Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

BUILDINGS OF JUSTICE STOP

IN A FEW YEARS

It is a routine pursuit.

ANARCHIE ROAD - 3 KM Repeating: routine, code 44.

Say we need help. It should be a blitz, and you know it!

-The information was given. - Honey, the guy is tough!

The central repeats: the information was given, is a routine pursuit.

Please, communicate with Big Bopper.

March Hare for Big Bopper. Help, code 3, red alert.

March Hare for Big Bopper.

Big Bopper talking. What's going on?

- He's a strip killer. -You're kidding.

Hey, Roop!

Sarse, be aware of that this is disobedience.

The police ...

DANGEROUS ROAD will not tolerate.

57 DEADS THIS YEAR This persecution is code 44.

Just respond to that code. This code does not require a barricade.

They stole a radio patrol car.

Captain Fifi Macaffee is so upset about you guys.

But we can't leave of our limits.

Remember: follow the instructions, so the program will be successful.

God! March Hare for Big Bopper. We are 3 minutes from the intersection.

-You can make it? -Clear. Go there.

-Roop! -I drive!

Not again! I was in charge!

Wait a minute, bastard! I was supposed to drive this thing!

Where do you jump, huh? Where?

Hey, Sarse, what's the guy's file?

A crazy biker.

Not long ago, in Sun City, he got violent.

Violated custody, killed a cop left in a patrol car.

We've been after him ever since.

This is the worst kind, Roop.

I've seen others like this before, swept nuts.

-What's he driving? -that's what: one of our V8s.

A methane-powered car, supercharged.

We are close to the Anarchie road. We'll see you soon.

I will finish him! May God allow me!

Will have to run a lot to catch the Night Knight.

-Have you seen him? - I saw it.

-I'm going to send him to space. -this a�.

I'll touch him! I'll touch him!

He will go out the door of the passenger.

I'll touch him!

Guys, are you okay?

Answer, Big Bopper. Are you okay?

Roop, Charlie?

Do you see me, Toecutter ?!

See me, man ?!

Go ahead, we're fine.

Said. Let's move on.

I was born with a steering wheel in my hands ...

and lead in the foot!

I am the Night Knight, at the speed of terror!

I'm the Night Knight and I will never go back!

I'm a suicide machine!

Do you hear me, pigs? Do you hear me, bronzes?

-Are you listening to me? -I think you're still going.

For God's sake, go there!

He's blaspheming again. I don't work with those who blaspheme.

Do you hear me, pig? Hey, Big Bopper, here is the Night Knight!

Big Bopper for March Hare. We're still on the chart.

Pay attention: this bandit and his piranha will die.

Code 44, standard pursuit. Please answer.

Patrol station for Gosling 1. Goose, where are you?

As in slow motion. He went through the windshield.

Hit his head on the tree and came back through the windshield.

When we arrived, I was sitting wanting to howl, face smashed.

-What's it? -I lost the hunger.

Pass it on.

-� the following. -See that.

Excuse me!

They're going to a populated place!

What a story this is about you and Jonathan?

-What about Jonathan? -They saw you together the day before yesterday.

And what?

� ... there.

-It was. -Damn it!

-No again! -We're fried. He gave an arrow.

Shut up!

-No, don't go, get off the road! -Of course I will, shut up!

People's lives are in danger!

What are you doing? Are you crazy?

PERSECUTION

-You're crazy! -I'll get him!

You freaked out!

Get off the road!

Silence! I got it! Shut up!

My God.

Caution!

Cool, minus one!

-Wow, what happened? -I don't know, man. Just arrived.

The bastards got screwed!

Patrol Station, we're out of the picture.

We cannot continue the chase.

Send an ambulance. Charlie hurt his throat.

Hey, Max.

Do you hear me, Max?

You can talk.

-We are 100% damaged. -Are you all right, Goose?

Nothing a year in the tropics don't solve it.

Too much damage?

You should see the damage, bronze.

Material, mental damage. Do you hear me, bronze?

I am the Night Knight.

I'm a suicide machine with fuel.

TURN ON

�OIL, ALTERNATOR, BRAKE I'm a wrecker, a compressor ...

one out of control!

I am the Night Knight, love!

Me and my car we will never go back!

POLICE

Toecutter knows who I am!

I'm the Night Knight!

I am the chosen one. The powerful hand of revenge ...

that slaughter those that don't deserve the road.

I am fire!

