Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
[sighs]
It only took three weeks,
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,388
seven hours, four wrenches,
and two school blackouts,
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
but we have our Storm Impact
Pattern Machine built.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,436
What do you plan on doing
with your first million?
5
00:00:19,436 --> 00:00:22,523
I mean, after SIPMA gets funded
by all the corporations
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,608
attending Horizon's Open House.
7
00:00:24,608 --> 00:00:28,028
Let's finish it first
and go yacht shopping later.
8
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
But if SIPMA gets funded,
I'm totally buying
a hot‐air balloon.
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,494
Ooh. Fancy tastes.
[Peter panting]
10
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
Peter, what's wrong?
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
Not enough hours in the day!
[panting]
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
Only 24 of them left
until the open house!
13
00:00:42,876 --> 00:00:45,671
Hope your project's ready!
14
00:00:45,671 --> 00:00:47,130
[panting continues]
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
Endless bad‐guy attacks,
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,594
a looming school deadline,
and me without a changing room.
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
[chuckles]
He must be really far behind.
18
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
I haven't seen Peter
this frantic since that
whole Spider Island business.
19
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
When every single New Yorker,
including us,
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
got spider powers...
21
00:01:03,939 --> 00:01:05,440
It was madness.
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
Luckily,
everybody was cured.
23
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Yeah. Everybody.
24
00:01:10,404 --> 00:01:13,991
Well, Pete should've managed
his time better.
25
00:01:13,991 --> 00:01:16,410
Look at everything we've
accomplished on our project.
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
With these antennas
set to measure ion‐charged air,
27
00:01:18,954 --> 00:01:21,748
SIPMA should be able to predict
oncoming weather events,
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,376
like superstorms,
more effectively
than science can now.
29
00:01:24,376 --> 00:01:27,254
Time to see this baby in action.
30
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
[whirring]
31
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
Looks beautiful.
32
00:01:33,594 --> 00:01:37,306
And it can all be controlled
by an app on my phone.
33
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
Wow. I think this thing
might actually work.
34
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
[chuckles]
Yeah!
[chuckles]
35
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Huh?
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
Wait.
37
00:01:46,565 --> 00:01:49,234
Something's wrong.
Either the machine's broken,
38
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
or Midtown's about
to get a tornado.
39
00:01:52,029 --> 00:01:54,114
Ion buildup
on Antenna 4.
40
00:01:54,114 --> 00:01:56,867
[groans]
Your ears just pop?
41
00:01:58,452 --> 00:02:01,163
[Anya]
More like reality just popped.
42
00:02:01,163 --> 00:02:02,456
Aah!
43
00:02:02,456 --> 00:02:04,249
Gwen, Anya,
get out of here!
44
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
I don't know how long
I can hold the Spot!
45
00:02:06,209 --> 00:02:08,337
Hold what spot?
46
00:02:08,337 --> 00:02:11,465
Guessing he's talking about
that human Dalmatian.
47
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
We gotta call the police.
Avengers. Whatever!
48
00:02:14,635 --> 00:02:16,887
[grunting]
Aah!
49
00:02:21,975 --> 00:02:25,187
[Gwen]
Whoa! This guy
can teleport stuff?
50
00:02:25,187 --> 00:02:27,564
[grunts]
Run!
51
00:02:29,274 --> 00:02:31,735
Too late!
52
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
Anya, Gwen, watch out!
53
00:02:46,625 --> 00:02:48,960
Huh? Aah!
[groans]
54
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
Time to split!
55
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
[all grunt]
56
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
"Time to split"?
Did you just make
an atom pun?
57
00:02:58,136 --> 00:03:00,972
The adrenaline.
I couldn't help it.
58
00:03:00,972 --> 00:03:04,685
Get to safety.
A whole string of weird,
new bad guys have been after me.
59
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
Huh?
[groans]
60
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
Spidey's gonna get slammed.
61
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
We can't just call the cops.
They'd never get here in time.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
We have to do something.
63
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
We both know who could help.
64
00:03:14,486 --> 00:03:18,115
Yeah, us!
