Original subtitles

Κάνε τη σωστή προσφορά, Γκρέι.

Πριν αυτό μετατραπεί σε πόλεμο προσφορών.

Εντάξει Τζακ.

Πώς την πήρες;

Η Ντιν δεν έχει εκθέσει εδώ και χρόνια.

Τι της είπες;

Εμπορικά μυστικά, Μαρί, εμπορικά μυστικά.

Λοιπόν ίσως θα μπορούσες να κάνεις τα μαγικά σου και στον πατέρα σου.

Θα ήθελα πολύ να μάθω τι κάνει.

Όλοι δεν θα θέλαμε;

Ρουθ.

Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει ότι δεν θα ερχόσουν απόψε.

Μισώ να σου πω πόσο σπουδαία δουλειά έχεις κάνει εδώ.

Ναι, νομίζω ότι τα έχουμε πάει αρκετά καλά.

Πρέπει να το απολαύσεις.

Να το απολαύσεις πραγματικά.

Επειδή... τελείωσε.

Συγγνώμη, τι;

Η οικογένειά μου πουλάει τη γκαλερί, Τζακ.

Τι νόμιζες, Τζακ;

Θα διαχειριζόσουν τη γκαλερί επ' αόριστον;

Είμαστε χωρισμένοι.

Τουλάχιστον θα είμαστε όταν υπογράψεις τα έγγραφα.

Αυτή η γκαλερί είναι το σπίτι μου, Ρουθ.

Έχω βάλει τα πάντα σ' αυτήν.

Τα πάντα εκτός από χρήματα.

Εντάξει.

Θα αγοράσω τη γκαλερί.

Κέρδισες το λαχείο;

Θα μπορούσα ίσως να πουλήσω το παλιό σπίτι στην Ιταλία.

από κοινού με τον μπαμπά μου.

Το εγκαταλειμμένο αχούρι που κανείς δεν επιτρέπεται να μιλάει γι αυτό,

πόσο μάλλον να το επισκεφτεί;

Ο μπαμπάς σου είναι ένα εγωίσταρος

που δεν έχει πατήσει τα πόδια του ποτέ στη γκαλερί σου.

Δεν θα το πουλήσει ποτέ αυτό το μέρος, και το ξέρεις.

Περίμενε καλύτερα να κερδίσεις το λαχείο, Τζακ.

Θα σου δώσω ένα μήνα.

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr

Εδώ Ρόμπερτ Φόστερ.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Μπαμπά, εγώ είμαι πάλι.

Έρχομαι απο κει, θα είμαι σε 20 λεπτά.

Σε παρακαλώ να είσαι έτοιμος να φύγουμε.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο για να προλάβουμε το τρένο για το Cali.

Γεια σας;

Πού είναι τα πράγματα σου;

Ταξιδεύω με ελάχιστα.

Δεν πακέταρες, έτσι;

Νόμιζα ότι ήταν αύριο.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να καλέσεις

ή να άφήσεις ένα μήνυμα.

Έι Ρόμπι.

Μήπως είδες τη ζακέτα μου;

Ω.

Γεια.

Ναι, Τζέσικα, αυτός είναι ο γιος μου ο Τζακ.

Τζακ, από δω η Τζέσικα.

Γεια, Τζέσικα.

Άντε πηδήξου.

Τζέσικα.

Τζέσικα.

Τζένιφερ;

Τζένιφερ, Τζένιφερ, σκατά.

Εντάξει, τσάι.

Θα φτιάξω εγώ το τσάι.

Εσύ άντε να πακετάρεις.

Θα διαβάζεις σε όλο το δρόμο;

Ο δρόμος του Ντόβερ έχει τη φήμη της πιο βαρετής διαδρομής

στα Βρετανικά νησιά.

Ρωτήστε οποιοδήποτε.

Άρα δεν θα μου μιλήσεις λοιπόν.

Για τι θάθελες να μιλήσουμε;

Δεν ξέρω, τα συνηθισμένα πράγματα πατέρα-γιου;

Τι γνώμη έχεις για το Hentai manga;

Το βλέπεις σαν τέχνη, ή πορνογραφία;

Εννοούσα κάτι σαν πως πάει η δουλειά.

Ω, καταλαβαίνω, μια κουβέντα γενικής φύσεως

Πως πάει η δουλειά;

Ξέχνα το, διαβασε το βιβλίο σου.

Όχι, όχι, αυτό αρχίζει να γίνεται πολύ καλό.

Τρως καλά;

Είδες τον αγώνα χθες βράδυ;

Ποιόν αγώνα;

Ξέρεις, αυτόν με τη μπάλα.

Πώς είναι η Ρουθ;

Μια χαρά.

Σου στέλνει την αγάπη της.

Υπέροχα.

Εντάξει, τι σε ενοχλεί;

Πες το.

Ανησυχώ ότι το σπίτι δεν θα είναι

όπως το θυμόσουν.

Γιατί όχι;

Έχεις να πας από επτά χρονών.

Εννοώ, για παράδειγμα, οι τοίχοι.

Οι τοίχοι δεν έχουν βαφτεί εδώ και δεκαετίες.

Αυτό φτιάχνει εύκολα.

Οι κήποι μπορεί να χρειάζονται φροντίδα.

Κοίτα, δεν περιμένω να δω κανένα χρυσό μέγαρο.

Απλώς θα το σενιάρουμε λιγάκι και θα το πουλήσουμε.

Γιατί τόση βιασύνη;

Είχα να σε δω μήνες,

και ξαφνικά αυτή η έντονη ανάγκη να πουλήσεις το σπίτι της Τοσκάνης

μέχρι την περασμένη Τρίτη.

Το σπίτι που ήταν βασικά άδειο για 20 χρόνια;

Κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

Θα φτάσεις στο σπίτι το Σάββατο με μια μεγάλη επιταγή

και μπορείς να ξοδέψεις το δικό σου μερίδιο

σε αδέσποτες γυναίκες σε μπαρ.

Μην κάνεις υποθέσεις για τον τρόπο που ζω αυτή την εποχή

βασισμένος στην Τζέσικα.

Τζένιφερ.

Τζένιφερ, σκατά.

Τζάκ.

Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο.

Κοίτα.

Η Ρουθ κι εγώ αποφασίσαμε να αγοράσουμε τη γκαλερί από τους γονείς της.

Οπότε, ναι, γι 'αυτό χρειάζομαι τα χρήματα, εντάξει;

Ιπτάμενος δεινόσαυρος, 11 γράμματα.

