20,224
Alistair, you got recruited
by a gang of thugs?
344
00:18:20,224 --> 00:18:22,435
You might see them as thugs.
345
00:18:22,435 --> 00:18:24,562
I see them as the future.
346
00:18:24,562 --> 00:18:28,149
A future that will allow me
to finally destroy you.
347
00:18:28,149 --> 00:18:32,278
You have no idea
what's coming, Spider‐Man,
but soon you'll‐‐
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Quit your yappin',
Sweet 'Stache.
349
00:18:34,322 --> 00:18:36,782
What's coming
is a long prison sentence
for all of you.
350
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
The police
are on their way.
351
00:18:38,784 --> 00:18:40,703
[beeping]
I will guard these amateurs
352
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
with the spider‐botsuntil they arrive.
Huh?
353
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
We're finished here.
354
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
This isn't over,
Spider‐Man.
355
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
The Goblin Nation
will ri‐‐
356
00:18:51,255 --> 00:18:53,174
Not from in there,
you won't.
357
00:18:53,174 --> 00:18:55,676
[sighs]
Guess we were wrong.
358
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
I told you Parker
was on the level.
359
00:18:57,803 --> 00:18:59,597
Hey, thanks for helping us,
web‐head.
360
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
Right back at ya.
361
00:19:01,474 --> 00:19:04,226
A team of Goblins
against a team of Spiders.
362
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
They didn't stand
a chance.
363
00:19:15,071 --> 00:19:17,406
[beeping]
364
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
What?! Spider‐bots
are going offline?
365
00:19:22,286 --> 00:19:24,830
[all chanting]Hail the Goblin King!
366
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Hail the Goblin King!
367
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
Nothing is showing up!
368
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
Goblin... King?
369
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
[Peter]
It had to be a Goblin King.
370
00:20:01,867 --> 00:20:05,454
A duke I could deal with.
A prince, maybe.
[slurping]
371
00:20:05,454 --> 00:20:10,334
It is rare for me to admit,
but I was wrong.
372
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
There is more
to this Goblin Nation
373
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
than we suspected.
[cell phone vibrating]
374
00:20:17,258 --> 00:20:19,844
I'm gonna take this.
I'll, uh‐‐
375
00:20:19,844 --> 00:20:22,054
I'll be right back.
376
00:20:30,146 --> 00:20:32,189
Hey.
Hey.
377
00:20:32,189 --> 00:20:34,358
I need to talk to you.
And just you.
378
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Hey, Harry.
379
00:20:39,238 --> 00:20:41,282
Come on inside.
I can explain everything.
380
00:20:41,282 --> 00:20:44,160
No. I don't
trust Ock, Pete.
381
00:20:44,160 --> 00:20:47,496
Have you completely forgotten
what he did to me?
To both of us?
382
00:20:47,496 --> 00:20:51,375
Yeah, I'll admit
I've been through the wringer
because of him.
383
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
But, Harry,
people can change.
384
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
And sometimes
it's even for the better.
385
00:20:56,547 --> 00:21:00,134
[sighs]
I didn't come here
to argue.
386
00:21:00,134 --> 00:21:02,344
Listen,
I found out something.
387
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
I think my father
is still alive.
388
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
What?!
389
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Then he really could be
that Goblin King Ock saw.
390
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
What are you talking about?
391
00:21:10,978 --> 00:21:12,855
There's not just one
Goblin out there.
392
00:21:12,855 --> 00:21:14,690
We fought a gang of them
last night.
393
00:21:14,690 --> 00:21:18,319
It really is a nation,
led by a Goblin King.
394
00:21:18,319 --> 00:21:22,364
Then it's even more important
you come with me right now,
alone.
395
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
Okay. Let's go.
30223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
