Original subtitles

¿Alguien quiere adivinar qué nos va a mostrar Jack

en el quinto pino?

No sé. ¿Algo?

Quizá cosas secretas.

¿Por qué ha de haber secretos en todo?

¿Qué tal algo de franqueza para variar?

- Mantuvimos en secreto a la herida. - Eso es distinto.

¿Por qué?

Porque no fuimos a jugar fútbol con ellos.

- ¿Qué? - Nada.

Espera. Tuviste otra de tus visiones, ¿no es así?

No, Charlie. No tuve nada.

Llegamos.

Hace dos noches, Juliet acudió a mí y me lo contó todo.

Ben la mandó para indagar si había mujeres embarazadas aquí.

¿Estaba haciéndonos pruebas?

No. Pero es lo que él quería que hiciera.

He estado dejando cintas en la estación médica.

Ya todos oyeron lo que dijo. Vendrán mañana.

Sun, lamento haberte mentido.

Aunque agradezco su sinceridad, Jack,

eso no explica por qué nos trajeron aquí.

¡Danielle!

Muéstrales.

Cuando Juliet me dijo que vendrían,

lo primero que pensé fue:

"¿Dónde demonios nos ocultaremos esta vez?".

Pero no tiene sentido ocultarse. Volverán una y otra vez.

Así que salí en busca de ayuda.

Estos últimos días ella ha estado trayendo dinamita de la Roca Negra.

Por primera vez, sabemos exactamente qué quieren,

cuándo vendrán a buscarlo y ellos no se imaginan

que nosotros estaremos esperándolos.

Así que Juliet marcará las tiendas con rocas blancas, como le ordenaron.

Pero adentro no habrá ninguna mujer embarazada.

Habrá bastante de lo que vieron que usamos con ese árbol.

Así que mañana por la noche... dejaremos de ocultarnos.

Dejaremos de huir. Dejaremos de vivir temiéndoles.

Porque cuando se aparezcan...

...los vamos a volar a todos al diablo.

¡Maldición! ¿Por qué estamos haciendo esto?

- Ánimo, viejo. Somos los titulares. - ¿Titulares?

Tocaremos en Clitheroe, en el fin del mundo.

Es tocar. Crece nuestra base de seguidores.

¿Nuestra maldita base de seguidores pagará el neumático?

Sólo si nos presentamos. Así que continuemos, ¿de acuerdo?

¿Sabes qué, Liam? Continúa tú. Yo renuncio.

¿Te rindes?

¡No hay nada por qué rendirse! ¡Estamos en la ruina!

¡El álbum no se vende! ¡Damos risa!

¡Oigan, cállense!

¡Escuchen!

Somos nosotros.

Estamos en la radio.

- Claro que somos nosotros. - ¡En la maldita radio!

¡Sí!

- ¡Oye! - ¡Te lo dije, hermanito!

¡Seremos estrellas de rock!

#5 LA PRIMERA VEZ QUE ME OÍ POR LA RADIO.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Con quiénes van a librar una guerra?

Es una larga historia. ¿Quieres preguntarme algo más?

- ¿Te estás burlando? - No, claro que no.

Jamás ofendería a una compatriota de Manchester.

- Entonces, ¿eres de Manchester? - Así es.

Mi banda empezó

en el bar Night and Day en la calle Oldham.

- ¿Cuál banda? - Se llamaba Drive Shaft.

- Sí, sí. Te conozco. - Tuvimos nuestro minuto de fama.

Por el accidente. Eres la estrella de rock muerta.

Hicieron un alboroto por ti cuando hallaron el avión.

- Un gran funeral, un álbum nuevo. - ¿Hay un álbum nuevo?

Sí. Cielos, lo oía por doquier. Entre los mayores éxitos.

Bueno, mira el lado amable. No estás muerto, ¿o sí?

No, claro.

Necesitamos más alambre para hacerlos estallar a una distancia segura.

Puedo mandar gente a que desmantele los restos del avión.

Bien. 24 horas deben bastar para poder instalar esto en las tiendas.

Estaremos listos mañana por la noche.

- Hablemos del teléfono de Naomi. - Ahora no.

Si te molestó que dudara de ti, me disculparé luego, pero ahora...

Estoy un poco ocupado ahora, Sayid.

¡Y yo intento lograr que nos rescaten, Jack!

No puedo transmitir con él

porque la señal de socorro de Danielle está invalidando la frecuencia.

Si me dices dónde está la torre radial,

puedo apagar tu mensaje y pedir ayuda.

Mi señal lleva 16 años transmitiéndose y nadie la ha oído.

- ¿Por qué crees que tú lo lograrás? - El barco de Naomi está a 80 millas.

Sé que si eliminamos la señal de Danielle, nos van a oír.

No, nos van a oír.

¿Y por qué?

- Nosotros la bloqueamos. - ¿Qué?

Ben usa una de las estaciones de Dharma

para bloquear cualquier señal salvo las nuestras.

- ¿Cuál estación? - La llaman El Espejo.

- ¿El Espejo? - Sí, pero es submarina.

No tengo idea de dónde esté.

Creo que yo sí sé.

Mira, sé que Jack cree que es lo mejor,

pero ¿y si vienen por él de nuevo?

Claire, escúchame.

Yo voy a protegerte. Voy a proteger a Aarón.

Te lo prometo. Todo va a salir bien.

Disculpen.

Charlie, ¿puedes ayudarme con algo?

Sí, Desmond, por supuesto.

Bueno, ¿ya me vas a decir lo que viste esta mañana?

Sí.

Bueno, ¿y cómo pasa esta vez?

Anda, Des. Puedes decírmelo. Soy fuerte.

Lo que vi, Charlie, fue...

...a Claire y a su bebé subiendo a un helicóptero.

A un helicóptero que... Que despega y se va de esta isla.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Un helicóptero de rescate? ¿En esta playa? ¿En esta isla? ¿Eso viste?

¿Van a rescatarnos?

¡Pensé que ibas a decirme de nuevo que moriría!

Morirás, Charlie.

Espera. ¿Qué?

Si no mueres, nada de eso pasará.

No habrá rescate.

Lo siento, hermano. Pero esta vez...

Esta vez tienes que morir.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! Anda, Charlie.

Lánzate. Yo te atraparé, hijo.

No. Te vas a hacer para atrás.

No seas tonto. Lánzate.

- No. - Te prometo que te atraparé.

No, lo hará.

Cállate.

No le hagas caso a tu hermano. Lánzate y ya.

No hay nada que temer, Charlie.

Te atraparé. Te lo prometo.

Lo logré.

- ¡Lo hiciste! - Lo logré.

Estás nadando, Charlie. ¡Estás nadando!

#4 CUANDO PAPÁ ME ENSEÑÓ A NADAR EN BUTLINS.

¿Qué escribes?

Nada.

Está bien, cuéntame.

¿Seguro que quieres saber?

- Quizá sea más fácil para ti si... - Sí. Quiero saber.

Estás dentro de una escotilla. Es...

...una sala llena de equipo.

Hay una luz amarilla que parpadea arriba de un interruptor.

Le das al interruptor.

La luz se apaga.

Y luego te ahogas.

¿Cuándo?

No lo sé.

¿Seguro que viste a Claire y a Aarón subir al helicóptero?

Sí.

Entonces...

...antes de... ahogarme,

¿le doy al interruptor y ya?

Así es.

¿Y dónde está?

EL ESPEJO ESCOTILLA

Éste es El Espejo. Es una estación submarina de Dharma.

Por favor, ¿puedes decirme cualquier cosa que sepas de este lugar?

Yo nunca he estado ahí. No conozco a nadie que haya ido.

¿Por qué no?

Hubo un accidente. Ben nos dijo que la estación estaba totalmente inundada.

- Si está inundada, ¿cómo funciona? - Eso es irrelevante.

La pregunta es cómo hacemos que deje de funcionar

para usar el teléfono satelital.

El diagrama muestra que El Espejo está conectado a la isla por un cable.

Estoy seguro de que es el mismo cable que está en la playa

que va por debajo del mar.

Si seguimos el cable, debe llevarnos a la estación.

- ¿Y cómo vamos a entrar? - Nadando.

El casco tiene apertura,

una sala de diseño abierto al fondo de la estación

donde puede fondear un submarino.

Incluso si está inundada,

encontraré al interruptor de transmisión y lo apagaré.

¿Y vas a poder nadar de regreso?

No.

No permitiré que hagas una misión suicida para darle al interruptor.

Alguien debe hacerlo, o jamás saldremos de esta isla.

Yo lo haré.

Nadaré, apagaré el interruptor y volveré nadando. Es pan comido.

Ni siquiera sabes de qué hablamos.

Fui campeón juvenil de natación. Aguanto la respiración 4 minutos.

Sé perfectamente bien de qué hablan.

No. Y no hay razón para hacerlo ahora.

Nos concentraremos en los otros,

- y luego haremos esto. - Espera.

Hay posibilidades de pedir socorro.

Desde hace 90 días me piden que tome decisiones por todos.

Ahí tienen. Acabo de tomar una decisión.

Rose, ése es un nudo de marinero. No aguantará.

- Haz nudos de escota, como éste. - ¿Ya eres experto en nudos?

Bueno, créeme, es...

¿Cómo lo hiciste?

Observa y aprende, querido. Observa y aprende.

¿Cuándo piensas decírmelo?

Sun. Por favor.

Oí que Juliet dijo tu nombre en la cinta.

Todos te miraron.

¿Es por el embarazo?

Vi a nuestro bebé.

¿Qué?

Con ecografía.

Juliet me llevó a la estación médica.

Y me...

¿Está bien?

Sí. Muy saludable.

¡Oigan! ¡Miren allá! ¡Miren!

- ¡Suéltalo! Está bien! - ¿Qué? ¡Es uno de ellos!

¡Lo sé! Lo sé, está bien.

Estaba en la jaula junto a la mía. ¡Lo conozco!

¿Qué demonios haces aquí, Karl?

Ellos... vendrán. Los míos...

Lamento que viajaras tanto, pero ya lo sabemos.

¿Y por qué siguen aquí?

Cuando los tuyos lleguen mañana, estaremos listos.

¿Mañana? ¡No! ¡No, vendrán esta noche!

¡Vienen para acá ahora!

SEIS HORAS ANTES

Oye.

- ¿Cuándo volviste? - Hace un momento.

¿Dónde está Locke?

Toma tu pistola.

- Ben, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Ryan?

- Está en su tienda. ¿Vienes solo? - Es hora de ir por ellos.

- Un momento. Dijiste que mañana. - Jacob quiere que lo hagamos ahora.

¿Qué pasó allá? ¿John vio...?

John tuvo un accidente.

- ¡Ryan! - Sí, señor.

Si parten ahora, ¿en cuánto tiempo llegarán a su campamento?

Con mis diez mejores hombres, al anochecer.

- Pues, será mejor que se vayan. - No, Ben. Adelantar los planes...

Quizá Juliet no esté lista. ¿Y si...?

Nos llevaremos a todas sus mujeres.

Y más tarde separaremos a las que necesitamos.

¿Y los hombres?

Si alguno es tan tonto como para obstaculizarlos, mátenlos.

De acuerdo.

¡Karl!

Soy yo.

- ¿No ibas a traerme conejo? - Tienes que irte. Ahora.

¿Qué? ¿Se enteró de que estoy aquí?

No. Enviará a Pryce a su campamento de la playa ahora.

- Adviérteles. - ¿Qué?

- ¡Vete ya! - ¿No se llevarían a las embarazadas?

Si tomas la canoa, llegarás allá unas horas antes que ellos.

- Espera, Alex. - ¡Los va a matar, Karl!

Austen y Ford te salvaron la vida.

Estás en deuda.

Será mejor que te lleves esto.

Si me atrapan, tu padre me matará.

¿Es mi padre?

Vete ya.

- ¿Eso es todo? - Sí.

¿Confías en él?

¿No confías en mí? ¿Y ella?

Ella es una espía.

Se supone que marcará las tiendas de las embarazadas con rocas blancas.

Lo saben, Karl. Pero gracias.

- ¿Qué vamos a hacer? - Debemos irnos ahora. Ocultarnos.

¿Adónde? Es su isla. Si quieren matarnos, nos encontrarán.

El sol se pondrá en unas horas. ¿Tenemos alambre suficiente?

Ni por asomo.

Hay que hallar la forma de detonar la dinamita.

- Podemos disparar. - Hay pocas armas.

- Dijo que venían diez de ellos armados. - De las tiendas.

Camuflamos la dinamita junto a las tiendas

y apuntamos desde la línea de árboles.

Juliet marcó tres tiendas. Significa que necesitamos tres armas.

Toma. Les doy la mía también.

Yo seré la tercera.

Aceptamos tu arma, pero no te quedarás aquí.

Tú guiarás a todos a la torre radial.

¿A la torre radial?

No podemos arriesgarnos a no contactar el barco de Naomi.

Así que todo debe pasar al mismo tiempo.

Charlie, ¿sigues dispuesto a nadar?

Sí, eso creo.

Yo iré con él.

Muy bien. Manos a la obra.

Ya llegó, hermanito. Llegó la Navidad.

¿Son las chicas de la fila dos?

Bien hecho, viejo.

Bueno, en vista de que pasaste un año

como la única estrella de rock que no se droga,

compartiré contigo algo bien sabido.

Papá Noel vive a unas manzanas de aquí.

- ¿Papá Noel vive en Helsinki? - Así es.

Por si no lo has notado, hermanito,

Finlandia es el maldito Polo Norte.

Y por eso te dará este año un regalo muy especial.

Liam, no. Mamá te lo dio.

Eres el primogénito.

Fue de su padre, del padre de su padre..

Y es una reliquia de familia

y por eso el nombre de la banda es en honor a Dexter Stratton. Lo sé.

Pero seamos honestos, Charlie.

Ambos sabemos que soy un desastre.

Pero tú... Tú eres distinto.

Tú te vas a casar, vas a tener una familia. Un bebé.

- Yo con suerte llegaré a los 30. - No digas eso, Li.

El anillo debe permanecer en la familia, Charlie.

Así que, por favor, tómalo.

Así lo habría querido mamá.

Herédaselo a tu hijo algún día.

Necesito saber que está a salvo.

Te lo voy a guardar.

Pero no para mí.

Oye, te queda. ¿Qué tal?

Feliz Navidad, hermanito.

#3 LA NAVIDAD EN QUE LIAM ME DIO EL ANILLO.

¿Necesitas ayuda?

¿Por qué no me dijiste que pensabas hacerlo?

No quise que te preocuparas.

Pero es peligroso nadar hasta una estación submarina, ¿no es así?

Es lo que hay que hacer para que nos rescaten a todos.

No me va a pasar nada, Claire.

Tienes que prometerme algo.

En mi ausencia...

...no te preocupes por mí.

Bien.

Dámelo.

Gracias.

Hola.

Muy bien, cabecita de nabo.

Cuida de tu mamá en mi ausencia, ¿de acuerdo?

Te quiero.

Hasta pronto.

Ten cuidado, Charlie. ¿De acuerdo?

Sí.

Lo siento, chicos. Gracias, hombre.

¡Auxilio! ¡Socorro!

¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Por favor!

- ¡Oye, detente! - ¡Oye!

¡Aléjate de ella, maldición!

¿Qué haces? ¡Déjala en paz!

¿Está bien, señorita?

Sí. Sí, eso creo.

Tome.

Creo que tendré un ataque cardíaco.

La última vez que peleé tenía ocho años.

Y perdí.

Pues, es aún más héroe por eso, ¿no cree?

- Sólo hice lo que cualquiera haría. - Pasaron tres personas por el callejón.

- ¿Qué? - Me vieron...

...pero siguieron caminando.

Usted es un héroe, señor.

Y no permita que nadie le diga lo contrario.

#2 UNA MUJER AFUERA DE COVENT GARDEN DICE QUE SOY UN HÉROE.

- ¿Qué es eso? - Es una pesa.

Te sumergirá más rápido que si nadaras.

Cada segundo cuenta.

¿Me lo quito al llegar al fondo,

atravieso la apertura del casco, entro en la estación,

nado a la sala que tenga el interruptor amarillo que parpadea

y lo apago?

Facilísimo.

¿Por cuánto aguantas la respiración realmente?

¿Acaso importa?

- ¿Quieres que le dé a otra? - No. Me quedó claro.

Bernard, no es una cacería de faisanes en Montgomery.

- Sé lo que hago. - Un faisán no responde los disparos.

No me pasará nada, Rose. Sólo debo dispararle a una tienda.

- Y te seguiré de cerca. - Entonces, yo también me quedo.

No, no te quedarás, Rose.

Todos se reunirán al extremo sur de la playa.

- Sólo se quedan los tiradores. - ¿Quién dice?

¿Quieres darme tu palabra de que no le pasará nada a mi esposo?

Porque entonces me iré.

Te doy mi palabra de que si no matamos a todos los que vengan en una hora

no importará dónde esté Bernard.

Me agradas más desde que volviste, Jack. Eres casi un optimista.

Ven.

Si te vas a ocultar entre los matorrales, te daré ropa oscura.

Será mejor que se vayan.

Rousseau dice que la torre radial queda a un día de aquí.

Yo no los llevaré a la torre. Lo harás tú.

- ¿Cómo dices? - Tú no te quedarás.

- Esto fue idea mía. - Soy capaz de llevarla a cabo.

- ¡Me la deben! - ¿Qué te preocupa más?

¿Matar a los otros, o sacar a los nuestros de esta isla?

Esta tarde dijiste que eras nuestro líder.

Es hora de que actúes como tal.

Guíalos a la torre radial, Jack.

Y luego, devuélvenos a casa.

¡Oigan! ¡Esperen!

Me enteré.

Me enteré de lo que harás. Quiero acompañarte.

Los demás se irán a la torre radial,

y yo estoy harto de caminar, y ya sabes, de explosiones.

Creo que puedo ayudarles. Soy muy bueno remando.

No puedes ir, Hurley.

¿Por qué no?

Porque...

...eres demasiado gordo. No vas a caber en el bote.

Eso no está bien, hombre.

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

Descuida, hombre. Ni siquiera quiero ir en tu maldito bote.

Los alcanzaré luego.

- Sólo recuerda que te quiero, hombre. - Sí, como sea. Y yo a ti.

¿Tienes agua? Bien, bien.

¿Y tú? ¿Tienes mucha agua? Bien.

Hola.

- Hola. - Aquí vamos de nuevo, ¿no?

Aquí vamos de nuevo.

- Ya marqué las tiendas. Todo listo. - ¿Sayid encontró a un tercer tirador?

¿Lista, Claire? ¿Necesitas ayuda con el nene?

No, gracias, estoy bien.

¿Cómo está mi cariñito?

Sólo saldremos a caminar un poco, así que agárrate de mamá, ¿sí?

¡Aquí está!

¿Listo?

Hola.

¿Quieres una manta?

Gracias, tengo una.

Pero tienes que calentar a dos. Toma la mía.

Gracias.

Dime... ¿es tu primer accidente aéreo?

- ¿Qué me delató? - Los novatos se distinguen fácilmente.

No nos pasará nada, ¿sabes?

¿Tú crees?

Estamos con vida. En una isla hermosa.

Dormiremos bajo las estrellas

y en un dos por tres los helicópteros llegarán y nos llevarán a casa.

¿Crees que nos encuentren?

Sí, ¿por qué no iban a encontrarnos?

Gracias.

- Soy Charlie. - Yo soy Claire.

- Mucho gusto, Charlie. - Es un placer.

#1 LA NOCHE QUE TE CONOCÍ A TI.

Ya llegamos.

Quiero que le entregues esto a Claire.

¿Qué es?

Son los cinco mejores momentos de mi...

...lamentable remedo de vida.

Mis mayores éxitos.

Tú sabes.

Recuerdos... es todo lo que tengo.

No tienes que hacerlo, Charlie.

¿Qué?

- Yo iré. - No, tus visiones...

Quizá no dejo de verte morir porque...

...se supone que debo tomar tu lugar.

¿Qué hay de tu chica? Penny.

¿Y qué hay de la tuya?

Además...

...yo podría correr con más suerte que tú.

Guárdate tus recuerdos.

Yo me encargo desde ahora.

No sé qué decir.

Pues, puedes decirme dónde está la pesa.

Detrás de ti.

Tanto tú como yo sabemos que no se supone que tomes mi lugar, hermano.

Estoy vivo. ¡Estoy vivo!