Είναι, δεν ξέρω,

Γιατί δεν οδηγείς ποτέ έναν drive-a-saurus;

Δεν είναι ποτέ 11 γράμματα.

Τι λες να παίξουμε το "βλέπω-βλέπω";

Βλέπω-βλέπω...

κάτι που αρχίζει από Q

Άσε με να προσπαθήσω.

Ω Θεέ μου.

Θα ξυπνήσω σε ένα λεπτό.

Τα πράγματα φαίνονται πάντα χειρότερα στο σκοτάδι.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Θα σε αφήσω σε αυτό.

Ε!

Δος μου το κομμάτι από το μαχαίρι.

Τουλάχιστον η θέα είναι αρκετά καλή.

Αυτό το πράγμα λες

ενα από τα πιο εντυπωσιακά σημεία σύγκλισης της φύσης;

Τη θέα;

Δεν την έχεις κοιτάξει καν.

Δύο κυπαρίσσια πλαισιώνουν τη σύνθεση

υποσυνείδητα ωθούν το μάτι

κατά μήκος του αρνητικού χώρου προς το σημείο εστίασης

μιας απόλυτα κεντραρισμένης βίλας,

όλα ενοποιημένα από αυτούς τους υπέροχους

κυματοειδείς λόφους της Τοσκάνης.

Αργά το απόγευμα, θυμήσου.

Ο τρόπος με τον οποίο το φως χτυπά αυτά τα παράθυρα

σου κόβει τη ανάσα.

Όχι, η σκόνη είναι εκείνη που σου κόβει τη ανάσα.

Εννοώ πως μπόρεσες να την αφήσεις να καταντήσει έτσι;

Ω, μια διακοπή, τι κρίμα.

Πρέπει να είναι ο κτηματομεσίτης.

Γαμώτο, ήρθε νωρίτερα.

Θα βάλουμε 10 στη θέα

αλλά οι λακκούβες στο δρόμο είναι σοβαρό μειονέκτημα.

Μπορεί να τραυμάτισα τον αυχένα μου.

Ένας από σας είναι ο Τζακ;

Εγώ είμαι ο Τζακ.

Κέϊτ Λιούις

Τζακ.

Συγγνώμη, το είπα αυτό.

Ρόμπερτ.

Χαίρετε.

Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

Ίσως όχι η καλύτερη δυνατή πρώτη εντύπωση.

Τα πράγματα μπορούν μόνο να βελτιωθούν.

Μπροστινή πόρτα;

Αχ...

Δεν ξέρω καν τι να πω

για όλη αυτή την κατάσταση.

Γνωρίζετε τον Φρανκ Σουάιν;

Θα έπρεπε;

Αυτό είναι ο φόρος τιμής μου στο στυλ του.

Εσείς το βάψατε;

Βλέπω.

Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στη στέγη σας.

Ναι, αλλά έχει υπέροχο σκελετό.

Δεν βρίσκεις Κέϊτ;

Ή προτιμας το Κάτι;

Απλά Κέϊτ, απλά Κέϊτ.

Μια Κέϊτ.

Και μερικές φορές η Κέϊτ η καταραμένη,

αλλά η Κέϊτ, η ομορφότερη Κέϊτ στη Χριστιανοσύνη.

Από την "Στρίγγλα που έγινε..."

"..αρνάκι";

Του Σαίξπηρ.

Πιστεύεις ότι μπορούμε να το πουλήσουμε σύντομα Κέϊτ;

Εξαρτάται.

Από τι;

Από το αν ελπίζετε να αποκομίσετε κέρδος.

Η Τοσκάνη είναι ένα ρομαντικό ειδυλλιακό μέρος.

Γιαυτό όλοι οι πελάτες μου έρχονται εδώ.

Αν τους έφερνα σε αυτό το σπίτι σ' αυτήν την κατάσταση

θα μου έλεγαν,

"Κέϊτ, μου υποσχέθηκες ένα όνειρο."

"Ένα όνειρο ενορχηστρωμένο από τον Πουτσίνι..."

"στο οποίο οι έγνοιες μου απλώς θα εξαφανίζονταν..."

"σε μια πισίνα υπερχείλισης."

"Αντ' αυτού όμως, μου παρέδωσες ένα εργοτάξιο..."

"που τοίχοι του φαίνεται να έχουν ζωγραφιστεί από τον Μουσολίνι."

Έχοντας πει όλα αυτά,

αν βάλετε πλάτη στο έργο,

δεν βλέπω γιατί δεν θα μπορούσε να ξαναγίνει φυσιολογικό.

Ενα θετικό σημείο είναι πως τα υδραυλικά σας φαίνεται να λειτουργούν.

Οι άνθρωποι δίνουν σημασία σ' αυτό.

Και μου αρέσει, όπως λέτε, ο σκελετός του.

Δεν θα ήμουν αν ήμουν εσύ.

Πρόκειται να βρέξει.

Δεν θα πήγαινα στο μπάνιο για λίγο

αν ήμουν στη θέση σου.

Υπάρχει μια μεγάλη νυφίτσα στο νιπτήρα.

Δεν είναι ευφημισμός.

Όχι, θα πιάσουμε ό, τι μπορούμε από αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

Θα τα φτιάξουμε όλα.

Όμως είναι αδύνατον να το κάνω από μόνος μου.

Ή... θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε.

Εκτός από τη νυφίτσα.

Είναι πολύ φιλική για τα γούστα μου.

Άκου, θα πουλήσουμε αυτό το σπίτι

με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.

Χώνεψέ το.

Πού πας;

Έχω ν' αγοράσω μια γκαλερί.

Τζακ, τι θες;

Ρουθ.

Απλώς ήθελα να ξέρεις ότι είμαι στην Ιταλία,

και έπεισα τον μπαμπά μου να πουλήσει το σπίτι.

Ε και λοιπόν;

Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να αγοράσω τη γκαλερί.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι μου έκανες πλάκα.

Έχει βγει στην αγορά, είναι ήδη σε μεσίτη.

Είπες ότι είχα ένα μήνα.

Θες βοήθεια για να γκρεμίσεις και τα υπόλοιπα;

Είσαι πάντα τόσο απασχολημένη;

Τις Δευτέρες είμαι κλειστά.

Λοιπόν.

Πού έμαθες να μιλας Αγγλικά;

Μπάγκς Μπάνι.

Ε;

Μπάγκς Μπάνι.

