Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,961
"Hey, Miles,
how's your day going?"
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,130
"Oh, not bad.
Just your typical Tuesday.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,674
"Modifying Doc Ock's
old mechanical arms
4
00:00:07,674 --> 00:00:12,054
to help my friend, Peter Parker,
whose mind is trapped
inside said arms."
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,182
I live a really weird life.
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
[beeps]
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Oh, right. Speakers.
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
Miles! You're a genius![feedback]
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,155
[groans]
Okay. I think that's
all the bugs.
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,617
Not all the bugs.We still got a spider to catch.
11
00:00:33,617 --> 00:00:36,578
You, my friend, have a lot
of explaining to do.
12
00:00:36,578 --> 00:00:39,206
You might wannasit down for this.Seriously.
13
00:00:39,206 --> 00:00:42,793
I'm about to find out
how your mind ended up
inside Doc Ock's arms.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,545
I'm a little too excited
to sit.
15
00:00:44,545 --> 00:00:47,130
Doc Ock transferredmy consciousnessout of my body
16
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
and didn't realize it wouldend up in the hard driveof the Neuro‐Cortex,
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
which led meto Horizon's mainframe,which led me here.
18
00:00:52,386 --> 00:00:57,307
So, if your mind
is in the arms,
19
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
then whose mind
is in your body?
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,603
Hmm...
[groans]
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,647
Told youyou should sit down.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,275
Ock's mind in your body
explains everything.
23
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
What do you mean?
Well, you‐‐
24
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
I mean, Ock, as you,
25
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
hasn't exactly been
the charming Peter Parker,
26
00:01:13,115 --> 00:01:16,034
or Spider‐Man,
the world is used to.
27
00:01:17,411 --> 00:01:21,873
I will crush you
into oblivion, villains!
[grunts]
28
00:01:21,873 --> 00:01:24,293
Please, Spider‐Man,
we don't want to fight you.
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,920
[both grunting]
30
00:01:26,920 --> 00:01:31,008
You should have thought
about that before stealing
electromagnetic technology, foe!
31
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
Sorry to have to do this.
[grunts]
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
[grunts]
33
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
[yells]
34
00:01:36,388 --> 00:01:39,182
Whoever you two are,
you are certainly not prepared
35
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
to battle the likes of me.
36
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
Let's go!
37
00:01:45,314 --> 00:01:47,691
What? Teleportation?
[yelling]
38
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
[train horn blaring]
[grunts]
39
00:01:50,068 --> 00:01:53,488
It appears I have made
some miscalculations!
40
00:02:04,583 --> 00:02:06,126
[horn blaring]
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,003
[grunts]
42
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
[yells]
[grunts]
43
00:02:10,297 --> 00:02:14,134
Hmm? The teleportation‐‐it's draining his energy.
44
00:02:14,134 --> 00:02:17,387
This‐‐ This is as far
as I could get.
45
00:02:17,387 --> 00:02:20,307
Spider‐Man's trapped,
which should
give us enough time
46
00:02:20,307 --> 00:02:23,226
for a recharge.
47
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Better?
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,482
That's probably not good.
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,859
Understatement of the night.
50
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
Stay away from us, Spider‐Man!
[grunts]
51
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
Well, that was embarrassing,
52
00:02:37,115 --> 00:02:39,660
losing to rank amateurs.
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,703
At least I managed
to obtain footage.
54
00:02:41,703 --> 00:02:45,165
Perhaps I can find
their weaknesses.
55
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
Hmm? Subjects:
Cloak and Dagger.
56
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
Dangerous.
Potentially lethal.
57
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
However, they appear new.
58
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
Perhaps recently
obtained abilities?
59
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
Dagger's energy
utilizes light waves,
60
00:02:59,096 --> 00:03:01,765
and Cloak appears to use
negative void space
61
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
for teleportation.
62
00:03:03,475 --> 00:03:07,437
Hm. That is a power set
I have no contingency for.
