Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:00,935 --> 00:01:03,604
EDIF�CIOS DA JUSTI�A
PARE
3
00:01:04,981 --> 00:01:07,441
DAQUI A ALGUNS ANOS
4
00:01:07,650 --> 00:01:08,942
� uma persegui��o de rotina.
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,821
ESTRADA ANARCHIE - 3 KM
Repetindo: rotina, c�digo 44.
6
00:01:13,114 --> 00:01:18,035
Diga que precisamos de ajuda.
Deveria ser uma blitz, e voc� sabe!
7
00:01:18,244 --> 00:01:22,164
-A informa��o foi dada.
-Querida, o cara � da pesada!
8
00:01:22,332 --> 00:01:26,794
A central repete: a informa��o foi
dada, � uma persegui��o de rotina.
9
00:01:27,003 --> 00:01:29,088
Por favor,
comuniquem-se com Big Bopper.
10
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
March Hare para Big Bopper.
Ajuda, c�digo 3, alerta vermelho.
11
00:01:31,966 --> 00:01:34,510
March Hare para Big Bopper.
12
00:01:34,677 --> 00:01:36,887
Big Bopper falando.
O que est� havendo?
13
00:01:37,097 --> 00:01:39,848
-Ele � matador de tira.
-Est� brincando.
14
00:01:41,142 --> 00:01:42,601
Ei, Roop!
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,854
Sarse, esteja ciente de
que isso � desobedi�ncia.
16
00:01:46,022 --> 00:01:48,732
A pol�cia...
17
00:01:48,983 --> 00:01:50,150
ESTRADA PERIGOSA
n�o vai tolerar.
18
00:01:50,360 --> 00:01:53,237
57 MORTES NESTE ANO
Essa persegui��o � c�digo 44.
19
00:01:53,446 --> 00:01:59,159
Respondam apenas a esse c�digo.
Esse c�digo n�o exige barricada.
20
00:01:59,369 --> 00:02:01,578
Roubaram uma radiopatrulha.
21
00:02:01,788 --> 00:02:05,124
O capit�o Fifi Macaffee est� t�o
chateado quanto voc�s.
22
00:02:05,333 --> 00:02:08,210
Mas n�o podemos sair
dos nossos limites.
23
00:02:08,461 --> 00:02:14,383
Lembrem-se: sigam as instru��es,
s� assim o programa ter� �xito.
24
00:02:14,551 --> 00:02:19,388
Deus! March Hare para Big Bopper.
Estamos a 3 minutos do cruzamento.
25
00:02:19,597 --> 00:02:21,890
-Voc�s conseguem chegar?
-Claro. Vai pra l�.
26
00:02:22,308 --> 00:02:24,726
-Roop!
-Eu dirijo!
27
00:02:24,894 --> 00:02:27,229
De novo n�o!
Fiquei encarregado!
28
00:02:28,815 --> 00:02:32,818
Espere um pouco, desgra�ado!
Era pra eu dirigir esse tro�o!
29
00:02:33,027 --> 00:02:35,779
Onde voc� salta, hein?
Onde?
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,074
Ei, Sarse, qual � a ficha do cara?
31
00:02:40,118 --> 00:02:41,660
Um motoqueiro aloprado.
32
00:02:41,870 --> 00:02:44,454
H� pouco, em Sun City,
ele ficou violento.
33
00:02:44,622 --> 00:02:47,666
Violou a cust�dia, matou um tira
partiu num carro-patrulha.
34
00:02:47,876 --> 00:02:50,252
Estamos atr�s dele desde ent�o.
35
00:02:50,461 --> 00:02:52,296
Esse � da pior esp�cie, Roop.
36
00:02:52,547 --> 00:02:54,965
J� vi outros assim antes,
loucos varridos.
37
00:03:02,473 --> 00:03:06,560
-O que ele est� dirigindo?
-isso que d�i: um dos nossos V8.
38
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
Um carro movido a metano,
turbinad�ssimo.
39
00:03:18,406 --> 00:03:20,949
Estamos perto da estrada Anarchie.
Vamos avist�-lo logo.
40
00:03:25,622 --> 00:03:28,540
Vou acabar com ele!
Que Deus me permita!
41
00:03:28,750 --> 00:03:34,004
Ter�o de correr muito pra
pegar o Cavaleiro da Noite.
42
00:03:34,214 --> 00:03:36,173
-Voc�s j� o avistaram?
-Avistei.
43
00:03:37,967 --> 00:03:40,260
-Vou mand�-lo pro espa�o.
-isso a�.
44
00:03:40,470 --> 00:03:43,138
Vou encostar nele!
Vou encostar nele!
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,769
Ele vai sair pela porta
do passageiro.
46
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
Vou encostar nele!
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,786
Rapazes, voc�s est�o bem?
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,957
Responda, Big Bopper.
Voc�s est�o bem?
49
00:04:10,166 --> 00:04:12,084
Roop, Charlie?
50
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
Est� me vendo, Toecutter?!
51
00:04:15,129 --> 00:04:17,923
Est� me vendo, cara?!
52
00:04:19,884 --> 00:04:22,719
Sigam em frente, estamos bem.
53
00:04:23,680 --> 00:04:25,138
Falou.
Vamos prosseguir.
54
00:04:29,852 --> 00:04:31,770
Nasci com um volante nas m�os...
55
00:04:32,355 --> 00:04:35,148
e chumbo no p�!
56
00:04:35,358 --> 00:04:40,320
Sou o Cavaleiro da Noite,
na velocidade do terror!
57
00:04:40,530 --> 00:04:45,951
Sou o Cavaleiro da Noite
e nunca vou voltar!
58
00:04:47,078 --> 00:04:50,914
Sou uma m�quina suicida!
59
00:04:51,332 --> 00:04:55,085
Est�o me ouvindo, porcos?
Est�o me ouvindo, bronzes?
60
00:04:55,295 --> 00:04:58,588
-Est�o me ouvindo?
-Acho que ainda anda.
61
00:04:58,798 --> 00:05:01,049
Pelo amor de Deus, vai pra l�!
62
00:05:01,259 --> 00:05:05,637
Est� blasfemando de novo.
N�o trabalho com quem blasfema.
63
00:05:05,888 --> 00:05:10,392
Est� ouvindo, porco? Ei, Big Bopper,
aqui � o Cavaleiro da Noite!
64
00:05:18,401 --> 00:05:21,361
Big Bopper para March Hare.
Ainda estamos na parada.
65
00:05:22,447 --> 00:05:27,617
Prestem aten��o: esse bandido
e a piranha dele v�o morrer.
66
00:05:35,126 --> 00:05:38,628
C�digo 44, persegui��o padr�o.
Por favor, respondam.
67
00:05:38,838 --> 00:05:44,009
Central de patrulha para Gosling 1.
Goose, onde voc� est�?
68
00:05:45,094 --> 00:05:48,347
Como em c�mera lenta.
Atravessou o para-brisa.
69
00:05:48,556 --> 00:05:53,226
Bateu a cabe�a na �rvore
e voltou pelo para-brisa.
70
00:05:55,146 --> 00:06:00,275
Quando chegamos, estava sentado
querendo urrar, rosto arrebentado.
71
00:06:03,654 --> 00:06:06,698
-O que foi?
-Perdi a fome.
72
00:06:06,866 --> 00:06:08,992
Passe pra c�.
73
00:06:09,369 --> 00:06:11,536
-� o seguinte.
-Veja aquilo.
74
00:06:12,246 --> 00:06:13,288
Com licen�a!
75
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
Est�o indo para um lugar povoado!
76
00:07:03,423 --> 00:07:05,507
Que hist�ria � essa
sobre voc� e o Jonathan?