Στα Ιταλικά σχολεία, τα παιδιά αναγκάζονται

να βλέπουν καρτούν πέντε ώρες την ημέρα

απλά για να μάθουν Αγγλικά.

Αλήθεια;

Μμμμ.

Το λέει ο νόμος.

Δεν είχα ιδέα.

Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

Φυσικά και όχι.

Έζησα στην Αγγλία για ένα χρόνο.

Δούλευα σε ένα εστιατόριο εκεί.

Και εσύ, είσαι εδώ για διακοπές;

Ω, όχι, όχι, μακάρι να ήμουν.

Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να πουλήσω ένα παλιό οικογενειακό σπίτι.

Κατάλαβα, πού;

Είναι έξω από την πόλη προς την Πιένζα.

Ω Θεέ μου.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Το ξέρω.

Είναι το σπίτι σου κοντά στο ερημωμένο σπίτι;

Είναι μάλλον αυτό το ίδιο.

Με την όμορφη λίμνη;

Μμμμ.

Λατρεύω αυτό το σπίτι.

Αλήθεια;

Θέλεις να το αγοράσεις;

Λοιπόν, μπορώ να σε πληρώσω μόνο με ριζότο.

Πόσα μπολ θέλεις για αυτό;

Τρια θα ήταν αρκετά.

Και θέλω ένα ωραίο κόκκινο μπουκάλι.

Προφανώς δεν καταλαβαίνεις

πόσο καλό είναι αυτό το ριζότο.

Εντάξει ωραία.

Δύο μπουκάλια.

Πρέπει να είναι μεγάλα.

Δεν έχω δει ακόμα πώς είναι από μέσα.

Λοιπόν, αυτό είναι το κύριο ατού στην πώλησή του.

Σ' ευχαριστώ για το πραγματικά υπέροχο φαγητό.

Ξέρεις ότι είσαι τυχερός που έχεις αυτό το σπίτι.

Τόσο όμορφο.

Οχι.

Χρειάζεται πολλή δουλειά.

Αυτό μου πήρε πέντε χρόνια για να το φτιάξω.

Αλλά τώρα.

Πέντε χρονια;

Δεν έχω ούτε πέντε βδομάδες.

Τέλος πάντων.

Τζάκ.

Ναταλία.

Ναταλία.

Όταν είδα για πρώτη φορά αυτό το σπίτι,

δεν μπορείς να φανταστείς πόσο εκπληκτικό ήταν.

Σκεφτόμουν.

Αξίζει να τιμηθεί η ιστορία του.

Λοιπόν, ό, τι κάνουμε, πρέπει να γίνει γρήγορα.

Σωστά.

Ξεκινάμε αύριο λοιπόν;

Κανονικά;

Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Ωραία, εντάξει.

Έχω χωρίσει τις δουλειές σ' αυτές που μπορούμε να κάνουμε

και σ' αυτές που χρειαζόμαστε επαγγελματίες.

Ίσως η Κέϊτ να γνωρίζει μερικούς εργάτες.

Τι νομίζεις;

Μπαμπά;

Είδες ποτέ αυτήν την ταινία;

Οχι.

Λέω να βάψουμε πρώτα το κάτω

και μετά να πάμε στα υπνοδωμάτια.

Ή ίσως απλά...

Ακούς καθόλου;

Κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

Τι είπα τότε;

Είπες κάτι συναρπαστικό για ζωγραφική (βάψιμο).

Τέλος πάντων, προτρέχεις.

Έχουμε ενα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα στα χέρια μας.

Λοιπόν;

Μισό λεπτό.

Εντάξει, άσε με τότε να κοιτάξω.

Είναι ακόμα εκεί.

Εντάξει, ποιό είναι το σχέδιο;

Κάντε τη να πηδήξει έξω από το παράθυρο.

Πώς γίνεται αυτό;

Ένα, δύο, τρία, πόλεμος.

Τι;

Είναι μια κλασική τεχνική, Τζακ.

Δοκιμασμένη και ελεγμένη.

Ενα δύο τρία;

Πόλεμος!

Κάτσε να το καταλάβω.

Λες ότι κάνουμε επίθεση στη νυφίτσα

και ελπίζουμε να αυτοκτονήσει;

Να βγεί από το παράθυρο.

Το παράθυρο δεν είναι καν ανοιχτό!

Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα;

Wiseli. Κουνάβι.

Κουνάβι, κουνάβι.

Όχι, όχι, όχι Λυκος, λύκος...

Είναι σαν αρουραίος, αλλά είναι μεγάλος.

Μεγάλα δόντια.

Στο μέγεθος μιας μπαγκέτας,

σαν μπαγκέτα αρουραίου.

Σε πολύ γενικές γραμμές.

Πολύ εφικτό.

Και πάλι, και παραφράζω εδώ,

κανένα πρόβλημα.

Υπέροχα νέα, δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα;

Μαθαίνεις γρήγορα.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Θέλεις να τραβήξεις μια φωτογραφία της τοιχογραφίας ή κάτι τέτοιο;

Τι να κάνω;

Λοιπόν, θα πρέπει να τη βάψουμε από πάνω.

Απλώς αναρωτήθηκα αν ήθελες ένα ενθύμιο.

Σκοπεύεις να αφαιρέσεις έναν από τους πίνακες μου;

Είναι απλώς να για να δώσουμε στους αγοραστές

κάποια πιθανότητα να είναι πρακτικοί.

Γιατί;

Περιμένεις να είναι τόσο τυφλοί

στην ομορφιά της σύγχρονης τέχνης σαν κι εσένα;

Κοίτα, προφανώς δεν είναι χωρίς καλλιτεχνική αξία.

Όχι χωρίς καλλιτεχνική αξία;

Αυτή είναι η επαγγελματική σου γνώμη;

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτοί που μπορούν, δημιουργούν, Τζακ.

Αυτοί που δεν μπορούν, διευθύνουν τη γκαλερί της γυναίκας τους.

Περίμενε ένα λεπτό!

Αν είσαι τόσο αναθεματισμένα δημιουργός,

τότε που είναι οι πίνακές σου;

Δεν έχεις κάνει τίποτα εσώ και αιώνες.

Δεν είναι αλήθεια.

Τα τελευταία πέντε χρόνια,

έχω ολοκληρώσει αρκετούς πίνακες στην πραγματικότητα.

Σε προειδοποιώ, Τζακ.

Αν αγγίξεις αυτόν τον τοίχο δεν θα είμαι υπεύθυνος

για τις συνέπειες.

