Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

MAD MAX

TRIBUNALES DE JUSTICIA

DENTRO DE UNOS A�OS...

Esta es una persecuci�n rutinaria.

Patrulla Central repito, persecuci�n rutinaria. C�digo 44.

Diles que necesitamos ayuda.

Sabes que debes avisar a todas las unidades.

Ya tienes la informaci�n.

�Vamos, nena, esto es serio!

Patrulla Central repite, ya tienes la informaci�n.

Persecuci�n rutinaria. Por favor, informa a Figura.

Cabra a Figura. Ayuda en alerta roja de C�digo 3.

Aqu� Figura. Recibido, Cabra. �Qu� ocurre?

- Tenemos a un asesino de polic�as. - �Est�s bromeando!

Te aviso, Sarse...

... est�s rompiendo las normas.

La Patrulla Central no tolerar� tales acciones.

V�a de alta mortalidad este a�o: 57 muertos

Esta persecuci�n es un C�digo 44 est�ndar.

Respondan s�lo a ese c�digo.

El C�digo 44 indica que no es necesario un bloqueo.

Han robado un Especial de Persecuci�n.

Al capit�n Fifi Macaffee le gusta tanto como a ustedes.

Pero no debemos poner en peligro el �mbito territorial.

Recuerden que s�lo siguiendo las instrucciones...

... podemos esperar mantener con �xito el programa de carreteras.

Cabra a Figura.

Estamos a tres minutos del cruce. �Llegar�n a tiempo?

�Llegaremos! �Mu�vete!

�Conduzco yo!

�Otra vez no! �Me han asignado a m�!

PERSECUCl�N

Un momento, hijo de puta. �Me corresponde conducir este trasto!

Eh, Sarse, �qu� sabemos de ese tipo?

Es un motociclista loco.

Hace unas horas, en Sun City, se volvi� loco.

Se escap�, mat� a un oficial novato y huy� en un Especial de Persecuci�n.

Lo estamos siguiendo desde entonces.

Est� como una puta cabra.

Conozco a los de su clase. Es un psic�tico de atar.

�Qu� conduce?

Eso es lo malo. Uno de nuestros V8.

Especial de Persecuci�n con metano. �Muy peligroso!

Estamos a menos de un kil�metro de Anarchy Road. Enseguida lo ver�n.

Pisa a fondo. �Acelera al m�ximo, carajo!

�Lo ven?

�Ah� est�!

�Le voy a volar la tapa de los sesos!

�Lo voy a embestir!

�Est�n bien?

Contesta, Figura. Contesta, �est�n bien?

�Me ves, Cortadedos?

�Me ves, viejo?

Sigan, estamos bien.

Recibido, nos vamos.

Nac� con un volante en la mano...

... y con plomo en los pies.

�Soy el Jinete Nocturno...

... corriendo a velocidad de v�rtigo!

�Soy el Jinete Nocturno y no volveremos nunca!

�Soy una m�quina suicida con motor de inyecci�n!

�Soy el mejor! �Soy el rey!

Creo que a�n podemos movernos.

�C�mbiate de sitio, por Dios!

Otra vez blasfemando.

No tengo por qu� trabajar con un blasfemo.

�Soy el Jinete Nocturno!

Figura a Cabra. Seguimos en el juego.

Que quede bien claro.

�Ese perdedor y su fulana...

...van a morir!

Patrulla Central a Ansarino Uno. C�digo 44, persecuci�n est�ndar. Cambio.

Patrulla Central a Ansarino Uno.

Patrulla Central a Ansarino Uno.

Fue como a c�mara lenta.

Vol� del asiento, atraves� el parabrisas...

...y se fue de cabeza contra el �rbol.

Entonces rebot� y volvi� a atravesar el parabrisas.

Para cuando llegamos, estaba sentado...

...intentando gritar con la cara destrozada.

�Qu� pasa?

Ya no tengo hambre.

D�melo.

- Te dir� una cosa... - Mira eso.

- �Dios! - Vaya, ya est�n otra vez.

Nos vemos luego, Goose.

�Dios, se dirigen a un pueblo!

�Qu� dicen por ah� sobre Jonathan y t�?

- �Qu� pasa con �l? - Te vieron con �l hace dos noches.

� Y qu�?

Es por ah�.

Escap�.

�Cabrones!

�Mierda!

Esta vez tendr�s problemas.

- Llevaba puesta la luz de giro. - �C�llate!

No, no seguimos. �Sal de la carretera!

Claro que seguimos. �C�llate!

�Hay vidas en peligro!

�Fuera de la carretera!

�Voy a atraparlo!

�Salgan de la carretera!

�Fuera de la carretera!

- �Lo tengo! �C�llate! - �Fuera de la carretera!

Oh, Dios m�o.

Estoy listo.

Estoy listo para los mejores.

Dios m�o, �qu� pas�?

No lo s�. Acabo de llegar.

Creo que se rompi� la pierna.

Quiero averiguar qu� est� pasando.

Max, �puedes o�rme?

Patrulla Central...

...estamos fuera de juego...

...no podemos continuar la persecuci�n.

Env�en una ambulancia. Charlie est� gravemente herido.

�Max?

�Me oyes, Max?

Adelante.

Estamos completamente jodidos.

�Est�s bien?

No tengo nada que no solucione un a�o en el tr�pico.

�Hay muchos da�os?

�Deber�as ver los da�os, Bronce!

Autos destrozados...

... lesiones cerebrales.

�Me escuchas, Bronce?

�Soy el Jinete Nocturno!

Una m�quina suicida con motor de inyecci�n.

�Soy el mejor! �Soy el rey!

�Estoy fuera de control!

Soy el Jinete Nocturno, nena...

... estoy aqu� con mi Marmaduke y no volveremos nunca.

El Cortadedos sabe qui�n soy.

�Soy el Jinete Nocturno!

�Soy el elegido, la mano poderosa de la venganza...

... enviado para aplastar a los no aptos para circular!

Tengo m�s fuerza que un dado rodante.

�Ac�rcate, amigo, y mira c�mo...

...las huellas de mis neum�ticos marcan el camino hacia la libertad!

�Qu� te pasa, cari�o?

- �Dime qu� te pasa! - Nada.

Se acab�.

No quedar� nada. Se termin�.

�Alto!

Qu� gusto.

Despu�s de tres d�as, esto es un gustazo.

Esta ma�ana me dieron un derechazo en la boca.

�El beb�?

Le dije que pegara primero con la izquierda.

Creo que tenemos un monstruo.

S�, se parece a su padre.

�Qu� dijiste?

�Monstruo!

Montazano, apodado el Jinete Nocturno...

... hab�a burlado la vigilancia policial y escapado en la patrulla policial.

Vuelves a salir en las noticias.

�Qui�n era?

No lo s�.

Otro insensato que quer�a ser famoso, supongo.

Ya te lo he dicho, Jessie.

Goose quiere que llegue temprano.

No ha dicho para qu�.

Ya lo conoces.

El caf� est� listo.

No estoy de mal humor.

L�rgate.

De acuerdo.

Tengo que irme.

�Qu� significa?

Estoy loca por ti.

TRIBUNALES DE JUSTICIA

Todos los suministros deben pedirse con los bonos populares.

Por favor, no exploten sus privilegios. Hacerlo es un delito.

Memor�ndum Siete...

... Los capitanes solicitan que los agentes en persecuci�n...

... se abstengan de utilizar el argot "Bronce" para hablar de la Patrulla Central.

La palabra se considera irrespetuosa...

... y se deber�a disuadir en�rgicamente de su empleo a los ciudadanos.

Memor�ndum Ocho.

Los vales de hospital est�n nuevamente disponibles.

El personal puede apuntarse con los siguientes capitanes de sector.

Uno, seis tres, dos cuatro, uno uno dos...

... cinco seis y dos seis.

Arr�ncalo, Barry.

Es el �ltimo de los V8.

Con �ste se acab� lo que se daba. Es lo mejor que hay.

S�, es el �ltimo de los V8.

Chupa nitr�geno.

Culatas de fase 4.

- Doble c�mara. - H�blale del turbocompresor.

- 600 caballos de fuerza. - El turbocompresor.

Es la maldad hecha m�sica, una m�quina hecha para correr.

- �Est� en coma, viejo! - Le encanta.

�C�mo diablos montaron esto?

Simplemente lo hicimos, Max.

Una pieza de aqu�, otra de all�.

- �Tan f�cil? - S�.

Vamos, Max. Lo has visto...

...lo has o�do...

...�y sigues haciendo preguntas?

�Cu�ndo vamos a dar una vuelta?

Le encanta.

Creo que lo convencimos.

Eso espero.

S�, se quedar�.

�Tu mejor perseguidor quiere abandonar...

...y tenemos que seducirlo con golosinas?

La gente ya no cree en h�roes.

Lo s�, Macaffee. Quieres devolverles sus h�roes.

No volver�s a convencerme.

No me gusta malgastar dinero.

Adi�s...

...�y buena suerte!

Gracias, Labatouche.

Eres todo un ser humano.

�Fuera de aqu�!

Las ambulancias tienen trabajo esta noche.

S�, Max mat� a un par de locos en la zona alta.

�C�llate de una vez!

Los camiones de limpieza y las gr�as.

Est� en la comida.

Otro m�s para el archivo, �eh?

�Has cenado?

A�n no. Luego picar� algo.

Ese C�digo 3 que cazaste hace unos d�as...

- �El Jinete Nocturno? - S�, �se.

- Hay un problema. - �Cu�l?

Sus amigos. Dicen que van a por ti.

- �Motociclistas? - S�, basura n�mada.

Bueno, lo a�adir� a mi colecci�n de amenazas.

Buen chico, Max. Eres un buen chico.

CAFETERIA

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Hemos quedado aqu� con un amigo. Ha venido en el tren.

En el tren no han venido m�s que un par de cajas y un...

...f�retro.

Nuestro amigo.

Tendr�n que hablar con el agente y firmar los papeles.

�D�nde encontramos...

...a ese agente?

Un momento.

Ese debe de ser su amigo.

No ha quedado mucho de �l.

Se le habr� partido el coraz�n, �eh?

S�, es lo que quise decir.

Pobre cabr�n.

El Jinete Nocturno.

As� se llamaba.

El Jinete Nocturno.

El Jinete Nocturno.

Recu�rdalo...

...cuando mires al cielo por la noche.

Lo har�.

Qu�tate la gorra.

Lo que usted diga.

Lo que yo diga.

Qu� gran filosof�a.

Ll�venselo.

Bubba. Johnny.

�Si me empujas, te empujo!

�Ah, s�? �Qui�n lo dice?

�Jinete Nocturno!

�Jinete Nocturno!

Tranquila.

Bueno, me llamo Jim Goose.

Aqu� Rockatansky.

Tenemos un incidente en Wee Jerusalem.

Motociclistas n�madas, graves problemas.

Muy bien, ahora mismo vamos.

Goose, v�monos.

�Qu� es esto?

Una tarjeta para salir de la c�rcel.

- �Alg�n otro detalle? - No.

Muy bien, vamos hacia all�.

- Max, �ves lo que yo veo? - S�.

�Eh, alto!

�Para, amigo!

�Qu� idiota!

Eh, eres un idiota, �lo sab�as?

Luego volveremos por �l. Hay m�s all� adelante.

Jinete Nocturno. Qu� mierda.

Unidades de persecuci�n en los sectores ocho, nueve y diez.

Un grupo de motociclistas n�madas.

Huyeron r�pido de Wee Jerusalem.

Sus instrucciones son de localizarlos. No los intercepten.

Sector Ocho. Motociclistas n�madas.

�Bronce!

�Te atraparemos!

Tranquila.

Tranquila. Nadie va a hacerte da�o.

No pasa nada.

Este est� completamente drogado.

�Completamente drogado!

Nunca volver�.

Tranquila.

Ahora voy a soltar esto.

S� que est�s asustada...

...pero nadie volver� a hacerte da�o.

Me llamo Jim Goose y todo va a salir bien.

�El Jinete Nocturno!

Eh, Jimbo.

- �Recuerdas ese C�digo 3? - S�.

�Recu�rdenlo cuando miren al cielo!

�Jinete Nocturno!

Vaya, vaya, vaya.

Johnny el Muchacho lo ha vuelto a hacer.

Esta vez fue una fulana.

Nunca aprender�.

Pero vamos a ense�arle, Bubba.

Vas a volver a buscarle.

�Ni hablar! �Yo no, por �l no!

Si no lo haces por �l.

Lo haces por m�, Bubba.

�Pierdes el tiempo! �Scag no vale la pena!

�No es como el Jinete Nocturno!

TRIBUNALES DE JUSTICIA

C�digo siete en marcha, ocho uno.

C�digo siete en marcha, ocho tres.

C�digo siete ocho seis, ocho uno, ocho cero.

Patrulla Policial Central, C�digo 1.

El capit�n Macaffee en convoy del juzgado a los Tribunales de Justicia.

C�digo uno en marcha.

Eh, se�or.

�Qu� le pas� al auto?

�T� qu� crees?

Parece que lo hayan masticado y escupido.

Tal vez fuera por ansiedad.

Eh, Roop.

Qu�date aqu�.

Creo que ya llegaron.

T�matelo con calma, Charlie. Tenemos tiempo.

Buen d�a y buena suerte.

Veo al Interceptor.

�Qu� dices, Scag?

No tienes d�nde ir, �eh?

Ser� mejor que lo preparemos.

�Trajiste tu cepillo de dientes, Scag?

- Tendr�s que calmar a Goose. - �Por qu�?

Juicio nulo.

�Eh, Fif! �Qu� pasa?

- �Qu� ha pasado? - Su�ltalo.

�C�mo que lo suelte? �Qui�nes son �sos?

- No te metas. - �Qu� pasa?

Ning�n testigo se present�.

Olv�dalo, Charlie. Su�ltalo.

No se present� nadie. Nadie.

�Qu� quiere decir?

No se presentaron.

�Nadie! Los pandilleros no se presentaron.

Ni la chica ni la gente del pueblo.

�No vino nadie!

�Estamos jodidos! Es la ley.

�Qu� quieres decir con eso? �T� d�nde estabas?

Quiere decir que no hay caso. El juicio es nulo.

�Dios! �No pensar�s dejarlo libre, Fifi?

�Eso es exactamente lo que vas a hacer!

- �C�llate! - �Sigue, Charlie!

Est� bien.

Eh, Bronce, m�rate, �tullido y mudo!

El canta y yo bailo claqu�.

�Sabes lo que eres?

�Esto llegar� a o�dos del juez, juro que se enterar� de esta ofensa!

�Pone esa cara por una apuesta o realmente es as� de est�pido?

�El es extremadamente ofensivo!

�S�calo de aqu�, Max!

- �Puedo convertirlo en un caso! - �Qu� caso, idiota?

�Vieron lo que le hicieron a esa chica!

�Por el amor de Dios, era la zorra del pueblo!

�Es mi detenido y por esa puerta no sale!

- �S�quenlo de aqu�! - �Qui�n es este tipo?

Goose, tranquilo, muchacho.

Jes�s, Fifi.

Fifi, Jes�s.

�Miren, se est�n riendo de nosotros!

�No ven que se est�n riendo de nosotros? �No nos creen!

Hasta la vista, Goose.

Ha sido un placer.

Skiffington, vete a casa. Vete.

�Goose!

�No puedes hacer nada!

�Sabemos qui�n eres, Bronce!

�Nos vemos en la carretera, Scag!

�Nos vemos en la carretera, como al Jinete Nocturno!

�Recordamos al Jinete Nocturno y sabemos qui�n eres!

Bien.

Mientras mantengan limpios sus expedientes hagan lo que quieran ah� fuera.

�Aqu� est�, el sobaco andante!

Tengo fuego en el vientre y esta mujer lo va a apagar.

�Vete, animal, este �ngel se derrite por m�!

�Qu� excitado estoy!

La jovialidad es un juego de ni�os.

- Es m�a. - Con estas manos, deber�a ser cirujano.

�Fuera de ah�, escoria!

Cundalini, ap�yala en el poste.

Tenemos un problema.

Ella no es lo que parece.

Bubba Zanetti sabe de buena tinta...

...que la ha enviado el Bronce para traicionarnos.

El Bronce mata nuestro orgullo.

�Si quieren acabar con el Bronce, tienen que hacerlo a lo grande!

No tienes estilo, pedazo de mierda.

Se emociona por un maniqu�.

Tranquilo. No pasa nada.

S�lo recuerda...

...que debes mantener...

...tu preciosa boca cerrada.

CABARET SUGARTOWN

Patrulla Central a Ansarino Uno.

Patrulla Central a Ansarino Uno.

Hay una violaci�n del toque de queda.

Patrulla Central a Ansarino Uno.

Ansarino Uno.

C�digo 333 en marcha.

Patrulla Central. �Puede alguien informar a Goose...?

�S�, nena!

Todas las unidades avancen.

Todas las unidades avancen.

Todas las unidades avancen.

... unidades a la Patrulla Angel de Tres D�as.

Me alegra que est�s de vuelta, Figura Dos.

Sector 3 de Sun City, C�digo 4 Trauma en marcha.

Sun City Sector 9, C�digo 4 en marcha.

Patrulla Central Ocho Uno.

Un Memor�ndum...

... por la canibalizaci�n...

Patrulla Central, �me reciben?

Soy Goose.

Eres un chico con suerte. Ni un rasgu�o.

Eh, Midge...

...no des por muerto a Goose hasta que no veas meter el caj�n en el agujero.

S�, ahora no me destroces la camioneta.

- Te la traer� ma�ana. - S�, no hay prisa.

�Seguro que est�s bien?

Como nunca.

�Jimmy Goose, m�s grande que la vida y el doble de feo!

Dame fuego, Johnny.

Enciende otro.

Este es un momento decisivo, Johnny. Traspasa el umbral.

Cortadedos, esto no es lo que quiero.

�Enci�ndelo!

El Bronce te despoja del orgullo.

M�ralo. Qu� poca cosa parece boca abajo, �verdad?

�Por la libertad, por el Jinete Nocturno!

�No puedo!

�Maldito comemierda!

�T�ralo!

�No soporto el dolor!

Esa "cosa" de ah� dentro no es Goose. Ni hablar.

Ten�a hambre.

Mantequilla de man� y miel.

No lo entiendo, Jess.

�Estaba tan lleno de vida! M�s que nadie.

Ahora no es nada.

Aqu� estoy, intentando encontrarle sentido...

...cuando s� que no lo tiene.

Cuando consiga entenderlo, estar� bien.

- �Qu� es esto? - Me marcho.

- �Otra vez? - Otra vez no.

- Me marcho. Renuncio. - Si�ntate.

No, no he venido a discutir contigo, he venido a dec�rtelo. Me marcho.

�Espera un momento!

De acuerdo, mataron a Goose.

Pero era su forma de vida.

Te equivocas.

Max, deber�as reconocer que se lo estaba buscando.

Est� bien, te lo dir� sin rodeos.

Eres un triunfador, Max.

�Eres el mejor...

...y no voy a perderte por tu loca idea de renunciar!

Dicen que la gente ya no cree en h�roes.

�Que se vayan al infierno!

T� y yo, Max...

...vamos a devolverles sus h�roes.

�De verdad esperas que me trague esa mierda?

Tienes que reconocer que fue convincente, �eh?

Adi�s, Fifi.

�Quieres que te lo suplique?

�Quieres que me arrodille y llore?

Espera.

Dame un motivo.

Tengo miedo, Fif.

�Sabes por qu�? Es ese circo de ratas de ah� fuera.

Est� empezando a gustarme.

�Est�s bromeando?

Si sigo en esa carretera me convertir� en uno de ellos.

Un loco de atar.

S�lo que la chapa de bronce dice que soy de los buenos.

�Me entiendes?

Te dir� lo que voy a hacer.

T�mate unas semanas libres.

Que te crezca la barba.

T�cate la barriga. Piensa un poco.

Si sigues sintiendo lo mismo cuando vuelvas, estar� de acuerdo.

Vete.

No voy a cambiar de opini�n.

L�rgate de aqu� antes de que decida irme contigo.

Adi�s, Fif. Gracias.

�Volver�s, Rockatansky!

Est�s enganchado, Max.

�Y lo sabes!

Jess, nunca he podido decirte c�mo me siento.

Creo que siempre di por sentado que me entend�as.

Cuando era ni�o...

...mi padre y yo d�bamos largos paseos.

Recuerdo que me quedaba mir�ndole los zapatos.

Eran zapatos especiales, marrones.

Y siempre los llevaba muy relucientes.

Era alto y daba grandes zancadas.

Y ah� estaba yo, a su lado...

...intentando seguirle el paso.

Creo que nunca supo lo orgulloso que estaba de �l.

Ni lo bien que me sent�a estando a su lado, sin m�s.

Incluso ahora, cuando pienso en ello, me siento...

La cuesti�n es, Jess...

...que entonces no pude dec�rselo, pero ahora puedo cont�rtelo a ti.

No quiero esperar diez a�os para decirte lo que siento por ti ahora mismo.

TU LOS TUERCES NOSOTROS LOS ENDEREZAMOS

�Vaya, vaya!

Tuvimos un revent�n.

Est� hecho polvo.

�El motor est� bien?

S�, el motor funciona. Este neum�tico...

Yo tampoco los toco mucho, salvo para sacarlos de la carretera.

S�. �Qu� me dice de este neum�tico?

Lo arreglo en un santiam�n.

Puedo venderle unos Dunlop casi regalados.

No recuerdo de d�nde los saqu�, pero los tengo, �entiende?

No, con que arregle �ste ya nos sirve.

Escucha...

...Sproggo me ha convencido para que le compre un helado, as� que...

...nos vemos m�s tarde.

Claro, hay una tienda al lado de la playa.

Les vendr� bien hacer negocio.

Claro, gracias.

Adi�s.

�Est�n de viaje? Es buena �poca para viajar.

Ojal� yo tambi�n pudiera irme. � Van hacia el norte?

Es posible.

Mira lo que ha aparecido para la cena del domingo.

El plato fuerte y el postre.

Mi favorito...

...hembra.

Cuidado con la lengua, cari�o.

Lo he visto chuparse las cejas.

Le habr� costado mucho dinero.

Como dice el cartel, la velocidad es cuesti�n de dinero.

�A qu� velocidad quiere ir?

- Max, r�pido, sube. - �Qu� pasa?

�Hazme caso, sube!

- � Y el neum�tico? - �Por favor, Max!

Su neum�tico.

�Eh, amigo, su neum�tico!

�Eh, amigo, su neum�tico!

�Est�n locos!

El mundo est� lleno de locos.

�Esa camioneta estuvo aqu�?

Claro, una pareja con su hijo.

Les arreglaba el neum�tico.

Se dejaron el de repuesto. Y no es malo.

- �Qui�nes son? - Una pareja que estaba de paso.

Dijeron que tal vez iban al norte.

�Quieres conducir? �No?

Bueno, ya no tendr�amos un auto. Si�ntate atr�s.

Ah� vas.

A�n le veo la cara. Parec�a que se hubiera tragado un ladrillo.

Eres una se�ora muy mala. � Verdad, Sproggy?

�Ya basta!

�Qu� te pasa?

�Qu� tienes ah�?

S�, yo tambi�n lo veo as�.

Claro. Ha sido un placer hablar contigo. Adi�s.

Est�s de acuerdo con �l.

Ellos no est�n preocupados, yo tampoco.

� Y eso?

Ser� un objeto perdido.

Si nadie lo reclama, yo dir�a que podemos olvidarlo.

A m� me parece bien, Jess.

No lo s�.

Si Ziggy lo dice, cr�eme, est� bien.

May los est� esperando en la granja.

All� no tendr�n m�s problemas. S�lo hierba verde y vacas gordas.

�C�mo est�s?

Ya casi est�.

Creo que tienes que conectar ese cacharro a ese aparatito.

Ven aqu�.

Si me tocas con esas manos, te parto la cara. �No!

�M�ralas! �No!

May me habl� de la playa que hay al final del bosque. � Vienes?

Me encantar�a.

Pero tengo que arreglar la correa del ventilador o no podremos salir de aqu�.

Muy bien, Tarz�n, te traer� unos pl�tanos.

Si te encuentras con Benno, no dejes que te moleste.

Es un ni�o.

Claro, May.

- Los hombres. - �Qu� hombres?

Tranquil�zate y dime qu� pasa.

Eres muy, muy malo.

- Cu�ntale a May qu�... - May.

May, llama al Oscuro...

...y dile que venga lo antes posible.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Creo que tenemos problemas con unos pandilleros. No pasa nada.

Vamos, cari�o. Vamos, Jessie. Entremos en casa.

Has pasado un mal rato, cielo.

Pero todo ha terminado.

Todo va a salir bien.

Tengo que hacer una llamada...

...y despu�s nos tomaremos un buen t� caliente.

P�same con el Oscuro, deprisa.

Soy May Swaisey.

�Sprog? �Oh, no!

Vaya, vaya, vaya.

Es mam�.

Ese de ah� es Cundalini...

...y quiere que le devuelvas la mano.

Quiero a mi hijo.

Te propongo...

...un intercambio.

Por favor, devu�lveme a mi hijo.

Jessie.

No tienes sentido del humor.

Pero tienes una cara muy bonita. Realmente bonita.

Realmente bonita.

Supongo...

...que teniendo una cara bonita no necesitas sentido del humor.

El �nico problema es, nena...

...que si...

...pierdes la cara...

Por favor, no le hagan da�o.

...�no te queda nada!

�Qu� quieres de m�?

- No cambies de tema. - �Alto!

- No cambies de tema. - �Alto!

�No se muevan!

- Odio las armas. - Abuela.

�Atr�s!

- �Atr�s! - �Se�ora!

�Atr�s!

�Si alguien se atreve a respirar, lo hago pur�!

Abran esa puerta.

Todos ustedes, entren ah�.

Deja al ni�o en el suelo.

Trae la camioneta.

No pares. Ll�vatela por delante.

� Y ahora qu�?

- �El motor! - �Qu� intentas decir?

No lo s�, se ha apagado.

�Jessie!

�D�nde?

�Se�or, ten piedad!

�Qu� opinas?

Soy m�dico, no adivino.

�Es la del hematoma subdural?

- S�, es ella. - �Muchos problemas?

Traumatismos m�ltiples, bazo, h�gado, pulm�n, el pecho destrozado...

...cuello izquierdo del f�mur, fracaso renal.

Parece la lista de la compra. �Se puede salvar?

S�, claro, anoche recuper� las constantes vitales.

- �Parientes? - Su marido.

Han perdido al ni�o. Muri� al llegar.

Escucha, dile que se pondr� bien. Dile que no se preocupe.

Si quiere, hablar� con �l.

No creo que quiera hablar con nadie.

Lleva ah� de pie todo el d�a, como un zombi.

Bubba Zanetti, �eres t�?

� Vienes a recoger la moto?

No estar� lista hasta esta tarde.

Tengo problemas con la horquilla delantera.

Son unas hijas de puta.

�T� maldito cabr�n!

�Qu� carajo crees que est�s haciendo?

T� y yo vamos a hablar del Cortadedos.

No lo conozco.

�Qui�n diablos eres t�?

Quiero saber lo del tatuaje.

Yo me ocupo de mis asuntos, �no?

Si no lo hiciera, me matar�an.

Voy a decir los nombres y t� contesta "s�" o "no"."

Jinete Nocturno...

...Cortadedos, Bubba Zanetti. - S�.

�Hay m�s?

- Johnny. - �Johnny el Muchacho?

- S�. Y alguno m�s. - �D�nde?

En las playas, buscando combustible.

� Van a volver?

No lo s�. Tienen que recoger sus motos.

�Por Dios!

No s� nada m�s.

ALTO - ZONA PROHIBIDA

C�digo sin especificar.

Localicen Especial de Persecuci�n negro.

Lo utiliza un agente sin autorizaci�n.

Se ha designado como un C�digo 3 Alerta Roja en potencia.

Deja de jugar, Bubba.

Tranquilo. S� lo que hago.

Hola.

No es lo que parece, viejo.

Baj� para ver qu� pasaba y...

...este tipo ya estaba muerto.

No pod�a hacer nada por �l.

El tobillo.

Est� bien.

�Qu� haces, viejo?

�Mi tobillo, viejo!

Escucha, no tuve nada que ver con nada de lo que pas�, viejo.

Escucha. �Esc�chame! Eran una pandilla de locos.

Gente muy mala. Yo no soy responsable de nada.

�Qu� haces, viejo?

�Qu� dices? �Qu� haces?

Escucha, no soy mal tipo.

Estoy enfermo, �ves? Enfermo.

�C�mo se dice?

Soy un psic�pata, sabes. Tengo trastornos de personalidad.

Lo dijo el juez, viejo.

No vas a hacerme da�o, �verdad?

�Dios! �No puedes matarme!

�S�lo rob� unas botas!

�Estaba muerto, por Dios!

Ya no las necesita.

�Qu� haces?

Quiero saber qu� haces.

La cadena de esas esposas es de acero muy resistente.

Tardar�as diez minutos en cortarlas con esto.

Si tienes suerte...

...tardar�as cinco minutos en cortarte el tobillo.

�Est�s loco!

Tengo cara de tonto, �no?

No me hagas esto, viejo.

�No me hagas esto!

Por favor, por el amor de Dios. �Estoy enfermo!

�No me hagas esto, por favor!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org