77
00:07:05,675 --> 00:07:08,343
-O que tem o Jonathan?
-Viram voc�s juntos anteontem.
78
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
E da�?
79
00:07:12,932 --> 00:07:14,683
�... pra l�.
80
00:07:33,327 --> 00:07:36,079
-J� era.
-Droga!
81
00:07:37,457 --> 00:07:42,544
-De novo n�o!
-Estamos fritos. Ele deu seta.
82
00:07:42,753 --> 00:07:44,796
Cale a boca!
83
00:07:48,217 --> 00:07:52,012
-N�o, n�o v�, saia da estrada!
-Claro que vou, cale a boca!
84
00:07:52,221 --> 00:07:54,431
A vida das pessoas corre perigo!
85
00:07:55,099 --> 00:07:57,142
O que est� fazendo?
Ficou maluco?
86
00:07:57,351 --> 00:07:59,352
PERSEGUI��O
87
00:08:02,190 --> 00:08:04,024
-Voc� � doido!
-Vou peg�-lo!
88
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
Voc� pirou!
89
00:08:06,736 --> 00:08:08,862
Saiam da estrada!
90
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Sil�ncio! Eu o peguei!
Cale a boca!
91
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
Meu Deus.
92
00:08:29,425 --> 00:08:30,926
Cuidado!
93
00:08:41,062 --> 00:08:43,313
Legal, menos um!
94
00:08:53,866 --> 00:08:57,160
-Nossa, o que aconteceu?
-N�o sei, cara. Acabei de chegar.
95
00:08:57,745 --> 00:09:01,581
Os desgra�ados se ferraram!
96
00:09:03,918 --> 00:09:07,212
Central de patrulha,
estamos fora da jogada.
97
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
N�o podemos continuar
a persegui��o.
98
00:09:10,424 --> 00:09:13,468
Mandem uma ambul�ncia.
O Charlie feriu a garganta.
99
00:09:13,803 --> 00:09:15,470
Ei, Max.
100
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Est� me ouvindo, Max?
101
00:09:18,683 --> 00:09:20,016
Pode falar.
102
00:09:20,184 --> 00:09:23,603
-Estamos 100% avariados.
-Voc� est� bem, Goose?
103
00:09:24,188 --> 00:09:26,106
Nada que um ano nos tr�picos
n�o resolva.
104
00:09:26,774 --> 00:09:27,774
Muito estrago?
105
00:09:30,528 --> 00:09:33,405
Voc� devia ver o estrago, bronze.
106
00:09:33,739 --> 00:09:37,200
Estrago material, mental.
Est� me ouvindo, bronze?
107
00:09:37,952 --> 00:09:41,162
Sou o Cavaleiro da Noite.
108
00:09:42,790 --> 00:09:46,001
Sou uma m�quina suicida
com combust�vel.
109
00:09:46,210 --> 00:09:47,127
LIGAR
110
00:09:47,295 --> 00:09:50,171
�LEO, ALTERNADOR, FREIO
Sou um demolidor, um compressor...
111
00:09:50,381 --> 00:09:54,134
um fora de controle!
112
00:09:54,468 --> 00:09:56,094
Sou o Cavaleiro da Noite, amor!
113
00:09:57,597 --> 00:10:02,142
Eu e o meu carr�o
nunca vamos voltar!
114
00:10:02,310 --> 00:10:05,312
POL�CIA
115
00:10:18,117 --> 00:10:21,494
O Toecutter sabe quem sou!
116
00:10:21,662 --> 00:10:24,706
Sou o Cavaleiro da Noite!
117
00:10:30,421 --> 00:10:33,798
Sou o eleito.
A m�o poderosa da vingan�a...
118
00:10:34,342 --> 00:10:38,261
que abate os que n�o
merecem a estrada.
119
00:10:38,846 --> 00:10:41,181
Eu sou fogo!
120
00:10:41,349 --> 00:10:47,479
Colega, venha ver o garot�o
pisar na estrada, rumo � liberdade!
121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
O que foi, amor?
122
00:11:31,649 --> 00:11:33,817
-Me diga qual o problema.
-Nada.
123
00:11:45,204 --> 00:11:50,875
� o fim. N�o vai sobrar nada.
Acabou tudo.
124
00:11:58,801 --> 00:12:01,052
Parem! Parem!
125
00:12:58,486 --> 00:13:02,238
-As fatalidades...
-Que gostoso.
126
00:13:02,448 --> 00:13:06,242
Depois de tr�s dias,
isso � uma del�cia.
127
00:13:08,788 --> 00:13:12,207
-Levei um gancho de direita na boca.
-Do Sprog?
128
00:13:12,416 --> 00:13:17,670
Falei pra ele bater com a esquerda.
Acho que temos um monstrinho.
129
00:13:17,880 --> 00:13:20,632
�, puxou o pai.
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,009
-Como �?
-Monstro.
131
00:13:24,386 --> 00:13:26,971
Montazano, que se intitulava
Cavaleiro da Noite...
132
00:13:27,181 --> 00:13:31,434
havia violado a cust�dia e
fugido num carro da pol�cia.
133
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
Voc� � not�cia de novo.
134
00:13:35,189 --> 00:13:38,149
-Quem era ele?
-Sei l�.
135
00:13:38,526 --> 00:13:41,736
Mais um dono da estrada, acho.
136
00:14:06,178 --> 00:14:09,681
Jessie, j� falei.
O Goose quer que eu v� cedo.
137
00:14:09,974 --> 00:14:13,726
Ele n�o disse pra qu�.
Voc� conhece o Goose.
138
00:14:13,978 --> 00:14:15,979
O caf� est� pronto.
139
00:14:39,670 --> 00:14:42,547
N�o estou zangada.
140
00:14:48,012 --> 00:14:50,597
Saia daqui.
141
00:14:52,975 --> 00:14:56,394
Ok, preciso ir.
142
00:15:00,733 --> 00:15:05,320
A unidade 201 continua na procura.
143
00:15:09,533 --> 00:15:12,619
A localiza��o est� em andamento.
144
00:15:18,834 --> 00:15:21,544
O que � isso?
145
00:15:21,879 --> 00:15:24,672
Louca por voc�.
146
00:15:25,257 --> 00:15:29,510
Central de patrulha para 201.
147
00:15:39,063 --> 00:15:41,564
As penalidades para operadores
de guincho clandestinos...
148
00:15:41,774 --> 00:15:44,859
ficar�o bem mais severas
no pr�ximo trimestre.
149
00:15:45,069 --> 00:15:50,031
A pris�o do motorista ser� trocada
pelo confisco do equipamento.
150
00:15:50,240 --> 00:15:56,162
No novo decreto, o ve�culo dos
reincidentes passar� para o Estado.
151
00:15:56,372 --> 00:15:58,748
Memorando tr�s:
152
00:15:58,958 --> 00:16:02,335
os incidentes t�m sido relatados
recentemente na "Gazeta do Povo".
153
00:16:02,503 --> 00:16:07,131
Membros da central de patrulha
n�o podem negociar combust�vel.
154
00:16:07,341 --> 00:16:09,384
Memorando sete:
155
00:16:09,593 --> 00:16:13,012
os chefes pedem
aos patrulheiros...
156
00:16:13,180 --> 00:16:17,809
que se abstenham de
usar a g�ria "bronze".
157
00:16:18,018 --> 00:16:23,982
A g�ria � desrespeitosa, e seu uso
deveria ser desencorajado.
158
00:16:27,653 --> 00:16:29,570
Mostre as entranhas, Barty.
159
00:16:34,785 --> 00:16:39,205
-� o �ltimo dos V8!