Δεν θα σηκώσω άλλο δάχτυλο εδώ!

Τι συμβαίνει εκεί;

Ουάου.

Μην τολμήσεις να με πατρονάρεις.

Αυτά που τελείωσες είναι τόσο καλά όσο αυτό;

Είναι χάλια.

Δεν ξέρω αν θα τα κάψω.

Όχι, όχι, αρκετά από αυτό.

Είμαστε στην Ιταλία.

Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να έχουμε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

Τώρα μάλιστα.

Απόψε, προβάλλουν μια ταινία στην πλατεία,

πάντα πολύ δημοφιλές.

Αλλά πρώτα, όλοι έρχονται για δείπνο.

Είμαι η Ναταλία.

Σκατά.

Ρόμπερτ, είναι τιμή μου. Συγνώμη.

Ο μπαμπάς μου.

Ρομπέρτο.

Φαίνεται ότι είστε γεμάτοι.

Θα βρούμε χώρο.

Εντάξει.

Συγχωρέστε την οικογένειά μου, γιορτάζουν.

Ω, η οικογένειά σου;

Ναι, είναι γενέθλια του αδερφού μου.

Αυτή είναι η αδερφή μου η Κλάρα.

Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

Μάλλον ενα ραντεβού μέσω Tinder.

Μέσω τι;

Tinder.

Ξέρεις τι είναι το Tinder.

Είναι μια εφαρμογή. Ξέρεις τι είναι εφαρμογή.

Ναι, ξέρω τι είναι μια αναθεματισμένη εφαρμογή, Τζακ.

Εντάξει, λοιπόν, το Tinder είναι μια εφαρμογή για ραντεβού.

Στον υπολογιστή;

Όχι, είναι μια εφαρμογή, είναι στο τηλέφωνό σου.

Στο τηλέφωνό σου;

Ναι, είναι μια εφαρμογή.

Απλά σταμάτα να λες ότι είναι μια αναθεματισμένη εφαρμογή.

Λοιπόν είναι.

Αχ, νιώθω απελπισία.

Τι απέγινε ο χορός;

Το ποτό την κατάλληλη χρονική στιγμή;

Το θαύμα μιας τυχαίας συνάντησης;

Λοιπόν, έχουν αυτόν τον αλγόριθμο

που αντικαθιστά το τυχαίο με πιθανότητες

οπότε είναι λιγότερο πιθανό να απογοητευτείς.

Ω, μαλακίες.

Η απογοήτευση είναι μια απόλυτη βεβαιότητα.

Ο καθένας απογοητεύει κάποιους άλλους σε κάποιο σημείο.

Το πως επιστρέφεις από αυτό, αυτό είναι ρομαντισμός.

Ρομπέρτο.

Εντάξει.

Ω, είσαι Άγγλος;

Δεν είναι λίγο νωρίς ακόμα και για τα δικά σου στάνταρ Λουίτζι;

Marzio.

Ναταλία.

- Τι μπορώ να κάνω για σένα - Είμαστε δυο.

Το βλέπω. Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι.

Είμαι σίγουρος πως έχεις κάτι

Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

- Κανένα πρόβλημα. - Καλώς.

Θα πάμε κάπου αλλού.

Ισως.

Ισως.

Με συγχωρείς.

Η Ναταλία μου είπε

για το σπίτι σας.

Είμαι πολύ γέρος αλλά θυμάμαι

την οικογένεια που είχε το σπίτι.

Το όνομά τους ήταν,

Παζίνι.

Αυτή ήταν η οικογένεια της γυναίκας μου.

Εσύ;

Εσύ παντρεύτηκες το κορίτσι των Παζίνι;

Εκπληκτικό.

Καταπληκτική θέα.

Καταπληκτική θέα.

Σου άρεσε η ταινία;

Δεν μπόρεσα να καταλάβω τίποτα.

Και είμαι κατά το ήμισυ από δω.

Άκουσα για τη μητέρα σου, Τζακ.

Λυπάμαι.

Ναι.

Θα έπρεπε να είχα μάθει λίγα Ιταλικά κάποτε.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Επαναλαμβάνεις.

Καταπληκτική θέα.

Ει, εσείς οι δυο!

Αυτός ο άντρας έχει να γιορτάσει τα γενέθλιά του.

Ελάτε!

Πω πω, είναι μια τόσο σπάνια Βέσπα!

Παιδιά, ποιος το έκανε αυτό;!

Εγώ είμαι ο ένοχος.

Δεν είσαι ένοχος, είσαι καταπληκτικός.

Λουίτζι.

Πώς στο διάολο έβαλες μπροστά αυτό το πράγμα;

Πολύ δραματικό.

Και έχεις όλο το ουίσκι.

Ποια είναι αυτή;

Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα.

Είναι οκτώ.

Και ενα τέταρτο.

Μην ξεχάσεις το τέταρτο.

Σου μοιάζει πολύ.

Εδώ.

Αυτός είναι;

Ο πατέρας της.

Ο τύπος στο εστιατόριο;

Είναι ο πρώην σύζυγός μου.

Παλεύω να κερδίσω το διαζύγιο,

Παλεύω να σώσω το μωρό μου.

Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία, αλλά...

Χάνω.

Γιατί μου είπε ψέματα.

Έτσι την πήρα μόνο το μισό χρόνο

και κάποιες διακοπές.

Θεέ μου λυπάμαι πολύ, Ναταλία.

Έχουμε πολύ καλές διακοπές.

Ναταλία!

Λουίτζι!

Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό!

Ει!

Αυτό είναι καλό.

- Μπα, απλως παλεύεται. - Οχι όχι όχι όχι.

Εννοώ, είναι ωραίο.

- Ευχαριστώ. - Είναι όμορφο!

Όπως και εγώ

Είναι πολύ υπέροχο.

Λουίτζι!

Λουίτζι!

Περίμενε περίμενε.

Μας συγχωρείτε.

Μείνε ακίνητη.

Αχ, όχι Ρομπέρτο, όχι σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Μην κινείσαι, δουλεύω γρήγορα.

Έχεις ζωγραφίσει πολλά πορτρέτ..

Μπορώ να το δω;

Εντάξει.

Αλλά θυμήσου, θα το μισήσεις.

Οι άνθρωποι δεν είναι καλοί στο να βλέπουν τον εαυτό τους.

Εντάξει, είμαι έτοιμη.

Έσι και πετύχεις τα μάτια, το πέτυχες όλο.

