Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
talk to www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:00,935 --> 00:01:03,604
BUILDINGS OF JUSTICE
STOP
3
00:01:04,981 --> 00:01:07,441
IN A FEW YEARS
4
00:01:07,650 --> 00:01:08,942
It is a routine pursuit.
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,821
ANARCHIE ROAD - 3 KM
Repeating: routine, code 44.
6
00:01:13,114 --> 00:01:18,035
Say we need help.
It should be a blitz, and you know it!
7
00:01:18,244 --> 00:01:22,164
-The information was given.
- Honey, the guy is tough!
8
00:01:22,332 --> 00:01:26,794
The central repeats: the information was
given, is a routine pursuit.
9
00:01:27,003 --> 00:01:29,088
Please,
communicate with Big Bopper.
10
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
March Hare for Big Bopper.
Help, code 3, red alert.
11
00:01:31,966 --> 00:01:34,510
March Hare for Big Bopper.
12
00:01:34,677 --> 00:01:36,887
Big Bopper talking.
What's going on?
13
00:01:37,097 --> 00:01:39,848
- He's a strip killer.
-You're kidding.
14
00:01:41,142 --> 00:01:42,601
Hey, Roop!
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,854
Sarse, be aware of
that this is disobedience.
16
00:01:46,022 --> 00:01:48,732
The police ...
17
00:01:48,983 --> 00:01:50,150
DANGEROUS ROAD
will not tolerate.
18
00:01:50,360 --> 00:01:53,237
57 DEADS THIS YEAR
This persecution is code 44.
19
00:01:53,446 --> 00:01:59,159
Just respond to that code.
This code does not require a barricade.
20
00:01:59,369 --> 00:02:01,578
They stole a radio patrol car.
21
00:02:01,788 --> 00:02:05,124
Captain Fifi Macaffee is so
upset about you guys.
22
00:02:05,333 --> 00:02:08,210
But we can't leave
of our limits.
23
00:02:08,461 --> 00:02:14,383
Remember: follow the instructions,
so the program will be successful.
24
00:02:14,551 --> 00:02:19,388
God! March Hare for Big Bopper.
We are 3 minutes from the intersection.
25
00:02:19,597 --> 00:02:21,890
-You can make it?
-Clear. Go there.
26
00:02:22,308 --> 00:02:24,726
-Roop!
-I drive!
27
00:02:24,894 --> 00:02:27,229
Not again!
I was in charge!
28
00:02:28,815 --> 00:02:32,818
Wait a minute, bastard!
I was supposed to drive this thing!
29
00:02:33,027 --> 00:02:35,779
Where do you jump, huh?
Where?
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,074
Hey, Sarse, what's the guy's file?
31
00:02:40,118 --> 00:02:41,660
A crazy biker.
32
00:02:41,870 --> 00:02:44,454
Not long ago, in Sun City,
he got violent.
33
00:02:44,622 --> 00:02:47,666
Violated custody, killed a cop
left in a patrol car.
34
00:02:47,876 --> 00:02:50,252
We've been after him ever since.
35
00:02:50,461 --> 00:02:52,296
This is the worst kind, Roop.
36
00:02:52,547 --> 00:02:54,965
I've seen others like this before,
swept nuts.
37
00:03:02,473 --> 00:03:06,560
-What's he driving?
-that's what: one of our V8s.
38
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
A methane-powered car,
supercharged.
39
00:03:18,406 --> 00:03:20,949
We are close to the Anarchie road.
We'll see you soon.
40
00:03:25,622 --> 00:03:28,540
I will finish him!
May God allow me!
41
00:03:28,750 --> 00:03:34,004
Will have to run a lot to
catch the Night Knight.
42
00:03:34,214 --> 00:03:36,173
-Have you seen him?
- I saw it.
43
00:03:37,967 --> 00:03:40,260
-I'm going to send him to space.
-this a�.
44
00:03:40,470 --> 00:03:43,138
I'll touch him!
I'll touch him!
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,769
He will go out the door
of the passenger.
46
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
I'll touch him!
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,786
Guys, are you okay?
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,957
Answer, Big Bopper.
Are you okay?
49
00:04:10,166 --> 00:04:12,084
Roop, Charlie?
50
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
Do you see me, Toecutter ?!
51
00:04:15,129 --> 00:04:17,923
See me, man ?!
52
00:04:19,884 --> 00:04:22,719
Go ahead, we're fine.
53
00:04:23,680 --> 00:04:25,138
Said.
Let's move on.
54
00:04:29,852 --> 00:04:31,770
I was born with a steering wheel in my hands ...
55
00:04:32,355 --> 00:04:35,148
and lead in the foot!
56
00:04:35,358 --> 00:04:40,320
I am the Night Knight,
at the speed of terror!
57
00:04:40,530 --> 00:04:45,951
I'm the Night Knight
and I will never go back!
58
00:04:47,078 --> 00:04:50,914
I'm a suicide machine!
59
00:04:51,332 --> 00:04:55,085
Do you hear me, pigs?
Do you hear me, bronzes?
60
00:04:55,295 --> 00:04:58,588
-Are you listening to me?
-I think you're still going.
61
00:04:58,798 --> 00:05:01,049
For God's sake, go there!
62
00:05:01,259 --> 00:05:05,637
He's blaspheming again.
I don't work with those who blaspheme.
63
00:05:05,888 --> 00:05:10,392
Do you hear me, pig? Hey, Big Bopper,
here is the Night Knight!
64
00:05:18,401 --> 00:05:21,361
Big Bopper for March Hare.
We're still on the chart.
65
00:05:22,447 --> 00:05:27,617
Pay attention: this bandit
and his piranha will die.
66
00:05:35,126 --> 00:05:38,628
Code 44, standard pursuit.
Please answer.
67
00:05:38,838 --> 00:05:44,009
Patrol station for Gosling 1.
Goose, where are you?
68
00:05:45,094 --> 00:05:48,347
As in slow motion.
He went through the windshield.
69
00:05:48,556 --> 00:05:53,226
Hit his head on the tree
and came back through the windshield.
70
00:05:55,146 --> 00:06:00,275
When we arrived, I was sitting
wanting to howl, face smashed.
71
00:06:03,654 --> 00:06:06,698
-What's it?
-I lost the hunger.
72
00:06:06,866 --> 00:06:08,992
Pass it on.
73
00:06:09,369 --> 00:06:11,536
-� the following.
-See that.
74
00:06:12,246 --> 00:06:13,288
Excuse me!
75
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
They're going to a populated place!
76
00:07:03,423 --> 00:07:05,507
What a story this is
about you and Jonathan?
77
00:07:05,675 --> 00:07:08,343
-What about Jonathan?
-They saw you together the day before yesterday.
78
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
And what?
79
00:07:12,932 --> 00:07:14,683
� ... there.
80
00:07:33,327 --> 00:07:36,079
-It was.
-Damn it!
81
00:07:37,457 --> 00:07:42,544
-No again!
-We're fried. He gave an arrow.
82
00:07:42,753 --> 00:07:44,796
Shut up!
83
00:07:48,217 --> 00:07:52,012
-No, don't go, get off the road!
-Of course I will, shut up!
84
00:07:52,221 --> 00:07:54,431
People's lives are in danger!
85
00:07:55,099 --> 00:07:57,142
What are you doing?
Are you crazy?
86
00:07:57,351 --> 00:07:59,352
PERSECUTION
87
00:08:02,190 --> 00:08:04,024
-You're crazy!
-I'll get him!
88
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
You freaked out!
89
00:08:06,736 --> 00:08:08,862
Get off the road!
90
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Silence! I got it!
Shut up!
91
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
My God.
92
00:08:29,425 --> 00:08:30,926
Caution!
93
00:08:41,062 --> 00:08:43,313
Cool, minus one!
94
00:08:53,866 --> 00:08:57,160
-Wow, what happened?
-I don't know, man. Just arrived.
95
00:08:57,745 --> 00:09:01,581
The bastards got screwed!
96
00:09:03,918 --> 00:09:07,212
Patrol Station,
we're out of the picture.
97
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
We cannot continue
the chase.
98
00:09:10,424 --> 00:09:13,468
Send an ambulance.
Charlie hurt his throat.
99
00:09:13,803 --> 00:09:15,470
Hey, Max.
100
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Do you hear me, Max?
101
00:09:18,683 --> 00:09:20,016
You can talk.
102
00:09:20,184 --> 00:09:23,603
-We are 100% damaged.
-Are you all right, Goose?
103
00:09:24,188 --> 00:09:26,106
Nothing a year in the tropics
don't solve it.
104
00:09:26,774 --> 00:09:27,774
Too much damage?
105
00:09:30,528 --> 00:09:33,405
You should see the damage, bronze.
106
00:09:33,739 --> 00:09:37,200
Material, mental damage.
Do you hear me, bronze?
107
00:09:37,952 --> 00:09:41,162
I am the Night Knight.
108
00:09:42,790 --> 00:09:46,001
I'm a suicide machine
with fuel.
109
00:09:46,210 --> 00:09:47,127
TURN ON
110
00:09:47,295 --> 00:09:50,171
�OIL, ALTERNATOR, BRAKE
I'm a wrecker, a compressor ...
111
00:09:50,381 --> 00:09:54,134
one out of control!
112
00:09:54,468 --> 00:09:56,094
I am the Night Knight, love!
113
00:09:57,597 --> 00:10:02,142
Me and my car
we will never go back!
114
00:10:02,310 --> 00:10:05,312
POLICE
115
00:10:18,117 --> 00:10:21,494
Toecutter knows who I am!
116
00:10:21,662 --> 00:10:24,706
I'm the Night Knight!
117
00:10:30,421 --> 00:10:33,798
I am the chosen one.
The powerful hand of revenge ...
118
00:10:34,342 --> 00:10:38,261
that slaughter those that don't
deserve the road.
119
00:10:38,846 --> 00:10:41,181
I am fire!
120
00:10:41,349 --> 00:10:47,479
Colleague, come see the boy
step on the road towards freedom!
121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
What happened dear?
122
00:11:31,649 --> 00:11:33,817
-Tell me what's wrong.
-Nothing.
123
00:11:45,204 --> 00:11:50,875
It's the end. There will be nothing left.
Everything's over.
124
00:11:58,801 --> 00:12:01,052
Stop it! Stop it!
125
00:12:58,486 --> 00:13:02,238
-The fatalities ...
-How nice.
126
00:13:02,448 --> 00:13:06,242
After three days,
that's a delight.
127
00:13:08,788 --> 00:13:12,207
-I took a right hook in my mouth.
-The Sprog?
128
00:13:12,416 --> 00:13:17,670
I told him to hit the left.
I think we have a little monster.
129
00:13:17,880 --> 00:13:20,632
�, pulled the father.
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,009
-How?
-Monster.
131
00:13:24,386 --> 00:13:26,971
Montazano, who called himself
Night Knight ...
132
00:13:27,181 --> 00:13:31,434
had violated custody and
escaped in a police car.
133
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
You are in the news again.
134
00:13:35,189 --> 00:13:38,149
-Who was he?
-I don't know.
135
00:13:38,526 --> 00:13:41,736
Another road owner, I think.
136
00:14:06,178 --> 00:14:09,681
Jessie, I told you.
Goose wants me to come early.
137
00:14:09,974 --> 00:14:13,726
He didn't say why.
You know Goose.
138
00:14:13,978 --> 00:14:15,979
The coffee is ready.
139
00:14:39,670 --> 00:14:42,547
I'm not angry.
140
00:14:48,012 --> 00:14:50,597
Get out of here.
141
00:14:52,975 --> 00:14:56,394
Okay, I need to go.
142
00:15:00,733 --> 00:15:05,320
Unit 201 is still in demand.
143
00:15:09,533 --> 00:15:12,619
Localization is in progress.
144
00:15:18,834 --> 00:15:21,544
What is that?
145
00:15:21,879 --> 00:15:24,672
Crazy for you.
146
00:15:25,257 --> 00:15:29,510
Patrol station for 201.
147
00:15:39,063 --> 00:15:41,564
Penalties for operators
clandestine winch ...
148
00:15:41,774 --> 00:15:44,859
will be much more severe
in the next quarter.
149
00:15:45,069 --> 00:15:50,031
The driver's prison will be changed
for the confiscation of the equipment.
150
00:15:50,240 --> 00:15:56,162
In the new decree, the vehicle
repeat offenders will pass to the State.
151
00:15:56,372 --> 00:15:58,748
Memo three:
152
00:15:58,958 --> 00:16:02,335
the incidents have been reported
recently at "Gazeta do Povo".
153
00:16:02,503 --> 00:16:07,131
Patrol station members
they cannot negotiate fuel.
154
00:16:07,341 --> 00:16:09,384
Memo seven:
155
00:16:09,593 --> 00:16:13,012
the bosses ask
to the patrolmen ...
156
00:16:13,180 --> 00:16:17,809
to refrain from
use the "bronze" slang.
157
00:16:18,018 --> 00:16:23,982
Genres are disrespectful, and their use
should be discouraged.
158
00:16:27,653 --> 00:16:29,570
Show the guts, Barty.
159
00:16:34,785 --> 00:16:39,205
-� the last of the V8!
-With this nobody can, Max.