-Com este ningu�m pode, Max.
160
00:16:39,415 --> 00:16:43,418
-� animal!
-Sim, � o maior dos V8! Bebe nitro.
161
00:16:44,336 --> 00:16:47,505
-Quatro fases.
-Fale pra ele sobre o compressor.
162
00:16:47,673 --> 00:16:49,507
600 cavalos-vapor.
� inacredit�vel!
163
00:16:49,717 --> 00:16:51,801
O compressor, cara!
164
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
Servir� para persegui��es
em alta velocidade.
165
00:16:55,806 --> 00:16:59,475
-Ele est� passado, cara!
-Ele adorou.
166
00:17:08,944 --> 00:17:14,073
Certo. Como voc�
conseguiu montar isso?
167
00:17:15,325 --> 00:17:20,371
Simplesmente aconteceu, Max.
Uma pe�a aqui, outra ali.
168
00:17:20,539 --> 00:17:22,790
F�cil assim?
169
00:17:23,042 --> 00:17:28,546
Ora, Max, voc� viu e ouviu.
E ainda faz perguntas?
170
00:17:28,714 --> 00:17:32,550
Liga��o para Samurai 1.
46 em progresso.
171
00:17:32,718 --> 00:17:35,595
Quando vamos dar uma volta?
172
00:17:35,804 --> 00:17:37,221
N�o sei!
173
00:17:40,601 --> 00:17:43,269
-Acho que o pegamos.
-Espero que sim.
174
00:17:43,479 --> 00:17:45,021
Sim, pegamos.
175
00:17:45,189 --> 00:17:49,400
Seu melhor patrulheiro quer sair,
e temos de seduzi-lo com doce?
176
00:17:50,235 --> 00:17:52,862
Ningu�m mais acredita em her�is.
177
00:17:53,030 --> 00:17:56,365
Eu sei, e voc� quer fazer
os her�is reviverem.
178
00:17:57,284 --> 00:18:02,371
N�o caio mais nessa. N�o gosto
de jogar dinheiro fora. Tchau.
179
00:18:03,540 --> 00:18:05,625
E boa sorte!
180
00:18:05,918 --> 00:18:10,296
Obrigado, Labatouche.
Voc� � muito gente.
181
00:18:10,506 --> 00:18:15,218
Achei o m�ximo!
Agora somos parceiros!
182
00:18:34,029 --> 00:18:38,991
-Eu sei, cara.
-Cale a boca. Saiam daqui, fora!
183
00:18:39,201 --> 00:18:43,663
-O moedor de carne trabalhou hoje.
-O Max pegou uns malucos, s� isso.
184
00:18:43,872 --> 00:18:48,167
Voc�s dois: quero que
saiam daqui e calem a boca!
185
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
Estou morrendo.
186
00:18:55,050 --> 00:18:58,177
Max, mais um pra sua ficha.
J� comeu?
187
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Ainda n�o, vou comer depois.
188
00:19:00,389 --> 00:19:03,641
Ei, aquele c�digo 3 que
voc� liquidou dias atr�s.
189
00:19:03,851 --> 00:19:06,185
-O Cavaleiro da Noite?
-Exato. Tem um problema.
190
00:19:06,395 --> 00:19:09,188
-Qual?
-Os amigos dele querem pegar voc�.
191
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
-Motoqueiros?
-Lixo errante.
192
00:19:12,067 --> 00:19:14,735
Bem, estou acostumado
com amea�as.
193
00:19:14,945 --> 00:19:17,530
Voc� � um bom garoto, Max.
194
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
Ei, venha.
195
00:21:16,525 --> 00:21:18,734
Boa tarde.
196
00:21:18,944 --> 00:21:20,778
Boa tarde.
197
00:21:20,946 --> 00:21:24,949
Viemos buscar um amigo
que veio de trem.
198
00:21:25,158 --> 00:21:29,161
Pelo trem s� chegaram caixotes e...
199
00:21:29,371 --> 00:21:31,539
um caix�o.
200
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
O nosso amigo.
201
00:21:34,251 --> 00:21:37,586
Voc�s ter�o de assinar
uns pap�is com o agente.
202
00:21:37,838 --> 00:21:41,674
Onde est� o tal agente?
203
00:21:43,218 --> 00:21:45,303
Espere.
204
00:22:00,235 --> 00:22:03,988
Aquele ali deve ser o seu amigo.
N�o sobrou muita coisa.
205
00:22:04,489 --> 00:22:08,659
Devem ter cortado
o cora��o dele, hein?
206
00:22:10,537 --> 00:22:14,373
�, foi o que eu quis dizer.
207
00:22:14,666 --> 00:22:16,167
Pobre coitado.
208
00:22:17,878 --> 00:22:21,797
Cavaleiro da Noite.
209
00:22:22,007 --> 00:22:24,133
� o nome dele.
210
00:22:24,343 --> 00:22:28,054
Cavaleiro da Noite.
211
00:22:28,263 --> 00:22:30,014
Cavaleiro da Noite.
212
00:22:31,099 --> 00:22:34,935
Lembre-se dele quando olhar
para o c�u � noite.
213
00:22:36,521 --> 00:22:38,689
Pode deixar.
214
00:22:39,358 --> 00:22:41,984
Tire o quepe.
215
00:22:56,958 --> 00:23:01,921
-Voc� que manda.
-Eu que mando.
216
00:23:02,381 --> 00:23:06,842
A sua filosofia � maravilhosa.
Levem-no.
217
00:23:15,644 --> 00:23:17,978
Bubba, Johnny.
218
00:24:02,858 --> 00:24:05,651
-Eu empurro, voc� tamb�m.
-Quem disse?
219
00:24:05,861 --> 00:24:08,446
-Eu empurro, voc� tamb�m.
-Quem disse?
220
00:24:08,613 --> 00:24:13,617
-Eu empurro, voc� tamb�m.
-Eu empurro, voc� tamb�m.
221
00:24:26,590 --> 00:24:30,801
Vamos!
Cavaleiro da Noite!
222
00:24:36,516 --> 00:24:37,975
Cavaleiro da Noite!
223
00:25:20,894 --> 00:25:23,062
N�o se preocupe.
224
00:27:14,382 --> 00:27:17,051
A prop�sito,
meu nome � Jim Goose.
225
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Rockatansky falando.
226
00:27:19,929 --> 00:27:23,849
Um incidente em Wee Jerusal�m.
Motoqueiros n�mades, encrenca.
227
00:27:24,059 --> 00:27:26,644
Ok, estamos indo pra l�.
228
00:27:26,853 --> 00:27:30,981
-Goose, vamos.
-Desculpe, precisamos ir.
229
00:27:34,861 --> 00:27:39,698
-O que � isto?
-Salvo-conduto pra sair da pris�o.
230
00:27:54,923 --> 00:27:57,758
-Mais detalhes?
-N�o.
231
00:27:58,677 --> 00:28:01,011
Ok, estamos indo.
232
00:28:02,764 --> 00:28:05,474
Ei, Max, est� vendo
o mesmo que eu?
233
00:28:08,770 --> 00:28:11,021
Ei, indiv�duo, pare!
234
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Ei, indiv�duo!
235
00:28:15,860 --> 00:28:17,861
Ei, indiv�duo, pare!
236
00:28:19,823 --> 00:28:22,199
Que cretino.
237
00:28:22,367 --> 00:28:25,285
Ei, cara, voc� � um cretino, sabia?
238
00:28:25,495 --> 00:28:28,664
Depois voltamos.
Tem mais coisa l� na frente.
239
00:28:32,043 --> 00:28:34,628
Cavaleiro da Noite.
240
00:28:34,838 --> 00:28:37,464
Cavaleiro da Noite.