Ρομπέρτο, πού πέτυχες αυτή την καταπληκτική μοτοσυκλέτα;

Η γυναίκα μου τη βρήκε, νομίζω.

Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

Τι;

Όταν σπάνια αναφέρεσαι στη μαμά

που ουσιαστικά δεν το κάνεις ποτέ,

γιατί λες πάντα "η γυναίκα μου", "η μητέρα σου";

Γιατί δεν χρησιμοποιείς ποτέ το όνομά της;

Λέγεται Ραφαέλλα.

Ναι, εντάξει, Ραφαέλλα.

Και γιατί αυτή η μοτοσυκλέτα είναι το μόνο που έχει μείνει από αυτήν

σε όλο αυτό το σπίτι;

Θέλω να πω, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

Είναι σαν να μην υπήρξε!

Νομίζω ότι ήπιες πολύ, Τζακ.

Αν την νοιαζόσουν καθόλου,

γιατί άφησες το σπίτι της να καταρρεύσει;

Τζακ, έχουμε επισκέπτες.

Φυσικά, επισκέπτες.

Συγγνώμη, δεν μπορώ εξασκώ την γοητεία των Φόστερ κατά παραγγελία.

Αυτό, το αφήνω σε σένα.

Τζάκ;

Περίμενε.

Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ ούτε μια κουβέντα

για τη μαμά, αφότου πέθανε.

Ούτε μια.

Ποτέ δεν αναφέρθηκε καν στον θάνατό της.

Απλά, μου είπε για το πώς έπρεπε

να γίνω άντρας τώρα.

Που είναι γελοίο επειδή

τι ξέρει αυτός απο το να είσαι άντρας;

Προσπάθησα πραγματικά να γίνω άντρας γι 'αυτόν.

Δεν έκλαψα στην κηδεία.

Ήμουν τόσο περήφανος για αυτό.

Κοιτάζω τα επτάχρονα παιδιά τώρα,

και τα μισά από αυτά κλαίνε όταν τους πέσει το παγωτό.

Αλλά δεν έκλαψα.

Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς να θρηνήσω.

Περίμενε

Μάρτζιο, ποιός βλεπει την Άννα;

Είναι με τη μητέρα μου.

Τι ρομαντικό!

Τι κάνεις εδώ; Με παρακολουθείς;

Πηγαίνω σπίτι.

Μάρτζιο, αυτό πρέπει να σταματήσει.

Πρέπει να με αφήσεις να συνεχίσω τη ζωή μου. Να ανασάνω.

Για όνομα του Θεού. Σου είπα πάω σπίτι

Εντάξει.

Ναι, ναι, αυτό κάνω.

- Άντε. - Αυτό κάνω.

Ναταλία;

Οχι, είναι εντάξει.

Απλως... είναι εντάξει.

Εδώ Ρουθ, αφήστε μήνυμα.

Ρουθ, εδώ Τζακ.

Άκου, μην πουλήσεις τη γκαλερί σε κανέναν άλλο.

Μιλάω σοβαρά πως θα την αγοράσω.

Απλά μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

Σε παρακαλώ.

Υπάρχουν μερικές πολύ ισχυρές γραμμές εδώ.

Μπορείς να τις νιώσεις;

Η Τοσκάνη είναι πολύ δημιουργική.

Μιχαήλ Άγγελος, Ραφαήλ, Ντα Βίντσι.

Ο κύριος Φόστερ απο δω.

Όλοι το αισθάνονται.

Φυσικά.

Ω Θεέ μου.

Μην αγγίζετε τον πάγκο.

Είναι ακόμα...

Νέφτι.

Σταμάτα, το κάνεις χειρότερο.

Αυτό το μαύρο σημάδι είναι ένα σημάδι.

Μπορείς να το δεις αυτό, δεν μπορείς, Κέϊτ;

Ξέρεις ότι το μαύρο είναι για φόβο, για το σκοτάδι.

Ακριβώς μπροστά από τον κόλπο μου.

Έχεις διαβάσει ποτέ το περιοδικό "Εσωτερική Διακόσμηση";

Καλά το κατάλαβα.

Α η εμβέλεια της δημιουργικότητάς σου εξαντλείται

στο να καλύπτεις με μεγάλες πιτσιλιές δυστυχίας τις επιφάνειές σου,

μπορώ να σου προτείνω να ζητήσεις κάποια εξωτερική βοήθεια

για να σε καθοδηγήσει προς κάτι

πιο συμφέρον εμπορικά;

Ξέρεις, έψαξα για σένα.

Σε Γκούγκλαρα.

Ρόμπερτ Φόστερ.

Ήσουν τόσο καλός και επιτυχημένος

και μετά πούφ! εξαφανίστηκες.

Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος που με έψαξες.

Άκου, θέλω να σου ζητήσω κάτι.

Έκανες τόσο καταπληκτική δουλειά με το εσωτερικό

του εστιατορίου σου.

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μας δώσεις κάποιες συμβουλές

για τη διακόσμηση του σπιτιού μας.

Είσαι σοβαρός;

Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.

Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Γιατί το πουλάς;

Ο Τζακ το πουλάει.

Του Τζακ είναι το σπίτι;

Έχουμε το μισό ο καθένας.

Αλλά οι αναμνήσεις του Τζακ από αυτό το σπίτι...

ίσως δεν είναι και τόσο καλές.

Γι 'αυτό τον έστειλα στο οικοτροφείο.

Τον έστειλες μακριά σου;

Εγώ απλά,

Δεν ήθελα να περιβάλλεται από πράγματα

που να του υπενθυμίζουν τη μητέρα του, όπως και εγώ.

Και είναι ακόμα πιο δύσκολο όταν δεν μπορείς να ρωτήσεις

τον καλύτερο φίλο σου τι να κάνεις.

Ξέρεις, ήτανε πραγματικά ευτυχισμένος εδώ κάποτε.

Του είχα φτιάξει μια κούνια κοντά στη λίμνη.

Απλώς ένα παλιό λάστιχο αυτοκινήτου και ένα σχοινί.

Θεέ μου, πως του άρεσε αυτό το πράγμα.

Εχω μια ιδέα.

Γιατί δεν οδηγείς εσύ μέχρι την πόλη;

Είναι ένα πραγματικά διασκεδαστικό αυτοκίνητο.

Δεν οδηγώ.

Απλά δεν το κάνω.

Μετά από αυτό που συνέβη, λόγω των περιστάσεων,

Δεν μπορούσα να οδηγήσω τον Τζακ.

Δεν μπορούσα να οδηγήσω και δεν μπορούσα να ζωγραφίσω.

Έχουμε επισκέπτες.

Φώναξα το ιππικό.

Νέος συνδυασμός χρωμάτων.

Θα γίνει καταπληκτικό!

Γεια.

Λέει ότι τα μαλλιά σου είναι άσπρα.

Η Άννα, της αρέσει να ζωγραφίζει.

Ελέφαντες κυρίως.

Αννα!

Αννα!

Άννα

Κοίτα τους.

Αυτό είναι απαίσιο.

Άννα

Πρέπει να σ' ευχαριστήσουμε.

Πρέπει να είσαι ο πρώτος μας επισκέπτης για δείπνο

όταν τελειώσουμε τα βαψίματα.

Αύριο το βράδυ.

Αύριο το βράδυ;

Είναι απλά λίγο χρώμα, Τζακ.

Κανείς ποτέ δεν θέλει να μαγειρέψει για ενα μάγειρα.

Έχω τον τρόπο μου με τις λιαστές ντομάτες.

Ποτέ μην αμφιβάλλεις για έναν καλλιτέχνη όταν θέλει να δημιουργήσει.

Και τότε μπορείς να μου πεις

το τέλος της ιστορίας σου με την ορειβασία.

Έχω τον τρόπο μου με τις λιαστές ντομάτες;

Τι θες να πείς;

Εσύ δεν μπορείς να βράσεις ούτε αυγό.

Και τι είναι αυτή η ανοησία με την ορειβασία;

Λοιπόν, έκανα ένα ωραίο περίπατο κοντά στο Chamonix.

Οχι σοβαρά.

Μου πήρε όλο το απόγευμα.

Σωστά, τεμπέλαρε.

Έλα, ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

Αργία μήτηρ πάσης κακίας και όλα τα σχετικά, μπαμ-μπαμ.

Γεια.

Μιλάτε Αγγλικά;

Λιγάκι.

Εντάξει ωραία.

Πρέπει λοιπόν να μαγειρέψω ένα γεύμα

και είναι για αυτό το καταπληκτικό κορίτσι

και είναι μια πολύ καλή μαγείρισσα

οπότε πρέπει να κάνω κάτι υπέροχο

και δεν ξέρω να μαγειρεύω.

Έχω και γω έναν γιο, καταλαβαίνω.

Μην ανησυχείς.

Πού ήσουν;

Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.

Τι θα κάνεις με το φαγητό;

Δεν μπορώ να της δώσω τυρόψωμο.

Είναι σεφ, που να πάρει!

Ηρέμησε.

Η γυναίκα στο παντοπωλείο είπε ότι αυτό το ραγού έχει ποιότητα εστιατορίου

φτιαγμένο ειδικά για το κατάστημά της.

Απόλυτα υπέροχο

Ευχαριστώ.

Αλλά... ποιο είναι το μυστικό σου;

Πώς έκανες τα κρεμμύδια;

Τα κρεμμύδια;

Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

Πάντα πιστεύω ότι το μυστικό με τα κρεμμύδια είναι να...

Δεν είμαι πολύ καλός με αυτούς τους όρους των σεφ

που ακούς στην τηλεόραση.

Τζακ, πως λέγεται;

Ω, το...

Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

Ανακάτεμα.

Οχι.

Δέσιμο.

Δέσιμο.

Ναι.

Ναί.

Αυτό κάνουμε για να... δέσει.

Και πρέπει να το ανακατέψεις πολύ.

Είσαι νεκρός χωρίς το ανακάτεμα.

Υπάρχει μια τεχνική.

Δεξιόστροφα, αριστερόστροφα.

Σιγοβράσιμο και ανακάτεμα και δέσιμο.

Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

Ω, είναι η οικογενειακή σας συνταγή;

Λοιπόν...

Ίσως περισσότερο σαν τη συνταγή της...

κυρίας που έχει το κατάστημα...

απ' όπου την αγόρασα.

Σωστά.

Έχεις ξαναδοκιμάσει τέτοιο ραγού;

Εγώ το φτιάχνω για αυτήν.

Ω Θεέ μου.

Είναι τόσο γαλήνια εδώ.

Αυτή η λίμνη είναι το μόνο πράγμα που θυμάμαι

από αυτό το μέρος.

Υπήρχε αυτή η παλιά κούνια ακριβώς εκεί πέρα.

Εκεί;

Ο πατέρας σου μου είπε για αυτήν,

πώς την έφτιαξε για σένα.

Δεν την έφτιαξε.

Νομίζω ότι απλώς υπήρχε εκεί.

Μέχρι που έσπασε.

Αυτή η κούνια;

Πώς διάολο;

Σε προκαλώ.

Τι;

Χα, φοβάσαι.

Δεν φοβάμαι.

Με προκαλείς να κάνω κούνια πάνω σ' αυτό το πράγμα;

Τζάκ;

Εντάξει.

Τζακ, είσαι εντάξει;

Ώστε γελάς μαζί μου, ε;

Ελα, δόσμου ένα χεράκι.

Όχι, όχι!

Ήμουν μέσα στην οδύνη.

Η ζωή μου μόλις είχε καταστραφεί.

Έπρεπε να κάνω κάτι με τον πόνο.

Μόλις μετακόμισα στην Ιταλία.

Ο σύζυγός μου μου έλεγε για χρόνια

ότι δεν ήθελε παιδιά

μέχρι που ήταν πολύ αργά για μένα.

Τότε άφησε έγκυο τη γραμματέα του

Οπότε τα άφησα όλα πίσω μου και ξεκίνησα ξανά εδώ.

Μόνο που ποτέ δεν μπορείς να ξεκινήσεις ξανά.

Οχι.

Δεν μπορείς.

Λοιπόν, κύριε Φόστερ.

Ρόμπερτ, έλα τώρα.

Ρόμπερτ.

Σε συγχαίρω.

Υποψιάζομαι ότι θα κάνουμε μια άνετη πώληση εδώ.

Μπράβο.

Σπουδαία οστά.

Ναι ναι ναι.

Αυτό μου κάνει σε πολλά επίπεδα.

Πες μου για την κατάσταση των υδραυλικών.

Δουλεύουν εντάξει.

Οι σωλήνες σε αυτά, πολύ συχνά είναι για τα μπάζα.

Βλέπει νοτιοδυτικά, ε;

Όντως.

Και η πισίνα έχει φως όλη μέρα.

Ας τσεκάρουμε την ακουστική.

Ναι, ας το κάνουμε.