Doing what we do best‐‐ science.
65
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
That's not what I was‐‐
Come on!
66
00:03:20,325 --> 00:03:23,829
You know the crazy readings
we got right before
the portal popped open?
67
00:03:23,829 --> 00:03:28,250
Those portals probably
charged the air with ions,
which SIPMA can detect.
68
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Hmm. It's still connected.
69
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
Let's put your hypothesis
to the test.
70
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
There's an ion spike
near Antenna 1.
71
00:03:35,715 --> 00:03:38,677
Open SIPMA's video feed.
72
00:03:38,677 --> 00:03:42,097
Look!
Pop goes the portal.
We can predict
73
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
where he's gonna
strike next.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
But how does that help?
75
00:03:45,267 --> 00:03:48,311
I've got an idea.
76
00:03:48,311 --> 00:03:51,106
These portals are somehow
created by ion flow, right?
77
00:03:51,106 --> 00:03:53,900
What if instead of just
detecting Spot's portal energy,
78
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
we could distort it
by redirecting the ion waves?
79
00:03:57,112 --> 00:03:59,739
Hmm?
Hypothetically possible,
80
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
if we had a way to project
the ion pulses.
81
00:04:02,242 --> 00:04:05,871
But we'd have to pump an insane
amount of power into SIPMA.
82
00:04:05,871 --> 00:04:08,331
And I know just the thing.
83
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Come on!
Anya, wait!
84
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
If whatever
you're planning fails,
85
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
you need to be prepared
to use your‐‐
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
It won't fail.
87
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
[Gwen]
What's up here that's going to‐‐
88
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Oh, the school's
solar grid.
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Hello, insane amount of power.
90
00:04:23,972 --> 00:04:27,392
Now to find a way to transmit
the ion pulses.
91
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
The sat dish!
92
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
Yes!
93
00:04:30,520 --> 00:04:33,023
I love science!
94
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
[Spider‐Man]
I hate everything!
[echoing]
95
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
[Spider‐Man yelling]
96
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
[grunts]
97
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Got the app fired up
and ready.
98
00:04:41,239 --> 00:04:43,492
Hate to think what this
is gonna do to your phone's
data plan.
99
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
They offered me unlimited.
100
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
I think the company's
gonna regret that.
101
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
[whirring]
102
00:04:56,171 --> 00:04:58,840
Fifty percent sync!
Come on already!
103
00:04:58,840 --> 00:05:02,928
I... think... I'm... going...
to... be... sick!
104
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
We got sync!
[yelling]
105
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
[Anya]
But the Spot's
closing up his portals!
106
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
[Gwen]
He could've sent
Spidey anywhere.
107
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
Underwater,
the top of a mountain,
deep space...
108
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
We can take control
of his portals now, right?
109
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
Open them back up.
We have to get Spidey!
110
00:05:17,818 --> 00:05:21,238
Ugh! I can't!
They need to be active.
111
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
[Anya]
He's leaving and taking
the portals with him!
112
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
Should I...
113
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
Yes! Anya,
open his portals again.
114
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
You know
what you need to be.
115
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
Fine. Amazing it is.
116
00:05:35,335 --> 00:05:38,421
[panting]
117
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
[grunting]
[Spider‐Girl]
Hey, Mr. Polka Dot!
118
00:05:40,423 --> 00:05:43,176
We're not through here!
[yells]
[grunts]
119
00:05:43,176 --> 00:05:47,180
Looks like Spider‐Girl
hits the Spot.
[Gwen groans]
120
00:05:47,180 --> 00:05:50,517
Your first line in costume,
and that's what you went with?
121
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
What? That was totally
classic battle banter.
122
00:05:53,353 --> 00:05:56,940
[Gwen]
Seriously, cut the puns and get
him to send out his portals!
123
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
[both grunting]
124
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
[yells]
[grunts]
125
00:06:01,820 --> 00:06:03,363
[grunts]
126
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
I'm all the way over here,
Spotty.
127
00:06:05,282 --> 00:06:07,909
How you gonna get me?