241
00:28:41,136 --> 00:28:44,680
Unidades 101, 109.
242
00:29:02,741 --> 00:29:05,033
Cuide dela.
243
00:29:08,663 --> 00:29:12,124
Bronze, vou pegar voc�!
244
00:29:13,668 --> 00:29:19,339
Est� tudo bem,
ningu�m vai machucar voc�.
245
00:29:20,300 --> 00:29:23,135
-Est� tudo bem, tudo bem.
-Esse est� doid�o.
246
00:29:23,303 --> 00:29:27,848
Doid�o, cara!
Nunca vai voltar!
247
00:29:39,486 --> 00:29:42,946
Est� tudo bem.
Tudo bem.
248
00:29:44,199 --> 00:29:46,992
Vou soltar a corda agora.
249
00:29:49,662 --> 00:29:54,583
Sei que est� assustada,
ningu�m mais vai machucar voc�.
250
00:29:55,835 --> 00:29:59,171
Meu nome � Jim Goose.
Vai ficar tudo bem.
251
00:30:00,882 --> 00:30:04,092
Fifi n�o quer que o caso
de Sun City se repita.
252
00:30:04,302 --> 00:30:07,971
Afastem as pessoas da estrada.
Usem as sirenes.
253
00:30:14,020 --> 00:30:15,896
O Cavaleiro da Noite!
254
00:30:16,064 --> 00:30:18,023
Ei, Jimbo?
255
00:30:18,483 --> 00:30:21,693
-Lembra do cara c�digo 3?
-Claro.
256
00:30:21,903 --> 00:30:26,782
Lembre-se dele quando olhar,
quando voc� olhar.
257
00:30:27,617 --> 00:30:30,285
Cavaleiro da Noite!
258
00:30:30,703 --> 00:30:33,580
Ora, ora, ora.
259
00:30:57,564 --> 00:31:00,482
O Johnny the Boy
ficou nos destro�os.
260
00:31:00,692 --> 00:31:05,195
Chapado de novo.
Ele nunca vai aprender.
261
00:31:06,406 --> 00:31:09,283
Vamos ensin�-lo, Bubba.
262
00:31:09,492 --> 00:31:12,077
Voc� vai voltar pra apanh�-lo.
263
00:31:12,245 --> 00:31:15,914
Sem chance.
Eu n�o, n�o por ele.
264
00:31:16,082 --> 00:31:20,711
N�o � por ele, � por mim, Bubba.
265
00:31:26,926 --> 00:31:29,761
� perda de tempo!
O xarope n�o muda!
266
00:31:29,971 --> 00:31:32,806
N�o � como o Cavaleiro da Noite!
267
00:31:54,287 --> 00:31:57,289
Chamadas em progresso: 81.
268
00:31:57,498 --> 00:32:00,292
Chamadas em progresso: 83.
269
00:32:00,501 --> 00:32:04,630
Tamb�m 86, 81, 80.
270
00:32:05,465 --> 00:32:07,466
Central de patrulha c�digo 1.
271
00:32:07,675 --> 00:32:12,763
O cap. Macaffee est� vindo
num comboio, do tribunal.
272
00:32:26,819 --> 00:32:30,447
Ei, mo�o,
o que aconteceu com o carro?
273
00:32:30,657 --> 00:32:33,158
O que voc� acha?
274
00:32:33,368 --> 00:32:36,662
Parece que o mastigaram
e depois cuspiram.
275
00:32:37,121 --> 00:32:39,831
Talvez seja resultado
de ansiedade.
276
00:32:41,125 --> 00:32:44,503
Ei, Roop, fique aqui.
277
00:32:52,971 --> 00:32:55,097
Acho que est�o l� fora.
278
00:32:55,682 --> 00:32:59,351
N�o tenha pressa, Charlie.
Temos muito tempo.
279
00:33:02,897 --> 00:33:06,316
Estou vendo o carro.
280
00:33:12,991 --> 00:33:16,076
E ent�o, marginal,
vai ficar por aqui?
281
00:33:17,370 --> 00:33:19,037
� melhor a gente prepar�-lo.
282
00:33:19,706 --> 00:33:23,166
Marginal, voc� trouxe
a escova de dentes?
283
00:33:25,712 --> 00:33:27,587
-Voc� ter� de acalmar o Goose.
-Por qu�?
284
00:33:27,797 --> 00:33:29,006
-Nenhuma queixa.
-Droga.
285
00:33:47,817 --> 00:33:51,069
-Ei, Fifi, o que est� havendo?
-Solte-o, Charlie.
286
00:33:51,237 --> 00:33:53,822
-Como assim, soltar? Quem � ele?
-Fique fora disso.
287
00:33:54,032 --> 00:33:55,907
-Qual �?!
-N�o apareceu ningu�m.
288
00:33:56,492 --> 00:33:59,369
-Esque�a, Charlie. Deixe-o ir.
-"Esque�a, Charlie. Deixe-o ir."
289
00:33:59,787 --> 00:34:03,373
-N�o apareceu ningu�m.
-Como assim, ningu�m?
290
00:34:03,583 --> 00:34:07,627
N�o apareceu ningu�m!
Os bandidos n�o deram as caras!
291
00:34:07,837 --> 00:34:12,507
A mo�a n�o apareceu nem
o pessoal da cidade. Ningu�m!
292
00:34:12,800 --> 00:34:15,719
-Estamos ferrados.
-N�o me toque! Que papo � esse?
293
00:34:15,928 --> 00:34:19,598
-Onde voc� estava, cara?
-N�o h� processo sem queixas.
294
00:34:20,266 --> 00:34:23,435
Santo Deus,
voc� n�o vai deix�-lo sair, Fifi.
295
00:34:23,603 --> 00:34:25,896
-� exatamente o que far�o.
-Cale a boca, Ralphie!
296
00:34:26,105 --> 00:34:28,607
Continue, Charlie!
297
00:34:28,858 --> 00:34:31,401
Vamos, acalme-se!
298
00:34:31,611 --> 00:34:34,946
Ei, bronze, olhe pra voc�:
aleijado e mudo.
299
00:34:35,823 --> 00:34:37,616
Ele canta e eu sapateio.
300
00:34:38,868 --> 00:34:41,620
Ei, sabe o que voc� �?
�.
301
00:34:41,829 --> 00:34:45,457
O tribunal ser� informado, eu juro.
Saber� dessa vergonha.
302
00:34:45,666 --> 00:34:48,168
-Me tirem daqui!
-O tribunal saber� dessa vergonha.
303
00:34:48,377 --> 00:34:50,879
-N�o podem fazer isso comigo!
-Este homem � aviltante.
304
00:34:51,089 --> 00:34:53,381
-Tire-o daqui, Max!
-Posso abrir um processo.
305
00:34:53,716 --> 00:34:57,052
-Ningu�m apresentou queixa.
-Viu o que fizeram �quela mo�a!
306
00:34:57,261 --> 00:34:59,221
Pelo amor de Deus,
era uma vadia!
307
00:35:02,475 --> 00:35:05,310
Ele � meu prisioneiro e
n�o passa daquela porta.
308
00:35:05,478 --> 00:35:07,854
-Tirem-no daqui.
-Quem � esse cara?
309
00:35:08,064 --> 00:35:12,192
Goose, acalme-se, rapaz.
Vamos, rapaz.
310
00:35:12,401 --> 00:35:14,152
V�o!
311
00:35:16,489 --> 00:35:17,823
Olhem, est�o rindo de n�s!
312
00:35:18,491 --> 00:35:22,202
N�o veem que est�o rindo de n�s?
N�o acredito!
313
00:35:24,747 --> 00:35:27,582
At� mais, Goose.