Να κάνουμε τι;

Το λατρεύω, λα-τρεύ-ω.

Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κοιτάξουμε και τα άλλα μέρη;

Ναι, βλέπεις, γιαυτό σ' αγαπώ.

Με κρατάς προσγειωμένο.

Πόσα έχουμε ακόμα στη λίστα;

Ε, τρία, πιστεύω.

Ας τους κάνουμε γιουρούσι λοιπόν.

Τι καθήκι.

Ωστόσο, φαίνεται ότι έχετε μια πώληση.

Άλλαξες γνώμη;

Όχι, πρέπει να το πουλήσω.

Γιατί;

Λοιπόν.

Θα έπρεπε να στο είχα πει.

Παίρνω διαζύγιο.

Έχουμε χωρίσει για λίγο.

Έχει πάρει τα πάντα.

Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

Διαχειριζόμουν την γκαλερί τέχνης των γονιών της.

Έτσι γνωριστήκαμε.

Και ήμασταν πολύ νέοι

ξέρεις;

Ήμουν πολύ καλός σ' αυτή τη δουλειά.

Και τώρα πουλάνε το μέρος, οπότε...

Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα για να το αγοράσω πίσω.

Απλά, δεν μπορώ να ακολουθήσω τα βήματα του μπαμπά.

Ξέρεις, είναι τόσο γοητευτικός και άνετος και ταλαντούχος.

Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν αυτόν.

Αλλά μπορώ να διαχειριστώ με επιτυχία τη γκαλερί.

Θέλεις να τον εντυπωσιάσεις. Είναι αυτονόητο.

Δεν ήρθε ποτέ στη γκαλερί.

Νομίζει ότι είμαι σκέτη αποτυχία.

Αλήθεια;

Τον ρώτησες;

Όλη η παιδική μου ηλικία σ' αυτό το δωμάτιο.

Ήθελα να στο πω, αλλά...

Αλλά τί;

Φοβόμουνα πως θα το πάρεις.

Είναι σαν να κλείδωσες κυριολεκτικά όλες τις αναμνήσεις μου.

Ναι, νομίζω ότι ακριβώς αυτό έκανα.

Εγω...

προσπάθησα να βρω τον γρηγορότερο τρόπο για να ξεφύγεις από τον πόνο.

Δεν με άφησες ποτέ.

Ποτέ δεν με άφησες!

Δεν μου μίλησες ποτέ!

Γιατί;

Γιατί δεν μου μιλάς ποτέ;!

Γιατί το κρύβεις αυτό από μένα;

- Όχι! - Τζακ.

- Παράτα με! - Τζάκ.

Κάτω τα χέρια σου!

Όχι, όχι.

Οχι.

Συγγνώμη.

Είχε πολύ κομψούς καρπούς.

Θυμάσαι;

Οχι.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Όταν το νοσοκομείο κάλεσε μετά το αυτοκινητιστικό δυστύχημα,

υπήρχε αυτός ο Ιταλός σύμβουλος στη γραμμή

προσπαθώντας να εξηγήσει τι είχε συμβεί.

Αλλά μιλούσε τόσο γρήγορα, που νόμιζα ότι είσαι νεκρός.

Και νόμιζα ότι σας είχα χάσει και τους δύο.

Η απόγνωση να ανακαλύψω ότι η Ραφαέλα ήταν νεκρή

και η ανακούφιση που εσύ δεν ήσουν,

θα νόμιζες ότι αυτά τα δύο συναισθήματα

δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν ταυτόχρονα.

Αλλά μπορούν.

Την σκέφτεσαι πολύ;

Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

Εσύ δεν μπορείς να θυμηθείς

και εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω.

Στο τέλος σταμάτησα να προσπαθώ.

Δεν είναι περίεργο;

Σας άρεσε πολύ να βλέπετε μαζί

σόου με Ιταλικά κουίζ.

Μας άρεσε;

Ήταν γελοία τα μαλλιά του παρουσιαστή.

Και οι δύο πιστεύατε ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

Περνούσατε αιώνες στο μπάνιο

φτιάχνοντάς τα με σαμπουάν.

Το λάτρευε όταν το έκανες.

Θυμάμαι ότι ήταν πραγματικά θυμωμένη μαζί μου

πριν μπούμε στο αυτοκίνητο.

Είναι σχεδόν η μόνη μου ανάμνηση της.

Μου φώναζε.

Δεν ξέρω γιατί.

Μπαμπά;

Ω γαμώτο, λυπάμαι τόσο πολύ.

Τι;

Έχανα το φως στο σούρουπο.

Τι συμβαίνει;

Έπρεπε να σε προσέχω

κάτω, κοντά στη λίμνη.

Εσύ ήσουν στην κούνια σου και εγώ ζωγράφιζα.

Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι ότι η Ράφι ήρθε τρέχοντας από το σπίτι.

Κάποιος της είχε τηλεφωνήσει από την πόλη.

Είχες περπατήσει όλο το δρόμο μέχρι το σχολείο σου.

Και εγώ δεν είχα καν καταλάβει ότι είχες φύγει.

Ήμουν τόσο απορροφημένος με τη ζωγραφική!

Και θα έπρεπε να πάρω το αμάξι να σε φέρω πίσω.

Αλλά έχανες το φως του σούρουπου.

Εγώ έπρεπε να βρίσκομαι σ' αυτό το αυτοκίνητο!

Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Τζακ.

Έχασες τη μητέρα σου και φταίω εγώ!

Η Ρουθ με άφησε.

Παίρνουμε διαζύγιο.

Ω, ευχαριστώ τον Θεό.

Τι;

Ήμουν αρκετά σίγουρος εδώ και μήνες, αλλά,

τι ανακούφιση.

Περίμενε, το ήξερες;

Τι σου έλεγα πάντα;

Μην σκεφτείς καν για γάμο μέχρι να γίνεις τουλάχιστον...

35.

Εμείς οι άντρες δεν έχουμε ιδέα ποιοι είμαστε μέχρι τότε.

Περίμενε, πόσο χρονών ήσασταν εσύ και η μαμά

πριν παντρευτείτε;

29, αλλά αυτή ήταν μια διαφορετική κατάσταση.

Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα.

Πληρώνω όσα ζητήσατε.

Ας το κλείσουμε όμως γρήγορα,

αυτός είναι ο μοναδικός όρος μου.

Η Κάτι από δω λέει ότι...

μέχρι να γίνεις τουλάχιστονΚέϊτ.

