Original subtitles

Filmen är fiktiv, men bygger delvis på verkliga personer och händelser.

Vad vill pojkarna vara i Herrens verk?

Stridskamrater.

Vad vill flickorna vara i Herrens verk?

Budbärare.

Vem ska visa oss vägen?

Stjärnan ska leda oss!

MARIA'S PARADISE

1912 visade sig himlens ängel

i tonåriga Maria Åkerbloms drömmar.

Maria började förmedla ängelns budskap,

och nyheten om sömnpredikanten spred sig.

Maria samlade en grupp trogna anhängare

som gav sekten sin förmögenhet.

Endast dessa utvalda skulle frälsas.

KARLEBY 1927

Du följer en falsk profet!

Lögnare!

Mördare!

Gud kommer att straffa dig! - Lögnare!

Var finns det förlovade landet?

Det finns bakom Egypten och Babylonien.

Men först åker vi till Helsingfors.

Salome!

Här har vi det bra.

Ta alla era grejer så tittar vi på rummen ovanför.

Jag! - Nej, jag!

De äldre får välja först. Hörde ni, Rosa-Lie och Rosa-Maj?

Om sängen inte duger kan ni sova ute.

Bädda sängen, Elsa.

Den här också.

Tillsammans vi vandrar, backen är brant

Sion mot himlen reser sig

Om jag går vilse, ej finner vägen

blir jag ledd av ängelns röst

Jag känner korset tynga mig

Men redan jag ser en väldig port

En ängel så vacker väntar på mig där

Hon visar mig himlens salar

Festbordet är redan dukat

Vid Jesus jag sätter mig

Jag känner en glädje stor och salig

Jag känner en glädje stor och salig

Jag har äntligen kommit i hamn

Vi har Gud som leder oss genom världen.

Han leder oss mot himmelriket,

och den heliga vägen går genom Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem ...

Där finns apelsinträd och vinrankor,

och det är alltid varmt.

Där finns ingen kyla.

Endast hårt arbete, stark tro,

och den slutliga belöningen!

Vi är förföljda.

Vi var tvungna att fly.

De vet inte att Helsingfors endast är ett delmål på resan.

Vi följer denna stig tillsammans till slutet.

Där finns det som kriget tog ifrån oss.

De som togs ifrån oss av sjukdom och nöd,

brott och orättvisa. De som vi har förlorat.

Jag har talat med dem, och de säger "Kom!"

Jag såg dem.

De hade vackra kläder, ögonen var fulla av glädje och lycka.

En liten ficka och en liten pojke.

Salome ...

Din mor är så stolt över dig.

Ända till himlen hör hon hur vackert du sjunger.

"Kom", säger de. "Tro på evigt liv."

Vi ses där det finns värme och kärlek,

och paradisets fröjder och blommande träd!

Jerusalem, Jerusalem.

Salome.

Salome!

Någon skrek.

Ingen fara.

Du hade bara en mardröm.

Titta.

Den var min mammas.

Maria gav mig den när jag fyllde 14.

Den symboliserar att jag är välsignad. Och trygg.

Precis som du.

Vi är Marias barn. - Kan jag vara ditt barn?

Inte riktigt.

Men jag tar också hand om dig.

Salome.

Maria frågade efter dig.

Du får åka till stan med henne.

Med Maria?

Du gör som hon säger, inget mer.

Du är en dum lantlolla. Kom ihåg det.

Försök vifta mindre med armarna när du går.

Vi går.

Nå? Hur ser jag ut? - Som en utländsk filmstjärna.

Ta du den gamla.

Ta den.

Pröva den.

Tack.

Den passar dig.

Du lär vara smart.

Du är bra på att skriva och läsa.

Du får börja hjälpa Eino och mig.

Om du vill.

En del har ondska i sig.

Men du sviker inte mig, eller hur?

Aldrig.

Fisksoppa.

Du måste äta.

Haapakoski gav oss 900 mark.

inom parentes: sålde sin häst.

Rönnqvist, 120 000 mark. Inom parentes: gård och lösöre.

Det räcker.

Kom.

Du får borsta mitt hår.

Ser du, Eino?

Se hur vacker Salome har blivit.

Din mor var också vacker.

Jag fick inte heller vara länge med min mor.

De gav mig till ett annat hus. Som piga.

Jag var bara fem.

Eino, läs något kul för oss.

"Förlovning i luften."

"På pingstkvällen ringde en löjtnant till flyghamnen

och hyrde ett plan för en tur över Stockholm."

"Under resan förlovade han sig med sin käresta."

Mår du illa?

En aning.