Foi um prazer.
314
00:35:51,315 --> 00:35:54,651
V�o embora, v�o!
315
00:35:56,237 --> 00:35:59,489
Entrem no carro, sumam.
N�o queremos voc�s por aqui!
316
00:36:00,158 --> 00:36:03,410
-Ei, Goose!
-Voc� n�o pode fazer nada.
317
00:36:04,036 --> 00:36:08,707
-Sabemos quem voc� �, bronze!
-Nos veremos na estrada, safado!
318
00:36:08,875 --> 00:36:11,668
Na estrada, como vimos
o Cavaleiro da Noite!
319
00:36:11,878 --> 00:36:16,214
Nos lembramos do Cavaleiro da Noite
e sabemos quem voc� �!
320
00:36:22,722 --> 00:36:27,058
Ok, desde que voc�s n�o se sujem,
podem agir como quiserem l� fora.
321
00:36:27,268 --> 00:36:29,394
Aten��o: c�digo 3,
alerta vermelho.
322
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Ei, maravilha!
323
00:36:33,608 --> 00:36:36,902
Aqui est� ele, o sovaco ambulante!
324
00:36:46,537 --> 00:36:49,539
Tenho fogo nas entranhas,
e s� ela pode apagar.
325
00:36:49,707 --> 00:36:52,667
Saia, seu bruto!
Esse anjo est� louco por mim.
326
00:36:57,924 --> 00:37:01,760
-Estou com muito fogo!
-isso � brincadeira de crian�a.
327
00:37:02,553 --> 00:37:06,723
Ela � minha. Com estas m�os,
eu deveria ser cirurgi�o.
328
00:37:10,394 --> 00:37:13,021
Mudguts, saia da�.
329
00:37:15,566 --> 00:37:19,110
Cundilini, apoie-a no poste.
330
00:37:24,867 --> 00:37:30,038
Temos um problema.
Ela n�o � o que parece ser.
331
00:37:30,957 --> 00:37:34,417
Bubba Zanetti afirma
com convic��o...
332
00:37:34,752 --> 00:37:38,922
que ela veio a mando dos bronzes,
cheia de trai��o.
333
00:37:43,177 --> 00:37:47,180
Os bronzes matam o nosso orgulho.
334
00:37:57,483 --> 00:38:01,361
Se quer liquidar os bronzes,
fa�a-o com grandiosidade!
335
00:38:02,321 --> 00:38:06,366
Estilo voc� n�o tem.
Tem, seu covard�o?
336
00:38:07,743 --> 00:38:11,037
Babando-se por um boneco.
337
00:38:18,379 --> 00:38:22,340
Certo, voc� vai ter a sua chance.
Vai ter a sua chance.
338
00:38:24,093 --> 00:38:27,387
Est� tudo bem.
Beleza.
339
00:38:28,014 --> 00:38:33,101
Beleza.
Apenas se lembre de manter...
340
00:38:33,311 --> 00:38:39,274
a boquinha fechada.
341
00:39:26,572 --> 00:39:28,656
Central de patrulha
para Gosling 1.
342
00:39:28,866 --> 00:39:31,659
Gosling 1, c�digo 3 em vigor.
343
00:39:33,204 --> 00:39:34,662
Viola��o de toque de recolher.
344
00:40:08,906 --> 00:40:10,949
Valeu, gata!
345
00:40:42,565 --> 00:40:46,401
Sun City, setor 3,
c�digo 14 em progresso.
346
00:40:46,569 --> 00:40:50,071
Sun City, setor 9,
c�digo 4 em progresso.
347
00:40:50,406 --> 00:40:53,199
As unidades s�o bem-vindas
para a patrulha de tr�s dias.
348
00:40:53,409 --> 00:40:55,076
� bom t�-lo de volta, Big Boppa 2.
349
00:43:31,150 --> 00:43:35,028
Central de patrulha, responda.
Central de patrulha, responda.
350
00:43:35,237 --> 00:43:38,197
Ei, ei, aqui � o Goose.
351
00:43:43,996 --> 00:43:47,415
Voc� teve sorte.
N�o ficou com um arranh�o.
352
00:43:48,417 --> 00:43:51,336
Ei, s� descarte o Goose...
353
00:43:51,545 --> 00:43:54,505
quando vir o caix�o ir pro buraco.
354
00:43:55,799 --> 00:43:59,010
-N�o destrua a minha caminhonete.
-Devolvo amanh�.
355
00:43:59,178 --> 00:44:00,845
Sem pressa.
356
00:44:01,263 --> 00:44:03,681
Ei, tem certeza de
que voc� est� bem?
357
00:44:04,266 --> 00:44:06,517
N�o podia estar melhor.
358
00:44:07,019 --> 00:44:12,565
Jimmy Goose, maior que a pr�pria
vida, e duas vezes mais feio!
359
00:45:34,106 --> 00:45:36,274
Acenda pra mim, Johnny.
360
00:45:56,962 --> 00:45:59,255
Acenda outro.
361
00:46:00,299 --> 00:46:01,758
Ei, o...
362
00:46:04,052 --> 00:46:08,806
-O momento � decisivo. V� em frente.
-Toecutter, n�o � isso que eu quero!
363
00:46:10,517 --> 00:46:13,686
Acenda, acenda, Johnny, por mim.
364
00:46:16,899 --> 00:46:20,359
Os bronzes o impedem
de sentir orgulho.
365
00:46:21,779 --> 00:46:24,781
Olhe pra ele. Fica com cara
de bobo de cabe�a pra baixo.
366
00:46:27,034 --> 00:46:29,452
Fa�a isso pela liberdade
e pelo Cavaleiro da Noite.
367
00:46:29,661 --> 00:46:30,745
-N�o posso!
-Fa�a!
368
00:46:30,954 --> 00:46:34,707
-N�o!
-Seu lixo imprest�vel.
369
00:46:34,958 --> 00:46:37,919
Jogue!
Jogue!
370
00:47:12,454 --> 00:47:14,163
Max. Max.
371
00:48:11,346 --> 00:48:13,347
Max. Ei, Max.
372
00:48:14,433 --> 00:48:19,228
Aquilo ali dentro n�o � o Goose.
De jeito nenhum.
373
00:49:25,170 --> 00:49:27,254
Eu estava com fome.
374
00:49:29,049 --> 00:49:31,842
Manteiga de amendoim e mel.
375
00:49:46,400 --> 00:49:49,402
N�o consigo entender, Jessie.
376
00:49:51,238 --> 00:49:55,741
Ele era t�o cheio de vida, sabe?
Tinha pra dar e vender.
377
00:49:56,702 --> 00:49:59,078
Agora n�o resta nada.
378
00:50:01,331 --> 00:50:07,044
Aqui estou eu tentando ver sentido
nisso, mas sei que n�o existe!
379
00:50:10,966 --> 00:50:13,926
Vou ficar bem assim que
estiver claro pra mim.
380
00:50:22,894 --> 00:50:28,232
Todos os consertos de viaturas
devem ser autorizados pelo capit�o.
381
00:50:28,442 --> 00:50:31,360
Os policiais n�o podem lidar
diretamente com os mec�nicos.
382
00:50:31,570 --> 00:50:34,321
isso representa uma infra��o.
383
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
Fifi.
384
00:50:39,536 --> 00:50:41,454
Fifi.
385
00:50:43,832 --> 00:50:46,208
-O que � isto?
-Parei.
386
00:50:46,418 --> 00:50:47,668
-De novo?
-N�o, de novo n�o.
387
00:50:47,919 --> 00:50:50,337
-Estou me demitindo.
-Sente-se.