160
00:16:39,415 --> 00:16:43,418
-� animal!
-Yes, it's the biggest V8! Drink nitro.
161
00:16:44,336 --> 00:16:47,505
-Four phases.
-Tell him about the compressor.
162
00:16:47,673 --> 00:16:49,507
600 horsepower.
It's unbelievable!
163
00:16:49,717 --> 00:16:51,801
The compressor, man!
164
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
Serve for persecution
at high speed.
165
00:16:55,806 --> 00:16:59,475
-He's gone, man!
-He loved it.
166
00:17:08,944 --> 00:17:14,073
Right. Like you
managed to mount this?
167
00:17:15,325 --> 00:17:20,371
It just happened, Max.
One piece here, another there.
168
00:17:20,539 --> 00:17:22,790
So easy?
169
00:17:23,042 --> 00:17:28,546
Now, Max, you saw and heard.
And still ask questions?
170
00:17:28,714 --> 00:17:32,550
Call for Samurai 1.
46 in progress.
171
00:17:32,718 --> 00:17:35,595
When are we going for a walk?
172
00:17:35,804 --> 00:17:37,221
I don't know!
173
00:17:40,601 --> 00:17:43,269
-I think we got him.
-Hope so.
174
00:17:43,479 --> 00:17:45,021
Yes, we did.
175
00:17:45,189 --> 00:17:49,400
Your best patrolman wants to leave,
and we have to seduce him with candy?
176
00:17:50,235 --> 00:17:52,862
No one believes in heroes anymore.
177
00:17:53,030 --> 00:17:56,365
I know, and you want to do it
the heroes revive.
178
00:17:57,284 --> 00:18:02,371
I don't fall for that anymore. I don't like it
to throw money away. Bye.
179
00:18:03,540 --> 00:18:05,625
And good luck!
180
00:18:05,918 --> 00:18:10,296
Thank you, Labatouche.
You are very people.
181
00:18:10,506 --> 00:18:15,218
I found the maximum!
We are now partners!
182
00:18:34,029 --> 00:18:38,991
-I know, man.
-Shut up. Get out of here, out!
183
00:18:39,201 --> 00:18:43,663
-The meat grinder worked today.
-Max caught some nuts, that's all.
184
00:18:43,872 --> 00:18:48,167
You two: I want you
get out of here and shut up!
185
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
I'm dying.
186
00:18:55,050 --> 00:18:58,177
Max, one more for your record.
Have you eaten?
187
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Not yet, I'll eat later.
188
00:19:00,389 --> 00:19:03,641
Hey, that code 3 that
you liquidated days ago.
189
00:19:03,851 --> 00:19:06,185
-The Night Knight?
-Exact. There is a problem.
190
00:19:06,395 --> 00:19:09,188
-Which one?
-His friends want to catch you.
191
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
-Biker riders?
- Wandering garbage.
192
00:19:12,067 --> 00:19:14,735
Well, I'm used to
with threats.
193
00:19:14,945 --> 00:19:17,530
You're a good boy, Max.
194
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
Hey, come on.
195
00:21:16,525 --> 00:21:18,734
Good afternoon.
196
00:21:18,944 --> 00:21:20,778
Good afternoon.
197
00:21:20,946 --> 00:21:24,949
We came to get a friend
that came by train.
198
00:21:25,158 --> 00:21:29,161
Only crates arrived on the train and ...
199
00:21:29,371 --> 00:21:31,539
a coffin.
200
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
Our friend.
201
00:21:34,251 --> 00:21:37,586
You will have to sign
some papers with the agent.
202
00:21:37,838 --> 00:21:41,674
Where is that agent?
203
00:21:43,218 --> 00:21:45,303
Wait.
204
00:22:00,235 --> 00:22:03,988
That one must be your friend.
There isn't much left.
205
00:22:04,489 --> 00:22:08,659
They must have cut
his heart, huh?
206
00:22:10,537 --> 00:22:14,373
� that's what I meant.
207
00:22:14,666 --> 00:22:16,167
Poor thing.
208
00:22:17,878 --> 00:22:21,797
Night Knight.
209
00:22:22,007 --> 00:22:24,133
It's his name.
210
00:22:24,343 --> 00:22:28,054
Night Knight.
211
00:22:28,263 --> 00:22:30,014
Night Knight.
212
00:22:31,099 --> 00:22:34,935
Remember it when you look
to the sky at night.
213
00:22:36,521 --> 00:22:38,689
Leave it to me.
214
00:22:39,358 --> 00:22:41,984
Take off your cap.
215
00:22:56,958 --> 00:23:01,921
-You're the boss.
-I send it.
216
00:23:02,381 --> 00:23:06,842
His philosophy is wonderful.
Take him.
217
00:23:15,644 --> 00:23:17,978
Bubba, Johnny.
218
00:24:02,858 --> 00:24:05,651
-I push, you too.
-Who said?
219
00:24:05,861 --> 00:24:08,446
-I push, you too.
-Who said?
220
00:24:08,613 --> 00:24:13,617
-I push, you too.
-I push, you too.
221
00:24:26,590 --> 00:24:30,801
We will!
Night Knight!
222
00:24:36,516 --> 00:24:37,975
Night Knight!
223
00:25:20,894 --> 00:25:23,062
Don't worry.
224
00:27:14,382 --> 00:27:17,051
By the way,
my name is Jim Goose.
225
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Rockatansky speaking.
226
00:27:19,929 --> 00:27:23,849
An incident at Wee Jerusalem.
Nomad bikers, trouble.
227
00:27:24,059 --> 00:27:26,644
Okay, we're going there.
228
00:27:26,853 --> 00:27:30,981
-Goose, come on.
-Sorry, we need to go.
229
00:27:34,861 --> 00:27:39,698
-What is this?
-Saving-conduit to get out of prison.
230
00:27:54,923 --> 00:27:57,758
-More details?
-No.
231
00:27:58,677 --> 00:28:01,011
Okay, we're going.
232
00:28:02,764 --> 00:28:05,474
Hey, Max, you see
same as me?
233
00:28:08,770 --> 00:28:11,021
Hey, individual, stop!
234
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Hey, guy!
235
00:28:15,860 --> 00:28:17,861
Hey, individual, stop!
236
00:28:19,823 --> 00:28:22,199
What a prick.
237
00:28:22,367 --> 00:28:25,285
Hey, man, you're an asshole, you know?
238
00:28:25,495 --> 00:28:28,664
Then we'll be back.
There's more stuff up front.
239
00:28:32,043 --> 00:28:34,628
Night Knight.
240
00:28:34,838 --> 00:28:37,464
Night Knight.
241
00:28:41,136 --> 00:28:44,680
Units 101, 109.
242
00:29:02,741 --> 00:29:05,033
Take care of her.
243
00:29:08,663 --> 00:29:12,124
Bronze, I'll get you!
244
00:29:13,668 --> 00:29:19,339
It's okay,
no one will hurt you.
245
00:29:20,300 --> 00:29:23,135
-All right, all right.
-This is crazy.
246
00:29:23,303 --> 00:29:27,848
Crazy, man!
It will never come back!
247
00:29:39,486 --> 00:29:42,946
Everything is fine.
Okay.
248
00:29:44,199 --> 00:29:46,992
I'm going to let go of the rope now.
249
00:29:49,662 --> 00:29:54,583
I know you're scared,
no one else will hurt you.
250
00:29:55,835 --> 00:29:59,171
My name is Jim Goose.
It's gonna be okay.
251
00:30:00,882 --> 00:30:04,092
Fifi doesn't want the case
from Sun City to repeat.
252
00:30:04,302 --> 00:30:07,971
Get people off the road.
Use the sirens.
253
00:30:14,020 --> 00:30:15,896
The Night Knight!
254
00:30:16,064 --> 00:30:18,023
Hey, Jimbo?
255
00:30:18,483 --> 00:30:21,693
-Remember the guy code 3?
-Clear.
256
00:30:21,903 --> 00:30:26,782
Remember him when you look,
when you look.
257
00:30:27,617 --> 00:30:30,285
Night Knight!
258
00:30:30,703 --> 00:30:33,580
Well well well.
259
00:30:57,564 --> 00:31:00,482
Johnny the Boy
stayed in the wreckage.
260
00:31:00,692 --> 00:31:05,195
Stoned again.
He will never learn.
261
00:31:06,406 --> 00:31:09,283
Let's teach you, Bubba.
262
00:31:09,492 --> 00:31:12,077
You will come back to pick him up.
263
00:31:12,245 --> 00:31:15,914
No way.
I don't, not for him.
264
00:31:16,082 --> 00:31:20,711
Not for him, for me, Bubba.
265
00:31:26,926 --> 00:31:29,761
� waste of time!
The syrup doesn't change!
266
00:31:29,971 --> 00:31:32,806
Not like the Night Knight!
267
00:31:54,287 --> 00:31:57,289
Calls in progress: 81.
268
00:31:57,498 --> 00:32:00,292
Calls in progress: 83.
269
00:32:00,501 --> 00:32:04,630
Also 86, 81, 80.
270
00:32:05,465 --> 00:32:07,466
Patrol station code 1.
271
00:32:07,675 --> 00:32:12,763
Chap. Macaffee is coming
on a train, from the court.
272
00:32:26,819 --> 00:32:30,447
Hey, man,
what happened to the car?
273
00:32:30,657 --> 00:32:33,158
What do you think?
274
00:32:33,368 --> 00:32:36,662
It looks like they chewed it
and then they spit.
275
00:32:37,121 --> 00:32:39,831
Maybe it's a result
of anxiety.
276
00:32:41,125 --> 00:32:44,503
Hey, Roop, stay here.
277
00:32:52,971 --> 00:32:55,097
I think they're out there.
278
00:32:55,682 --> 00:32:59,351
Don't be in a hurry, Charlie.
We have a lot of time.
279
00:33:02,897 --> 00:33:06,316
I see the car.
280
00:33:12,991 --> 00:33:16,076
And then, marginal,
will you stay here?
281
00:33:17,370 --> 00:33:19,037
We better prepare it.
282
00:33:19,706 --> 00:33:23,166
Marginal, you brought
the toothbrush?
283
00:33:25,712 --> 00:33:27,587
-You'll have to calm down Goose.
-Why?
284
00:33:27,797 --> 00:33:29,006
-No complaints.
-Damn it.
285
00:33:47,817 --> 00:33:51,069
-Hey, Fifi, what's going on?
-Let it go, Charlie.
286
00:33:51,237 --> 00:33:53,822
-What do you mean, let go? Who is he?
- Stay out of it.
287
00:33:54,032 --> 00:33:55,907
-What ?!
-No one came.
288
00:33:56,492 --> 00:33:59,369
-Forget it, Charlie. Let him go.
- "Forget it, Charlie. Let him go."
289
00:33:59,787 --> 00:34:03,373
-No one came.
-What do you mean, nobody?
290
00:34:03,583 --> 00:34:07,627
No one came!
The bandits didn't show up!
291
00:34:07,837 --> 00:34:12,507
The moça did not appear nor
the city people. Nobody!
292
00:34:12,800 --> 00:34:15,719
-We are screwed.
-Don't touch me! What is this?
293
00:34:15,928 --> 00:34:19,598
-Where were you, man?
-There is no process without complaints.
294
00:34:20,266 --> 00:34:23,435
Oh my God,
you won't let him out, Fifi.
295
00:34:23,603 --> 00:34:25,896
-� exactly what they will do.
- Shut up, Ralphie!
296
00:34:26,105 --> 00:34:28,607
Go on, Charlie!
297
00:34:28,858 --> 00:34:31,401
Come on, calm down!
298
00:34:31,611 --> 00:34:34,946
Hey, bronze, look at you:
crippled and dumb.
299
00:34:35,823 --> 00:34:37,616
He sings and I tap dance.
300
00:34:38,868 --> 00:34:41,620
Hey, you know what you are?
�.
301
00:34:41,829 --> 00:34:45,457
The court will be informed, I swear.
To know this shame.
302
00:34:45,666 --> 00:34:48,168
-Get me out of here!
-The court will know that shame.
303
00:34:48,377 --> 00:34:50,879
-You can't do this to me!
-This man is demeaning.
304
00:34:51,089 --> 00:34:53,381
- Get him out of here, Max!
-I can file a case.
305
00:34:53,716 --> 00:34:57,052
-No one has lodged a complaint.
-You saw what they did to that girl!
306
00:34:57,261 --> 00:34:59,221
For the love of God,
it was a bitch!
307
00:35:02,475 --> 00:35:05,310
He is my prisoner and
it just goes through that door.
308
00:35:05,478 --> 00:35:07,854
- Get him out of here.
-Who's that guy?
309
00:35:08,064 --> 00:35:12,192
Goose, calm down, boy.
Come on, boy.
310
00:35:12,401 --> 00:35:14,152
Come on!
311
00:35:16,489 --> 00:35:17,823
Look, they're laughing at us!
312
00:35:18,491 --> 00:35:22,202
Don't you see they are laughing at us?
I don't believe it!
313
00:35:24,747 --> 00:35:27,582
See you, Goose.
It was a pleasure.
314
00:35:51,315 --> 00:35:54,651
Go away, go!
315
00:35:56,237 --> 00:35:59,489
Get in the car, go away.