63
00:03:07,437 --> 00:03:10,232
I will have to
devise something.
64
00:03:10,232 --> 00:03:13,276
I wonder if
a chemical light reaction
would neutralize him.
65
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
Pete?
Why are you still home?
66
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
Because... I live here?
67
00:03:18,323 --> 00:03:21,743
Funny.
School is about to start.
68
00:03:21,743 --> 00:03:25,122
I told you,
I am through with Horizon,
69
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
an institution squeezing
its students for money
is no school worthy of‐‐
70
00:03:28,750 --> 00:03:32,129
I know. You told me
all your reasons for
not wanting to go there anymore,
71
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
but you can't
just skip school.
72
00:03:34,548 --> 00:03:37,509
I enrolled you back
in public school yesterday.
73
00:03:37,509 --> 00:03:40,178
Wait.
You cannot be serious.
74
00:03:40,178 --> 00:03:41,972
Are you talking about...
75
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
[bell ringing]
76
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
[thinking]Midtown High.
77
00:03:45,767 --> 00:03:50,814
How does anyone expect to learnsurrounded by suchrampant buffoonery?
78
00:03:50,814 --> 00:03:55,026
Then again,perhaps I'm viewing thisfrom the wrong perspective.
79
00:03:55,026 --> 00:04:00,198
The one thing I regretin all of thisis that Parker has no PhD.
80
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
I can rectify that.The new mecan easily skip grades,
81
00:04:03,493 --> 00:04:08,123
become valedictorian,get into any college,earn my doctorates.
82
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
How bad could this really be?
83
00:04:10,417 --> 00:04:13,587
[grunting]
Parker!
We're locker buddies!
84
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
How cool is that?
85
00:04:15,589 --> 00:04:19,092
[grunts]
Cool as the avian flu.
86
00:04:19,092 --> 00:04:21,720
Now put me down, Thompson!
87
00:04:21,720 --> 00:04:25,432
[laughing]
You're such a nerd.
How's it been, buddy?
88
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
[groans]
I went to a school for geniuses.
89
00:04:28,435 --> 00:04:30,520
Now I am here.
Can you do the math?
90
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
Oh, of course not.
91
00:04:32,272 --> 00:04:36,067
Since when could Flash Thompson
ever do math?
92
00:04:36,067 --> 00:04:39,905
Did Puny Parker
just burn me?
93
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
Ohh! Little guy's
growing up.
94
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
Hmm? Chemistry.
95
00:04:46,453 --> 00:04:49,331
Perhaps here they will
have components I could utilize
96
00:04:49,331 --> 00:04:51,082
to find Cloak's weakness.
97
00:04:51,082 --> 00:04:52,459
[girl clears throat]
98
00:04:54,252 --> 00:04:57,339
Oh! Hello.
I‐‐ I‐I did not‐‐
99
00:04:57,339 --> 00:04:59,841
See me? Go ahead.
100
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
Say it. I dare you.
101
00:05:02,010 --> 00:05:05,138
No, I just did not know
anyone was‐‐
102
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Are you
the chemistry professor?
103
00:05:07,140 --> 00:05:09,810
Teaching assistant.
And you're a new face.
104
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
Guessing you're
the Horizon flunky,
Peter Parker.
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
"Flunky"?
I will have you‐‐
106
00:05:14,689 --> 00:05:18,985
Cool it, genius.
It was a compliment.
Horizon's overrated.
107
00:05:18,985 --> 00:05:22,989
Yes. Well, on that,
we can most certainly agree.
108
00:05:22,989 --> 00:05:26,284
Anna Maria Marconi.
And not that I believe in fate,
109
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
but I was looking forward
to talking to you, Peter,
110
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
and you stumbled
right into my class.
111
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
Would you mind
taking a walk with me?
112
00:05:34,626 --> 00:05:38,463
Growing up, I was teased,
for obvious reasons.