128
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
[grunts]
129
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
Huh?
130
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
[grunts]
131
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
[groaning]
132
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Aah!
133
00:06:20,505 --> 00:06:21,840
This is way more painful
134
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
than Spider‐Man lets on.
135
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Gwen, his portals are active.
Do your thing!
136
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Almost.
[buttons beeping]
137
00:06:29,014 --> 00:06:31,516
Yes! Got it!
Let's see what we can do.
[beeping]
138
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
Redirecting portals now.
139
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
[grunts]
140
00:06:38,148 --> 00:06:40,609
Time to give him a taste
of his own medicine.
141
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
[yelling]
142
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
[both grunting]
143
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
You've got a neat trick, Spot.
144
00:06:46,573 --> 00:06:48,700
Thought we'd get in
on the action.
145
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
Finish him up.
We've gotta get Spidey.
146
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
[grunts]
147
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
[grunting]
148
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
[yells]
[grunts]
149
00:06:59,502 --> 00:07:02,047
[grunts]
150
00:07:02,047 --> 00:07:04,215
Be cool.
Don't freak out.
151
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
You just beat your first
bad guy as Spider‐Girl.
152
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
No biggie.
[chuckles]
153
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Nice!
154
00:07:13,224 --> 00:07:15,226
Now to get Spidey back.
155
00:07:15,226 --> 00:07:19,272
If I invert the polarity...
[beeping, trilling]
156
00:07:19,272 --> 00:07:23,193
There! I reoriented
one of his portals
via quantum tunneling.
157
00:07:23,193 --> 00:07:26,988
It should take you
to the exact coordinates
where Spidey was sent.
158
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
Weird first day, huh?
159
00:07:32,327 --> 00:07:35,622
Yeah. But normal's overrated.
160
00:07:37,874 --> 00:07:41,503
Come on, Spider‐Girl.
I know you got this.
161
00:07:44,756 --> 00:07:47,967
[shivers]
Polar... bears...
162
00:07:47,967 --> 00:07:49,511
[sighs]
163
00:07:50,553 --> 00:07:53,556
[Gwen clears throat]
Spidey, wake up.
164
00:07:53,556 --> 00:07:55,684
[Spider‐Man groans]
165
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
[groans]
166
00:07:57,102 --> 00:07:58,895
What happened?
167
00:07:58,895 --> 00:08:01,940
Our machine
was able to take over
the Spot's portals.
168
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
No big thing.
Weird.
169
00:08:04,150 --> 00:08:07,237
I could've sworn another
spider person saved me from...
170
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
polar bears?
171
00:08:08,530 --> 00:08:10,115
Yeah.
172
00:08:10,115 --> 00:08:12,992
Hypothermic hallucinations
can be very convincing.
173
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Oh, heads‐up.
The police are on their way
to arrest the Spot.
174
00:08:16,162 --> 00:08:20,041
[groans]
The police aren't the biggest
fans of me right now.
175
00:08:20,041 --> 00:08:23,378
Don't know how to thank
you guys enough.
You saved my life.
176
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Saved by science.
177
00:08:25,296 --> 00:08:27,382
It's how we do.
178
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
You ever gonna tell him?
179
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
What? That I'm
the only person
180
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
that kept their powers
after Spider Island
181
00:08:33,513 --> 00:08:36,516
because of the experimental cure
I tested on myself?
182
00:08:36,516 --> 00:08:37,559
Nope.
183
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
Why not? It's awesome.
184
00:08:40,395 --> 00:08:43,815
As fun as dressing up
as an arachnid may be,
185
00:08:43,815 --> 00:08:47,569
going to college and running
a tech company someday
is all the adrenaline I need.
186
00:08:47,569 --> 00:08:51,239
Muggers and maniacs
already have enough heroes
to deal with in this city.
187
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
What are more webs gonna add?
188
00:08:53,241 --> 00:08:55,702
You know I'll support
whatever you decide.
189
00:08:55,702 --> 00:08:59,622
But I gotta admit,
I'm a little jealous
of those powers of yours.
