Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,998 --> 00:00:07,710
Filmen är fiktiv, men bygger delvis
på verkliga personer och händelser.
2
00:00:22,641 --> 00:00:26,312
Vad vill pojkarna vara
i Herrens verk?
3
00:00:26,478 --> 00:00:28,814
Stridskamrater.
4
00:00:28,981 --> 00:00:31,984
Vad vill flickorna vara
i Herrens verk?
5
00:00:32,151 --> 00:00:34,236
Budbärare.
6
00:00:34,403 --> 00:00:37,364
Vem ska visa oss vägen?
7
00:00:39,992 --> 00:00:42,411
Stjärnan ska leda oss!
8
00:00:42,494 --> 00:00:45,414
MARIA'S PARADISE
9
00:00:47,374 --> 00:00:49,210
1912 visade sig himlens ängel
10
00:00:49,293 --> 00:00:51,629
i tonåriga Maria Åkerbloms drömmar.
11
00:00:51,712 --> 00:00:54,048
Maria började
förmedla ängelns budskap,
12
00:00:54,131 --> 00:00:56,759
och nyheten om
sömnpredikanten spred sig.
13
00:00:56,842 --> 00:00:59,470
Maria samlade en grupp
trogna anhängare
14
00:00:59,553 --> 00:01:01,513
som gav sekten sin förmögenhet.
15
00:01:01,597 --> 00:01:07,978
Endast dessa utvalda
skulle frälsas.
16
00:01:10,439 --> 00:01:14,568
KARLEBY 1927
17
00:01:27,748 --> 00:01:30,668
Du följer en falsk profet!
18
00:01:39,301 --> 00:01:41,345
Lögnare!
19
00:01:41,428 --> 00:01:43,430
Mördare!
20
00:02:13,335 --> 00:02:16,755
Gud kommer att straffa dig!
- Lögnare!
21
00:02:35,774 --> 00:02:38,360
Var finns det förlovade landet?
22
00:02:38,485 --> 00:02:41,196
Det finns bakom
Egypten och Babylonien.
23
00:02:41,322 --> 00:02:43,866
Men först åker vi till Helsingfors.
24
00:03:15,105 --> 00:03:16,815
Salome!
25
00:04:23,590 --> 00:04:26,260
Här har vi det bra.
26
00:04:28,595 --> 00:04:33,225
Ta alla era grejer
så tittar vi på rummen ovanför.
27
00:04:39,857 --> 00:04:41,942
Jag!
- Nej, jag!
28
00:04:42,025 --> 00:04:45,946
De äldre får välja först.
Hörde ni, Rosa-Lie och Rosa-Maj?
29
00:04:46,029 --> 00:04:49,741
Om sängen inte duger
kan ni sova ute.
30
00:04:50,659 --> 00:04:52,828
Bädda sängen, Elsa.
31
00:05:11,513 --> 00:05:13,557
Den här också.
32
00:06:08,111 --> 00:06:13,033
Tillsammans vi vandrar,
backen är brant
33
00:06:13,659 --> 00:06:18,288
Sion mot himlen reser sig
34
00:06:18,956 --> 00:06:23,835
Om jag går vilse,
ej finner vägen
35
00:06:24,545 --> 00:06:29,174
blir jag ledd av ängelns röst
36
00:06:30,634 --> 00:06:35,097
Jag känner korset tynga mig
37
00:06:36,098 --> 00:06:41,061
Men redan jag ser
en väldig port
38
00:06:41,979 --> 00:06:47,109
En ängel så vacker
väntar på mig där
39
00:06:47,818 --> 00:06:52,322
Hon visar mig himlens salar
40
00:06:53,574 --> 00:06:58,662
Festbordet är redan dukat
41
00:06:59,162 --> 00:07:04,084
Vid Jesus jag sätter mig
42
00:07:04,543 --> 00:07:09,506
Jag känner en glädje
stor och salig
43
00:07:23,478 --> 00:07:28,775
Jag känner en glädje
stor och salig
44
00:07:32,446 --> 00:07:38,368
Jag har äntligen kommit i hamn
45
00:07:44,708 --> 00:07:49,087
Vi har Gud
som leder oss genom världen.
46
00:07:50,839 --> 00:07:54,635
Han leder oss mot himmelriket,
47
00:07:55,302 --> 00:07:58,597
och den heliga vägen
går genom Jerusalem.
48
00:07:58,680 --> 00:08:01,433
Jerusalem, Jerusalem ...
49
00:08:02,809 --> 00:08:06,146
Där finns apelsinträd och vinrankor,
50
00:08:06,229 --> 00:08:08,857
och det är alltid varmt.
51
00:08:08,940 --> 00:08:11,318
Där finns ingen kyla.
52
00:08:11,485 --> 00:08:14,821
Endast hårt arbete, stark tro,
53
00:08:15,656 --> 00:08:18,075
och den slutliga belöningen!
54
00:08:20,661 --> 00:08:23,330
Vi är förföljda.
55
00:08:23,413 --> 00:08:25,832
Vi var tvungna att fly.
56
00:08:27,668 --> 00:08:32,506
De vet inte att Helsingfors
endast är ett delmål på resan.
57
00:08:32,673 --> 00:08:36,176
Vi följer denna stig
tillsammans till slutet.
58
00:08:37,511 --> 00:08:40,222
Där finns det som
kriget tog ifrån oss.
59
00:08:40,472 --> 00:08:44,226
De som togs ifrån oss
av sjukdom och nöd,
60
00:08:44,309 --> 00:08:47,354
brott och orättvisa.
De som vi har förlorat.
61
00:08:47,437 --> 00:08:51,942
Jag har talat med dem,
och de säger "Kom!"
62
00:08:58,156 --> 00:09:00,158
Jag såg dem.
63
00:09:03,787 --> 00:09:07,916
De hade vackra kläder,
ögonen var fulla av glädje och lycka.
64
00:09:09,042 --> 00:09:11,420
En liten ficka och en liten pojke.
65
00:09:26,852 --> 00:09:28,770
Salome ...
66
00:09:33,191 --> 00:09:36,570
Din mor är så stolt över dig.
67
00:09:38,405 --> 00:09:43,201
Ända till himlen
hör hon hur vackert du sjunger.
68
00:09:48,081 --> 00:09:52,627
"Kom", säger de.
"Tro på evigt liv."
69
00:09:52,711 --> 00:09:56,423
Vi ses där det finns
värme och kärlek,
70
00:09:56,548 --> 00:09:59,593
och paradisets fröjder
och blommande träd!
71
00:09:59,676 --> 00:10:02,721
Jerusalem, Jerusalem.
72
00:10:39,049 --> 00:10:40,967
Salome.
73
00:10:43,637 --> 00:10:45,639
Salome!
74
00:10:48,767 --> 00:10:51,394
Någon skrek.
75
00:10:52,354 --> 00:10:54,356
Ingen fara.
76
00:10:55,649 --> 00:10:58,276
Du hade bara en mardröm.
77
00:11:11,623 --> 00:11:13,500
Titta.
78
00:11:16,378 --> 00:11:18,672
Den var min mammas.
79
00:11:19,756 --> 00:11:23,218
Maria gav mig den
när jag fyllde 14.
80
00:11:24,845 --> 00:11:28,932
Den symboliserar att jag
är välsignad. Och trygg.
81
00:11:29,808 --> 00:11:31,810
Precis som du.
82
00:11:33,645 --> 00:11:37,691
Vi är Marias barn.
- Kan jag vara ditt barn?
83
00:11:39,234 --> 00:11:41,444
Inte riktigt.
84
00:11:41,695 --> 00:11:44,865
Men jag tar också hand om dig.
85
00:12:00,088 --> 00:12:01,923
Salome.
86
00:12:04,301 --> 00:12:06,386
Maria frågade efter dig.
87
00:12:06,469 --> 00:12:09,264
Du får åka till stan med henne.
88
00:12:09,347 --> 00:12:11,391
Med Maria?
89
00:12:18,982 --> 00:12:22,068
Du gör som hon säger,
inget mer.
90
00:12:25,030 --> 00:12:28,158
Du är en dum lantlolla.
Kom ihåg det.
91
00:12:38,960 --> 00:12:42,714
Försök vifta mindre
med armarna när du går.
92
00:13:27,592 --> 00:13:29,761
Vi går.
93
00:13:45,819 --> 00:13:50,991
Nå? Hur ser jag ut?
- Som en utländsk filmstjärna.
94
00:13:56,246 --> 00:13:58,498
Ta du den gamla.
95
00:13:59,624 --> 00:14:01,543
Ta den.
96
00:14:03,461 --> 00:14:05,380
Pröva den.
97
00:14:06,131 --> 00:14:08,133
Tack.
98
00:14:16,558 --> 00:14:18,601
Den passar dig.
99
00:14:31,781 --> 00:14:34,325
Du lär vara smart.
100
00:14:35,660 --> 00:14:38,455
Du är bra på att skriva och läsa.
101
00:14:43,877 --> 00:14:47,213
Du får börja hjälpa Eino och mig.
102
00:14:49,674 --> 00:14:51,676
Om du vill.
103
00:15:10,236 --> 00:15:12,947
En del har ondska i sig.
104
00:15:13,031 --> 00:15:16,201
Men du sviker inte mig, eller hur?
105
00:15:19,287 --> 00:15:21,164
Aldrig.
106
00:15:53,613 --> 00:15:55,615
Fisksoppa.
107
00:15:56,032 --> 00:15:57,951
Du måste äta.
108
00:16:07,710 --> 00:16:11,214
Haapakoski gav oss 900 mark.
109
00:16:11,339 --> 00:16:13,800
inom parentes:
sålde sin häst.
110
00:16:15,385 --> 00:16:20,974
Rönnqvist, 120 000 mark.
Inom parentes: gård och lösöre.
111
00:16:22,433 --> 00:16:24,435
Det räcker.
112
00:16:25,478 --> 00:16:27,397
Kom.
113
00:16:28,982 --> 00:16:31,317
Du får borsta mitt hår.
114
00:16:48,918 --> 00:16:51,171
Ser du, Eino?
115
00:16:52,672 --> 00:16:56,176
Se hur vacker Salome har blivit.
116
00:17:00,680 --> 00:17:03,141
Din mor var också vacker.
117
00:17:17,030 --> 00:17:20,658
Jag fick inte heller vara
länge med min mor.
118
00:17:20,825 --> 00:17:24,245
De gav mig till ett annat hus.
Som piga.
119
00:17:26,664 --> 00:17:29,417
Jag var bara fem.
120
00:17:34,505 --> 00:17:37,342
Eino, läs något kul för oss.
121
00:17:39,510 --> 00:17:42,222
"Förlovning i luften."
122
00:17:43,348 --> 00:17:47,894
"På pingstkvällen ringde en
löjtnant till flyghamnen
123
00:17:47,977 --> 00:17:51,981
och hyrde ett plan
för en tur över Stockholm."
124
00:17:52,065 --> 00:17:55,693
"Under resan förlovade han sig
med sin käresta."
125
00:18:54,419 --> 00:18:56,713
Mår du illa?
126
00:19:00,174 --> 00:19:02,135
En aning.
127
00:19:11,227 --> 00:19:13,938
Det blev mos av honom.
128
00:19:16,524 --> 00:19:19,902
Kände du honom?
- Jag såg honom då och då.
129
00:19:23,448 --> 00:19:25,825
Han är i himlen nu.
130
00:19:28,369 --> 00:19:30,371
Knappast.
131
00:19:31,039 --> 00:19:33,624
Från det jag minns av honom.
132
00:19:33,708 --> 00:19:37,003
Och allt för några futtiga slantar.
133
00:19:41,632 --> 00:19:44,635
Var bor du?
- I Toivola.
134
00:19:45,303 --> 00:19:48,181
Var är det?
- I Mejlans.
135
00:20:12,330 --> 00:20:14,248
Jag är Salome.
136
00:20:14,665 --> 00:20:16,459
Malin.
137
00:20:19,212 --> 00:20:22,090
Salome är ett konstigt namn.
- Det är från Bibeln.
138
00:20:22,215 --> 00:20:26,010
Maria gav mig namnet.
Jag hette något annat förr.
139
00:20:26,135 --> 00:20:30,556
Vilken Maria? Din mamma?
- Nej, men jag bor hos henne.
140
00:20:30,681 --> 00:20:32,683
Maria Åkerblom.
141
00:20:34,352 --> 00:20:37,522
Vet du inte henne?
Alla vet henne.
142
00:20:39,232 --> 00:20:42,693
Vad är hon känd för?
- Hon gör underverk.
143
00:20:42,777 --> 00:20:45,113
Hon talar med änglar.
144
00:20:47,949 --> 00:20:50,118
Det är sant.
145
00:20:50,201 --> 00:20:54,247
Folk snackar skit,
men det ska man inte bry sig om.
146
00:20:54,414 --> 00:20:57,917
Vi bor alla tillsammans.
Vi är Marias barn.
147
00:20:58,000 --> 00:21:00,253
Jesusfanatiker.
148
00:21:03,798 --> 00:21:08,136
Jag har också ätit Frälsningsarméns soppa.
- Du måste gå nu.
149
00:21:09,095 --> 00:21:11,931
Varför det?
- Jag får inte prata med utomstående.
150
00:21:13,391 --> 00:21:15,435
Varför?
151
00:21:22,275 --> 00:21:24,861
För att Satan finns överallt.
152
00:21:25,945 --> 00:21:27,822
Vad?
153
00:21:31,075 --> 00:21:35,037
Jag är alltså Satan,
utan att jag någonsin fattat det?
154
00:21:49,135 --> 00:21:52,054
Jag är helt chockad nu.
155
00:21:58,478 --> 00:22:02,857
Snart de små barnen
156
00:22:02,982 --> 00:22:06,110
så vilse kunde gå
157
00:22:07,153 --> 00:22:12,033
Om inte ängeln
158
00:22:12,158 --> 00:22:15,328
dem höll i sin hand
159
00:22:16,329 --> 00:22:21,584
Om inte ängeln
160
00:22:22,418 --> 00:22:27,173
dem höll i sin hand
161
00:22:27,256 --> 00:22:29,091
Bravo.
162
00:22:31,093 --> 00:22:33,888
Förtjusande.
- De är föräldralösa.
163
00:22:33,971 --> 00:22:36,807
En del av Marias fattighjälp.
164
00:22:39,268 --> 00:22:40,937
Ja.
165
00:22:41,020 --> 00:22:44,607
De förbereder åtal
i Karleby.
166
00:22:45,608 --> 00:22:49,654
Venelius har kyrkoherden
och ärkebiskopen på sin sida.
167
00:22:52,865 --> 00:22:55,368
Är det incidenten
med stalldrängen?
168
00:22:55,451 --> 00:22:58,955
Ja, och sedan har vi
bonden också.
169
00:23:00,498 --> 00:23:02,875
Dråpförsök, säger de.
170
00:23:06,587 --> 00:23:09,215
Det skulle ju vara klart redan.
171
00:23:13,427 --> 00:23:17,056
Venelius övertalade honom.
Mutade honom, så klart.
172
00:23:36,951 --> 00:23:38,828
Salome!
173
00:23:39,453 --> 00:23:41,205
Salome!
174
00:23:47,753 --> 00:23:50,172
Hjälp!
175
00:24:24,290 --> 00:24:26,500
Jag såg besten.
176
00:24:26,584 --> 00:24:30,588
Och Herrens ängel,
som körde en kärra.
177
00:24:30,671 --> 00:24:35,301
Han hade ett svärd i handen,
och det brann en eld i hans hår.
178
00:24:37,303 --> 00:24:40,097
Besten krossades
under de fyra hjulen.
179
00:24:44,393 --> 00:24:47,063
Såg du något mer?
180
00:24:48,981 --> 00:24:50,983
Venelius ...
181
00:24:52,902 --> 00:24:54,987
Vi kan ju inte ...
182
00:24:58,699 --> 00:25:00,618
Tack, Salome.
183
00:25:12,254 --> 00:25:16,092
Stig av tåget i Kannus
och cykla till Karleby.
184
00:25:16,175 --> 00:25:19,053
Hans sommarställe
finns på Brudskär.
185
00:25:19,136 --> 00:25:21,681
Det står "Venelius" på porten.
186
00:25:21,764 --> 00:25:24,058
Säg inte ett ord om det här.
187
00:27:18,672 --> 00:27:21,258
Du borde gå till sjukhuset.
188
00:27:23,969 --> 00:27:25,805
Salome!
189
00:27:33,354 --> 00:27:35,815
Hit kan du inte komma.
190
00:29:02,776 --> 00:29:04,778
Jag borde ha fattat.
191
00:29:05,613 --> 00:29:09,158
Så fort jag såg honom
tänkte jag "nej".
192
00:29:09,825 --> 00:29:12,494
Men jag gick ändå.
193
00:29:14,872 --> 00:29:18,250
Vem var han?
- En del är sådana.
194
00:29:19,168 --> 00:29:22,004
De vill se när det gör ont.
195
00:29:27,801 --> 00:29:30,971
Om jag ser honom igen
knivhugger jag honom.
196
00:29:31,055 --> 00:29:33,682
Du borde gå till sjukhuset.
197
00:29:34,391 --> 00:29:37,645
Om jag gör det
ringer de polisen.
198
00:29:39,563 --> 00:29:43,400
Då hamnar jag i fattighuset,
som är fullt av galningar ...
199
00:29:44,109 --> 00:29:46,320
... och löss.
200
00:29:48,530 --> 00:29:51,700
Jag sover bara en liten stund.
201
00:31:21,498 --> 00:31:24,835
Borde jag klippa håret så här?
202
00:31:27,254 --> 00:31:29,548
Men det är ju så vackert.
203
00:31:34,678 --> 00:31:38,849
Eino, sitt inte där som en staty.
204
00:31:42,311 --> 00:31:46,356
Ibland är Eino så tråkig.
205
00:32:25,437 --> 00:32:28,023
Du vet inte ens, Salome.
206
00:32:28,649 --> 00:32:31,110
Eino är en riktig hjälte.
207
00:32:33,862 --> 00:32:37,074
Han räddade oss från rödingarna.
208
00:32:38,575 --> 00:32:42,204
Han var med när Viborg putsades.
209
00:33:01,723 --> 00:33:03,851
Låt oss be.
210
00:33:50,230 --> 00:33:52,149
Förlåt.
211
00:33:55,694 --> 00:33:57,696
Jag blev hungrig.
212
00:35:23,198 --> 00:35:25,367
Här finns barn ...
213
00:35:39,423 --> 00:35:42,467
Jag arresterar er, Maria Åkerblom och
Eino Vartiovaara,
214
00:35:42,551 --> 00:35:44,511
för mordförsök på länsman Venelius,
215
00:35:44,594 --> 00:35:48,557
hans syster och en anställd
216
00:35:48,640 --> 00:35:52,311
i Karleby i juni 1927.
217
00:35:58,400 --> 00:36:00,819
För dem härifrån.
218
00:36:18,712 --> 00:36:22,341
Du måste gå.
Jag borde inte ha släppt in dig.
219
00:36:23,133 --> 00:36:27,095
Jag har bara legat här.
- Vi får inte prata med utomstående.
220
00:36:27,179 --> 00:36:31,308
Det är en regel.
Och nu har de tagit Maria.
221
00:36:40,609 --> 00:36:42,361
Du ...
222
00:36:55,290 --> 00:36:57,667
Hon har inte gjort någonting!
223
00:37:00,921 --> 00:37:04,216
Då släpper de säkert ut henne snart.
224
00:37:07,719 --> 00:37:10,347
De vågar ändå inte slå henne.
225
00:37:10,597 --> 00:37:13,475
Om hon är känd och så.
226
00:37:15,852 --> 00:37:18,480
De bara bråkar med henne.
227
00:37:20,273 --> 00:37:22,692
Du måste gå nu.
228
00:37:39,626 --> 00:37:41,545
Vem är hon?
229
00:37:42,629 --> 00:37:44,756
Svara när du blir tilltalad.
230
00:37:45,590 --> 00:37:48,969
Salome, det finns
inga hemligheter för Gud.
231
00:37:49,469 --> 00:37:53,557
Hon hade blivit slagen.
Hon behövde någonstans att sova.
232
00:37:53,640 --> 00:37:55,725
Du ljuger.
233
00:37:56,226 --> 00:37:58,353
Det är sant.
234
00:38:04,901 --> 00:38:07,487
Hur hittade du hit?
235
00:38:08,363 --> 00:38:12,951
Alla vet
att Maria Åkerblom bor här.
236
00:38:14,077 --> 00:38:17,956
Och att hon hjälper
fattiga och hemlösa.
237
00:38:18,957 --> 00:38:20,792
Och ...
238
00:38:21,918 --> 00:38:25,797
När mitt huvud pressades
mot marken och jag trodde ...
239
00:38:26,256 --> 00:38:28,425
... att jag skulle dö,
240
00:38:29,801 --> 00:38:32,929
var det som om en röst sade till mig:
241
00:38:34,097 --> 00:38:36,725
"Maria Åkerblom hjälper dig."
242
00:38:39,102 --> 00:38:43,773
Sedan vaknade jag,
och jag var inte död.
243
00:38:46,776 --> 00:38:49,029
Då kom jag hit.
244
00:38:50,280 --> 00:38:53,283
Och Salome ... hjälpte mig.
245
00:38:54,826 --> 00:38:57,329
Precis som rösten hade lovat.
246
00:39:02,751 --> 00:39:06,338
Hon kom för att spionera.
- I det där skicket?
247
00:39:21,186 --> 00:39:23,647
Om du litar på Maria
248
00:39:23,730 --> 00:39:27,817
och fruktar Gud
kommer vi inte att slänga ut dig.
249
00:39:49,589 --> 00:39:54,594
Gillade inte helgonen förr
när det var så här anspråkslöst?
250
00:39:55,095 --> 00:39:59,140
Du hade tur.
251
00:40:43,768 --> 00:40:46,438
Kom hit.
Vi lägger dem här.
252
00:40:46,813 --> 00:40:48,565
Vänta.
253
00:40:52,569 --> 00:40:55,905
Vad gör vi här?
- Sätt dig.
254
00:40:55,989 --> 00:40:58,283
Jag ska lära dig att be.
255
00:40:59,075 --> 00:41:01,161
Det kan jag väl.
256
00:41:01,244 --> 00:41:04,914
Man lägger ihop händerna
och "Jesus, Gud,
257
00:41:05,373 --> 00:41:07,584
och den helige Ande."
258
00:41:10,253 --> 00:41:12,672
Jag är bara ovan.
259
00:41:18,470 --> 00:41:21,848
Min mamma är fritänkare.
- Vad är det?
260
00:41:21,931 --> 00:41:24,476
En sådan som inte tror på Gud.
261
00:41:25,352 --> 00:41:28,104
Men hon tror på
människans utveckling.
262
00:41:28,813 --> 00:41:31,441
Elovutionen.
263
00:41:31,858 --> 00:41:34,235
Nu måste du i alla fall lära dig.
264
00:41:34,861 --> 00:41:37,072
Knäpp händerna.
265
00:41:40,116 --> 00:41:42,077
Så här.
266
00:41:42,619 --> 00:41:44,162
Bra.
267
00:41:44,245 --> 00:41:46,665
Slut sedan ögonen.
268
00:41:47,248 --> 00:41:49,250
Och ...
269
00:41:49,918 --> 00:41:53,713
Tala tyst i ditt sinne
och kalla på Gud.
270
00:41:55,507 --> 00:41:59,511
Det är som att känna
en plötslig värme.
271
00:42:00,512 --> 00:42:04,391
Då vet man
att man aldrig är ensam.
272
00:42:06,726 --> 00:42:11,731
Den kommer utifrån,
men den finns redan inuti dig.
273
00:42:22,158 --> 00:42:24,369
Känner du den?
274
00:42:27,330 --> 00:42:29,249
Kanske.
275
00:43:09,956 --> 00:43:14,377
Lögner och våld har följt
Åkerblom sedan barndomen.
276
00:43:15,378 --> 00:43:17,380
Hennes far var gudsförnekare,
277
00:43:17,464 --> 00:43:20,842
hennes moster var sinnessjuk
och hade fallandesjuka.
278
00:43:21,509 --> 00:43:25,972
Åkerblom gavs bort som femåring
för att jobba som piga.
279
00:43:26,055 --> 00:43:28,433
Kanske fanns det en orsak.
280
00:43:28,767 --> 00:43:31,936
Också i den nya familjen ansågs hon
281
00:43:32,020 --> 00:43:35,732
vara ostyrig, ouppfostrad
och benägen till lögn.
282
00:43:35,815 --> 00:43:38,818
Är detta relevant
i det aktuella fallet?
283
00:43:38,902 --> 00:43:41,070
Kanske inte.
284
00:43:41,237 --> 00:43:46,785
Liksom inte heller behandlingen
av Åkerbloms stalldräng Sundell.
285
00:43:47,452 --> 00:43:51,247
Han slogs blodig med käppar,
remmar och kättingar
286
00:43:51,331 --> 00:43:55,627
och tvingades sitta
i en balja fylld med saltvatten.
287
00:43:55,710 --> 00:43:58,671
Det här pågick i flera dagar.
288
00:43:59,088 --> 00:44:04,177
Orsaken var enligt Åkerblom
att spiltorna var för smutsiga.
289
00:44:07,430 --> 00:44:10,934
Relevant för fallet är inte heller
det oförklarliga dödsfallet
290
00:44:11,017 --> 00:44:15,146
som drabbade vicehäradshövdingen,
som undersökte Åkerbloms aktiviteter.
291
00:44:15,230 --> 00:44:19,025
Han föll offer
för en mystisk förgiftning.
292
00:44:19,108 --> 00:44:23,780
Enligt Pulkkis änka beskrev han det
som om en råtta gnagt honom inifrån.
293
00:44:24,781 --> 00:44:27,408
Han blödde ur öron och ögon.
294
00:44:27,492 --> 00:44:31,079
Det visade sig
att en av Pulkkis anställda
295
00:44:31,162 --> 00:44:34,082
hade en bror bland
Åkerbloms folk.
296
00:44:34,249 --> 00:44:37,252
Kanske det är en slump.
- Det är en lögn!
297
00:44:37,335 --> 00:44:42,632
Vilken vidrig flod av våld
Åkerblom följs av!
298
00:44:49,722 --> 00:44:53,476
Saken är den
att rörelsens anhängare
299
00:44:53,560 --> 00:44:57,772
har utsatts för Åkerbloms
religiösa suggestion.
300
00:44:58,565 --> 00:45:04,070
De som sköt får sina egna domar,
och de kommer att vara stränga.
301
00:45:04,153 --> 00:45:08,950
Men de huvudansvariga
måste ställas till svars.
302
00:45:09,075 --> 00:45:11,828
Rörelsens ledare.
303
00:45:11,911 --> 00:45:14,455
De här två.
304
00:45:15,373 --> 00:45:20,003
Som placerar en revolver i handen
på sina vilseledda anhängare.
305
00:45:21,296 --> 00:45:23,923
Som laddar vapnet och siktar.
306
00:45:27,969 --> 00:45:32,765
Vartiovaara tog dig
som adoptivdotter?
307
00:45:35,059 --> 00:45:37,604
Herrens ängel
bad honom göra det.
308
00:45:39,898 --> 00:45:42,108
En nästan vuxen kvinna.
309
00:45:43,067 --> 00:45:45,904
Mycket egendomligt.
310
00:45:48,197 --> 00:45:51,492
Och sedan bodde ni
under samma tak.
311
00:45:58,958 --> 00:46:04,047
Här är ett läkarintyg
på att jag är virgo intacta.
312
00:46:04,589 --> 00:46:08,468
Ren och obefläckad.
- Maria är ren och obefläckad.
313
00:46:08,551 --> 00:46:11,054
Intyget är otvivelaktigt lika äkta
314
00:46:11,137 --> 00:46:15,600
som det påstådda
mordförsöket på Maria!
315
00:46:22,899 --> 00:46:27,195
Maria Åkerblom och
Eino Vartiovaara förklaras skyldiga
316
00:46:27,278 --> 00:46:30,907
till planering av och
medhjälp till mordförsök,
317
00:46:30,990 --> 00:46:35,578
mened, hemlighållande
och hot om våld.
318
00:46:36,371 --> 00:46:41,084
Ida Maria Åkerblom döms till
15 år i tukthus.
319
00:46:42,085 --> 00:46:45,171
Eino Rafael Vartiovaara döms likaså
320
00:46:45,254 --> 00:46:47,840
till 15 år i tukthus.
321
00:46:48,466 --> 00:46:52,720
Johannes Albin Haapakoski,
Anders Mikael Slotte,
322
00:46:52,804 --> 00:46:56,933
Kauko Ilmari Hemminki
och Erik Birger Tast
323
00:46:57,016 --> 00:47:00,311
döms skyldiga till mordförsök.
324
00:47:00,395 --> 00:47:04,315
De döms var och en
till tolv år i tukthus.
325
00:47:08,569 --> 00:47:11,280
Domarna verkställs omedelbart.
326
00:47:39,851 --> 00:47:44,230
... låt dem dö
i helvetets eviga eld ...
327
00:47:44,814 --> 00:47:48,735
... ta ifrån dem
allt de någonsin älskat ...
328
00:47:49,068 --> 00:47:52,613
Låt dem dö.
329
00:48:08,171 --> 00:48:11,007
Är du den lilla flickan?
330
00:48:11,090 --> 00:48:13,551
Hon kom aldrig tillbaka.
331
00:48:15,136 --> 00:48:18,181
Jag tror hon flydde till Sverige.
332
00:48:20,850 --> 00:48:24,062
En dag ska jag åka dit
och söka henne.
333
00:48:28,858 --> 00:48:31,194
Kanske jag tar den här båten.
334
00:48:33,529 --> 00:48:35,865
Vad tänker du göra?
335
00:48:39,619 --> 00:48:44,082
Jag väntar tills Maria släpps fri och
följer henne till det heliga landet.
336
00:48:48,002 --> 00:48:50,505
Tiden kan bli lång.
337
00:49:02,266 --> 00:49:04,227
Vad gör du?
338
00:49:16,531 --> 00:49:18,783
Du är galen.
339
00:49:43,432 --> 00:49:47,311
Vill du se din kommande fästman?
- Vad?
340
00:49:48,604 --> 00:49:51,065
Det är en hednisk trolldom.
341
00:49:51,149 --> 00:49:53,151
Pröva den.
342
00:49:53,234 --> 00:49:56,279
Böj dig över
och titta på din spegelbild.
343
00:49:56,654 --> 00:50:00,741
Slut sedan ögonen
och säg tre gånger långsamt:
344
00:50:01,159 --> 00:50:04,537
"Näcken, visa min trolovade."
- Det säger jag inte.
345
00:50:07,206 --> 00:50:09,542
När du öppnar ögonen
346
00:50:10,209 --> 00:50:12,712
ser du din kommande fästman.
347
00:50:16,257 --> 00:50:18,384
Men ser du ingenting,
348
00:50:18,509 --> 00:50:22,597
inte ens din spegelbild,
då är din fästman döden själv.
349
00:50:32,398 --> 00:50:34,984
Du behöver inte
om du inte vågar.
350
00:50:57,548 --> 00:50:59,967
Näcken, visa min trolovade.
351
00:51:01,010 --> 00:51:03,721
Näcken, visa min trolovade.
352
00:51:03,804 --> 00:51:05,640
Näcken, visa min trolovade.
353
00:51:23,658 --> 00:51:27,578
Mot himlen vi vänder blicken
354
00:51:27,745 --> 00:51:30,748
där den vita hästen står
355
00:51:32,124 --> 00:51:35,586
Högt däruppe
356
00:51:36,295 --> 00:51:39,674
sitter Jesus den orädde
357
00:51:42,510 --> 00:51:45,388
Vad är det för värld
vi lever i,
358
00:51:45,471 --> 00:51:48,808
då den renaste av oss
är bakom lås och bom?
359
00:51:50,393 --> 00:51:54,981
I denna tid av prövningar
är vår tro stark och orubblig.
360
00:51:59,026 --> 00:52:03,155
Vi har fått ett nytt lamm
som törstar efter frälsning.
361
00:52:05,116 --> 00:52:08,786
Hon heter Malin,
och hon är 17 år gammal.
362
00:52:08,869 --> 00:52:12,540
Hon är flitig
och har anpassat sig snabbt.
363
00:52:14,583 --> 00:52:17,545
Barnen mår bra,
liksom hundarna.
364
00:52:17,628 --> 00:52:22,049
Dina soldater har förblivit starka
och de väntar på sin stjärna.
365
00:52:22,967 --> 00:52:26,762
Du behöver inte frukta
för din bedjande flock.
366
00:52:27,847 --> 00:52:30,850
Men allas tro
har inte varit lika stark.
367
00:52:30,933 --> 00:52:34,353
Gunvor och Per återvände
till Terjärv med sina barn,
368
00:52:34,437 --> 00:52:36,939
och paret Holm
lämnade oss också.
369
00:52:37,023 --> 00:52:39,692
Vi ber för deras själar.
370
00:52:41,444 --> 00:52:43,362
Elsa!
371
00:52:49,368 --> 00:52:51,954
Vi har inga nyheter om Eino.
372
00:52:52,038 --> 00:52:55,458
Vi kan endast hoppas
att få höra av vår broder snart.
373
00:52:55,541 --> 00:52:57,960
Det är säkert som du misstänker:
374
00:52:58,044 --> 00:53:01,380
myndigheterna håller
hans brev för sig själva.
375
00:53:01,464 --> 00:53:05,593
När domedagen kommer
ska de få sitt straff.
376
00:53:13,684 --> 00:53:15,853
Det är inte sant!
377
00:53:15,936 --> 00:53:18,981
Du fick det!