113
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Children can be...
114
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
Cruel. Yes.
115
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
I'm quite familiar
with bullying.
116
00:05:44,427 --> 00:05:46,847
So my parents tried
to pull me from school
117
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
and send me
to a private academy.
118
00:05:48,849 --> 00:05:51,977
A place where they thought
I had a better chance
of flourishing.
119
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
A wise conclusion.
120
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
No. You're missing
my point.
121
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
I refused.
If I went to a place
where everyone was like me,
122
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
then how could I
change things?
123
00:06:01,736 --> 00:06:06,408
Uh, well, that is... noble.
124
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
Midtown has a real chance
to become a competitor
125
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
with schools
like Horizon High.
126
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
All it needs
is proper funding.
127
00:06:12,956 --> 00:06:15,208
And that's where
you come in.
128
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
How? I am not
exactly an Osborn.
129
00:06:18,336 --> 00:06:20,130
I have no access
to funding.
130
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
I don't need your money.
I need your time.
131
00:06:23,008 --> 00:06:26,553
Help me with
my sponsorship proposal
to Alchemax.
132
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
An ex‐Horizon student like you
could go a long way
133
00:06:28,930 --> 00:06:31,391
in legitimizing everything
I'm trying to do here.
134
00:06:31,391 --> 00:06:34,519
Alchemax?
A top science firm.
135
00:06:34,519 --> 00:06:36,897
Its CEO, Tiberius Stone‐‐
What?
136
00:06:36,897 --> 00:06:39,357
...is offering public school
sponsorships.
Could that be Cloak and Dagger?
137
00:06:39,357 --> 00:06:41,776
Sponsorships that could really
turn this place around‐‐
Students at Midtown High?
138
00:06:41,776 --> 00:06:45,030
I must investigate.
...if we can impress him.
139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
Hello! Are you in?
140
00:06:47,449 --> 00:06:50,785
I'm finalizing
my pitch presentation
tonight after school.
141
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
I really
could use your help.
142
00:06:52,412 --> 00:06:56,166
Yes. You can count on me.
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,752
[running footfalls]
144
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
Okay, so, how many times
have you transferred
your consciousness
145
00:07:02,088 --> 00:07:03,882
into different machines?
146
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
From my bodyto the Neuro‐Cortex,
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
to Horizon's servers,to Ock's arms.
148
00:07:08,595 --> 00:07:11,431
So, uh, three times?Why?
149
00:07:11,431 --> 00:07:15,518
You know a photocopy
of a photocopy?
How it gets worse and worse?
150
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
That's your
consciousness now.
151
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
So, any more
machine‐to‐machine
mind transfers,
152
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
then, most likely, poof!
153
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
Bye‐bye, Peter Parker.
154
00:07:23,526 --> 00:07:25,695
Problem is,
even if we can get to Ock,
155
00:07:25,695 --> 00:07:28,740
how are we gonna switch
your mind back into your body?
156
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
How did he switch
your mind out
in the first place?
157
00:07:31,076 --> 00:07:35,330
He had this sort of lens thingconnected to the Neuro‐Cortex.
158
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
I'd never seen it before.
159
00:07:37,374 --> 00:07:40,293
Wait. A lens thing?
[drawer opens]
160
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
Like this?
Where did you get that?
161
00:07:42,879 --> 00:07:46,675
Max gave it to me.
Said it was attached
to the Neuro‐Cortex.
162
00:07:46,675 --> 00:07:49,135
I think you and I
might be in business.
163
00:07:49,135 --> 00:07:53,640
If I can get to Ock,I'm sure I can convince himto switch our bodies back.
164
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
I know so much moreabout him now.
165
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
He and Iare not that different.
166
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
I know there's a good personinside him.
167
00:07:59,688 --> 00:08:02,607
You really think Ock's
gonna listen to reason?
168
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
He's not gonna give up
without a fight.
169
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
And if it comes to that,I'm not in the most
170
00:08:06,611 --> 00:08:09,656
stable situationto take him on, am I?
171
00:08:09,656 --> 00:08:12,283
Luckily, I might have
a solution for that.
172
00:08:12,283 --> 00:08:15,120
I'm pretty sure I can
hook Ock's arms up to it
173
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
without another mind transfer.
174
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Now, let's get your body back.
175
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
Cloak and Dagger must haveslipped out of school.
176
00:08:24,295 --> 00:08:28,466
And I'm getting no signsof their energy readings.
177
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
[beeping]
There they are!
178
00:08:32,554 --> 00:08:35,890
I knew my equipment
would not fail.
179
00:08:35,890 --> 00:08:39,811
Robbing anotherhigh‐tech research facility?
[beeps]
180
00:08:39,811 --> 00:08:42,063
To what end?
181
00:08:42,063 --> 00:08:46,693
Even with Cloak'steleportation powers,they cannot escape me.
182
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
What? My data says
they are here.
183
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Could my readings be faulty?
184
00:08:55,910 --> 00:08:58,747
[Dagger]
We saw you following us,
Spider‐Man.
185
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
We really didn't want
to have to do this.
186
00:09:00,540 --> 00:09:03,126
But we can't let you get
in the way of our plans.
187
00:09:05,295 --> 00:09:07,547
[grunting]
188
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
[grunts]
189
00:09:12,343 --> 00:09:15,013
You are coming with me,
criminals.
190
00:09:15,013 --> 00:09:17,599
[yells]
191
00:09:17,599 --> 00:09:21,728
I will admit,
our last battle caught me
slightly off‐guard.
192
00:09:21,728 --> 00:09:24,939
Previous mistakes
are only opportunities
for improvement.
193
00:09:24,939 --> 00:09:28,735
[grunting]
And I never make
the same mistake twice!
194
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
[grunting]
195
00:09:31,613 --> 00:09:32,697
[grunts]
196
00:09:41,581 --> 00:09:43,833
[panting]
Dagger!
197
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Dagger, no. No.
[groaning]
198
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Come on.
199
00:09:47,921 --> 00:09:51,216
Is it clear now
that crime does not pay?
200
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
You‐‐ You monster!
[yells]
201
00:09:53,676 --> 00:09:55,178
[grunts]
202
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
[yells]
203
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
[yells]
[groans, yells]
204
00:09:59,015 --> 00:10:01,559
[grunting]
Put me down, brute!
205
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
[groaning]
206
00:10:04,687 --> 00:10:07,816
What‐‐ What did
you do to me?
[cries out]
207
00:10:07,816 --> 00:10:10,610
[grunts]
[cries out]
208
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Created a light blast
from a chemical compound
209
00:10:13,446 --> 00:10:17,659
I theorized would cause
a chain reaction overload
in your cape's negative void.
210
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
Pure, simple hypothesis
211
00:10:19,661 --> 00:10:22,664
tested to
a positive conclusion.
212
00:10:22,664 --> 00:10:25,041
Please‐‐ Please,
you don't understand.
213
00:10:25,041 --> 00:10:26,793
Tell it to the police.
214
00:10:26,793 --> 00:10:28,419
[grunting]
215
00:10:28,419 --> 00:10:30,672
[grunts, yells]
216
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
[pants, yells]
217
00:10:32,590 --> 00:10:35,718
Aah!
218
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
He's down, for now.
219
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
Let's get outta here.
220
00:10:45,645 --> 00:10:48,231
[groans]
I had them!
221
00:10:48,231 --> 00:10:52,735
But I was too busy gloating
like a below‐average
super‐villain!
222
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
[yells, pants]
223
00:10:56,948 --> 00:10:59,742
Finally showingthe kind of aggressionthis city needs,
224
00:10:59,742 --> 00:11:02,912
Spider‐Man takes downtwo no‐accountsuper‐powered hoodlums.