190
00:08:59,622 --> 00:09:01,708
Plus you got some rad moves.
191
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Could be one of the greats.
Top ten, easy.
192
00:09:04,461 --> 00:09:07,505
[sighs]
Maybe someday.
193
00:09:11,342 --> 00:09:14,304
Twenty‐three hours till
my open house project is due.
194
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
[grunts]
Fighting with the Spot
really put a hole in my day.
195
00:09:17,098 --> 00:09:20,351
Whew. Gotta focus...
[mumbles]
196
00:09:21,352 --> 00:09:23,146
Open house project's
197
00:09:23,146 --> 00:09:24,981
almost done... for...
198
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
[snores]
[semitruck horn blaring]
199
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
[screams, grunts]
200
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
Worst alarm clock ever!
201
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
[shuddering breath]
202
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
Oh, man.
If a near head‐on collision
203
00:09:39,954 --> 00:09:42,916
with a semi doesn't wake me up,
nothing will...
204
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Wait!
Wh‐Where'd the sun go?
205
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
But it was just daytime!
206
00:09:49,547 --> 00:09:52,133
I didn't just fall asleep,
did I?
207
00:09:52,133 --> 00:09:55,762
Oh, man. Gotta get back.
Only eight hours left now.
208
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
Cut me a break.
209
00:09:59,390 --> 00:10:03,061
Fog's as thick as soup.
Can't even tell which way
Queens is.
210
00:10:03,061 --> 00:10:06,606
And this bridge is never empty.
[rumbling]
211
00:10:06,606 --> 00:10:09,818
What's that rumble?
Sounds like a...
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Gah!
213
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
[grunts]
214
00:10:13,613 --> 00:10:16,241
A tank?!
215
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
I had no idea
that thing was coming.
216
00:10:18,535 --> 00:10:21,704
How did two tons of steel
slip past my spider‐sense?
217
00:10:24,040 --> 00:10:26,334
Plus Hydra agents?!
218
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
[weapons firing]
219
00:10:27,794 --> 00:10:30,547
[grunts]
Okay. Guys‐‐
220
00:10:30,547 --> 00:10:33,883
Seriously, why is this
my life right now? Aah!
221
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
[grunting]
Let's all just go home.
222
00:10:37,887 --> 00:10:40,974
Have some cocoa.
Read a book.
223
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
Huh? What happened?
224
00:10:51,818 --> 00:10:53,361
Get down, soldier!
225
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
[grunts]
226
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
Captain America?!
227
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
Yes.
228
00:11:13,047 --> 00:11:15,758
We've met once,
but you probably don't remember.
229
00:11:15,758 --> 00:11:17,260
I'm a huge fan.
230
00:11:17,260 --> 00:11:20,471
Tony‐‐ I mean, Mr. Stark‐‐
You know, Iron Man‐‐
231
00:11:20,471 --> 00:11:24,726
He ever talk about me?
Spider‐Me? I mean Man.
232
00:11:24,726 --> 00:11:27,812
Speaking of talking, I should‐‐
I'm‐‐ I'm‐‐ I'm just gonna stop.
233
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
So...
[clears throat]
Yeah.
234
00:11:29,939 --> 00:11:32,567
What's going on?
[weapons firing]
235
00:11:35,320 --> 00:11:38,781
The world's in danger,
and we need you
in the Avenjet, now!
236
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[whirring]
237
00:11:43,620 --> 00:11:45,914
Whoa! By "we," you mean‐‐
238
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
The Avengers. Now go!
239
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
Oh, man, oh, man!
240
00:11:49,584 --> 00:11:53,087
Avengers missions
are the best missions!
What about you?
241
00:11:53,087 --> 00:11:56,049
I can't just leave
Captain America high and dry.
242
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
We can't waste time.
I'll hold them off
while Black Widow debriefs you.
243
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
Yes, sir, Captain, sir!
244
00:12:09,020 --> 00:12:10,313
Yo, Widow!
245
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Long time and all that.
246
00:12:12,315 --> 00:12:15,193
Oh, uh,
was that too casual?
247
00:12:15,193 --> 00:12:17,654
I‐I‐I don't know.
We worked together that once.
248
00:12:17,654 --> 00:12:19,530
I'm not saying
I'm totally memorable.
249
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
You probably see
super people every day.
I just‐‐
250
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
I‐I should stop talking.
251
00:12:23,743 --> 00:12:27,455
Uh, so, yeah.
What's going on?
252
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
More Hydra messiness, huh?
253
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
Widow?
254
00:12:34,629 --> 00:12:37,882
That's not normal.
A hologram?
255
00:12:37,882 --> 00:12:41,678
Is this an Avengers'
initiation prank or something?
256
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
You guys!
257
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
[yelling]
258
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
[yelling continues]
259
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
[grunts]
Ouch.
260
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Whoa. Wait.
261
00:12:53,773 --> 00:12:56,859
I fell asleep on that bridge.
I'm dreaming, right?
262
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
[male voice]Welcome, Spider‐Man,to my fun house.
263
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Please, don't let
there be clowns.
264
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
Clowns equal un‐fun house.
265
00:13:04,409 --> 00:13:06,995
Allow me to properlyintroduce myself.
266
00:13:06,995 --> 00:13:10,665
For I am Mysterio,
267
00:13:10,665 --> 00:13:14,752
Master of Illusionand dealer of your demise.
268
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
Mystery‐who‐now?
269
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
Ahead of you are threepathways of doom.
270
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
Come, choose, and seewhat's on the other side.
271
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
[evil laughter]
272
00:13:25,805 --> 00:13:28,975
Considering there's
no emergency exits,
guess I have to do this.
273
00:13:28,975 --> 00:13:32,520
I don't know, though.
These don't seem
particularly doomy.
274
00:13:32,520 --> 00:13:34,856
I mean, come on.
There's a door
with a kitty theme.
275
00:13:34,856 --> 00:13:38,985
Destruction by kittens
sounds like the most
adorable way to go.
276
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
And also a really solid name
for a band.
277
00:13:46,075 --> 00:13:47,869
[all mew]
278
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
[purring]
279
00:13:49,871 --> 00:13:53,666
Aww! Talk about
warm and fuzzy overload.
280
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
[purring]
281
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
[deep growling]
282
00:13:57,045 --> 00:14:00,339
Uh, that cat's meow
is a little rough.
283
00:14:00,339 --> 00:14:02,258
Maybe it's just
fighting a cold.
[growling]
284
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
Like a really, really
285
00:14:05,428 --> 00:14:08,222
bad cold.
[roars]
286
00:14:08,222 --> 00:14:09,432
Not a cold!
287
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
[yelling]
[roars]
288
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
Wait a minute.
This whole night's
289
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
been nothing but holograms
and fake Avenjets.
290
00:14:18,399 --> 00:14:22,278
Which explains why that Hydra
tank didn't trigger
my spider‐sense.
291
00:14:22,278 --> 00:14:27,033
[growling]
Ohh, who's just the cutest
man‐eating thing in this room?
292
00:14:27,033 --> 00:14:29,535
That's right. You are.
293
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
[chuckles]
I'm not in any real danger,
294
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
because you're totally‐‐
[roars]
295
00:14:33,790 --> 00:14:35,917
Ow!
296
00:14:35,917 --> 00:14:37,877
[grunts, groans]
297
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
A real man‐eating thing!
298
00:14:40,004 --> 00:14:42,048
Not fake. Not fake!
[growls]
299
00:14:42,048 --> 00:14:44,717
Nice kitty. Nice kitty!
[roars]
300
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
[roars]
301
00:14:48,346 --> 00:14:50,348
[grunting]
[roaring]
302
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
Yaah!
303
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
[snarls]
304
00:14:56,896 --> 00:14:58,439
[grunts]
305
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
[both growling]
Oh, cool. More panthers.
306
00:15:00,608 --> 00:15:03,945
And I was thinking this fight
wasn't fair enough.
[all growling]
307
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
[grunts]
308
00:15:11,953 --> 00:15:15,289
[sighs]
Another hologram.
[growling continues]
309
00:15:15,289 --> 00:15:19,836
Great. So only one
of these deadly panthers is,
you know, deadly.
310
00:15:19,836 --> 00:15:21,420
Trouble is, which one?
311
00:15:21,420 --> 00:15:24,674
Projection's gotta be
coming from somewhere.
Gotcha!
312
00:15:24,674 --> 00:15:27,718
It's tracking
the two on the left,
which means‐‐
313
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
Oh, please be right!
314
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
[panthers roar]
315
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
Okay. Weird.
Kinda awesome, but still weird.
316
00:15:35,059 --> 00:15:38,813
[growls, roars]
[kitten mews]
317
00:15:38,813 --> 00:15:40,481
Now to get outta here.
318
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
Here again?
How can that‐‐
319
00:15:45,695 --> 00:15:49,532
Something tells me
this Mysterio guy is not
gonna be my new best friend.
320
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
What I really want is
a big exit sign.
321
00:15:51,993 --> 00:15:55,955
But this door promises
zero saw blades, so...
322
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
[chuckles]
This is... great.
323
00:16:10,720 --> 00:16:12,305
Just me, myself, and I.
324
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
[thud]
[grunts]
325
00:16:21,063 --> 00:16:22,982
Ouch!
326
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
Glad no one saw that.
[whimpers]
327
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
This is what J. Jonah
thinks I look like anyway.
328
00:16:29,197 --> 00:16:33,284
Not bad. Maybe I could
go by "Daddy Longlegs."
329
00:16:33,284 --> 00:16:36,204
Watch out, Ant‐Man!
[chuckles]
330
00:16:38,164 --> 00:16:40,249
Whoa! Dead end, I guess.
331
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
Uh...
332
00:16:41,500 --> 00:16:42,752
Huh?
333
00:16:46,547 --> 00:16:48,007
Uh...
334
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Sure.
Nothing creepy about this.
335
00:16:52,053 --> 00:16:53,804
[panting]
Okay.
336
00:16:53,804 --> 00:16:56,807
At least that's
a normal reflection‐‐
What?
337
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
I have to get outta here.
I feel like I'm losing my mind.
338
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
Huh?
339
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
Aha! Gotcha!
340
00:17:19,413 --> 00:17:22,041
[grunts]
341
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
Stop hitting yourself!
342
00:17:23,709 --> 00:17:26,963
Oh, joy. A reflection of me‐‐
jokes and all.
343
00:17:28,714 --> 00:17:30,508
[yells]
344
00:17:30,508 --> 00:17:33,886
As if I don't already
beat myself up enough.
345
00:17:35,596 --> 00:17:38,015
Okay, that looks
nothing like me.
[grunts]
346
00:17:38,015 --> 00:17:41,143
[grunting]
347
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Take that, robo‐me!
348
00:17:49,819 --> 00:17:53,447
Robotics? Panthers? Holograms?
349
00:17:53,447 --> 00:17:56,993
Mysterio's all illusion.
And felines.
350
00:17:56,993 --> 00:17:59,036
But what does
he want with me?
351
00:18:00,663 --> 00:18:03,291
Two rooms down.Welcome to number three.
352
00:18:03,291 --> 00:18:06,711
Come find me, Spider‐Man,if you can make it to the exit.
353
00:18:06,711 --> 00:18:09,463
Finally!
Exit sign, how I love you.
[chuckles]
354
00:18:09,463 --> 00:18:12,258
Just glad I didn't have to
go through the room with the...
saw blades.
355
00:18:18,139 --> 00:18:20,933
If I can predict the paths
of the blades, I can...
356
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Got it!
357
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
Talk about cutting it close.
358
00:18:29,108 --> 00:18:32,570
All right. Is there a word
for the opposite of a fun house?
359
00:18:33,571 --> 00:18:36,282
Please be a real exit.
360
00:18:37,366 --> 00:18:39,160
Hmm...
361
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
[Mysterio]Welcome to my domain.
362
00:18:47,126 --> 00:18:50,296
I admit you've progressedfarther than I imagined.
363
00:18:50,296 --> 00:18:53,966
But now, to all good thingsmust come an end.
364
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
For the fortune you gaze uponis your doom,
365
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
at the hands of Mysterio!
366
00:19:03,434 --> 00:19:06,145
Oh, come on!
Nothing? Really?
367
00:19:06,145 --> 00:19:08,397
Do you know how long it took
to perfect that entrance?
368
00:19:08,397 --> 00:19:11,192
[sighs]
Showmanship's a dying art form.
369
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
Oh, well.
Good‐bye, Spider‐Man.
[snaps fingers]
370
00:19:13,819 --> 00:19:15,363
Stop‐‐
[screaming]
371
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
Hello, payday.
372
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
Huh.
That was disappointing.
373
00:19:22,828 --> 00:19:24,372
No witty repartee?
374
00:19:24,372 --> 00:19:28,209
I expected more.
[sighs]
375
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
That's a wrap.
[laughs]
376
00:19:30,586 --> 00:19:34,048
And one of my best
performances to date.
377
00:19:34,048 --> 00:19:36,092
[machinery whirring]
378
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
Hey, Schmoopy.
379
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
The bad man scare you?
[purrs]
380
00:19:44,183 --> 00:19:47,853
I'm sorry.
It's all over now.
[growling]
381
00:19:47,853 --> 00:19:51,399
Oh, I know.
It's mere scraps.
382
00:19:51,399 --> 00:19:55,361
But once I collect
the bounty on Spider‐Man's head,
383
00:19:55,361 --> 00:19:58,906
you'll be feasting
on only the finest filets.
384
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
Psst!
385
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Ta‐da!
It‐‐
386
00:20:04,036 --> 00:20:06,497
It can't be.
I destroyed you!
387
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
Does this feel
like an illusion?
388
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
[yells]
[grunts]
389
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
[grunts]
390
00:20:11,877 --> 00:20:14,505
[grunts, groans]
391
00:20:14,505 --> 00:20:16,090
But how?
392
00:20:16,090 --> 00:20:18,384
Please! You think
you're the only one
393
00:20:18,384 --> 00:20:20,886
who knows how
to program a robot?
394
00:20:20,886 --> 00:20:24,140
S‐S‐Stop hitting
[distorted]
yourself.
395
00:20:24,140 --> 00:20:27,017
[static, rattling]
So busy gloating,
you didn't notice the ol'
396
00:20:27,017 --> 00:20:29,937
"switch Spidey
with a robot double
and fool the bad guy" trick.
397
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
It can't be.
I was so close
to the brass ring!
398
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
The money! The respect!
399
00:20:35,234 --> 00:20:39,155
[whimpers]
Buddy, this can't be
your first time losing.
400
00:20:39,155 --> 00:20:41,115
Take a breath.
401
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
So, someone
put a price on moi?
402
00:20:43,325 --> 00:20:45,453
Mind telling me who?
Also, how much?
403
00:20:45,453 --> 00:20:48,539
Curious what an arachnid‐powered
hero goes for in this economy.
404
00:20:48,539 --> 00:20:52,251
A magician
never reveals his‐‐
[crying out]
405
00:20:52,251 --> 00:20:54,837
Yeah, well,
the New York Police Department
406
00:20:54,837 --> 00:20:56,881
will be able to get
some answers out of you.
407
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
I'll let them know
you're here.
408
00:20:58,632 --> 00:21:00,718
Where is here, anyway?
409
00:21:07,433 --> 00:21:09,560
Whoa! Wait! 8:36AM?
410
00:21:09,560 --> 00:21:12,229
It's still day?
I only lost half an hour!
411
00:21:12,229 --> 00:21:14,899
Even after dropping
a call to the police,
I still have
412
00:21:14,899 --> 00:21:17,902
over 23 hours to finish
my Horizon Open House project!
413
00:21:17,902 --> 00:21:19,695
[laughs]
414
00:21:19,695 --> 00:21:21,989
Science, here I come!
30285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