388
00:50:50,505 --> 00:50:54,675
N�o, n�o vim discutir,
vim lhe informar. Parei.
389
00:50:54,843 --> 00:50:56,844
Espere um minuto!
390
00:50:58,138 --> 00:51:01,557
Certo, o Goose se deu mal,
mas sempre foi o jeito dele.
391
00:51:01,767 --> 00:51:02,892
Est� enganado.
392
00:51:03,101 --> 00:51:06,270
Voc� � o primeiro a admitir
que ele acabaria assim.
393
00:51:07,522 --> 00:51:11,525
Est� bem, vou lhe explicar:
voc� � um vencedor, Max!
394
00:51:11,777 --> 00:51:16,697
Voc� � a nata, e n�o vou perd�-lo
por essa ideia maluca de demiss�o!
395
00:51:19,701 --> 00:51:23,871
Dizem que as pessoas n�o
acreditam mais em her�is.
396
00:51:24,122 --> 00:51:27,208
Danem-se elas! Eu e voc�...
397
00:51:28,418 --> 00:51:30,836
vamos trazer os her�is de volta!
398
00:51:31,046 --> 00:51:35,633
Fifi, espera mesmo que
eu caia nessa conversa?
399
00:51:35,842 --> 00:51:38,886
Voc� precisa admitir que por
um instante a ideia pareceu boa.
400
00:51:39,137 --> 00:51:43,849
-Tchau, Fifi.
-Ei, qual �? Quer que eu implore?
401
00:51:44,309 --> 00:51:46,310
Me quer de joelhos, chorando?
402
00:51:47,729 --> 00:51:51,357
Espere um pouco.
Me d� um motivo.
403
00:51:55,237 --> 00:51:57,404
Estou com medo.
404
00:51:57,823 --> 00:52:02,409
Sabe por qu�? Estou come�ando
a gostar daquele circo l� fora.
405
00:52:02,744 --> 00:52:04,078
O que � isso, alguma piada?
406
00:52:04,287 --> 00:52:09,041
Se eu continuar na estrada,
fico como eles. Louco de pedra.
407
00:52:09,543 --> 00:52:14,088
S� que meu distintivo de bronze me faz
bonzinho. Entende o que quero dizer?
408
00:52:16,091 --> 00:52:18,717
Proponho o seguinte:
409
00:52:22,889 --> 00:52:27,810
tire umas semanas de f�rias,
deixe a barba crescer...
410
00:52:28,019 --> 00:52:30,980
v� pescar e pense
um pouco a respeito.
411
00:52:31,189 --> 00:52:36,235
Se voc� continuar na mesma
quando voltar, vou aceitar. V�.
412
00:52:41,449 --> 00:52:43,117
N�o vou mudar de ideia.
413
00:52:43,326 --> 00:52:46,537
Suma daqui antes que
eu resolva ir com voc�.
414
00:52:47,664 --> 00:52:50,291
Tchau, Fifi.
Obrigado.
415
00:52:53,879 --> 00:52:56,714
Voc� vai voltar, Rockatansky!
416
00:52:56,923 --> 00:53:00,217
Voc� se apegou, Max,
e sabe disso!
417
00:54:06,284 --> 00:54:11,580
Nunca fui capaz de lhe
dizer o que sinto, Jessie.
418
00:54:13,291 --> 00:54:17,169
Sempre achei que voc� entendia.
419
00:54:23,677 --> 00:54:25,844
Quando eu era crian�a...
420
00:54:26,054 --> 00:54:31,267
meu pai e eu faz�amos
longas caminhadas.
421
00:54:32,602 --> 00:54:35,938
Lembro que eu olhava
para os sapatos dele.
422
00:54:36,564 --> 00:54:40,526
Eram sapatos especiais, marrons.
423
00:54:40,735 --> 00:54:44,029
E estavam sempre muito polidos.
424
00:54:45,740 --> 00:54:51,078
Ele era alto e dava passos largos.
425
00:54:51,454 --> 00:54:56,583
E l� estava eu ao lado dele,
tentando acompanh�-lo.
426
00:55:00,380 --> 00:55:05,843
Acho que ele nunca soube
como eu me orgulhava dele.
427
00:55:07,012 --> 00:55:11,390
E como eu me sentia bem
estando ao lado dele.
428
00:55:13,059 --> 00:55:16,812
Ainda hoje quando me lembro,
sinto a mesma coisa.
429
00:55:20,483 --> 00:55:23,402
Jessie, o fato � que...
430
00:55:24,154 --> 00:55:29,450
n�o pude dizer pra ele, na �poca,
mas posso dizer pra voc� agora.
431
00:55:31,953 --> 00:55:36,623
N�o quero esperar 10 anos
para dizer o que sinto por voc�.
432
00:55:50,805 --> 00:55:52,139
VOC� ARREBENTA
A GENTE CONSERTA
433
00:56:02,359 --> 00:56:04,526
-Ol�.
-Olhe s� pra isso.
434
00:56:04,736 --> 00:56:09,031
-Estourou h� pouco.
-Que beleza.
435
00:56:09,240 --> 00:56:12,701
-O motor est� bom?
-O motor est� �timo. Este pneu.
436
00:56:12,869 --> 00:56:15,954
N�o costumo consertar esses carros,
apenas os reboco da estrada.
437
00:56:16,456 --> 00:56:19,875
-Ei, e quanto a este pneu?
-Conserto num minuto.
438
00:56:20,043 --> 00:56:23,212
-Posso lhe vender um jogo barato.
-N�o, obrigado.
439
00:56:23,380 --> 00:56:26,465
N�o me lembro onde comprei,
mas tenho, est� me entendendo?
440
00:56:26,674 --> 00:56:30,052
N�o, pra n�s basta consertar este.
441
00:56:30,261 --> 00:56:32,304
-Max.
-Sim?
442
00:56:33,390 --> 00:56:37,393
Escute, o Sprog me convenceu
a pagar um sorvete pra ele...
443
00:56:37,602 --> 00:56:39,937
ent�o, vejo voc� depois.
444
00:56:40,688 --> 00:56:43,732
Claro.
Tem uma sorveteria na praia.
445
00:56:43,900 --> 00:56:47,861
-V�o gostar.
-Falou, obrigada.
446
00:56:48,071 --> 00:56:50,447
At� loguinho.
447
00:56:52,575 --> 00:56:54,076
Tchau.
448
00:57:03,336 --> 00:57:05,087
-Voc�s est�o apenas passeando?
-Estamos.
449
00:57:05,296 --> 00:57:08,757
� uma boa ocasi�o.
Eu gostaria de fazer o mesmo.
450
00:57:08,925 --> 00:57:11,218
-Voc�s v�o para o norte?
-Talvez.
451
00:57:41,958 --> 00:57:44,376
Veja o que pintou
para o jantar do domingo.
452
00:57:45,336 --> 00:57:48,547
Prato principal e sobremesa.
453
00:57:48,756 --> 00:57:52,801
Meu favorito: f�mea.
454
00:58:33,092 --> 00:58:35,010
Cuidado com essa l�ngua, querida.
455
00:58:35,220 --> 00:58:38,847
J� o vi lamber
as pr�prias sobrancelhas.
456
00:59:08,836 --> 00:59:10,837
Voc� deve ter gasto uma nota.
457
00:59:11,047 --> 00:59:14,383
Pra mim, velocidade �
quest�o de dinheiro.
458
00:59:14,551 --> 00:59:16,552
Qu�o r�pido voc� quer ir?
459
00:59:16,761 --> 00:59:18,345
-Max, entre r�pido!
-O que foi?
460
00:59:18,555 --> 00:59:21,139
-V� por mim! Entre!
-E o pneu?