225
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Aaahh!Although the criminalsplayed dirty and got away,
226
00:11:05,582 --> 00:11:10,295
I have no doubtthis Superior Spider‐Man willtrack them down in no time.
227
00:11:10,295 --> 00:11:12,547
How's this heroic?
228
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
Spidey's just way harsh.
229
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
And what happened
to his fun red‐and‐blue costume?
230
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
If you're bothered
by his successful tactics,
231
00:11:19,804 --> 00:11:23,016
perhaps you should start
a Spider‐Man suggestion box.
232
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Hey, that's actually
a pretty good idea.
233
00:11:25,518 --> 00:11:27,020
[chuckles]
Thanks, Pete.
234
00:11:27,020 --> 00:11:29,731
It was a jo‐‐
Mm. Hm.
235
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
Hmm?
236
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Private Midtown High files?
237
00:11:38,948 --> 00:11:41,826
Ha! As if that couldkeep me out.
238
00:11:41,826 --> 00:11:44,287
Tandy Bowenand Tyrone Johnson‐‐
239
00:11:44,287 --> 00:11:48,208
both new students here,but with noprevious school listed.
240
00:11:48,208 --> 00:11:51,336
Yet I have ways of accessingsecret information.
241
00:11:51,336 --> 00:11:54,797
Let us learn a bit moreabout where you two came from.
[keyboard clacking]
242
00:11:54,797 --> 00:11:58,426
Alchemax? Very interesting!
243
00:11:58,426 --> 00:12:01,054
Sorry, Tiberius Stone,but you will not be able
244
00:12:01,054 --> 00:12:04,349
to keep me from breakinginto your system either.
245
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
[Anna Maria]
Oh, so here you are.
Huh? Oh.
246
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Is it wrong I was hoping
you were sick?
247
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Why would you hope
for my illness?
248
00:12:10,939 --> 00:12:13,107
Do you have a better excuse
for not meeting me
249
00:12:13,107 --> 00:12:15,610
to help with
the sponsorship presentation?
250
00:12:15,610 --> 00:12:19,072
Oh, I‐‐
Yesterday was‐‐ I‐‐
251
00:12:19,072 --> 00:12:22,575
I am sorry. Sincerely.
252
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
"Sorry" is not going to help
253
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Midtown students
achieve greatness.
254
00:12:27,121 --> 00:12:30,792
I thought you might be
excited to help out.
255
00:12:30,792 --> 00:12:32,543
I'm not used
to being wrong.
256
00:12:32,543 --> 00:12:35,755
It's... disappointing.
257
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
Anna Maria, please!
258
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
I have had setbacks
as of late.
259
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Things I am adjusting to.
260
00:12:43,054 --> 00:12:45,515
But meeting you,
learning of your mission‐‐
261
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
I understand what it is like
to be the underdog.
262
00:12:48,059 --> 00:12:50,478
And despite
my forgetful actions yesterday,
263
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
I am 100% committed
to helping you.
264
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Don't help me,
help Midtown.
265
00:12:55,608 --> 00:12:58,403
Tiberius Stone
is arriving later today.
266
00:12:58,403 --> 00:13:01,614
If we win him over,
the sponsorship should be ours.
267
00:13:01,614 --> 00:13:03,825
I made a mistake
trusting you before.
268
00:13:03,825 --> 00:13:06,744
I don't make
the same mistake twice.
269
00:13:06,744 --> 00:13:09,122
Hmph. Neither do I.
270
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
This should be everything,
right?
Yeah.
271
00:13:12,625 --> 00:13:14,669
Soon we'll get our chance.
272
00:13:14,669 --> 00:13:17,880
You think we'll really have
the guts to go through with it?
273
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
We don't have a choice.
274
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
Security bots?
275
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Interesting.
276
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
Tiberius Stone
is paranoid.
277
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Doesn't leave the office
without them.
278
00:13:30,601 --> 00:13:33,646
Ah, you must be
Anna Maria.