Det blev mos av honom.

Kände du honom? - Jag såg honom då och då.

Han är i himlen nu.

Knappast.

Från det jag minns av honom.

Och allt för några futtiga slantar.

Var bor du? - I Toivola.

Var är det? - I Mejlans.

Jag är Salome.

Malin.

Salome är ett konstigt namn. - Det är från Bibeln.

Maria gav mig namnet. Jag hette något annat förr.

Vilken Maria? Din mamma? - Nej, men jag bor hos henne.

Maria Åkerblom.

Vet du inte henne? Alla vet henne.

Vad är hon känd för? - Hon gör underverk.

Hon talar med änglar.

Det är sant.

Folk snackar skit, men det ska man inte bry sig om.

Vi bor alla tillsammans. Vi är Marias barn.

Jesusfanatiker.

Jag har också ätit Frälsningsarméns soppa. - Du måste gå nu.

Varför det? - Jag får inte prata med utomstående.

Varför?

För att Satan finns överallt.

Vad?

Jag är alltså Satan, utan att jag någonsin fattat det?

Jag är helt chockad nu.

Snart de små barnen

så vilse kunde gå

Om inte ängeln

dem höll i sin hand

Om inte ängeln

dem höll i sin hand

Bravo.

Förtjusande. - De är föräldralösa.

En del av Marias fattighjälp.

Ja.

De förbereder åtal i Karleby.

Venelius har kyrkoherden och ärkebiskopen på sin sida.

Är det incidenten med stalldrängen?

Ja, och sedan har vi bonden också.

Dråpförsök, säger de.

Det skulle ju vara klart redan.

Venelius övertalade honom. Mutade honom, så klart.

Salome!

Salome!

Hjälp!

Jag såg besten.

Och Herrens ängel, som körde en kärra.

Han hade ett svärd i handen, och det brann en eld i hans hår.

Besten krossades under de fyra hjulen.

Såg du något mer?

Venelius ...

Vi kan ju inte ...

Tack, Salome.

Stig av tåget i Kannus och cykla till Karleby.

Hans sommarställe finns på Brudskär.

Det står "Venelius" på porten.

Säg inte ett ord om det här.

Du borde gå till sjukhuset.

Salome!

Hit kan du inte komma.

Jag borde ha fattat.

Så fort jag såg honom tänkte jag "nej".

Men jag gick ändå.

Vem var han? - En del är sådana.

De vill se när det gör ont.

Om jag ser honom igen knivhugger jag honom.

Du borde gå till sjukhuset.

Om jag gör det ringer de polisen.

Då hamnar jag i fattighuset, som är fullt av galningar ...

... och löss.

Jag sover bara en liten stund.

Borde jag klippa håret så här?

Men det är ju så vackert.

Eino, sitt inte där som en staty.

Ibland är Eino så tråkig.

Du vet inte ens, Salome.

Eino är en riktig hjälte.

Han räddade oss från rödingarna.

Han var med när Viborg putsades.

Låt oss be.

Förlåt.

Jag blev hungrig.

Här finns barn ...

Jag arresterar er, Maria Åkerblom och Eino Vartiovaara,

för mordförsök på länsman Venelius,

hans syster och en anställd

i Karleby i juni 1927.

För dem härifrån.

Du måste gå. Jag borde inte ha släppt in dig.

Jag har bara legat här. - Vi får inte prata med utomstående.

Det är en regel. Och nu har de tagit Maria.

Du ...

Hon har inte gjort någonting!

Då släpper de säkert ut henne snart.

De vågar ändå inte slå henne.

Om hon är känd och så.

De bara bråkar med henne.

Du måste gå nu.

Vem är hon?

Svara när du blir tilltalad.

Salome, det finns inga hemligheter för Gud.

Hon hade blivit slagen. Hon behövde någonstans att sova.

Du ljuger.

Det är sant.

Hur hittade du hit?

Alla vet att Maria Åkerblom bor här.

Och att hon hjälper fattiga och hemlösa.

Och ...

När mitt huvud pressades mot marken och jag trodde ...

... att jag skulle dö,

var det som om en röst sade till mig:

"Maria Åkerblom hjälper dig."

Sedan vaknade jag, och jag var inte död.

Då kom jag hit.

Och Salome ... hjälpte mig.

Precis som rösten hade lovat.

Hon kom för att spionera. - I det där skicket?

Om du litar på Maria

och fruktar Gud kommer vi inte att slänga ut dig.

Gillade inte helgonen förr när det var så här anspråkslöst?

Du hade tur.

Kom hit. Vi lägger dem här.

Vänta.

Vad gör vi här? - Sätt dig.

Jag ska lära dig att be.

Det kan jag väl.

Man lägger ihop händerna och "Jesus, Gud,

och den helige Ande."

Jag är bara ovan.

Min mamma är fritänkare. - Vad är det?

En sådan som inte tror på Gud.

Men hon tror på människans utveckling.

Elovutionen.

Nu måste du i alla fall lära dig.

Knäpp händerna.

Så här.

Bra.

Slut sedan ögonen.

Och ...

Tala tyst i ditt sinne och kalla på Gud.

Det är som att känna en plötslig värme.

Då vet man att man aldrig är ensam.

Den kommer utifrån, men den finns redan inuti dig.

Känner du den?

Kanske.

Lögner och våld har följt Åkerblom sedan barndomen.

Hennes far var gudsförnekare,

hennes moster var sinnessjuk och hade fallandesjuka.

Åkerblom gavs bort som femåring för att jobba som piga.

Kanske fanns det en orsak.

Också i den nya familjen ansågs hon

vara ostyrig, ouppfostrad och benägen till lögn.

Är detta relevant i det aktuella fallet?

Kanske inte.

Liksom inte heller behandlingen av Åkerbloms stalldräng Sundell.

Han slogs blodig med käppar, remmar och kättingar

och tvingades sitta i en balja fylld med saltvatten.

Det här pågick i flera dagar.

Orsaken var enligt Åkerblom att spiltorna var för smutsiga.

Relevant för fallet är inte heller det oförklarliga dödsfallet

som drabbade vicehäradshövdingen, som undersökte Åkerbloms aktiviteter.

Han föll offer för en mystisk förgiftning.

Enligt Pulkkis änka beskrev han det som om en råtta gnagt honom inifrån.

Han blödde ur öron och ögon.

Det visade sig att en av Pulkkis anställda

hade en bror bland Åkerbloms folk.

Kanske det är en slump. - Det är en lögn!

Vilken vidrig flod av våld Åkerblom följs av!

Saken är den att rörelsens anhängare

har utsatts för Åkerbloms religiösa suggestion.

De som sköt får sina egna domar, och de kommer att vara stränga.

Men de huvudansvariga måste ställas till svars.

Rörelsens ledare.

De här två.

Som placerar en revolver i handen på sina vilseledda anhängare.

Som laddar vapnet och siktar.

Vartiovaara tog dig som adoptivdotter?

Herrens ängel bad honom göra det.

En nästan vuxen kvinna.

Mycket egendomligt.

Och sedan bodde ni under samma tak.

Här är ett läkarintyg på att jag är virgo intacta.

Ren och obefläckad. - Maria är ren och obefläckad.

Intyget är otvivelaktigt lika äkta

som det påstådda mordförsöket på Maria!

Maria Åkerblom och Eino Vartiovaara förklaras skyldiga

till planering av och medhjälp till mordförsök,

mened, hemlighållande och hot om våld.

Ida Maria Åkerblom döms till 15 år i tukthus.

Eino Rafael Vartiovaara döms likaså

till 15 år i tukthus.

Johannes Albin Haapakoski, Anders Mikael Slotte,

Kauko Ilmari Hemminki och Erik Birger Tast

döms skyldiga till mordförsök.

De döms var och en till tolv år i tukthus.

Domarna verkställs omedelbart.

... låt dem dö i helvetets eviga eld ...

... ta ifrån dem allt de någonsin älskat ...

Låt dem dö.

Är du den lilla flickan?

Hon kom aldrig tillbaka.

Jag tror hon flydde till Sverige.

En dag ska jag åka dit och söka henne.

Kanske jag tar den här båten.

Vad tänker du göra?

Jag väntar tills Maria släpps fri och följer henne till det heliga landet.

Tiden kan bli lång.

Vad gör du?

Du är galen.

Vill du se din kommande fästman? - Vad?

Det är en hednisk trolldom.

Pröva den.

Böj dig över och titta på din spegelbild.

Slut sedan ögonen och säg tre gånger långsamt:

"Näcken, visa min trolovade." - Det säger jag inte.

När du öppnar ögonen

ser du din kommande fästman.

Men ser du ingenting,

inte ens din spegelbild, då är din fästman döden själv.

Du behöver inte om du inte vågar.

Näcken, visa min trolovade.

Näcken, visa min trolovade.

Näcken, visa min trolovade.

Mot himlen vi vänder blicken

där den vita hästen står

Högt däruppe

sitter Jesus den orädde

Vad är det för värld vi lever i,

då den renaste av oss är bakom lås och bom?