We don't want you here!
316
00:36:00,158 --> 00:36:03,410
-Hey, Goose!
-You can't do anything.
317
00:36:04,036 --> 00:36:08,707
-We know who you are, bronze!
-We'll see you on the road, bastard!
318
00:36:08,875 --> 00:36:11,668
On the road, as we saw
the Night Knight!
319
00:36:11,878 --> 00:36:16,214
We remember the Night Knight
and we know who you are!
320
00:36:22,722 --> 00:36:27,058
Okay, as long as you don't get dirty,
they can act however they want out there.
321
00:36:27,268 --> 00:36:29,394
Attention: code 3,
Red alert.
322
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Hey, great!
323
00:36:33,608 --> 00:36:36,902
Here he is, the walking armpit!
324
00:36:46,537 --> 00:36:49,539
I have fire in my guts,
and only it can erase.
325
00:36:49,707 --> 00:36:52,667
Get out, you brute!
This angel is crazy about me.
326
00:36:57,924 --> 00:37:01,760
-I have a lot of fire!
-this is child's play.
327
00:37:02,553 --> 00:37:06,723
She's mine. With these hands,
I should be a surgeon.
328
00:37:10,394 --> 00:37:13,021
Mudguts, get out.
329
00:37:15,566 --> 00:37:19,110
Cundilini, support it on the post.
330
00:37:24,867 --> 00:37:30,038
We have a problem.
She is not what she appears to be.
331
00:37:30,957 --> 00:37:34,417
Bubba Zanetti claims
with conviction ...
332
00:37:34,752 --> 00:37:38,922
that she came at the behest of the bronzes,
full of betrayal.
333
00:37:43,177 --> 00:37:47,180
Bronzes kill our pride.
334
00:37:57,483 --> 00:38:01,361
If you want to liquidate the bronzes,
do it with greatness!
335
00:38:02,321 --> 00:38:06,366
Style you don't have.
Are you, you coward?
336
00:38:07,743 --> 00:38:11,037
Drooling over a doll.
337
00:38:18,379 --> 00:38:22,340
Okay, you're gonna have your chance.
You'll have your chance.
338
00:38:24,093 --> 00:38:27,387
Everything is fine.
Beauty.
339
00:38:28,014 --> 00:38:33,101
Beauty.
Just remember to keep ...
340
00:38:33,311 --> 00:38:39,274
the closed mouth.
341
00:39:26,572 --> 00:39:28,656
Patrol station
for Gosling 1.
342
00:39:28,866 --> 00:39:31,659
Gosling 1, code 3 in force.
343
00:39:33,204 --> 00:39:34,662
Curfew violations.
344
00:40:08,906 --> 00:40:10,949
Thanks baby!
345
00:40:42,565 --> 00:40:46,401
Sun City, sector 3,
code 14 in progress.
346
00:40:46,569 --> 00:40:50,071
Sun City, sector 9,
code 4 in progress.
347
00:40:50,406 --> 00:40:53,199
Units are welcome
for the three-day patrol.
348
00:40:53,409 --> 00:40:55,076
It's good to have you back, Big Boppa 2.
349
00:43:31,150 --> 00:43:35,028
Patrol station, answer.
Patrol station, answer.
350
00:43:35,237 --> 00:43:38,197
Hey, hey, here's Goose.
351
00:43:43,996 --> 00:43:47,415
You were lucky.
It didn't get a scratch.
352
00:43:48,417 --> 00:43:51,336
Hey, just discard Goose ...
353
00:43:51,545 --> 00:43:54,505
when you see the coffin go to the hole.
354
00:43:55,799 --> 00:43:59,010
-Don't destroy my truck.
-I'll return tomorrow.
355
00:43:59,178 --> 00:44:00,845
Unhurried.
356
00:44:01,263 --> 00:44:03,681
Hey, are you sure
that you are well?
357
00:44:04,266 --> 00:44:06,517
It couldn't be better.
358
00:44:07,019 --> 00:44:12,565
Jimmy Goose, bigger than himself
life, and twice as ugly!
359
00:45:34,106 --> 00:45:36,274
Light it for me, Johnny.
360
00:45:56,962 --> 00:45:59,255
Light another one.
361
00:46:00,299 --> 00:46:01,758
Hey, the ...
362
00:46:04,052 --> 00:46:08,806
-The moment is decisive. Go ahead.
-Toecutter, that's not what I want!
363
00:46:10,517 --> 00:46:13,686
Light it, light it, Johnny, for me.
364
00:46:16,899 --> 00:46:20,359
Bronzes stop you
to feel proud.
365
00:46:21,779 --> 00:46:24,781
Look at him. Stay with face
upside down silly.
366
00:46:27,034 --> 00:46:29,452
Do it for freedom
and the Night Knight.
367
00:46:29,661 --> 00:46:30,745
-I can't!
-Fa�a!
368
00:46:30,954 --> 00:46:34,707
-No!
-Your useless trash.
369
00:46:34,958 --> 00:46:37,919
Play it!
Play it!
370
00:47:12,454 --> 00:47:14,163
Max. Max.
371
00:48:11,346 --> 00:48:13,347
Max. Hey, Max.
372
00:48:14,433 --> 00:48:19,228
That thing inside is not Goose.
No way.
373
00:49:25,170 --> 00:49:27,254
I was hungry.
374
00:49:29,049 --> 00:49:31,842
Peanut butter and honey.
375
00:49:46,400 --> 00:49:49,402
I can't understand, Jessie.
376
00:49:51,238 --> 00:49:55,741
He was so full of life, you know?
I had to give and sell.
377
00:49:56,702 --> 00:49:59,078
Now there's nothing left.
378
00:50:01,331 --> 00:50:07,044
Here I am trying to make sense
but I know it doesn't exist!
379
00:50:10,966 --> 00:50:13,926
I'll be fine as soon as
is clear to me.
380
00:50:22,894 --> 00:50:28,232
All car repairs
must be authorized by the captain.
381
00:50:28,442 --> 00:50:31,360
Police cannot cope
directly with the mechanics.
382
00:50:31,570 --> 00:50:34,321
this represents an infraction.
383
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
Fifi.
384
00:50:39,536 --> 00:50:41,454
Fifi.
385
00:50:43,832 --> 00:50:46,208
-What is this?
-I stopped.
386
00:50:46,418 --> 00:50:47,668
-Again?
-No, not again.
387
00:50:47,919 --> 00:50:50,337
-I'm firing me.
-Sit down.
388
00:50:50,505 --> 00:50:54,675
No, I didn't come to discuss,
I came to inform you. I stopped.
389
00:50:54,843 --> 00:50:56,844
Wait a minute!
390
00:50:58,138 --> 00:51:01,557
Okay, Goose went bad,
but it was always his way.