- Berätta inte för de andra.
378
00:53:19,815 --> 00:53:22,777
De börjar klaga igen.
379
00:53:25,988 --> 00:53:29,075
Vi väntar och förbereder oss,
380
00:53:29,158 --> 00:53:33,037
medvetna om att du återvänder
och leder oss framåt
381
00:53:33,120 --> 00:53:36,582
mot vårt mål, mot Jerusalem.
382
00:53:36,832 --> 00:53:39,502
Där väntar oss blommande träd,
383
00:53:39,585 --> 00:53:42,171
där ska alla våra prövningar ...
384
00:54:01,607 --> 00:54:05,319
Visst slog vi stalldrängen.
Det var fel.
385
00:54:06,153 --> 00:54:08,656
Resten är lögner.
386
00:54:11,075 --> 00:54:13,994
De för mig till Karleby
för att höras.
387
00:54:16,455 --> 00:54:19,500
Om du kunde ge mina kära
ett meddelande.
388
00:54:22,211 --> 00:54:24,922
Jag är utsänd av Gud.
389
00:54:31,470 --> 00:54:34,598
Vi får inte prata med henne.
390
00:54:36,308 --> 00:54:38,519
Varför inte?
391
00:54:38,602 --> 00:54:41,397
Hon skulle väl bli ännu galnare.
392
00:54:50,114 --> 00:54:52,074
Hon gråter!
393
00:54:53,242 --> 00:54:57,121
Gråter hon efter sin mor?
Jag hör henne gråta!
394
00:55:02,042 --> 00:55:05,337
Hon gör så ibland.
Bry dig inte om det.
395
00:55:08,841 --> 00:55:11,010
Vi ber för henne.
396
00:55:11,760 --> 00:55:14,138
En dag kommer Maria att bota henne.
397
00:55:56,013 --> 00:55:58,807
Jag måste besöka damrummet.
398
00:56:16,408 --> 00:56:19,578
Eller ska du hjälpa mig?
399
00:57:38,407 --> 00:57:40,492
Kom ihåg att vara tyst.
400
00:58:18,906 --> 00:58:21,116
Titta!
401
00:58:43,972 --> 00:58:46,058
De hör oss!
402
00:59:39,027 --> 00:59:41,280
Gud kommer att belöna dig.
403
00:59:47,953 --> 00:59:50,539
Förr smugglade vi sprit med den.
404
00:59:50,622 --> 00:59:53,208
Nu har den ett ädlare uppdrag.
405
01:00:05,471 --> 01:00:08,182
Titta så vackra.
406
01:00:08,849 --> 01:00:10,893
Visa.
407
01:00:14,021 --> 01:00:16,815
Den är nästan likadan som mammas.
408
01:00:17,524 --> 01:00:19,443
Konstigt.
409
01:00:21,403 --> 01:00:23,989
Känner du det någonstans?
410
01:00:28,452 --> 01:00:30,746
Att hon är död.
411
01:00:31,914 --> 01:00:35,000
Känns det någonstans?
412
01:00:36,126 --> 01:00:38,462
Jag vet inte.
413
01:00:40,839 --> 01:00:44,968
Jag minns inte
hur det kändes när hon levde.
414
01:00:47,095 --> 01:00:51,183
Förr tänkte jag
att hon liknade Maria, men ...
415
01:00:52,935 --> 01:00:55,938
Egentligen minns jag inte henne.
416
01:01:01,610 --> 01:01:04,154
Sedan när jag har hittat mamma ...
417
01:01:07,658 --> 01:01:10,160
... då åker jag långt bort.
418
01:01:11,620 --> 01:01:14,122
Jag kan redan många språk.
419
01:01:20,045 --> 01:01:23,757
Komm her, Mädchen.
Hab keine Angst.
420
01:01:24,466 --> 01:01:26,635
Djevusjka.
421
01:01:27,928 --> 01:01:30,264
Krasavitsa.
422
01:01:32,307 --> 01:01:34,935
Jag vill se Paris.
423
01:01:35,727 --> 01:01:37,729
Och Rom.
424
01:01:38,647 --> 01:01:40,941
Kairo.
425
01:01:43,277 --> 01:01:45,904
Efesos.
- Vad?
426
01:01:47,447 --> 01:01:50,284
Den från Paulus brev.
427
01:01:50,367 --> 01:01:53,871
Om du på riktigt
reser ut i världen ...
428
01:01:53,954 --> 01:01:57,040
... är det bäst att jag kommer med.
429
01:02:54,431 --> 01:02:57,643
Malin, vi måste gå.
430
01:02:57,935 --> 01:03:00,145
Vi måste gå.
431
01:03:11,365 --> 01:03:13,700
Kom ner med barnen.
432
01:03:20,624 --> 01:03:23,669
Guds underverk.
433
01:03:37,182 --> 01:03:39,643
Salome ...
434
01:04:01,373 --> 01:04:03,583
Allt är bra.
435
01:04:04,042 --> 01:04:06,545
Allt är bra nu.
436
01:05:07,773 --> 01:05:10,358
Vi låste den för barnens skull.
437
01:05:10,442 --> 01:05:13,695
Det är en smittsam sjukdom.
Vi kan inte ta risken.
438
01:05:26,625 --> 01:05:30,253
Kära nån,
skaffa henne en läkare.
439
01:05:30,504 --> 01:05:32,756
Maria ...
440
01:05:45,894 --> 01:05:48,271
Och ni vet ingenting?
441
01:05:54,945 --> 01:05:57,364
Vad heter du?
442
01:05:59,741 --> 01:06:03,411
Jag är Malin.
- Jag minns dig.
443
01:06:04,663 --> 01:06:07,749
Du har rört dig ute på gatan.
444
01:06:07,833 --> 01:06:10,418
Du såg annorlunda ut då.
445
01:06:12,587 --> 01:06:15,257
Du hör inte hemma här.
446
01:06:15,340 --> 01:06:19,177
Du är ingen dum flicka.
Jag ser det.
447
01:06:19,261 --> 01:06:23,849
Du går inte på deras prat
om helveten och änglar.
448
01:06:25,308 --> 01:06:27,811
Jag hjälper dig.
449
01:06:30,939 --> 01:06:33,859
Var vänlig och
ge dig av från vårt hem.
450
01:06:33,942 --> 01:06:37,362
Gå och låt folk sova.
451
01:06:42,284 --> 01:06:44,327
Just det.
452
01:06:50,000 --> 01:06:53,253
Vi ber för er.
453
01:07:35,587 --> 01:07:38,298
Vänta och låt henne prata först.
454
01:07:38,381 --> 01:07:41,426
Och titta henne inte
genast i ögonen ...
455
01:07:52,729 --> 01:07:54,856
Mina kära.
456
01:08:00,195 --> 01:08:03,907
Varför sitter det barn
vid de vuxnas bord?
457
01:08:04,366 --> 01:08:08,453
Det fanns rum efter att
Per och Gunvor och paret Holm ...
458
01:08:17,420 --> 01:08:19,547
Låt oss be.
459
01:08:27,847 --> 01:08:30,100
Amen.
460
01:08:51,579 --> 01:08:54,124
Det här är Malin.
461
01:09:00,505 --> 01:09:02,799
Gå ner på knä.
462
01:09:31,995 --> 01:09:34,831
Välkommen, kära barn.
463
01:09:56,644 --> 01:09:58,980
Vi måste få ut Eino.
464
01:09:59,064 --> 01:10:02,817
Vi vet inte var han är.
- Ta reda på.
465
01:10:04,778 --> 01:10:07,364
Det kan bli svårt.
466
01:10:09,824 --> 01:10:14,329
Påstår du dig veta
vad Gud kan och inte kan göra?
467
01:10:16,039 --> 01:10:17,582
Nej.
468
01:10:24,589 --> 01:10:28,927
Är det Boris valp?
- Ja. Den heter Voitto.
469
01:10:30,512 --> 01:10:34,933
Lyder den?
- Vi har inte börjat skola den än ...
470
01:10:35,016 --> 01:10:38,770
Börja i tid annars förstör ni den.
471
01:10:52,242 --> 01:10:54,994
Jag vet allt som händer här.
472
01:10:55,787 --> 01:10:58,581
Ni tror att jag inte ser det.
473
01:10:58,665 --> 01:11:03,378
Men ängeln visar mig allt. Allt.
474
01:11:21,855 --> 01:11:24,190
Lindgren har blivit högfärdig.
475
01:11:29,612 --> 01:11:33,950
Men nu är du tillbaka, och vi
fortsätter till det förlovade landet.
476
01:11:40,540 --> 01:11:42,750
Kom hit.
477
01:13:49,669 --> 01:13:52,213
Hundar. De vet.
478
01:13:56,134 --> 01:13:58,011
Tyst!
479
01:13:58,845 --> 01:14:01,180
Kom. Den bits inte.
480
01:14:11,691 --> 01:14:15,028
Malin. Varifrån kommer det?
481
01:14:15,695 --> 01:14:18,114
Är det från Bibeln?
482
01:14:18,197 --> 01:14:20,283
Jag vet inte.
483
01:14:28,499 --> 01:14:32,211
Vi måste hitta på
ett nytt namn åt dig. Eller hur?
484
01:14:45,350 --> 01:14:47,602
Vad är du egentligen?
485
01:14:49,646 --> 01:14:52,023
Jag är Malin.
486
01:14:58,696 --> 01:15:00,573
Tyst.
487
01:15:04,243 --> 01:15:06,037
Tyst!
488
01:15:08,373 --> 01:15:10,583
Tyst!
489
01:15:20,301 --> 01:15:23,179
Kom igen, vakna!
490
01:15:25,181 --> 01:15:28,017
Vakna!
491
01:15:29,602 --> 01:15:32,063
Hämta Eino.
492
01:15:33,398 --> 01:15:36,317
Han är inte här.
493
01:15:47,412 --> 01:15:49,664
Ingen fara.
494
01:16:08,766 --> 01:16:10,810
Lämna inte oss.
495
01:16:11,602 --> 01:16:14,856
Folk har tittat på mig
så där förut.
496
01:16:15,815 --> 01:16:18,109
Vad pratar du om?
497
01:16:23,656 --> 01:16:26,409
Ser du inte vad som händer här?
498
01:16:33,791 --> 01:16:38,671
Allt det där i rätten.
De kan inte ha hittat på allt.
499
01:16:44,427 --> 01:16:47,388
Hon är galen.
- Varför säger du så?
500
01:16:48,097 --> 01:16:50,558
Hon är Herrens ängel.
501
01:16:52,810 --> 01:16:56,606
Och hon låter dig bo här
fast du är en gatflicka.
502
01:16:57,565 --> 01:17:00,359
Du är föräldralös, precis som jag.
503
01:17:01,402 --> 01:17:06,157
Din mamma var en röd hora.
Hon är inte i Sverige, hon är död.
504
01:18:07,635 --> 01:18:10,012
Se till att den inte kokar över.
505
01:18:15,017 --> 01:18:17,979
Har du någonsin tänkt på
att åka härifrån?
506
01:18:19,146 --> 01:18:21,315
De släpper inte mig.
507
01:18:22,400 --> 01:18:25,987
Jag försökte en gång,
men de hittade mig på stationen.
508
01:18:27,113 --> 01:18:29,907
Sedan la de mig
i källaren igen.
509
01:18:31,909 --> 01:18:35,663
Men jag förtjänade det. Jag stal.
510
01:18:35,746 --> 01:18:39,542
Flaskan var så vacker
och den doftade så gott.
511
01:18:44,338 --> 01:18:48,342
Jag trodde att jag
aldrig skulle komma ut.
512
01:18:49,969 --> 01:18:52,847
Att de skulle hålla mig inlåst.
513
01:18:52,930 --> 01:18:56,475
Och att det skulle gå
som för Einos fru.
514
01:19:07,486 --> 01:19:11,324
En räv slank in i hönshuset.
En del lider än.
515
01:19:12,283 --> 01:19:15,411
Se till att inte hundarna
rör sig på gården.
516
01:19:16,704 --> 01:19:19,457
Ingen får gå in i skogen där bakom.
517
01:19:19,540 --> 01:19:22,084
Jag la ut en sax
vid den stora stenen.
518
01:19:25,046 --> 01:19:28,716
Är det Einos fru
där i rummet?
519
01:19:32,553 --> 01:19:35,222
Hon var det för länge sedan.
520
01:19:36,432 --> 01:19:38,851
Hon är Elsas mamma.
521
01:19:41,020 --> 01:19:45,024
Nu är hon en förvirrad stackare
som behöver vårt hjälp.
522
01:19:51,864 --> 01:19:54,158
Pröva själv.
523
01:19:54,241 --> 01:19:58,788
Det är dags att du lär dig.
- Saga ...
524
01:20:23,604 --> 01:20:25,856
Hon är inte död.
525
01:20:28,192 --> 01:20:31,404
Du kan inte veta det.
- Du har rätt.
526
01:20:33,155 --> 01:20:35,157
Förlåt.
527
01:20:40,955 --> 01:20:44,583
När vi kommit till Sverige
skickar vi polisen ett brev.
528
01:20:45,793 --> 01:20:48,587
De släpper ut kvinnan
och hämtar Elsa.
529
01:20:49,714 --> 01:20:52,591
Jag är rädd.
- De får inte fast oss.
530
01:20:52,675 --> 01:20:54,802
Det är inte det.
531
01:20:56,262 --> 01:21:00,850
Jag är rädd att jag inte vet
hur man ska vara därute.
532
01:21:02,435 --> 01:21:05,062
Det vet ingen annan heller.
533
01:21:09,608 --> 01:21:11,944
Du klarar dig fint.
534
01:21:15,990 --> 01:21:18,492
Lämna mig bara inte ensam.
535
01:21:22,872 --> 01:21:24,874
Nej då.
536
01:22:04,080 --> 01:22:08,125
Salome.
Maria frågar efter dig.
537
01:22:32,942 --> 01:22:34,777
Salome.
538
01:22:40,574 --> 01:22:42,576
Eino ...
539
01:22:43,119 --> 01:22:46,789
Han har övergett oss.
Se så fula saker han skriver.
540
01:22:56,632 --> 01:22:59,093
Det gör så ont.
541
01:23:14,066 --> 01:23:17,987
Sov bredvid mig i natt.
Jag står inte ut ensam.
542
01:23:23,117 --> 01:23:25,911
Tur att du är där.
543
01:23:26,453 --> 01:23:28,998
Tur att Gud sände dig.
544
01:23:38,841 --> 01:23:41,719
Salome, se på mig.
Se på mig.
545
01:23:47,558 --> 01:23:51,437
Du är mig kärast
av alla mina barn.
546
01:23:53,063 --> 01:23:55,399
Det har du alltid varit.
547
01:24:14,043 --> 01:24:16,128
Förlåt.
548
01:24:18,047 --> 01:24:20,216
Förlåt.
549
01:24:23,219 --> 01:24:26,430
Förlåt.
550
01:24:26,513 --> 01:24:29,266
Du är min mamma.
551
01:24:32,895 --> 01:24:35,606
Ingen fara.
552
01:24:35,689 --> 01:24:38,192
Allt kommer att bli bra.
553
01:25:00,381 --> 01:25:03,968
Herre förbarma dig över oss.
554
01:25:06,720 --> 01:25:08,681
Herre förbarma dig över oss.
555
01:25:16,438 --> 01:25:18,649
Malin.
556
01:25:18,774 --> 01:25:21,485
Hon kan åka härifrån om hon vill.
557
01:25:21,610 --> 01:25:23,946
Hon hörde aldrig hemma här.
558
01:25:24,613 --> 01:25:26,782
Inte som du.
559
01:25:56,270 --> 01:25:58,188
Stig upp.
560
01:25:59,273 --> 01:26:02,568
Det är inte Guds verk
som utförs här. Spring.
561
01:26:02,651 --> 01:26:05,029
Spring!
562
01:26:56,997 --> 01:26:59,208
Jag sprang efter henne.
563
01:27:16,016 --> 01:27:18,060
Mina kära.
564
01:27:19,228 --> 01:27:21,730
Unga Malin har lämnat oss.
565
01:27:22,773 --> 01:27:25,234
Hon valde en annan väg.
566
01:27:27,778 --> 01:27:30,406
Låt oss be. Även för Malin.
567
01:27:48,132 --> 01:27:50,008
Amen.
568
01:27:59,393 --> 01:28:02,187
Det är synd.
569
01:28:03,605 --> 01:28:06,066
Jag gillade flickan.
570
01:28:06,191 --> 01:28:08,861
Hon var speciell på något sätt.
571
01:28:10,279 --> 01:28:13,157
Salome, alla har två sidor.
572
01:28:13,991 --> 01:28:18,120
Den ena hör Herren kalla ...
573
01:28:18,203 --> 01:28:22,499
... och den andra är svekfull
och hämndlysten och svår att vinna.
574
01:28:25,586 --> 01:28:29,381
Jag tror att Malin
älskade dig på sitt sätt.
575
01:28:31,341 --> 01:28:34,595
Hennes andra sida var bara starkare.
576
01:28:34,678 --> 01:28:39,266
Allt du hörde henne säga
var lögner.
577
01:28:41,560 --> 01:28:45,105
Du måste rena ditt hjärta från det.
578
01:28:47,232 --> 01:28:50,068
Jag ser det nu i Eino också.
579
01:28:51,778 --> 01:28:54,948
Hur han fick mig att göra saker.
580
01:28:56,408 --> 01:28:59,536
Alla dessa vittnen och meneder.
581
01:29:01,079 --> 01:29:04,124
Allt var Einos idé.
582
01:29:13,425 --> 01:29:16,470
Nu sitter jag här i mörkret.
583
01:29:18,722 --> 01:29:21,016
Jag kan inte andas.
584
01:29:21,683 --> 01:29:24,520
Hämta mig en drink till.
585
01:30:25,706 --> 01:30:28,292
När träffade du min mamma?
586
01:30:29,626 --> 01:30:32,087
När du kom hit.
587
01:30:33,922 --> 01:30:38,468
Då var hon redan död. Hon dog
i spanska sjukan våren 19.
588
01:30:45,809 --> 01:30:48,770
Jag kan inte komma ihåg allt.
589
01:30:53,358 --> 01:30:56,486
Vad har det för betydelse?
Du är här nu.
590
01:30:58,947 --> 01:31:01,158
Sätt på lite musik.
591
01:34:34,496 --> 01:34:36,665
Du får den.
592
01:34:44,381 --> 01:34:46,550
Var inte rädd.
593
01:34:48,468 --> 01:34:50,762
Allt blir bra.
594
01:36:10,550 --> 01:36:13,720
Meddelande till polisen:
Åkerblom är i Toivola.
595
01:36:13,803 --> 01:36:17,432
Bakom skåpet på trappavsatsen
finns det ett hemligt rum.
596
01:36:23,355 --> 01:36:25,941
Pratar du för dig själv?
597
01:36:28,401 --> 01:36:30,403
Stolla.
598
01:37:06,356 --> 01:37:08,525
Sjung för mig.
599
01:37:56,948 --> 01:37:59,451
Lasse!
600
01:39:14,150 --> 01:39:16,444
Vem är där?
601
01:40:16,171 --> 01:40:18,089
Maria!
602
01:40:18,840 --> 01:40:20,842
Hitåt.
603
01:41:01,466 --> 01:41:04,260
Lämna oss i fred!
604
01:42:23,423 --> 01:42:25,967
Hjälp mig!
605
01:43:38,081 --> 01:43:42,210
Ingen kommer någonsin
att älska dig såsom jag.
606
01:45:53,341 --> 01:45:55,384
Medan Maria satt i fängelse
607
01:45:55,468 --> 01:45:58,471
lämnade två tredjedelar
av anhängarna sekten.
608
01:45:58,554 --> 01:46:01,474
Efter att hon släppts fri
blev hon hunduppfödare,
609
01:46:01,557 --> 01:46:03,559
och levde i överflöd.
610
01:46:03,643 --> 01:46:06,145
Under sina sista år
blev Maria alkoholist,
611
01:46:06,229 --> 01:46:08,397
och dog slutligen 1981.
612
01:46:08,481 --> 01:46:12,193
En del anhängare förblev
henne trogna tills hon dog.
613
01:49:51,036 --> 01:49:54,957
Översättning: Nina Ekholm
Saga Vera Oy
43062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