Colleague, come see the boy step on the road towards freedom!

What happened dear?

-Tell me what's wrong. -Nothing.

It's the end. There will be nothing left. Everything's over.

Stop it! Stop it!

-The fatalities ... -How nice.

After three days, that's a delight.

-I took a right hook in my mouth. -The Sprog?

I told him to hit the left. I think we have a little monster.

�, pulled the father.

-How? -Monster.

Montazano, who called himself Night Knight ...

had violated custody and escaped in a police car.

You are in the news again.

-Who was he? -I don't know.

Another road owner, I think.

Jessie, I told you. Goose wants me to come early.

He didn't say why. You know Goose.

The coffee is ready.

I'm not angry.

Get out of here.

Okay, I need to go.

Unit 201 is still in demand.

Localization is in progress.

What is that?

Crazy for you.

Patrol station for 201.

Penalties for operators clandestine winch ...

will be much more severe in the next quarter.

The driver's prison will be changed for the confiscation of the equipment.

In the new decree, the vehicle repeat offenders will pass to the State.

Memo three:

the incidents have been reported recently at "Gazeta do Povo".

Patrol station members they cannot negotiate fuel.

Memo seven:

the bosses ask to the patrolmen ...

to refrain from use the "bronze" slang.

Genres are disrespectful, and their use should be discouraged.

Show the guts, Barty.

-� the last of the V8! -With this nobody can, Max.

-� animal! -Yes, it's the biggest V8! Drink nitro.

-Four phases. -Tell him about the compressor.

600 horsepower. It's unbelievable!

The compressor, man!

Serve for persecution at high speed.

-He's gone, man! -He loved it.

Right. Like you managed to mount this?

It just happened, Max. One piece here, another there.

So easy?

Now, Max, you saw and heard. And still ask questions?

Call for Samurai 1. 46 in progress.

When are we going for a walk?

I don't know!

-I think we got him. -Hope so.

Yes, we did.

Your best patrolman wants to leave, and we have to seduce him with candy?

No one believes in heroes anymore.

I know, and you want to do it the heroes revive.

I don't fall for that anymore. I don't like it to throw money away. Bye.

And good luck!

Thank you, Labatouche. You are very people.

I found the maximum! We are now partners!

-I know, man. -Shut up. Get out of here, out!

-The meat grinder worked today. -Max caught some nuts, that's all.

You two: I want you get out of here and shut up!

I'm dying.

Max, one more for your record. Have you eaten?

Not yet, I'll eat later.

Hey, that code 3 that you liquidated days ago.

-The Night Knight? -Exact. There is a problem.

-Which one? -His friends want to catch you.

-Biker riders? - Wandering garbage.

Well, I'm used to with threats.

You're a good boy, Max.

Hey, come on.

Good afternoon.

Good afternoon.

We came to get a friend that came by train.

Only crates arrived on the train and ...

a coffin.

Our friend.

You will have to sign some papers with the agent.

Where is that agent?

Wait.

That one must be your friend. There isn't much left.

They must have cut his heart, huh?

� that's what I meant.

Poor thing.

Night Knight.

It's his name.

Night Knight.

Night Knight.

Remember it when you look to the sky at night.

Leave it to me.

Take off your cap.

-You're the boss. -I send it.

His philosophy is wonderful. Take him.

Bubba, Johnny.

-I push, you too. -Who said?

-I push, you too. -Who said?

-I push, you too. -I push, you too.

We will! Night Knight!

Night Knight!

Don't worry.

By the way, my name is Jim Goose.

Rockatansky speaking.

An incident at Wee Jerusalem. Nomad bikers, trouble.

Okay, we're going there.

-Goose, come on. -Sorry, we need to go.

-What is this? -Saving-conduit to get out of prison.

-More details? -No.

Okay, we're going.

Hey, Max, you see same as me?

Hey, individual, stop!

Hey, guy!

Hey, individual, stop!

What a prick.

Hey, man, you're an asshole, you know?

Then we'll be back. There's more stuff up front.

Night Knight.

Night Knight.

Units 101, 109.

Take care of her.

Bronze, I'll get you!

It's okay, no one will hurt you.

-All right, all right. -This is crazy.

Crazy, man! It will never come back!

Everything is fine. Okay.

I'm going to let go of the rope now.

I know you're scared, no one else will hurt you.

My name is Jim Goose. It's gonna be okay.

Fifi doesn't want the case from Sun City to repeat.