391
00:51:01,767 --> 00:51:02,892
You're wrong.
392
00:51:03,101 --> 00:51:06,270
You are the first to admit
that he would end up like this.
393
00:51:07,522 --> 00:51:11,525
Okay, I'll explain:
you are a winner, Max!
394
00:51:11,777 --> 00:51:16,697
You are the cream, and I will not lose you
for this crazy idea of resignation!
395
00:51:19,701 --> 00:51:23,871
They say people don't
believe more in heroes.
396
00:51:24,122 --> 00:51:27,208
Damn them! Me and you ...
397
00:51:28,418 --> 00:51:30,836
let's bring the heroes back!
398
00:51:31,046 --> 00:51:35,633
Fifi, really wait
I fall for this conversation?
399
00:51:35,842 --> 00:51:38,886
You need to admit that by
for a moment the idea looked good.
400
00:51:39,137 --> 00:51:43,849
- Bye, Fifi.
-Hey, what's up? Do you want me to beg?
401
00:51:44,309 --> 00:51:46,310
Do you want me on my knees, crying?
402
00:51:47,729 --> 00:51:51,357
Wait a minute.
Give me a reason.
403
00:51:55,237 --> 00:51:57,404
I'm afraid.
404
00:51:57,823 --> 00:52:02,409
Do you know why? I'm starting
enjoying that circus outside.
405
00:52:02,744 --> 00:52:04,078
What's this, some joke?
406
00:52:04,287 --> 00:52:09,041
If I continue on the road,
I'm like them. Rock crazy.
407
00:52:09,543 --> 00:52:14,088
But my bronze badge makes me
nice. Do you understand what I mean?
408
00:52:16,091 --> 00:52:18,717
I propose the following:
409
00:52:22,889 --> 00:52:27,810
take a few weeks off,
let your beard grow ...
410
00:52:28,019 --> 00:52:30,980
go fishing and think
a little bit about it.
411
00:52:31,189 --> 00:52:36,235
If you stay the same
when I come back, I will accept. Go.
412
00:52:41,449 --> 00:52:43,117
I won't change my mind.
413
00:52:43,326 --> 00:52:46,537
Get out of here before
I decide to go with you.
414
00:52:47,664 --> 00:52:50,291
Bye, Fifi.
Thank you.
415
00:52:53,879 --> 00:52:56,714
You'll be back, Rockatansky!
416
00:52:56,923 --> 00:53:00,217
You got attached, Max,
and you know it!
417
00:54:06,284 --> 00:54:11,580
I've never been able to
say what I feel, Jessie.
418
00:54:13,291 --> 00:54:17,169
I always thought you understood.
419
00:54:23,677 --> 00:54:25,844
When I was a child ...
420
00:54:26,054 --> 00:54:31,267
my father and I did
long walks.
421
00:54:32,602 --> 00:54:35,938
I remember looking
for his shoes.
422
00:54:36,564 --> 00:54:40,526
They were special brown shoes.
423
00:54:40,735 --> 00:54:44,029
And they were always very polite.
424
00:54:45,740 --> 00:54:51,078
He was tall and took long strides.
425
00:54:51,454 --> 00:54:56,583
And there I was beside him,
trying to keep up with him.
426
00:55:00,380 --> 00:55:05,843
I think he never knew
how proud I was of him.
427
00:55:07,012 --> 00:55:11,390
And how good I felt
being beside him.
428
00:55:13,059 --> 00:55:16,812
Even today when I remember,
I feel the same way.
429
00:55:20,483 --> 00:55:23,402
Jessie, the fact is ...
430
00:55:24,154 --> 00:55:29,450
I couldn't tell him at the time,
but I can tell you now.
431
00:55:31,953 --> 00:55:36,623
I don't want to wait 10 years
to say how I feel about you.
432
00:55:50,805 --> 00:55:52,139
YOU BURN
WE REPAIR
433
00:56:02,359 --> 00:56:04,526
-Hello.
-Look at that.
434
00:56:04,736 --> 00:56:09,031
- It just burst.
-What beauty.
435
00:56:09,240 --> 00:56:12,701
-Is the engine good?
-The engine is fine. This tire.
436
00:56:12,869 --> 00:56:15,954
I don't usually fix these cars,
just the road plaster.
437
00:56:16,456 --> 00:56:19,875
-Hey, what about this tire?
- I'll fix it in a minute.
438
00:56:20,043 --> 00:56:23,212
-I can sell you a cheap game.
-No, thanks.
439
00:56:23,380 --> 00:56:26,465
I don't remember where I bought it,
but I have, do you understand me?
440
00:56:26,674 --> 00:56:30,052
No, for us just fix this.
441
00:56:30,261 --> 00:56:32,304
-Max.
-Yes?
442
00:56:33,390 --> 00:56:37,393
Listen, the Sprog convinced me
to buy him an ice cream ...
443
00:56:37,602 --> 00:56:39,937
so, see you later.
444
00:56:40,688 --> 00:56:43,732
Clear.
There's an ice cream shop on the beach.
445
00:56:43,900 --> 00:56:47,861
-You will like it.
-Yes, thanks.
446
00:56:48,071 --> 00:56:50,447
See you soon.
447
00:56:52,575 --> 00:56:54,076
Bye.
448
00:57:03,336 --> 00:57:05,087
-Are you just strolling?
-We are.
449
00:57:05,296 --> 00:57:08,757
It is a good occasion.
I would like to do the same.
450
00:57:08,925 --> 00:57:11,218
-Do you go north?
-Perhaps.
451
00:57:41,958 --> 00:57:44,376
See what you painted
for Sunday dinner.
452
00:57:45,336 --> 00:57:48,547
Main course and dessert.
453
00:57:48,756 --> 00:57:52,801
My favorite: female.
454
00:58:33,092 --> 00:58:35,010
Watch that language, dear.
455
00:58:35,220 --> 00:58:38,847
I've seen him lick
their own eyebrows.
456
00:59:08,836 --> 00:59:10,837
You must have spent a note.
457
00:59:11,047 --> 00:59:14,383
For me, speed �
matter of money.
458
00:59:14,551 --> 00:59:16,552
How fast do you want to go?
459
00:59:16,761 --> 00:59:18,345
-Max, get in quick!
-What's it?
460
00:59:18,555 --> 00:59:21,139
-Go for me! In between!
-And the tire?
461
00:59:21,349 --> 00:59:23,392
Please, Max!
462
00:59:25,895 --> 00:59:27,896
And the tire, man?
463
00:59:28,064 --> 00:59:31,525
Hey, buddy, your tire!
464
00:59:34,612 --> 00:59:37,990
Crazy people!
The world is full of crazy people!
465
00:59:56,509 --> 01:00:00,095
- Did that car come by?
-Exactly. A couple with a child ...
466
01:00:00,263 --> 01:00:04,433
-Who are they?
-... they left the tire. Not bad.
467
01:00:06,311 --> 01:00:08,770
-Who are they?
-A couple.
468
01:00:08,980 --> 01:00:12,691
In passing, they said that
go north. Perhaps.
469
01:00:25,413 --> 01:00:30,709
Do you want to drive the car?
Prefer to play with the ball? There behind.
470
01:00:30,918 --> 01:00:32,878
Ready.
471
01:00:33,921 --> 01:00:37,507
I can still see his face.
He seemed to have swallowed a brick.
472
01:00:37,717 --> 01:00:40,594
You are a bad woman.
Huh, Sproggy?
473
01:00:40,803 --> 01:00:43,639
-Stop this!
-The dog!
474
01:00:48,436 --> 01:00:50,854
What's up with you?
475
01:00:54,025 --> 01:00:56,485
What's up, man?
476
01:00:59,572 --> 01:01:01,239
Max!
477
01:01:05,620 --> 01:01:08,205
That's what I think too.
478
01:01:11,959 --> 01:01:15,879
Clear. It was a pleasure
talk to you. Bye.
479
01:01:17,131 --> 01:01:20,092
-I see you agreed with them.
-They are not worried, nor am I.
480
01:01:20,301 --> 01:01:22,678
And that a�?
481
01:01:23,471 --> 01:01:28,642
Lost and found. If no one
look, we can leave it there.
482
01:01:30,478 --> 01:01:33,980
- It's okay with me, Jessie.
-I don't know.
483
01:01:34,190 --> 01:01:37,818
Believe in Ziggy.
Everything is fine.
484
01:01:37,985 --> 01:01:40,654
May is waiting
you on the farm.
485
01:01:40,822 --> 01:01:45,534
There will be no problems.
Just green grass and fat cows.
486
01:02:17,734 --> 01:02:21,194
-How are you doing?
-I'm coming there.
487
01:02:28,202 --> 01:02:33,081
I think you should
connect the bit to the screw.
488
01:02:35,334 --> 01:02:36,334
Come here.
489
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
If you touch me with those hands,
I'll kill you!
490
01:02:39,547 --> 01:02:43,383
No, look at them!
No, no!
491
01:02:43,551 --> 01:02:46,511
No, no.
492
01:03:01,402 --> 01:03:06,406
May told me about a small beach
after the trees. Do you want to go?
493
01:03:06,574 --> 01:03:11,745
I would like, but I need to fix
the car, or we'll never get out of here.
494
01:03:12,246 --> 01:03:15,207
Okay, Tarzan.
I'll bring you some bananas.
495
01:03:15,416 --> 01:03:17,167
Okay.
496
01:03:49,742 --> 01:03:52,661
Jessie, find yourself
Benno there ...
497
01:03:52,870 --> 01:03:56,164
don't worry.
He's just a child.
498
01:03:58,167 --> 01:04:00,877
That's right, May.
499
01:04:34,662 --> 01:04:36,496
Come here, boy.
500
01:07:45,978 --> 01:07:48,188
-Help!
-Jessie.
501
01:07:48,397 --> 01:07:50,982
Calm down and tell me what happened.
502
01:07:51,484 --> 01:07:55,028
You are very taken.
Now tell me what ...
503
01:07:55,196 --> 01:07:59,074
May, call Ziggy.
504
01:07:59,283 --> 01:08:02,702
Call and tell him to come here
as quickly as possible.
505
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
Why?
What's going on?
506
01:08:04,622 --> 01:08:08,458
Problem with some bikers.
It's gonna be okay.
507
01:08:08,667 --> 01:08:13,046
Come on, honey.
Jessie, let's go inside the house.
508
01:08:14,215 --> 01:08:18,968
It's gonna be okay,
it's gonna be okay.
509
01:08:26,435 --> 01:08:29,854
You took
a huge fright, dear ...
510
01:08:30,439 --> 01:08:33,149
but now it's gone.
511
01:08:33,609 --> 01:08:36,986
It's gonna be okay.
512
01:08:41,117 --> 01:08:43,868
You just need to make a phone call.
513
01:08:44,078 --> 01:08:47,956
Then we'll have a hot tea.
514
01:09:05,516 --> 01:09:11,479
Call Ziggy to me, quickly.
May Swaisey.
515
01:09:18,821 --> 01:09:21,156
Sprog! No.
516
01:09:31,208 --> 01:09:33,334
Sprog?
517
01:09:36,255 --> 01:09:38,089
Sprog!
518
01:10:06,493 --> 01:10:10,246
Now, now, here's our little mother.
519
01:10:15,127 --> 01:10:17,587
That one is Cundilini.
520
01:10:17,963 --> 01:10:21,549
He wants his hand back.
521
01:10:22,801 --> 01:10:27,180
-I want my baby.
-� the following:
522
01:10:28,057 --> 01:10:30,183
I'll make an exchange.
523
01:10:30,392 --> 01:10:32,435
Please hand over my son.
524
01:10:32,937 --> 01:10:37,732
Jessie, Jessie ...
525
01:10:37,942 --> 01:10:40,109
you have no sense of humor.
526
01:10:41,737 --> 01:10:45,365
But it has a beautiful face,
very beautiful.
527
01:10:45,991 --> 01:10:48,576
Really.
528
01:10:48,827 --> 01:10:53,122
No sense of humor is needed
with such a beautiful face.
529
01:10:53,540 --> 01:10:57,919
The only problem, girl,
it would be if you ...
530
01:10:59,255 --> 01:11:02,423
... keep your face on the floor.
-Please don't hurt my baby.
531
01:11:02,675 --> 01:11:05,593
-You have nothing.
-What do you want from me ?!
532
01:11:06,762 --> 01:11:09,097
Don't change the subject.
533
01:11:09,306 --> 01:11:11,432
Stop!
Well there!
534
01:11:13,644 --> 01:11:16,145
-I hate guns!
-Mrs.
535
01:11:16,605 --> 01:11:20,441
- Back! Back!
-Woman.
536
01:11:20,609 --> 01:11:21,609
Back!
537
01:11:29,535 --> 01:11:34,414
If someone tries something,
takes bullet.
538
01:11:34,623 --> 01:11:37,208
Open that door.
539
01:11:37,418 --> 01:11:40,128
Get in there.
540
01:11:40,296 --> 01:11:42,964
Put the child down.
541
01:11:45,467 --> 01:11:49,012
Jessie, get the car.
542
01:12:26,717 --> 01:12:30,595
Don't stop, go straight.
543
01:12:54,370 --> 01:12:57,246
What happened now?
544
01:13:03,253 --> 01:13:05,046
-The engine!
-What are you talking about?
545
01:13:05,214 --> 01:13:06,547
I don't know, he died!
546
01:13:08,759 --> 01:13:12,428
Here! Run!
547
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
No! Jessie!
548
01:14:02,146 --> 01:14:04,772
God have mercy!
549
01:14:05,315 --> 01:14:08,401
God have mercy!
550
01:14:50,360 --> 01:14:54,322
-What do you think?
-I'm a doctor, not a guesser.
551
01:14:54,531 --> 01:14:56,824
-� your subdural?
-Exact.
552
01:14:57,034 --> 01:14:59,994
-Many problems, huh?
-Various traumas, spleen, liver ...
553
01:15:00,162 --> 01:15:04,582
lungs, chest, left femur,
paralysis of the kidneys.
554
01:15:04,917 --> 01:15:07,001
It looks like shopping list.
Does she have a chance?
555
01:15:07,169 --> 01:15:10,171
Clear. Last night,
she started to react.
556
01:15:10,339 --> 01:15:11,964
-Relatives?
-The husband.
557
01:15:12,174 --> 01:15:14,550
The baby died on arrival.
558
01:15:14,760 --> 01:15:19,180
Listen, say she'll be fine.
For him not to worry.
559
01:15:19,765 --> 01:15:21,432
If he wants, I'll talk to him.
560
01:15:21,642 --> 01:15:24,435
I think he doesn't
wants to talk to anyone.
561
01:15:25,312 --> 01:15:27,688
He stood there like
a zombie all day.
562
01:16:30,419 --> 01:16:33,004
¿You, Bubba Zanetti?
563
01:16:33,380 --> 01:16:35,840
Did you come for the scooter?
564
01:16:36,049 --> 01:16:40,761
It will only be ready in the afternoon.
I'm still having trouble with the forks.
565
01:16:40,971 --> 01:16:43,431
They are difficult to repair.
566
01:16:44,391 --> 01:16:48,811
Hey, idiot, what do you think
what are you doing?
567
01:16:49,021 --> 01:16:52,940
You and I will talk
about Toecutter.
568
01:16:53,150 --> 01:16:55,443
I never heard of him.
569
01:16:55,611 --> 01:16:59,572
-What the hell...?
-I want to know about Toecutter.
570
01:16:59,781 --> 01:17:02,867
I don't meddle in the lives of others,
otherwise they will kill me!
571
01:17:18,634 --> 01:17:22,803
I say the names,
you answer yes or no.
572
01:17:23,805 --> 01:17:25,640
- Knight of the Night?
-Yes.
573
01:17:25,849 --> 01:17:27,767
-The Toecutter?
-Yes.
574
01:17:27,976 --> 01:17:29,810
-Bubba Zanetti?
-Yes.
575
01:17:30,020 --> 01:17:31,979
-H� more?
- One Johnny.
576
01:17:32,189 --> 01:17:35,066
-Johnny the Boy?
-Yes, and others.
577
01:17:35,275 --> 01:17:36,984
Where?
578
01:17:37,194 --> 01:17:39,195
On the beaches, behind gasoline.
579
01:17:39,404 --> 01:17:42,281
-They'll come back?
-I don't know!
580
01:17:43,367 --> 01:17:47,453
They took the bikes.
I don't know anything else!
581
01:22:02,417 --> 01:22:03,584
STOP - PROHIBITED AREA
582
01:22:09,257 --> 01:22:12,426
Locate patrol car
black special.
583
01:22:12,886 --> 01:22:16,138
Unauthorized use
by the patrol station.
584
01:23:12,070 --> 01:23:14,071
Stop playing around!
585
01:23:14,280 --> 01:23:17,741
Calm down, I know what I'm doing.
586
01:27:41,589 --> 01:27:47,219
Hi. Hey, man, no �
what it looks like.
587
01:27:47,428 --> 01:27:49,680
I just came down here to check ...
588
01:27:49,847 --> 01:27:53,767
and this guy was already out.
589
01:27:53,977 --> 01:27:56,311
There was nothing more to do.
590
01:27:57,605 --> 01:27:59,940
Ankle.
591
01:28:00,525 --> 01:28:02,567
Okay.
592
01:28:06,239 --> 01:28:08,198
What are you going to do, man?
593
01:28:14,372 --> 01:28:17,416
Watch my ankle!
My foot, man!
594
01:28:18,167 --> 01:28:21,878
I had nothing to do
with that, man.
595
01:28:23,339 --> 01:28:27,384
Do you want to hear me, man?
Listen to me! Do you want to listen to me?
596
01:28:27,635 --> 01:28:29,386
The guys were
a bunch of crazy people.
597
01:28:30,013 --> 01:28:34,433
Bad people.
I was not to blame for anything.
598
01:28:36,352 --> 01:28:39,521
What is ...?
What are you doing, man?
599
01:28:41,441 --> 01:28:45,027
What do you say, what are you doing?
600
01:28:45,820 --> 01:28:48,613
Listen, I'm not a bad guy.
601
01:28:48,990 --> 01:28:51,199
I'm sick, you know?
Sick.
602
01:28:52,243 --> 01:28:53,702
How to say?
603
01:28:54,037 --> 01:28:56,830
Psychopath, you know?
Personality disorder.
604
01:28:57,040 --> 01:29:01,335
The judge who said it, man!
You won't hurt me, will you?
605
01:29:04,881 --> 01:29:10,218
God, you can't
kill for stealing boots!
606
01:29:12,013 --> 01:29:15,015
He was dead,
for the love of God!
607
01:29:16,059 --> 01:29:18,560
He won't need them anymore!
608
01:29:19,979 --> 01:29:22,731
What are you doing?
609
01:29:23,066 --> 01:29:26,443
I want to know what you're doing?
610
01:29:31,908 --> 01:29:35,952
The chain of the handcuffs
Special steel.
611
01:29:37,205 --> 01:29:39,414
It would take you 10 minutes
to saw them with this.
612
01:29:42,627 --> 01:29:47,464
Now, if you're lucky, you can
saw the ankle in five minutes.
613
01:29:51,052 --> 01:29:56,014
You're crazy, man! It's me
thinking with a silly face, right?
614
01:29:57,392 --> 01:30:01,728
Don't take revenge on me, man!
Don't do this to me!
615
01:30:01,938 --> 01:30:04,898
Please, holy God,
I was sick!
616
01:30:05,108 --> 01:30:08,485
Don't take revenge on me, please!
617
01:33:01,200 --> 01:33:03,201
[Portuguese - Brazilian]
618
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Contribute by becoming a VIP user
and remove all ads from.OpenSubtitles.org
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