I denna tid av prövningar är vår tro stark och orubblig.

Vi har fått ett nytt lamm som törstar efter frälsning.

Hon heter Malin, och hon är 17 år gammal.

Hon är flitig och har anpassat sig snabbt.

Barnen mår bra, liksom hundarna.

Dina soldater har förblivit starka och de väntar på sin stjärna.

Du behöver inte frukta för din bedjande flock.

Men allas tro har inte varit lika stark.

Gunvor och Per återvände till Terjärv med sina barn,

och paret Holm lämnade oss också.

Vi ber för deras själar.

Elsa!

Vi har inga nyheter om Eino.

Vi kan endast hoppas att få höra av vår broder snart.

Det är säkert som du misstänker:

myndigheterna håller hans brev för sig själva.

När domedagen kommer ska de få sitt straff.

Det är inte sant!

Du fick det! - Berätta inte för de andra.

De börjar klaga igen.

Vi väntar och förbereder oss,

medvetna om att du återvänder och leder oss framåt

mot vårt mål, mot Jerusalem.

Där väntar oss blommande träd,

där ska alla våra prövningar ...

Visst slog vi stalldrängen. Det var fel.

Resten är lögner.

De för mig till Karleby för att höras.

Om du kunde ge mina kära ett meddelande.

Jag är utsänd av Gud.

Vi får inte prata med henne.

Varför inte?

Hon skulle väl bli ännu galnare.

Hon gråter!

Gråter hon efter sin mor? Jag hör henne gråta!

Hon gör så ibland. Bry dig inte om det.

Vi ber för henne.

En dag kommer Maria att bota henne.

Jag måste besöka damrummet.

Eller ska du hjälpa mig?

Kom ihåg att vara tyst.

Titta!

De hör oss!

Gud kommer att belöna dig.

Förr smugglade vi sprit med den.

Nu har den ett ädlare uppdrag.

Titta så vackra.

Visa.

Den är nästan likadan som mammas.

Konstigt.

Känner du det någonstans?

Att hon är död.

Känns det någonstans?

Jag vet inte.

Jag minns inte hur det kändes när hon levde.

Förr tänkte jag att hon liknade Maria, men ...

Egentligen minns jag inte henne.

Sedan när jag har hittat mamma ...

... då åker jag långt bort.

Jag kan redan många språk.

Komm her, Mädchen. Hab keine Angst.

Djevusjka.

Krasavitsa.

Jag vill se Paris.

Och Rom.

Kairo.

Efesos. - Vad?

Den från Paulus brev.

Om du på riktigt reser ut i världen ...

... är det bäst att jag kommer med.

Malin, vi måste gå.

Vi måste gå.

Kom ner med barnen.

Guds underverk.

Salome ...

Allt är bra.

Allt är bra nu.

Vi låste den för barnens skull.

Det är en smittsam sjukdom. Vi kan inte ta risken.

Kära nån, skaffa henne en läkare.

Maria ...

Och ni vet ingenting?

Vad heter du?

Jag är Malin. - Jag minns dig.

Du har rört dig ute på gatan.

Du såg annorlunda ut då.

Du hör inte hemma här.

Du är ingen dum flicka. Jag ser det.

Du går inte på deras prat om helveten och änglar.

Jag hjälper dig.

Var vänlig och ge dig av från vårt hem.

Gå och låt folk sova.

Just det.

Vi ber för er.

Vänta och låt henne prata först.

Och titta henne inte genast i ögonen ...

Mina kära.

Varför sitter det barn vid de vuxnas bord?

Det fanns rum efter att Per och Gunvor och paret Holm ...

Låt oss be.

Amen.

Det här är Malin.

Gå ner på knä.

Välkommen, kära barn.

Vi måste få ut Eino.

Vi vet inte var han är. - Ta reda på.

Det kan bli svårt.

Påstår du dig veta vad Gud kan och inte kan göra?

Nej.

Är det Boris valp? - Ja. Den heter Voitto.

Lyder den? - Vi har inte börjat skola den än ...

Börja i tid annars förstör ni den.

Jag vet allt som händer här.

Ni tror att jag inte ser det.

Men ängeln visar mig allt. Allt.

Lindgren har blivit högfärdig.

Men nu är du tillbaka, och vi fortsätter till det förlovade landet.

Kom hit.

Hundar. De vet.

Tyst!

Kom. Den bits inte.

Malin. Varifrån kommer det?

Är det från Bibeln?

Jag vet inte.

Vi måste hitta på ett nytt namn åt dig. Eller hur?

Vad är du egentligen?

Jag är Malin.

Tyst.

Tyst!

Tyst!

Kom igen, vakna!

Vakna!

Hämta Eino.

Han är inte här.

Ingen fara.

Lämna inte oss.

Folk har tittat på mig så där förut.

Vad pratar du om?

Ser du inte vad som händer här?

Allt det där i rätten. De kan inte ha hittat på allt.

Hon är galen. - Varför säger du så?

Hon är Herrens ängel.

Och hon låter dig bo här fast du är en gatflicka.

Du är föräldralös, precis som jag.

Din mamma var en röd hora. Hon är inte i Sverige, hon är död.

Se till att den inte kokar över.

Har du någonsin tänkt på att åka härifrån?

De släpper inte mig.

Jag försökte en gång, men de hittade mig på stationen.

Sedan la de mig i källaren igen.

Men jag förtjänade det. Jag stal.

Flaskan var så vacker och den doftade så gott.

Jag trodde att jag aldrig skulle komma ut.

Att de skulle hålla mig inlåst.

Och att det skulle gå som för Einos fru.

En räv slank in i hönshuset. En del lider än.

Se till att inte hundarna rör sig på gården.

Ingen får gå in i skogen där bakom.

Jag la ut en sax vid den stora stenen.

Är det Einos fru där i rummet?

Hon var det för länge sedan.

Hon är Elsas mamma.

Nu är hon en förvirrad stackare som behöver vårt hjälp.

Pröva själv.

Det är dags att du lär dig. - Saga ...

Hon är inte död.

Du kan inte veta det. - Du har rätt.

Förlåt.

När vi kommit till Sverige skickar vi polisen ett brev.

De släpper ut kvinnan och hämtar Elsa.

Jag är rädd. - De får inte fast oss.

Det är inte det.

Jag är rädd att jag inte vet hur man ska vara därute.

Det vet ingen annan heller.

Du klarar dig fint.

Lämna mig bara inte ensam.

Nej då.

Salome. Maria frågar efter dig.

Salome.

Eino ...

Han har övergett oss. Se så fula saker han skriver.

Det gör så ont.

Sov bredvid mig i natt. Jag står inte ut ensam.

Tur att du är där.

Tur att Gud sände dig.

Salome, se på mig. Se på mig.

Du är mig kärast av alla mina barn.

Det har du alltid varit.

Förlåt.

Förlåt.

Förlåt.

Du är min mamma.

Ingen fara.

Allt kommer att bli bra.

Herre förbarma dig över oss.

Herre förbarma dig över oss.

Malin.

Hon kan åka härifrån om hon vill.

Hon hörde aldrig hemma här.

Inte som du.

Stig upp.

Det är inte Guds verk som utförs här. Spring.

Spring!

Jag sprang efter henne.

Mina kära.

Unga Malin har lämnat oss.

Hon valde en annan väg.

Låt oss be. Även för Malin.

Amen.

Det är synd.

Jag gillade flickan.

Hon var speciell på något sätt.

Salome, alla har två sidor.

Den ena hör Herren kalla ...

... och den andra är svekfull och hämndlysten och svår att vinna.

Jag tror att Malin älskade dig på sitt sätt.

Hennes andra sida var bara starkare.

Allt du hörde henne säga var lögner.

Du måste rena ditt hjärta från det.

Jag ser det nu i Eino också.

Hur han fick mig att göra saker.

Alla dessa vittnen och meneder.

Allt var Einos idé.

Nu sitter jag här i mörkret.

Jag kan inte andas.

Hämta mig en drink till.

När träffade du min mamma?

När du kom hit.

Då var hon redan död. Hon dog i spanska sjukan våren 19.

Jag kan inte komma ihåg allt.

Vad har det för betydelse? Du är här nu.

Sätt på lite musik.

Du får den.

Var inte rädd.

Allt blir bra.

Meddelande till polisen: Åkerblom är i Toivola.

Bakom skåpet på trappavsatsen finns det ett hemligt rum.

Pratar du för dig själv?

Stolla.

Sjung för mig.

Lasse!

Vem är där?

Maria!

Hitåt.

Lämna oss i fred!

Hjälp mig!

Ingen kommer någonsin att älska dig såsom jag.

Medan Maria satt i fängelse

lämnade två tredjedelar av anhängarna sekten.

Efter att hon släppts fri blev hon hunduppfödare,

och levde i överflöd.

Under sina sista år blev Maria alkoholist,

och dog slutligen 1981.

En del anhängare förblev henne trogna tills hon dog.

Översättning: Nina Ekholm Saga Vera Oy