Get people off the road. Use the sirens.

The Night Knight!

Hey, Jimbo?

-Remember the guy code 3? -Clear.

Remember him when you look, when you look.

Night Knight!

Well well well.

Johnny the Boy stayed in the wreckage.

Stoned again. He will never learn.

Let's teach you, Bubba.

You will come back to pick him up.

No way. I don't, not for him.

Not for him, for me, Bubba.

� waste of time! The syrup doesn't change!

Not like the Night Knight!

Calls in progress: 81.

Calls in progress: 83.

Also 86, 81, 80.

Patrol station code 1.

Chap. Macaffee is coming on a train, from the court.

Hey, man, what happened to the car?

What do you think?

It looks like they chewed it and then they spit.

Maybe it's a result of anxiety.

Hey, Roop, stay here.

I think they're out there.

Don't be in a hurry, Charlie. We have a lot of time.

I see the car.

And then, marginal, will you stay here?

We better prepare it.

Marginal, you brought the toothbrush?

-You'll have to calm down Goose. -Why?

-No complaints. -Damn it.

-Hey, Fifi, what's going on? -Let it go, Charlie.

-What do you mean, let go? Who is he? - Stay out of it.

-What ?! -No one came.

-Forget it, Charlie. Let him go. - "Forget it, Charlie. Let him go."

-No one came. -What do you mean, nobody?

No one came! The bandits didn't show up!

The moça did not appear nor the city people. Nobody!

-We are screwed. -Don't touch me! What is this?

-Where were you, man? -There is no process without complaints.

Oh my God, you won't let him out, Fifi.

-� exactly what they will do. - Shut up, Ralphie!

Go on, Charlie!

Come on, calm down!

Hey, bronze, look at you: crippled and dumb.

He sings and I tap dance.

Hey, you know what you are? �.

The court will be informed, I swear. To know this shame.

-Get me out of here! -The court will know that shame.

-You can't do this to me! -This man is demeaning.

- Get him out of here, Max! -I can file a case.

-No one has lodged a complaint. -You saw what they did to that girl!

For the love of God, it was a bitch!

He is my prisoner and it just goes through that door.

- Get him out of here. -Who's that guy?

Goose, calm down, boy. Come on, boy.

Come on!

Look, they're laughing at us!

Don't you see they are laughing at us? I don't believe it!

See you, Goose. It was a pleasure.

Go away, go!

Get in the car, go away. We don't want you here!

-Hey, Goose! -You can't do anything.

-We know who you are, bronze! -We'll see you on the road, bastard!

On the road, as we saw the Night Knight!

We remember the Night Knight and we know who you are!

Okay, as long as you don't get dirty, they can act however they want out there.

Attention: code 3, Red alert.

Hey, great!

Here he is, the walking armpit!

I have fire in my guts, and only it can erase.

Get out, you brute! This angel is crazy about me.

-I have a lot of fire! -this is child's play.

She's mine. With these hands, I should be a surgeon.

Mudguts, get out.

Cundilini, support it on the post.

We have a problem. She is not what she appears to be.

Bubba Zanetti claims with conviction ...

that she came at the behest of the bronzes, full of betrayal.

Bronzes kill our pride.

If you want to liquidate the bronzes, do it with greatness!

Style you don't have. Are you, you coward?

Drooling over a doll.

Okay, you're gonna have your chance. You'll have your chance.

Everything is fine. Beauty.

Beauty. Just remember to keep ...

the closed mouth.

Patrol station for Gosling 1.

Gosling 1, code 3 in force.

Curfew violations.

Thanks baby!

Sun City, sector 3, code 14 in progress.

Sun City, sector 9, code 4 in progress.

Units are welcome for the three-day patrol.

It's good to have you back, Big Boppa 2.

Patrol station, answer. Patrol station, answer.

Hey, hey, here's Goose.

You were lucky. It didn't get a scratch.

Hey, just discard Goose ...

when you see the coffin go to the hole.

-Don't destroy my truck. -I'll return tomorrow.

Unhurried.

Hey, are you sure that you are well?

It couldn't be better.

Jimmy Goose, bigger than himself life, and twice as ugly!

Light it for me, Johnny.

Light another one.

Hey, the ...

-The moment is decisive. Go ahead. -Toecutter, that's not what I want!

Light it, light it, Johnny, for me.

Bronzes stop you to feel proud.

Look at him. Stay with face upside down silly.

Do it for freedom and the Night Knight.

-I can't! -Fa�a!

-No! -Your useless trash.

Play it! Play it!

Max. Max.

Max. Hey, Max.

That thing inside is not Goose. No way.

I was hungry.

Peanut butter and honey.

I can't understand, Jessie.

He was so full of life, you know? I had to give and sell.

Now there's nothing left.

Here I am trying to make sense but I know it doesn't exist!

I'll be fine as soon as is clear to me.

All car repairs must be authorized by the captain.

Police cannot cope directly with the mechanics.

this represents an infraction.

Fifi.

Fifi.

-What is this? -I stopped.

-Again? -No, not again.

-I'm firing me. -Sit down.

No, I didn't come to discuss, I came to inform you. I stopped.

Wait a minute!

Okay, Goose went bad, but it was always his way.

You're wrong.

You are the first to admit that he would end up like this.

Okay, I'll explain: you are a winner, Max!

You are the cream, and I will not lose you for this crazy idea of ​​resignation!

They say people don't believe more in heroes.

Damn them! Me and you ...

let's bring the heroes back!

Fifi, really wait I fall for this conversation?

You need to admit that by for a moment the idea looked good.

- Bye, Fifi. -Hey, what's up? Do you want me to beg?

Do you want me on my knees, crying?

Wait a minute. Give me a reason.

I'm afraid.

Do you know why? I'm starting enjoying that circus outside.

What's this, some joke?

If I continue on the road, I'm like them. Rock crazy.

But my bronze badge makes me nice. Do you understand what I mean?

I propose the following:

take a few weeks off, let your beard grow ...

go fishing and think a little bit about it.

If you stay the same when I come back, I will accept. Go.

I won't change my mind.

Get out of here before I decide to go with you.

Bye, Fifi. Thank you.

You'll be back, Rockatansky!

You got attached, Max, and you know it!

I've never been able to say what I feel, Jessie.

I always thought you understood.

When I was a child ...

my father and I did long walks.

I remember looking for his shoes.

They were special brown shoes.

And they were always very polite.

He was tall and took long strides.

And there I was beside him, trying to keep up with him.

I think he never knew how proud I was of him.

And how good I felt being beside him.

Even today when I remember, I feel the same way.

Jessie, the fact is ...

I couldn't tell him at the time, but I can tell you now.

I don't want to wait 10 years to say how I feel about you.

YOU BURN WE REPAIR

-Hello. -Look at that.

- It just burst. -What beauty.

-Is the engine good? -The engine is fine. This tire.

I don't usually fix these cars, just the road plaster.

-Hey, what about this tire? - I'll fix it in a minute.

-I can sell you a cheap game. -No, thanks.

I don't remember where I bought it, but I have, do you understand me?

No, for us just fix this.

-Max. -Yes?

Listen, the Sprog convinced me to buy him an ice cream ...

so, see you later.

Clear. There's an ice cream shop on the beach.

-You will like it. -Yes, thanks.

See you soon.

Bye.

-Are you just strolling? -We are.

It is a good occasion. I would like to do the same.

-Do you go north? -Perhaps.

See what you painted for Sunday dinner.

Main course and dessert.

My favorite: female.

Watch that language, dear.

I've seen him lick their own eyebrows.

You must have spent a note.

For me, speed � matter of money.

How fast do you want to go?

-Max, get in quick! -What's it?

-Go for me! In between! -And the tire?

Please, Max!

And the tire, man?

Hey, buddy, your tire!

Crazy people! The world is full of crazy people!

- Did that car come by? -Exactly. A couple with a child ...

-Who are they? -... they left the tire. Not bad.

-Who are they? -A couple.

In passing, they said that go north. Perhaps.

Do you want to drive the car? Prefer to play with the ball? There behind.

Ready.

I can still see his face. He seemed to have swallowed a brick.

You are a bad woman. Huh, Sproggy?

-Stop this! -The dog!

What's up with you?

What's up, man?

Max!

That's what I think too.

Clear. It was a pleasure talk to you. Bye.

-I see you agreed with them. -They are not worried, nor am I.

And that a�?

Lost and found. If no one look, we can leave it there.

- It's okay with me, Jessie. -I don't know.

Believe in Ziggy. Everything is fine.

May is waiting you on the farm.

There will be no problems. Just green grass and fat cows.

-How are you doing? -I'm coming there.

I think you should connect the bit to the screw.

Come here.

If you touch me with those hands, I'll kill you!

No, look at them! No, no!

No, no.

May told me about a small beach after the trees. Do you want to go?

I would like, but I need to fix the car, or we'll never get out of here.

Okay, Tarzan. I'll bring you some bananas.

Okay.

Jessie, find yourself Benno there ...

don't worry. He's just a child.

That's right, May.

Come here, boy.

-Help! -Jessie.

Calm down and tell me what happened.

You are very taken. Now tell me what ...

May, call Ziggy.

Call and tell him to come here as quickly as possible.

Why? What's going on?

Problem with some bikers. It's gonna be okay.

Come on, honey. Jessie, let's go inside the house.

It's gonna be okay, it's gonna be okay.

You took a huge fright, dear ...

but now it's gone.

It's gonna be okay.

You just need to make a phone call.

Then we'll have a hot tea.

Call Ziggy to me, quickly. May Swaisey.

Sprog! No.

Sprog?

Sprog!

Now, now, here's our little mother.

That one is Cundilini.

He wants his hand back.

-I want my baby. -� the following:

I'll make an exchange.

Please hand over my son.

Jessie, Jessie ...

you have no sense of humor.

But it has a beautiful face, very beautiful.

Really.

No sense of humor is needed with such a beautiful face.

The only problem, girl, it would be if you ...

... keep your face on the floor. -Please don't hurt my baby.

-You have nothing. -What do you want from me ?!

Don't change the subject.

Stop! Well there!

-I hate guns! -Mrs.

- Back! Back! -Woman.

Back!

If someone tries something, takes bullet.

Open that door.

Get in there.

Put the child down.

Jessie, get the car.

Don't stop, go straight.

What happened now?

-The engine! -What are you talking about?

I don't know, he died!

Here! Run!

No! Jessie!

God have mercy!

God have mercy!

-What do you think? -I'm a doctor, not a guesser.

-� your subdural? -Exact.

-Many problems, huh? -Various traumas, spleen, liver ...

lungs, chest, left femur, paralysis of the kidneys.

It looks like shopping list. Does she have a chance?

Clear. Last night, she started to react.

-Relatives? -The husband.

The baby died on arrival.

Listen, say she'll be fine. For him not to worry.

If he wants, I'll talk to him.

I think he doesn't wants to talk to anyone.

He stood there like a zombie all day.

¿You, Bubba Zanetti?

Did you come for the scooter?

It will only be ready in the afternoon. I'm still having trouble with the forks.

They are difficult to repair.

Hey, idiot, what do you think what are you doing?

You and I will talk about Toecutter.

I never heard of him.

-What the hell...? -I want to know about Toecutter.

I don't meddle in the lives of others, otherwise they will kill me!

I say the names, you answer yes or no.

- Knight of the Night? -Yes.

-The Toecutter? -Yes.

-Bubba Zanetti? -Yes.

-H� more? - One Johnny.

-Johnny the Boy? -Yes, and others.

Where?

On the beaches, behind gasoline.

-They'll come back? -I don't know!

They took the bikes. I don't know anything else!

STOP - PROHIBITED AREA

Locate patrol car black special.

Unauthorized use by the patrol station.

Stop playing around!

Calm down, I know what I'm doing.

Hi. Hey, man, no � what it looks like.

I just came down here to check ...

and this guy was already out.

There was nothing more to do.

Ankle.

Okay.

What are you going to do, man?

Watch my ankle! My foot, man!

I had nothing to do with that, man.

Do you want to hear me, man? Listen to me! Do you want to listen to me?

The guys were a bunch of crazy people.

Bad people. I was not to blame for anything.

What is ...? What are you doing, man?

What do you say, what are you doing?

Listen, I'm not a bad guy.

I'm sick, you know? Sick.

How to say?

Psychopath, you know? Personality disorder.

The judge who said it, man! You won't hurt me, will you?

God, you can't kill for stealing boots!

He was dead, for the love of God!

He won't need them anymore!

What are you doing?

I want to know what you're doing?

The chain of the handcuffs Special steel.

It would take you 10 minutes to saw them with this.

Now, if you're lucky, you can saw the ankle in five minutes.

You're crazy, man! It's me thinking with a silly face, right?

Don't take revenge on me, man! Don't do this to me!

Please, holy God, I was sick!

Don't take revenge on me, please!

[Portuguese - Brazilian]

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from.OpenSubtitles.org