461
00:59:21,349 --> 00:59:23,392
Por favor, Max!
462
00:59:25,895 --> 00:59:27,896
E o pneu, cara?
463
00:59:28,064 --> 00:59:31,525
Ei, colega, o seu pneu!
464
00:59:34,612 --> 00:59:37,990
Gente maluca!
O mundo est� cheio de gente maluca!
465
00:59:56,509 --> 01:00:00,095
-Aquele carro passou por aqui?
-Exatamente. Um casal com crian�a...
466
01:00:00,263 --> 01:00:04,433
-Quem s�o eles?
-...deixaram o pneu. Nada mau.
467
01:00:06,311 --> 01:00:08,770
-Quem s�o eles?
-Um casal.
468
01:00:08,980 --> 01:00:12,691
De passagem, disseram que
v�o para o norte. Talvez.
469
01:00:25,413 --> 01:00:30,709
Quer dirigir o carro?
Prefere brincar com a bola? L� atr�s.
470
01:00:30,918 --> 01:00:32,878
Pronto.
471
01:00:33,921 --> 01:00:37,507
Ainda consigo ver a cara dele.
Pareceu ter engolido um tijolo.
472
01:00:37,717 --> 01:00:40,594
Voc� � uma mulher m�.
Hein, Sproggy?
473
01:00:40,803 --> 01:00:43,639
-Pare com isso!
-O cachorro!
474
01:00:48,436 --> 01:00:50,854
O que h� com voc�?
475
01:00:54,025 --> 01:00:56,485
O que tem a�, meu chapa?
476
01:00:59,572 --> 01:01:01,239
Max!
477
01:01:05,620 --> 01:01:08,205
� o que eu acho tamb�m.
478
01:01:11,959 --> 01:01:15,879
Claro. Foi um prazer
falar com voc�. Tchau.
479
01:01:17,131 --> 01:01:20,092
-Vejo que concordou com eles.
-N�o est�o preocupados, nem eu.
480
01:01:20,301 --> 01:01:22,678
E isso a�?
481
01:01:23,471 --> 01:01:28,642
Achados e perdidos. Se ningu�m
procurar, podemos deixar pra l�.
482
01:01:30,478 --> 01:01:33,980
-Por mim tudo bem, Jessie.
-N�o sei.
483
01:01:34,190 --> 01:01:37,818
Acreditem no Ziggy.
Est� tudo bem.
484
01:01:37,985 --> 01:01:40,654
A May est� esperando
voc�s na fazenda.
485
01:01:40,822 --> 01:01:45,534
L� n�o ter�o problemas.
Apenas grama verde e vacas gordas.
486
01:02:17,734 --> 01:02:21,194
-Como est� se saindo?
-Estou chegando l�.
487
01:02:28,202 --> 01:02:33,081
Acho que voc� devia
ligar o treco na parafuseta.
488
01:02:35,334 --> 01:02:36,334
Venha c�.
489
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
Se me tocar com essas m�os,
mato voc�!
490
01:02:39,547 --> 01:02:43,383
N�o, olhe pra elas!
N�o, n�o!
491
01:02:43,551 --> 01:02:46,511
N�o, n�o.
492
01:03:01,402 --> 01:03:06,406
A May me falou de uma prainha
depois das �rvores. Quer ir?
493
01:03:06,574 --> 01:03:11,745
Eu gostaria, mas preciso consertar
o carro, ou nunca sairemos daqui.
494
01:03:12,246 --> 01:03:15,207
Ok, Tarzan.
Vou trazer umas bananas pra voc�.
495
01:03:15,416 --> 01:03:17,167
Est� bem.
496
01:03:49,742 --> 01:03:52,661
Jessie, se encontrar
o Benno l�...
497
01:03:52,870 --> 01:03:56,164
n�o se preocupe.
Ele � apenas uma crian�a.
498
01:03:58,167 --> 01:04:00,877
Est� certo, May.
499
01:04:34,662 --> 01:04:36,496
Venha c�, garoto.
500
01:07:45,978 --> 01:07:48,188
-Socorro!
-Jessie.
501
01:07:48,397 --> 01:07:50,982
Acalme-se e me diga o que houve.
502
01:07:51,484 --> 01:07:55,028
Voc� � muito levado.
Agora me diga o que...
503
01:07:55,196 --> 01:07:59,074
May, ligue para o Ziggy.
504
01:07:59,283 --> 01:08:02,702
Ligue e diga pra ele vir pra c�
o mais r�pido poss�vel.
505
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
Por qu�?
O que est� acontecendo?
506
01:08:04,622 --> 01:08:08,458
Problema com uns motoqueiros.
Vai ficar tudo bem.
507
01:08:08,667 --> 01:08:13,046
Venha, querida.
Jessie, vamos pra dentro de casa.
508
01:08:14,215 --> 01:08:18,968
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.
509
01:08:26,435 --> 01:08:29,854
Voc� levou
um susto enorme, querida...
510
01:08:30,439 --> 01:08:33,149
mas agora j� passou.
511
01:08:33,609 --> 01:08:36,986
Vai ficar tudo bem.
512
01:08:41,117 --> 01:08:43,868
S� preciso dar um telefonema.
513
01:08:44,078 --> 01:08:47,956
Depois tomaremos um ch� quente.
514
01:09:05,516 --> 01:09:11,479
Chame o Ziggy pra mim, r�pido.
� a May Swaisey.
515
01:09:18,821 --> 01:09:21,156
Sprog! N�o.
516
01:09:31,208 --> 01:09:33,334
Sprog?
517
01:09:36,255 --> 01:09:38,089
Sprog!
518
01:10:06,493 --> 01:10:10,246
Ora, ora, eis a nossa m�ezinha.
519
01:10:15,127 --> 01:10:17,587
Aquele ali � o Cundilini.
520
01:10:17,963 --> 01:10:21,549
Ele quer a m�o dele de volta.
521
01:10:22,801 --> 01:10:27,180
-Quero o meu beb�.
-� o seguinte:
522
01:10:28,057 --> 01:10:30,183
farei uma troca.
523
01:10:30,392 --> 01:10:32,435
Por favor, entregue o meu filho.
524
01:10:32,937 --> 01:10:37,732
Jessie, Jessie...
525
01:10:37,942 --> 01:10:40,109
voc� n�o tem senso de humor.
526
01:10:41,737 --> 01:10:45,365
Mas tem uma carinha linda,
muito linda.
527
01:10:45,991 --> 01:10:48,576
De verdade.
528
01:10:48,827 --> 01:10:53,122
N�o se precisa de senso de humor
com uma carinha t�o linda.
529
01:10:53,540 --> 01:10:57,919
O �nico problema, mo�a,
seria se voc�...
530
01:10:59,255 --> 01:11:02,423
...ficasse com a cara no ch�o.
-Por favor, n�o machuquem meu beb�.
531
01:11:02,675 --> 01:11:05,593
-Voc� n�o tem nada.
-O que querem de mim?!
532
01:11:06,762 --> 01:11:09,097
N�o mude de assunto.
533
01:11:09,306 --> 01:11:11,432
Parados!
Bem a�!
534
01:11:13,644 --> 01:11:16,145
-Odeio armas!
-Senhora.
535
01:11:16,605 --> 01:11:20,441
-Pra tr�s! Pra tr�s!
-Mulher.
536
01:11:20,609 --> 01:11:21,609
Pra tr�s!
537
01:11:29,535 --> 01:11:34,414
Se algu�m tentar alguma coisa,
leva bala.
538
01:11:34,623 --> 01:11:37,208
Abra aquela porta.
539
01:11:37,418 --> 01:11:40,128
Entrem ali.
540
01:11:40,296 --> 01:11:42,964
Ponha a crian�a no ch�o.
541
01:11:45,467 --> 01:11:49,012
Jessie, pegue o carro.
542
01:12:26,717 --> 01:12:30,595
N�o pare, passe direto.
543
01:12:54,370 --> 01:12:57,246
O que foi agora?
544
01:13:03,253 --> 01:13:05,046
-O motor!
-Do que est� falando?
545
01:13:05,214 --> 01:13:06,547
N�o sei, morreu!
546
01:13:08,759 --> 01:13:12,428
Tome! Corra!
547
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
N�o! Jessie!
548
01:14:02,146 --> 01:14:04,772
Deus, tenha piedade!
549
01:14:05,315 --> 01:14:08,401
Deus, tenha piedade!
550
01:14:50,360 --> 01:14:54,322
-Que voc� acha?
-Sou m�dico, n�o adivinho.
551
01:14:54,531 --> 01:14:56,824
-� a sua subdural?
-Exato.
552
01:14:57,034 --> 01:14:59,994
-Muitos problemas, hein?
-V�rios traumas, ba�o, f�gado...
553
01:15:00,162 --> 01:15:04,582
pulm�es, t�rax, f�mur esquerdo,
paralisa��o dos rins.
554
01:15:04,917 --> 01:15:07,001
Parece lista de compras.
Ela tem chance?
555
01:15:07,169 --> 01:15:10,171
Claro. Na noite passada,
ela come�ou a reagir.
556
01:15:10,339 --> 01:15:11,964
-Parentes?
-O marido.
557
01:15:12,174 --> 01:15:14,550
O beb� morreu ao dar entrada.
558
01:15:14,760 --> 01:15:19,180
Escute, diga que ela vai ficar boa.
Pra ele n�o se preocupar.
559
01:15:19,765 --> 01:15:21,432
Se ele quiser, converso com ele.
560
01:15:21,642 --> 01:15:24,435
Acho que ele n�o
quer falar com ningu�m.
561
01:15:25,312 --> 01:15:27,688
Ficou ali parado como
um zumbi o dia todo.
562
01:16:30,419 --> 01:16:33,004
� voc�, Bubba Zanetti?
563
01:16:33,380 --> 01:16:35,840
Veio buscar a lambreta?
564
01:16:36,049 --> 01:16:40,761
S� vai estar pronta � tarde.
Ainda estou com problema nos garfos.
565
01:16:40,971 --> 01:16:43,431
S�o dif�ceis de consertar.
566
01:16:44,391 --> 01:16:48,811
Ei, idiota, o que pensa
que est� fazendo?
567
01:16:49,021 --> 01:16:52,940
Voc� e eu vamos conversar
sobre o Toecutter.
568
01:16:53,150 --> 01:16:55,443
Nunca ouvi falar dele.
569
01:16:55,611 --> 01:16:59,572
-Que diabos...?
-Quero saber sobre o Toecutter.
570
01:16:59,781 --> 01:17:02,867
N�o me meto na vida dos outros,
sen�o me matam!
571
01:17:18,634 --> 01:17:22,803
Eu digo os nomes,
voc� responde sim ou n�o.
572
01:17:23,805 --> 01:17:25,640
-Cavaleiro da Noite?
-Sim.
573
01:17:25,849 --> 01:17:27,767
-O Toecutter?
-Sim.
574
01:17:27,976 --> 01:17:29,810
-Bubba Zanetti?
-Sim.
575
01:17:30,020 --> 01:17:31,979
-H� mais?
-Um tal Johnny.
576
01:17:32,189 --> 01:17:35,066
-Johnny the Boy?
-Sim, e outros.
577
01:17:35,275 --> 01:17:36,984
Onde?
578
01:17:37,194 --> 01:17:39,195
Nas praias, atr�s de gasolina.
579
01:17:39,404 --> 01:17:42,281
-Eles v�o voltar?
-N�o sei!
580
01:17:43,367 --> 01:17:47,453
Eles levaram as motos.
N�o sei mais nada!
581
01:22:02,417 --> 01:22:03,584
PARE - ZONA PROIBIDA
582
01:22:09,257 --> 01:22:12,426
Localizem carro-patrulha
especial preto.
583
01:22:12,886 --> 01:22:16,138
Uso n�o-autorizado
pela central de patrulha.
584
01:23:12,070 --> 01:23:14,071
Pare de brincar!
585
01:23:14,280 --> 01:23:17,741
Calma, sei o que estou fazendo.
586
01:27:41,589 --> 01:27:47,219
Oi. Ei, cara, n�o �
o que est� parecendo.
587
01:27:47,428 --> 01:27:49,680
S� desci aqui pra checar...
588
01:27:49,847 --> 01:27:53,767
e este cara j� estava apagado.
589
01:27:53,977 --> 01:27:56,311
N�o havia mais nada a fazer.
590
01:27:57,605 --> 01:27:59,940
No tornozelo.
591
01:28:00,525 --> 01:28:02,567
Est� bem.
592
01:28:06,239 --> 01:28:08,198
O que vai fazer, cara?
593
01:28:14,372 --> 01:28:17,416
Cuidado com o meu tornozelo!
Meu p�, cara!
594
01:28:18,167 --> 01:28:21,878
N�o tive nada a ver
com aquilo, cara.
595
01:28:23,339 --> 01:28:27,384
Quer me escutar, cara?
Me escute! Quer me escutar?
596
01:28:27,635 --> 01:28:29,386
Os caras eram
um bando de malucos.
597
01:28:30,013 --> 01:28:34,433
Pessoas m�s.
Eu n�o tive culpa de nada.
598
01:28:36,352 --> 01:28:39,521
O que est�...?
O que est� fazendo, cara?
599
01:28:41,441 --> 01:28:45,027
O que me diz, o que est� fazendo?
600
01:28:45,820 --> 01:28:48,613
Escute, n�o sou um cara mau.
601
01:28:48,990 --> 01:28:51,199
Sou doente, entende?
Doente.
602
01:28:52,243 --> 01:28:53,702
Como se diz?
603
01:28:54,037 --> 01:28:56,830
Psicopata, sabe?
Dist�rbio de personalidade.
604
01:28:57,040 --> 01:29:01,335
O juiz que disse, cara!
N�o vai me machucar, vai?
605
01:29:04,881 --> 01:29:10,218
Deus, voc� n�o pode me
matar por roubar botas!
606
01:29:12,013 --> 01:29:15,015
Ele estava morto,
pelo amor de Deus!
607
01:29:16,059 --> 01:29:18,560
Ele n�o vai precisar mais delas!
608
01:29:19,979 --> 01:29:22,731
O que est� fazendo?
609
01:29:23,066 --> 01:29:26,443
Quero saber o que est� fazendo?
610
01:29:31,908 --> 01:29:35,952
A corrente das algemas
� de a�o especial.
611
01:29:37,205 --> 01:29:39,414
Voc� levaria 10 minutos
pra serr�-las com isto.
612
01:29:42,627 --> 01:29:47,464
Agora, se voc� tiver sorte, pode
serrar o tornozelo em cinco minutos.
613
01:29:51,052 --> 01:29:56,014
Voc� � maluco, cara! Est� me
achando com cara de bobo, n�o �?
614
01:29:57,392 --> 01:30:01,728
N�o se vingue em mim, cara!
N�o fa�a isso comigo!
615
01:30:01,938 --> 01:30:04,898
Por favor, santo Deus,
eu estava doente!
616
01:30:05,108 --> 01:30:08,485
N�o se vingue em mim, por favor!
617
01:33:01,200 --> 01:33:03,201
[Portuguese - Brazilian]
618
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