279
00:13:33,646 --> 00:13:37,567
What a quaint... institution
you have here.
280
00:13:37,567 --> 00:13:40,111
Pleased to meet you,
Mr. Stone.
281
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Huh?
282
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
Personal force field technology
we've developed.
283
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
Someone of my stature
can never be too careful.
284
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
You understand.
285
00:13:49,328 --> 00:13:51,998
The arrogance!
286
00:13:51,998 --> 00:13:55,251
[Anna Maria]
So, this is where our
presentation will take place.
287
00:13:55,251 --> 00:13:58,337
Hope this facility
is up to Alchemax standards.
288
00:13:58,337 --> 00:14:01,424
Time's a‐wastin'.
I'm ready for your presentation
right now.
289
00:14:01,424 --> 00:14:03,634
Dazzle me.
[Cloak]
Don't worry, Stone.
290
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
We will.
[yells]
291
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
[grunts]
292
00:14:10,850 --> 00:14:14,645
Peter? Where‐‐
He just left?
293
00:14:14,645 --> 00:14:16,564
[grunts]
294
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
And who are you two
fascinating specimens?
295
00:14:19,567 --> 00:14:21,486
You don't remember us?
296
00:14:21,486 --> 00:14:24,822
[Dagger]
Subjects 338 and 339?
297
00:14:26,032 --> 00:14:28,576
The experiments
you subjected us to?
298
00:14:28,576 --> 00:14:31,788
I can't keep track
of all the work I've done.
299
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
In fact,
seeing you two in action,
you should thank me.
300
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
I wasn't sure if I'd be able
to follow through today.
301
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Thank you for making this
much easier.
302
00:14:40,379 --> 00:14:43,174
[laughs]
I doubt very much
303
00:14:43,174 --> 00:14:45,259
there will be
anything easy about it.
304
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
[beeps]
305
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Huh?
306
00:14:48,429 --> 00:14:50,473
No protective force field?
307
00:14:50,473 --> 00:14:52,016
Not so tough now,
are you?
308
00:14:52,016 --> 00:14:54,060
[whimpers]
309
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
[yells]
310
00:14:55,478 --> 00:14:59,107
Midtown will not be the backdrop
to your petty revenge!
311
00:14:59,107 --> 00:15:02,318
"Petty"?
Stone ruined our lives!
312
00:15:02,318 --> 00:15:04,529
No doubt.
I discovered everything
313
00:15:04,529 --> 00:15:06,989
Alchemax secretly did
to you in their labs.
314
00:15:06,989 --> 00:15:11,410
Experimenting on innocents
for corporate gain? Pathetic!
315
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
Spider‐Man, you have no‐‐
[muffled grunt]
316
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
Once I deduced revenge
was your motive,
317
00:15:16,040 --> 00:15:19,210
I waited for this moment
to take you all down at once.
318
00:15:19,210 --> 00:15:22,421
There are no shades of gray
when it comes
to right and wrong.
319
00:15:22,421 --> 00:15:25,925
You are all criminals
who need to be brought
to justice!
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
[grunts]
321
00:15:27,009 --> 00:15:28,386
[grunts]
322
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
[grunts]
323
00:15:29,512 --> 00:15:31,305
[yells, groans]
324
00:15:31,305 --> 00:15:35,518
Our lives were stolen
from us by Stone,
and you won't do the same!
325
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
[whistles]
Hey, star‐bright!
326
00:15:37,812 --> 00:15:39,647
[grunts]
[yells]
327
00:15:39,647 --> 00:15:41,566
[yells]
328
00:15:42,358 --> 00:15:43,568
[yelling]
329
00:15:43,568 --> 00:15:45,444
Get to safety!
[grunts]
330
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
[yells]
331
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
This is too dangerous!
332
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
We're pulling
our application, Stone.
333
00:15:51,033 --> 00:15:54,412
Midtown has no interest
in a sponsorship from Alchemax.
334
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
[grunting]
335
00:15:59,375 --> 00:16:00,543
[grunts, groans]
336
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
[grunting]
337
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
[yells]
[grunts]
338
00:16:09,218 --> 00:16:10,469
[groans]
339
00:16:10,469 --> 00:16:12,346
[grunts]
340
00:16:13,347 --> 00:16:15,725
[grunting]
341
00:16:18,394 --> 00:16:20,313
[yells]
342
00:16:22,481 --> 00:16:24,483
[yells]
343
00:16:25,776 --> 00:16:27,862
[groaning]
344
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
[yells]
[Stone]
It's a shame, Spider‐Man.
345
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
I always thought if we'd met,
we'd be allies.
346
00:16:35,411 --> 00:16:36,621
I guess not.
347
00:16:39,373 --> 00:16:42,168
[grunts]
[Stone]
Don't think I'm not impressed
348
00:16:42,168 --> 00:16:44,962
you managed to learn some of
Alchemax's biggest secrets.
[straining]
349
00:16:44,962 --> 00:16:49,050
But, unfortunately,
that's only more reason
to destroy you!
350
00:16:49,050 --> 00:16:53,512
Your tech is brilliant,
and yet you use it
for the most selfish endeavors.
351
00:16:53,512 --> 00:16:56,307
You are not truly
a man of science.
352
00:16:56,307 --> 00:16:59,268
Who are you to lecture me
about science?
[grunts]
353
00:16:59,268 --> 00:17:00,937
Aah!
[grunts]
354
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
[groans]
355
00:17:05,066 --> 00:17:07,693
[groaning]
It's almost poetic,
356
00:17:07,693 --> 00:17:10,238
squishing
Spider‐Man underfoot,
357
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
just like a bug.
[groaning intensifies]
358
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
[laughing]
359
00:17:15,076 --> 00:17:17,536
Huh?
[yells]
360
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
This is what gloating
gets you.
361
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
Trust me,
it has been a long lesson...
362
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
[grunts]
363
00:17:23,417 --> 00:17:25,086
[groans]
364
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
...but one worth remembering.
365
00:17:27,296 --> 00:17:32,593
[sighs]
Thank you, Anna Maria,
for shutting down his‐‐ What?
366
00:17:32,593 --> 00:17:36,222
[Peter]I shut it down, Ock,and now I need my body back.
367
00:17:36,222 --> 00:17:39,600
Parker? You survived?
368
00:17:39,600 --> 00:17:42,687
I had accessto your memories, Otto.
369
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
I know you're betterthan this.
370
00:17:44,939 --> 00:17:49,569
There's good inside you,but you've been twisted up,broken.
371
00:17:49,569 --> 00:17:53,155
Let's fix all this.Do the right thing.
372
00:17:53,155 --> 00:17:55,533
I am doing the right thing.
373
00:17:55,533 --> 00:17:59,537
Otto, I'm not gonna lie.I'm running out of time.
374
00:17:59,537 --> 00:18:04,333
I need my body back beforethe actions you've starteddestroy me forever.
375
00:18:04,333 --> 00:18:05,918
I'm certainif we work together,
376
00:18:05,918 --> 00:18:08,796
we can put your mind backin your original body too.
377
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
You do not get it, do you?
378
00:18:11,507 --> 00:18:15,636
My entire life,
I have always considered
my accomplishments great,
379
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
worthy of people's admiration.
380
00:18:17,346 --> 00:18:22,018
But time and time again,
I was denied,
laughed at, bullied!
381
00:18:22,018 --> 00:18:25,688
I tried not to care.
I persevered.
382
00:18:25,688 --> 00:18:29,191
But even at Horizon,
it was still never enough!
383
00:18:29,191 --> 00:18:32,778
I am a better Peter Parker
than you could ever be!
384
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
But more importantly,
I am a superior Spider‐Man!
385
00:18:37,491 --> 00:18:41,871
My answer to your request
is a resounding "no"!
386
00:18:41,871 --> 00:18:45,207
[sighs]I was hopingto avoid fighting you.
387
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
It was inevitable.
388
00:18:46,584 --> 00:18:50,671
We are enemies.
Always will be!
389
00:18:58,929 --> 00:19:00,848
[grunts]
This is fitting.
390
00:19:00,848 --> 00:19:03,643
[grunts]
If the only way I can prove
my superiority
391
00:19:03,643 --> 00:19:05,936
is through physical combat,
so‐‐
[grunts]
392
00:19:05,936 --> 00:19:10,066
Hi, Ock. Knowing it's you
in there explains a lot.
[panting]
393
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Morales! Good.
394
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
I was never
quite done with you.
395
00:19:14,153 --> 00:19:17,073
Happy to settle everything
once and for all.
396
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
[grunting]
397
00:19:20,660 --> 00:19:21,869
[yells]
398
00:19:21,869 --> 00:19:23,746
[grunts]
[groans]
399
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
[coughing]
400
00:19:24,747 --> 00:19:27,333
[grunting]
401
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
[yells]
402
00:19:34,256 --> 00:19:35,758
[yells, grunts]
403
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
[yells, groans]
404
00:19:41,931 --> 00:19:43,057
[grunts]
405
00:19:43,057 --> 00:19:44,934
[groans]
406
00:19:44,934 --> 00:19:47,478
[both grunting]
407
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
[grunts]
[yells]
408
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
[grunts]
409
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
[both grunting]
410
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
[groans]
411
00:20:02,910 --> 00:20:05,371
Morales is down,
and you are next!
412
00:20:05,371 --> 00:20:08,207
Please, Otto.You can end this.
413
00:20:08,207 --> 00:20:11,377
Prove everyone wrong.Do the right thing!
414
00:20:11,377 --> 00:20:14,755
You're acting out of emotion,
not logic, Parker.
415
00:20:14,755 --> 00:20:17,967
The world does not need you.
It needs me!
416
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
[grunts]
417
00:20:19,969 --> 00:20:21,137
[grunts]
418
00:20:22,930 --> 00:20:27,309
[grunting]
But you know, deep inside,you can never be me.
419
00:20:27,309 --> 00:20:29,979
You can nevertruly be Spider‐Man!
420
00:20:29,979 --> 00:20:31,689
Stop talking!
[grunts]
421
00:20:31,689 --> 00:20:34,400
You're not Peter Parker.
422
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
You're Otto Octavius!
423
00:20:36,193 --> 00:20:39,488
Do the right thing.You can be a good man!
424
00:20:39,488 --> 00:20:42,700
No. Just the superior one.
425
00:20:42,700 --> 00:20:45,077
I will take good care
of your life, Peter.
[kick blow lands]
426
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
Rest easy.
Your legacy lives on.
427
00:20:47,788 --> 00:20:51,959
Please... don't...do this.[static]
428
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
Good‐bye.
[Miles]
Not yet!
429
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
[grunting]
430
00:20:58,215 --> 00:21:00,760
[yelling]
431
00:21:00,760 --> 00:21:01,886
[groans]
432
00:21:01,886 --> 00:21:04,221
Come on, Pete.
433
00:21:05,848 --> 00:21:08,058
[groans, grunts]
434
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
They retreated?
435
00:21:10,227 --> 00:21:11,729
Do you see?
436
00:21:11,729 --> 00:21:14,315
No one can beat me.
437
00:21:14,315 --> 00:21:18,402
No one can beat
the Superior Spider‐Man!
438
00:21:18,402 --> 00:21:20,196
Oh, come on, Pete.
439
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
Please tell me
your consciousness
is still alive in there!
440
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
Yes! Don't worry.
441
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
I can fix this.
I‐I can fix this.
442
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
I can fix this.
I can fix this.
33943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.