Τι είπες;

Το όνομά της είναι Κέϊτ, όχι Κάτι.

Σ' έπιασα, οπότε η Κέϊτ λέει ότι δουλεύει για σένα.

Η δουλειά έγινε, όλοι είναι χαρούμενοι.

Αγάπη μου, ξέρεις, είναι πολύ μούχλα εδώ μέσα.

Ας κάνουμε αυτόν τον τοίχο γυάλινο, έτσι;

Ναι, ναι, υπέροχη ιδέα, μωρό μου.

Προφανώς αυτή η αηδία φεύγει.

Σωστά.

Φαίνεται ότι την ζωγράφισε ο κύριος Σκουντούφλης.

Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό που πρόκειται να πω

δεν είναι απλώς και μόνο επειδή ήσασταν τόσο απαξιωτικοί

για ένα τόσο όμορφο σπίτι

ή ακόμα για την τέχνη μου σαν ζωγράφος.

Αν και, ας το παραδεχτούμε, αυτό δεν βοήθησε.

Δεν υπάρχει τίποτα μουχλιασμένο σ' αυτόν τον χώρο.

Και δεν θα βελτιωθεί ούτε από έναν γυάλινο τοίχο

ούτε αν εσείς ζείτε μέσα σ' αυτό.

Η πώληση ακυρώνεται, ώρα να φεύγετε.

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου.

Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.

Συγνώμη.

Τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου, παρακαλώ.

Πολύ στιβαρή γλώσσα.

Εξαιρετικά έντονη.

Λοιπόν.

Χέσε τους.

Τι συνέβη μόλις τώρα;

Λοιπόν θα έπρεπε να έχεις ακούσει αυτό το μαλάκα.

Δεν θα πουλήσω αυτό το σπίτι

σε ενα ζευγάρι πολιτιστικά αγροίκους, Τζακ.

Γι 'αυτό είμαστε εδώ, για να πουλήσουμε το σπίτι.

Και διαφωνείς με το ρίξιμο ενός αναθεματισμένου τοίχου

που δεν θα ξαναδεις ποτέ.

Άκου, σκέφτηκα ότι...

Σκέφτηκες τι;

Ότι μια κουβέντα θα άλλαζε τα πάντα;

Ότι θα ξεχάσω ξαφνικά τα τελευταία 15 χρόνια;

Οχι.

Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ.

Απλά δεν μπορώ να παρατήσω αυτό το σπίτι.

Ω Θεέ μου, δεν είχες εξ' αρχής πρόθεση

να πουλήσεις αυτό το μέρος.

Είχες;

Τι είναι αυτό;

Έκανα μια γρήγορη πώληση σε μετρητά του σπιτιού μου στο Λονδίνο.

Άξιζε κάμποσα.

Αρκετά για να σου εξαγοράσω το μερίδιό σου στην Ιταλία.

Αγόρασε πίσω τη γκαλερί σου.

Γιατί δεν ήρθες ποτέ;

Η Ρουθ μου είπε ότι δεν με θέλεις.

Είπε ότι θα ήμουν πίεση που δεν χρειαζόσουν.

Πού θα ζήσεις;

Νομίζω στην Ιταλία.

Θα διοργανώνω διακοπές για ζωγραφική, το πιστεύεις;

Η ιδέα ήταν της Κέϊτ, στην πραγματικότητα.

Έχω ήδη λίγο δωρεάν διαφήμιση στην εφαρμογή μου.

Έχεις μόνο 12 που σε ακολουθούνε.

Μη μου το χτυπάς.

Ξέρεις ποιος άλλος είχε 12 ακόλουθους;

Τα βράδια!

Αυτό είναι υπέροχο.

Και αν μπορούμε να προσθέσουμε και μερικά εδώ.

Ναι, είναι εντάξει.

Τώρα, ωστόσο...

Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή.

Ρουθ.

Εχω κάτι για σένα.

Κοίτα, ακόμα κι αν κερδισες το λαχείο,

δεν πουλάμε πια.

Όχι, σοβαρά, δεν θα δεχτώ καμία προσφορά.

Αυτό θα το δεχτείς.

Θα έπρεπε να το είχα υπογράψει εδώ και πολύ καιρό.

Καλή τύχη σε όλα.

Προσπάθησε μια πινελιά με πιο αντίθεση εκεί, Σούζαν.

Ίσως η μπανάνα θέλει να είναι

λίγο λιγότερο πράσινη;

Στόχευα να αποτυπώσω τη δυσφορία της ζούγκλας

Εξαιρετική καλλιτεχνική πρόθεση.

Εμπνεύστηκα από τον τοίχο σου.

Αλλά νόμιζα πως...

Με έχει κυριέψει.

Συγγνώμη για μια στιγμή.

Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.

Αλλά θέλω έναν πατέρα.

Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

Ήρθα να σε δω.

Ήσουν με τον άντρα σου και

φαινόσασταν μαζί.

Είναι ο πατέρας της κόρης μου.

Πρέπει να διατηρήσω την ειρήνη.

Εντάξει λοιπόν,

Τι κάνουμε τώρα;

Ξεκινάμε ξανά.

Από την αρχή.

Ξεκίνα εσύ.

Ω εννοείς τώρα;

Εντάξει, είμαι ο Τζακ.

Γεια, Ναταλία, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Είμαι 100% ελεύθερος.

Αυτά είναι υπέροχα νέα.

Δεν έχω δουλειά.

Αυτά είναι τρομερά νέα, αντίο.

Εντάξει, η σειρά σου.

Ω.

Υπέροχη μητέρα.

Αυτό το κορίτσι είναι η καρδιά μου.

Το ξέρω.

Το ξέρω.

Την ζωγράφισα με χίλιους περίπου διαφορετικούς τρόπους

και μόλις που έξυσα την επιφάνεια.

Αυτό εδώ δεν είναι κακό.

Θα το έβαζα στον κύριο τοίχο.

Ποιό κύριο τοίχο;

Η Κέϊτ μου δείχνει αύριο ένα χώρο γκαλερί στην πόλη.

Σκέφτομαι αυτόν τον καλλιτέχνη που ονομάζεται Ρόμπερτ Φόστερ

για την πρώτη μου έκθεση.

Τον ξέρεις;

Αυτό τον τύπο;

Πολύ σπάνιο να δεις κάποια από τις πρόσφατες δουλειές του.

Αν και ακούω ότι είναι και πάλι αρκετά απασχολημένος.

Την άκουσα αυτή τη φήμη.

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr