Original subtitles

Hej. Jeg hedder Marco, og det er min f�tter Alessandro.

- Patrick. Det er min forlovede, Astrid. - Hej.

- Villaen. - Det kan jeg se.

Her er n�glen. Vi g�r nu, men vi kommer tilbage i morgen.

- S� kan vi tale om maden og vinen. - Vinen og k�det.

Alle forberedelserne til brylluppet.

Godmorgen.

Hvor er alle folk henne?

P� kursus igen? Det har jeg sgu da ikke f�et noget at vide om.

Gud, hvor jeg dog hader det her land. Ring Rum�nien op for mig.

Hvordan g�r det med ham? Godmorgen.

Nej, nej.

Jeg er mundlam.

H�je h�le?

Tak, Bitten. Men find dig nu en yngre partner.

Bitten, din dejlige, smukke, s�de pige. Sl� det ud af hovedet.

Jeg har valgt at v�re alene, og s�dan er det.

- Vi kunne have haft det sjovt. - Det var ogs� en fin id�.

Men jeg har danset den tango, jeg skal danse. Ring s� Rum�nien op.

Ellers st�r jeg her med for 80.000 ford�rvede agurker.

Men tanken var s�d.

Din s�n har ringet fra Italien.

Alt g�r fint, og jeg skulle sige tillykke.

Rum�nien. Agurker.

Hvad fanden laver du?

Se nu, hvad du har gjort ved min bil.

Hvad t�nkte du dog p�? Hallo!

Er du kommet til skade?

Er du kommet til skade? S� kom ud og se p� min bil.

Stop! Kom ud, f�r du sl�r nogen ihjel. Kom nu ud.

Kom nu bare ud. Sluk for motoren. Sluk.

H�r her ...

Gud nej. Undskyld.

Dame, s� se dig dog for.

N�r man k�rer bil, skal man se sig for, f�r man bakker.

- Er du fuld? - Nej. Jeg s� dig ikke.

Jeg k�rer i en k�mpe bil.

Vi skal sgu alle sammen n� et fly -

- og nu n�r jeg ikke mit, og hold s� op med at gr�de.

S�, s�.

Kom med dit k�rekort, s� ordner vi det her.

- Jeg kan ikke finde det. - Selvf�lgelig kan du ikke det.

Skal din datter giftes?

Skal din datter giftes i Italien? Hvad hedder hun?

- Hvad har det med bilen at g�re? - Min s�n skal giftes i Italien.

Ja. Jeg hedder Phillip.

Er Astrid din datter?

S� ordner vi det hele dernede. Held og lykke med at parkere.

Nej. G�r du bare?

Ja, jeg m� l�be.

Bare rolig. Du har masser af tid.

Jamen ...

Du gode gud.

Nej, jeg fik bare �je p� noget.

Jeg ringer ... Nej, ring du tilbage.

S� du det? Den blev bare ved med at h�lde cola op til mig.

- Lad dig ikke genere af mig. - Hallo.

Radiserne har f�rsteprioritet.

Glem alt andet, er du med? Vi tales ved.

Det er sjovt, at vi ikke har m�dt hinanden f�r.

Jeg rejser meget og har haft travlt.

- Jeg har faktisk ret travlt nu. - Med de der radiser?

- Jeg troede kun, du solgte citroner. - Jeg begyndte med citroner.

Og s� gik du over i radisebranchen?

Jeg er ikke i radisebranchen. Det er der ikke noget, der hedder.

Hvad er det s�, du laver?

Vi s�lger alle slags frugt og gr�nt.

Tomater, salat, agurker, auberginer, pralb�nner, broccoli -

- appelsiner og citroner. Og s� radiser, selvf�lgelig.

Smag p� den her. Det er velkomstdrinken.

Franciacorta, dejlig vin. Patrick.

Sk�l.

- Undskyld. - Den vin kan jeg godt lide.

Hej, Alessandro!

Forts�t I bare vinsmagningen. Jeg kommer straks.

- Sk�l. - Hvordan siger man sk�l p� italiensk?

De skal op.

Om igen.

Hids dig ned. Du har fingeren i r�ven og hjernen i frigear.

Skriv dem under og send dem af sted.

- Bilen holder og venter. - Min kuffert er ikke kommet.

Fint. Alle tiders. Sk�nt.

Michael, du kan ikke b�de v�re uduelig og uambiti�s.

Han fylder kun syv. Han kan ikke huske, at du var med.

Stik ham et kort og tag s� det fly. Er du med?

Godt. Tak.

Jeg fatter ikke, at der er nogen, der gider arbejde for dig.

Du er helt forf�rdelig og dum og ikke spor rar.

Jeg betaler godt.

Hvorfor rejser du alene? Hvor er Astrids far?

Hvad med din kone? Undskyld.

- Har Patrick sagt ... Skidt med det. - Hvad?

Som barn l�j han om, at hans mor var i live.

Nej, han har fortalt, at hun er d�d. Det for bare ud af mig.

- Undskyld. - Det g�r ikke noget.

N�, men ...

- Hvad laver du egentlig? - Hvad mener du?

Hvad er du opl�rt i?

Opl�rt? Jeg er ikke nogen hund.

Hvad lever du af?

Ikke noget s�rligt. Jeg er bare fris�r.

Fris�r.

Hvorfor er det s� sjovt? Fordi jeg g�r med paryk?

Nej, nej, det ser p�nt ud.

Det ser godt ud. Du ser godt ud.

- Jeg er d�rlig til komplimenter. - Du burde �ve dig i at give dem.

Du er lidt tyndh�ret i toppen.

Og du tr�nger til at f� studset siderne.

Hej, Phillip.

- Godt at se dig. - I lige m�de.

- Hvordan gik turen? - Turen gik fint.

- Nu skal jeg tage din kuffert. - Tak.

Tusind tak, far. Astrid er ellevild.

Ja, selvf�lgelig.

Men vi har brugt en del penge.

Vores kort er r�dgl�dende.

Jeg sagde jo, det var en sindssyg id�. I burde have valgt et hotel.

Men nu er vi her. I l�ner bare et af mine kort.

Er det m�rkeligt at v�re her igen?

Nej. Det har bare v�ret en lang tur.

Jeg ville ikke give dig dit gamle sovev�relse, s� du f�r det lilla.

V�rsgo.

Det bliver helt fantastisk. Bare et lille, hyggeligt bryllup.

Og vi skal have masser af frugt. Du vil synes om det, far. Det tror jeg.

Bare du er glad, s� er jeg glad.

- Nu vil jeg pakke ud og s�dan. - Selvf�lgelig.

Jeg er meget glad for, at du kom, far. Hej s� l�nge.

Hej.

- Hvorn�r kommer elektrikeren? - Om to timer.

- Phillip, kom her, skat. - Benedikte, hold nu op.

Din stemme kan v�kke de d�de.

Ih, hvor jeg elsker dig og din humor.

Drama!

Hvad laver du? Er du splittergal? Kom op.

Kom nu. Str�mmen er lumsk derude.

Hvorfor sv�mmer du derud?

Det er det rene vanvid.

Du, der er i behandling og det hele.

Jeg kigger ikke.

- Det var vidunderligt. - Det er koldt.

Det er forfriskende.

Tag min jakke.

Ellers tak.

Tak.

�jeblik.

Myrer. Og det er ikke godt.

Hvis der er myrer, er tr�et helt sikkert angrebet af skjoldlus.

- Hvad er det? - Et insekt. Et snyltedyr.

Et �kelt, lille skadedyr -

- der f�rst �del�gger frugten og s� hele tr�et.

Hunnerne er de v�rste.

Hannerne ... er harml�se.

De har ingen mund -

- s� de kan ikke �de og d�r inden for et par dage.

Hans liv er ganske meningsl�st.

- Noget m� han da udrette. - Nej, ingenting.

Hunnerne, derimod, kan formere sig aseksuelt.

M�rkv�rdige v�sner.

Meget irriterende og meget farlige.

- Citronerne ligner helt appelsiner. - Det er de alle sammen.

Det tr� var et appelsintr� i 100 �r, indtil det blev podet med en citron.

De her var ogs� appelsiner, s� de skal passes konstant -

- for ikke at blive til appelsintr�er igen.

Det er en tidskr�vende og endel�s proces.

Kan tr�et lave b�de citroner og appelsiner?

Det kan jeg godt lide.

Men citroner er nu min yndlingsfrugt.

Jeg kan ikke forestille mig en verden uden.

Nej.

Det kan jeg heller ikke.

Vidste du, at botanisk set -

- s� er citronen et b�r?

Nej.

Jo.

Hov, min. Undskyld.

Tak.

- Der er du jo. Fik du klaret hovedet? - Mit hoved er helt klart nu.

- Vi blev helt bekymrede. - Du ser pragtfuld ud.

- Tak. Er her ikke smukt? - Ida og jeg l�b p� hinanden.

Gud, havde du hans jakke p�?

Astrid, det ser fantastisk ud.

- Hvad for en vin vil du have? - Jeg er ligeglad.

Det er lige meget. De er lige gode.

Phillip, stik hellere fingrene i �rerne, for nu kommer du til at r�dme.

- Kom nu. Stik fingrene i �rerne. - Er det dit alvor?

Ja. Stik nu fingrene i �rerne.

Tak.

Lad nu mig vise dig det.

Gnub til ... og forsigtigt. Meget forsigtigt.

- Du ser s� ... anderledes ud i det t�j. - Jeg ved det godt.

Jeg pr�vede alle Astrids kjoler, men s� vaskede jeg den her.

- Ogs� brudekjolen? - Den m�tte jeg ikke pr�ve.

Utaknemmelige b�rn. Ingen respekt.

Grunden er p� omkring 6,5 hektar.

- M� jeg byde p� en kop kaffe? - Nej, ellers tak.

Du m� hellere inddrage dit kort. Du har lige k�bt en dyr kjole til mig.

Har jeg? Du godeste.

- Jeg skal nok betale for den. - Det er jo endnu bedre.

Er det en p�n kjole?

Jeg har aldrig haft s�dan en flot kjole f�r.

Du bliver uden tvivl smuk i den.

Hvad kunne du t�nke dig?

Goddag. Hvad skulle det v�re?

- Cappuccino. - To cappuccino, tak.

Du har ikke sagt noget grimt til mig i over seks minutter.

Stilhed er den rene magi.

Ja.

Synes du, jeg er s� vred?

Ja.

Hvordan traf du din kone?

- Vi traf faktisk hinanden her. - Her?

Ikke lige her, men i Syditalien.

S� tog hun hjem til Danmark -

- og s� stalkede jeg hende.

- Kunne hun godt lide det? - N�, men hun v�nnede sig til det.

Jeg bearbejdede hende, og til sidst -

- gav hun efter og giftede sig med mig.

- Hvad skete der? - Hvad mener du?

Hvordan d�de hun?

- Har du noget imod, at jeg sp�rger? - Nej.

Hun var bare uheldig.

Det var en lille ... dum ulykke.

Det var en mor med tre skrigunger p� bags�det.

Det sneede.

Vejene var glatte.

Og hun n�ede ikke at bremse.

Hun ramte hende ikke s�rlig h�rdt -

- men Elizabeth landede bare forkert.

Det m� have v�ret skr�kkeligt.

Man kommer over det. Jeg kom over det.

Patrick kom over det.

Livet g�r videre.

Men ikke for hende, der k�rte.

Hun insisterede p� at m�de os for at sige undskyld -

- og da hun endelig kom, sad hun bare og gr�d.

Hun m�lede ikke et ord. Hun sad bare og fl�bede.

- Er du stadig vred p� hende? - Nej.

Jeg er ikke vred p� hende.

Nu er jeg bare vred p� alle andre.

- Benedikte. - Godaften. Jeg ville bare se til dig.

- Jeg har det fint. - Trods alle de smertefulde minder.

- Ingen smerte. - Godt.

Jeg kan ikke sove. Jeg er helt oppe at k�re.

Jeg elsker Italien. Maden, vinen, romantikken.

- G�r du ikke ogs� det? - Nej.

N�, du har ret.

- Det bliver en dejlig dag i morgen. - Ja.

Hvad med at drikke et glas vin p� havnen og tale om gamle dage og slappe af?

God id�.

Den farve kl�der dig. Den burde du g� i noget mere.

- Godnat. - Ja, godnat. Hej igen.

Goddag.

- Klippes? - Jeg skal bare have studset siderne.

V�rsgo.

Tak.

- Bare studses? - Ja, over �rerne.

Alessandro.

M� jeg lige l�ne dig?

- Smuk. - Tak.

Noget at drikke?

Det er et l�n.

Hvor er det p�nt af dig at l�ne folk penge til t�j, Phillip.

Den er flot. Har du ogs� valgt den?

Vi er meget lykkelige, far. Jeg h�ber, du nyder det lige s� meget som os.

Gud, jeg fatter alts� ikke, at vi lader, som om vi er ligesom dem.

Hendes far ligner et maleri af Lucian Freud.

- Kan du huske min kjole fra i g�r? - �h ja.

Det her er en anden. Den er til at danse i.

- Kom med. - Hvad nu? �h, Alexandra.

- Er hun fuld? - Nej da. Ikke tale om.

Jeg kan n�ppe huske, hvordan man g�r -

- men det ville v�re mig en �re at f� den n�ste dans.

Selvf�lgelig.

V�rsgo.

Din s�n har et flot venstrehook.

- Han m� da ikke sl� sin far. - Han var selv ude om det.

- Undskyld. Vi er en bindegal familie. - Det er helt fint.

Det er bare ...

Det her �r har bare v�ret s� underligt.

Der er sket en hel masse, og det har ikke v�ret s�rlig rart.

Det g�r mig meget ondt.

Din sygdom.

Vil du snakke om den? Nej? Helt i orden.

Men er du rask nu?

- Hvorfor gjorde du det? - Fordi ...

Det ved jeg ikke.

Men her og nu, er du da rask?

Det ved jeg ikke.

Jeg er f�rdig med behandlingen.

Jeg ved ikke, om jeg er kureret.

Lige nu er der bare s� meget ...

- Hvorfor er du s� s�d ved mig? - Fordi du er vidunderlig.

- Nej, jeg er ej. - Og du er smuk.

Nej, jeg er ej. Det er l�nge siden.

Det er du stadig.

Du aner ikke, hvor smuk du er.

Du er virkelig meget smuk.

Phillip, jeg har h�rt om al volden. Du er forh�bentlig uskadt?

- Ja, jeg har det fint. - Jeg sagde jo, at den familie er ...

Hovsa.

Alexandra sover endelig. Hun ligner et lille barn.

- De er s� s�rbare, n�r de sover. - �h ja.

- Hvad talte I om? - Jeg vil godt v�re alene.

Du beh�ver ikke at g�re alt alene.

- Og du skylder mig en dans. - Nej, jeg skylder dig ikke nogen dans.

Skal vi ikke droppe skuespillet? Vi narrer jo ikke nogen.

Hvad taler du egentlig om?

Jeg elsker dig, og du elsker mig, og det har du altid gjort.

Vi er som skabt for hinanden. Du har altid elsket mig. Det ved jeg.

Hold nu op.

Helt �rligt -

- du pr�ver ikke at bilde dig selv ind -

- at du er ved at falde for hende -

- fris�ren, vel?

- S� find dog en russisk dulle p� nettet. - Du burde skamme dig.

- Det ved jeg godt. - H�r her, Benedikte.

Jeg vil n�dig v�re grov, men i mange �r har det v�ret mig en g�de -

- at du og din s�ster, Elizabeth, var i familie.

Hun var det s�deste og smukkeste v�sen, en mand kunne t�nke sig.

Alt det, du ikke er.

Jeg har fundet mig i dig for Patrick og Alexandras skyld -

- og det vil jeg blive ved med. N�r det s� er sagt ...

Der er ikke noget som helst ved dig -

- som jeg finder den mindste smule tiltr�kkende.

Du er det mest forf�rdelige menneske, jeg nogensinde har m�dt.

S�t dig ned.

Nu g�r jeg i seng.

Hold dig v�k. Er du med?

Alessandro, undskyld.

Jeg troede, at du og Astrid ... Du ved.

Benedikte, hvis det er dig, sl�r jeg dig ihjel.

Den kvinde driver mig til vanvid. Du ...

Undskyld.

- Er Patrick her? - Nej.

- Jeg kan ikke finde ham. - Hvad er der sket?

Det ved jeg ikke. Han er bare g�et.

G� i seng med dig. Bare rolig.

- Hej. Hvad foreg�r der? - Ikke noget.

Det var en dum id� at blive gift.

- Nej. - Jo.

Jeg troede, at hvis jeg blev gift, og du kom herned, ville alting l�se sig.

Men nej.

Jeg er s� dum! Det har du ogs� altid syntes.

- Det passer ikke. - Jo.

Jeg har brugt s� lang tid p� at finde en m�de at g�re dig glad p�.

Men det kan v�re lige meget.

Patrick, jeg ved godt, jeg ikke altid har v�ret -

- verdens bedste far.

Men jeg har aldrig bedt dig om at g�re noget for min skyld.

- Hold din mund. - Jeg ville bare ...

Hold k�ft!

Du er s�dan en idiot, far.

Du har haft alt for travlt med at have ondt af dig selv.

Ja. Det har du nok ret i.

Undskyld.

Hvorfor g�r du pludselig op i det?

- Patrick ... - Jeg ved ikke, hvad fanden jeg vil.

Jeg ved ikke noget. Jeg f�ler mig helt tom indeni.

Patrick. Der er ikke noget galt med dig.

G� nu bare. Jeg skal nok tage mig sammen.

- Kom nu. - Nej.

G� nu bare.

G� nu. Vil du ikke nok?

Undskyld, far.

- Jeg er ked af det. - Mange tak, fordi vi m�tte komme.

Er det her, du har g�et og gemt dig?

- Det er Patricks far. - Dig har jeg h�rt meget om.

Hvad vil du?

Jeg vil bare klippes. Jeg tr�nger til at f� studset siderne.

Vi har ikke tid i dag.

- Hvordan har Patrick det? - Han har det meget bedre.

- Og Astrid? - Hun skal ud at rejse med Kenneth.

Jeg har besluttet mig for at tage tilbage til Italien.

Sk�re ned p� arbejdet og bare ...

Det lyder som en god id�.

Jeg ved godt, du synes, jeg er en idiot -

- og det her er meget m�rkeligt ...

Har du lyst til at bes�ge mig?

Hvorfor skulle jeg g�re det?

Fordi jeg har t�nkt p� dig, lige siden vi tog derfra.

Vend dig om, s� jeg kan klippe dig.

- Overvej det. - Nej.

- Hvorfor ikke? - Jeg kan bare ikke.

- Du kan f� den, du peger p�. - Jeg vil ikke have nogen anden.

Jeg vil have dig.

Du vil ikke v�re sammen med en som mig. Alt kan jo ske.

Du kan ikke bare vade ind og invitere folk til Italien.

I �vrigt er Leif flyttet hjem igen.

V�r s�d at g�.

Undskyld.

Det var ikke min mening at g�re dig ked af det.

G� nu bare.

- Hvad laver du her? - Jeg kom for at finde dig.

Jamen jeg er lige her.

Jeg vil bede dig om en tjeneste.

Jeg har f�et brev fra hospitalet. Jeg ved ikke, hvad der st�r.

Jeg t�r ikke �bne det alene.

Det lyder sikkert fjollet -

- men jeg t�r godt, hvis du g�r det sammen med mig.

Skal jeg �bne det?

Vil du?

Uanset hvad der st�r -

- skal du vide, at jeg er lykkelig for, at du er kommet.

Bare det, at vi overhovedet har m�dt hinanden, er v�rd at gl�des over.

Det g�r jeg i hvert fald.

Og det vil gl�de mig, lige s� l�nge jeg har forn�jelsen af dit selskab -

- om det s� er i ti minutter -

- eller to �r eller tredive.

Har du noget imod, at jeg kysser dig f�rst?

Nej.

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst