Original subtitles

RESTOS HUMANOS

- ¿Necesita una firma por eso? - ¿Trabaja aquí?

- Así es, hermano. - ¿Es cura o algo así?

Algo así.

¿Podría llevarlo por atrás?

Sí, claro. No hay problema.

Por ahí. Gracias.

¿Quién se murió?

Un hombre llamado Christian Shephard.

¿"Christian Shephard"? ¿De veras se llama así?

De veras.

¿Amigo tuyo?

- No exactamente. - Espera un segundo.

Me sacas de la cárcel, me haces usar este vestido

para poder ir a un concierto,

y ni siquiera me dices por qué estamos aquí.

Nadie puede decirte por qué estás aquí, Kate.

Ciertamente, yo no.

- Tú eres el que me trajo aquí. - No estoy hablando de la iglesia.

Estoy hablando de aquí.

¿Quién eres?

- ¿Qué es lo que quieres? - Me llamo Desmond Hume.

Y aunque no lo sepas, soy tu amigo.

En cuanto a lo que quiero...

Quiero marcharme.

¿Para ir adónde?

Déjame mostrártelo.

¿Estás bien?

Sí, ¿y tú?

Para ser honesto, Doc, me pregunto qué rayos acaba de pasar aquí.

Ya somos dos.

Ahora eres el nuevo Jacob, ¿cierto?

¿Te sientes distinto?

En realidad no.

Bien, Doc, ¿qué tal si bajas de la montaña

y nos dices qué rayos te dijo la zarza ardiente?

Jacob dijo que debíamos ir al bosque de bambú junto al viejo campamento.

Dijo que pasando el bosque encontraría el lugar que debemos proteger.

¿Qué es ese lugar?

Lo llamó el corazón de la isla.

Sólo dijo que...

...era una luz.

¿Y el monstruo de humo quiere apagarla?

- Algo así. - ¿Qué pasará si lo hace?

Será el fin para todos nosotros.

Pero si Locke quiere apagarla, ¿por qué no lo hizo?

Porque no tiene lo que necesita.

Imagino que es Desmond.

Allí nos dirigíamos antes de que fueras ungido.

Sayid dijo que Locke lo arrojó a un pozo.

Jacob no me dijo nada de Desmond.

No me parece que dijera mucho de nada.

Eso es cierto, amigo. Es peor que Yoda.

De acuerdo. Vayan al famoso corazón de la isla

y yo sacaré al duende mágico de ese pozo.

Dejaremos un rastro. ¿Podrás alcanzarnos?

- Claro que sí. - Ten cuidado.

Te invitaría, pero tendría que decirte

que no puedes venir.

Supongo que tendré que resistir las ganas de ir contigo.

Tengo un mal presentimiento.

No sé por qué me sacaron de la prisión,

qué quieren o quiénes son ustedes, pero deben entender

- que no puedo ser... - Sí. Lo que digas, amigo.

¿No te viene nada a la memoria?

Tú, yo, una pistola de dardos tranquilizantes.

Estás loco.

Bien. Estoy loco. Sólo espera aquí.

¿Y si no lo hago?

Es tu elección.

Pero si te quedas conmigo...

...te alegrarás de haberlo hecho.

Sí.

Cartel de "No molestar".

¿Quién eres?

¿Por qué sonríes como un idiota?

Esta noche tienes un concierto y vine a buscarte.

¿No se lo expliqué bien al otro idiota que mandó Widmore?

- No me interesa el estúpido concierto. - Charlie.

¿Y si te dijera que tocar en este concierto...

...es lo más importante que harás en tu vida?

¿Vendrías?

Lárgate.

Está bien, amigo. Discúlpame por esto.

¿Qué fue eso?

Eso fue Charlie.

¿Por qué aceptaste esta tarea, Jack?

Porque debía hacerlo.

¿Por qué? ¿Porque un extraño escribió nuestros nombres en una pared?

La acepté porque la isla es todo lo que tengo.

Lo único en mi vida que no he arruinado.

Tú no has arruinado nada.

Nada es irreversible.

Esto sería muy dulce si no estuviéramos a punto de morir.

Ya que nos estás observando, ¿por qué no nos acompañas?

¿Qué haces aquí, James?

Oí que Desmond cayó en un pozo, así que vine a sacarlo.

Parece que alguien se nos adelantó.

- Pues, bueno. - ¿Sabes por qué estoy aquí?

Supongo que necesitas a Desmond para destruir la isla.

Es cierto.

¿Y luego qué, Smokey? ¿Te hundirás con el barco?

- ¿No creo que quieras suicidarte? - Yo no me hundiré.

Pero tú y todo el resto de los candidatos de Jacob sí.

Ya no somos candidatos.

Ya nos veremos.

¿No lo vas a perseguir?

No es necesario.

Cuando dijiste que destruirías la isla,

pensé que hablabas en sentido figurado.

Dije que te dejaría a cargo cuando me fuera.

Disculpa si no mencioné que la isla estaría en el fondo del océano.

Dicho esto, puedes venir conmigo en mi barco.

Porque una vez que logremos que Desmond haga lo que debe hacer,

me alejaré navegando de esta isla de mala muerte y la veré hundirse.

Creo que hubo un perro aquí.

Buen día.

Buen día. ¿Dormiste bien?

Sí.

Su campamento es mucho mejor que un pozo.

Creo que tomaré eso como un cumplido.

¿Vas a seguir hablando o le darás algo de desayuno?

Iré a revisar las trampas para ver si hay peces.

Ven. Vincent, vamos.

Rose, dime.

¿Cuánto tiempo han estado viviendo aquí?

Construimos este lugar en 1975 y...

...vivimos aquí un par de años, pero luego el cielo se iluminó otra vez.

Sólo Dios sabe en qué momento estamos ahora.

Desmond, no quiero ser descortés,

pero cuando termines de comer, te pediré que sigas tu camino.

Contigo violamos nuestra regla.

- ¿Qué regla? - No nos involucramos.

Lo que te haya metido en ese pozo, es la clase de situación

en la que Bernard y yo no queremos participar.

Entiendo.

- Parece que capturaste algo. - Lo siento.

Hola, Rose.

Te lo haré muy fácil. Ven conmigo ahora

o los mataré a los dos delante de ti.

No tienes que ir con él.

Haré que sea doloroso.

Quiero tu palabra...

...de que no los tocarás.

Nunca.

Hecho.

- Entonces haré lo que quieras. - Sí, Desmond.

Lo harás.

¿Sabes adónde te llevo, Desmond?

No. Pero supongo que es un lugar donde hay una luz muy brillante.

¿Por qué lo dices?

Una corazonada.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa?

Linus, ¿me oyes? Cambio.

Encontré a Alpert.

Linus.

Rayos.

- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?

Creíste que sería buena idea hablar con el humo negro.

Te respondió lanzándote a la selva.

- Locke. ¿Sigue aquí? - No.

Ven.

He intentado comunicarme con Linus con el transmisor. No responde.

- Vamos, hay que buscar ayuda. - ¿Ayuda? ¿De dónde?

¿Todavía tienes los explosivos? ¿El C-4?

Sí. ¿Por qué?

Debemos ir a la otra isla y terminar el trabajo.

Debemos destruir ese avión.

- Detective Ford. - Jim, soy yo.

- Acabo de ver a ese tal Jarrah. - ¿En la cárcel del condado?

No. Vine al concierto en el museo de mi papá.

No puede ser. Lo envié a la cárcel del condado hace una hora.

¿De veras? Acabo de llamarlos. Dicen que nunca llegó.

- ¿Qué? - Tienes que ayudarme, Jim.

Jarrah mató a cuatro tipos a sangre fría.

Una sola testigo dejó el lugar con vida.

Una mujer coreana. ¿Puedes asegurarte de que esté bien?

Sí. Sun Paik. Herida de bala. Todavía está en el hospital.

Disfruta el concierto, Enos. Yo la mantendré a salvo.

¿Cómo te sientes?

Un poco dolorida.

Es lo que pasa cuando te disparan.

Vendrá una doctora a ver cómo está el bebé.

Dicen que si todo está bien,

podremos irnos pronto.

¿Irnos?

¿Adónde?

¿Seguiremos huyendo de mi padre?

¿Interrumpo algo?

Hola.

Srta. Paik, soy Juliet Carlson. Vine a asegurarme de que su bebé está bien.

Usted debe ser el papá.

Lo siento. No hablan inglés. Trataré de no hablar mucho.

Bien. ¿Puede levantarse un poco el camisón?

Es un poco frío.

Bien. Echemos un vistazo.

¿Está bien?

¿Estás bien?

Yo...

...lo recuerdo.

¿Qué recuerdas?

Ahí está.

Ahí está su bebé.

¿Lo viste?

¿Ven esa palpitación? ¿Justo ahí?

Es el latido del bebé. Perfecto en todo sentido.

Tengo los resultados de la amniocentesis. Todo está bien.

¿Quieren saber si es niño o niña?

Es una niña.

- Sí. - Se llama Ji Yeon.

Es un nombre encantador.

Y debo decir que ustedes hablan muy bien en inglés.

Felicitaciones.

Tranquilo, Pie Grande. Soy yo. Encontré a Locke.

Dice que va a destruir la isla.

Tenías razón, Doc.

Lo bueno es que Desmond salió del pozo,

si lo hallamos antes...

No importa si lo encuentra él o nosotros.

Todos vamos al mismo lugar.

¿Y qué pasará entonces?

Todo terminará.

- Hola, Sr. Locke. - Dr. Shephard.

Ya que va a abrirme la espalda,

podría empezar a llamarme John.

Bien, John.

Quise venir a saludarlo antes de empezar con la anestesia.

¿Está nervioso?

- ¿Está seguro de que esto funcionará? - Sí. Tengo confianza de que así será.

¿De veras?

También está la posibilidad de que lo mate.

Pero intento que se sienta mejor.

Está bien. Hagámoslo.

De acuerdo. Lo veré cuando hayamos terminado.

Oiga, doctor. Cuando nos vimos en el aeropuerto,

usted dijo que habían perdido a su padre. ¿Finalmente apareció?

De hecho, recibí una llamada esta mañana.

- Encontraron el ataúd. - Bien.

Es posible que ya esté aquí.

Espero que eso le dé algo de paz.

Si logro curarlo, Sr. Locke, tendré toda la paz que necesito.

Viene una gran tormenta.

- Bienvenido al club. - ¿Qué?

¿Puedo?

Parece que tienes tu primera cana.

¿Por qué sonríes?

Acabo de notar que deseo vivir.

Has elegido un buen momento.

¿Qué fue eso?

¡Ayúdenme!

¡Oigan!

Miles, ¡allí adelante!

Oigan.

Agua.

Dale agua.

¿Qué están haciendo aquí?

Vamos a la otra isla a destruir el avión.

¿Por qué quieren destruirlo?

Porque el humo negro quiere irse de la isla

y debemos evitar que lo haga.

Si nos vamos nosotros, esa cosa se quedará sin avión.

¿Y cómo lo haremos?

Por si no lo has notado, soy piloto.

- Esto será interesante. - ¡Kate!

- ¡Kate! - ¡Tú los mataste!

¡Kate! Es suficiente.

- Ya no más. - Ahórrate las balas.

- Conque eres tú. - Sí. Soy yo.

Tratándose de Jacob, esperaba que me sorprendiera un poco.

Tú eres la elección más obvia, ¿no crees?

Él no me eligió. Yo me ofrecí voluntariamente.

- Supongo que pretendes detenerme. - No puedo detenerte.

De hecho, quiero ir contigo.

Lo siento, Jack. Creo que no entiendes

- a qué vine a este lugar. - No es cierto.

Vas a ir más allá del bosque de bambú

al lugar que he jurado proteger.

Y luego crees que vas a destruir la isla.

- ¿Creo? - Así es, porque eso no sucederá.

¿Y qué es lo que sucederá, Jack?

Te mataré.

¿Cómo planeas hacerlo?

Es una sorpresa.

Bien. Entonces pongámonos en marcha.

Doctor.

Doctora.

- No sabía que hoy trabajarías. - Acabo de terminar.

¿Conseguiste las entradas?

Sí, aquí están.

- Hola, papá, ¿y las entradas? - Acabo de dárselas a tu madre.

¿Quién usará la tuya?

Si no tienes a otro, podrías llevar a tu tía Claire.

Le encantará salir un poco de la casa.

Sí. No tengo problema.

Tengo curiosidad por conocer a esa hermana misteriosa

que no existía cuando estábamos casados.

Seguro que te va a encantar. Está muy embarazada.

- Buena suerte con la operación, doctor. - Gracias.

- ¿Elegiste una corbata? - Sí.

Genial.

Disculpe.

Hola. Soy el detective Ford, Policía de Los Ángeles.

Necesito la habitación de una paciente. Sun Paik.

¿Hay algo que quieras decirnos, Doc?

- ¿A qué te refieres? - Dijiste que matarías a Locke.

- ¿Cuál es tu sorpresa? - Desmond.

- ¿Cómo será eso? - Aún no lo sé.

No creo que Jacob lo haya traído de vuelta a esta isla

para que Locke la destruya.

- ¿Desmond es un señuelo? - No. Creo que es el arma.

Es una apuesta muy grande, Doc.

Jack, Desmond...

Seguiremos sólo nosotros tres de aquí en adelante.

Jack.

Creo en ti, amigo.

Viene una gran tormenta.

Llegamos.

- Esto no tiene importancia. - ¿Disculpa?

Que él destruya la isla, que tú lo destruyas a él.

No tiene importancia.

Me bajarán hasta esa luz,

y yo me iré a otro sitio.

A un lugar donde podemos estar con nuestros seres queridos,

y no tenemos que volver a pensar en esta condenada isla.

- ¿Y sabes qué es lo mejor, Jack? - ¿Qué?

Tú estás allí.

Nos sentamos uno al lado del otro en el vuelo 815 de Oceanic.

Nunca se estrelló. Estuvimos conversando.

Tú parecías feliz.

Quizá encuentre la manera de llevarte allí a ti también.

Desmond, ya lo intenté una vez.

No hay atajos, no hay segundas oportunidades.

Lo que pasó, pasó. Créeme, lo sé.

Todo esto importa.

¿Vamos?

¿Qué hacemos aquí?

No puedo decírtelo.

¿Cómo que no puedes decírmelo?

- Hay reglas, amigo. - ¿Quién pone esas reglas?

No te preocupes por eso. Sólo confía en mí.

Yo confío en ti.

¿Puedo preguntarte qué he hecho para merecer tu confianza?

Creo que eres un buen tipo, Sayid.

Sé que muchos te han dicho que no lo eres.

Quizá lo has oído tantas veces que empezaste a creerlo.

Pero no debes dejar que otros te digan lo que eres.

Eso debes decidirlo tú.

Lo siento.

Es evidente que no sabes nada de mí.

Sé mucho sobre ti, amigo.

Parece una pelea.

Deja en paz a mi hermano.

Está bien.

Sayid.

Shannon.

Me molieron a golpes, viejo. Gracias por tomarte tu tiempo.

Era necesario.

Fue una pesadilla traerla desde Australia.

Sí, pero valió la pena.

¿Voy a buscarlos?

No. Démosles un minuto.

Linus, ¿estás ahí?

- ¿Qué rayos es eso? - Miles, ¿dónde estás?

Acabamos de llegar a la isla de la Hidra. Vamos hacia el avión.

Escucha. Hagas lo que hagas, no destruyas el avión.

No lo destruiremos.

Nos iremos de la isla en él. Ven para acá enseguida.

¿Qué rayos?

Claire.

Miles, soy Kate. ¿Dijiste "Claire"? ¿Ella está bien?

Baja el arma.

- ¡No den un paso más! - ¿Miles?

¿Qué pasó?

- Miles, ¿estás ahí? - Él los envió a matarme, ¿no es así?

- Escucha, no estamos con Locke. - ¿Por qué debería creerles?

Porque tenemos la posibilidad de irnos muy lejos de él.

Podemos liberarnos de todo lo que nos hizo, y no mirar atrás.

Podemos irnos a casa.

¿Vendrás con nosotros, Claire?

No.

De acuerdo.

Bajémoslo lentamente y con cuidado.

¿Sabes qué debes hacer allá abajo?

Sí.

Iré adonde la luz brille más.

Trata de no matarte.

¿Esto te recuerda algo, Jack?

¿Qué?

Desmond, entrando en un agujero en la tierra.

Si hubiera un botón ahí abajo,

discutiríamos sobre si debe presionarlo.

Como en los viejos tiempos.

Tú no eres John Locke.

Le faltas al respeto al usar su rostro,

pero no te pareces en nada a él.

Resultó que tenía razón en casi todo.

Sólo quisiera poder habérselo dicho cuando todavía estaba vivo.

No tenía razón en nada, Jack.

Y cuando esta isla se hunda en el océano arrastrándote con ella,

finalmente lo comprenderás.

Ya veremos quién tiene razón.

- Es del hospital. - Ve. Debe ser importante.

Lo siento. Regresaré en cuanto pueda.

Lo sé. Está bien. Vete.

Ya nos conoceremos mejor, espero.

Sí, seguramente.

Creo que quedamos sólo tú y yo.

Oye. Despierta. Despierta. Vamos.

- ¿Qué estás haciendo? - Sólo sigo las instrucciones.

- Tú estás en la banda, ¿no es así? - ¿Cómo lo sabes?

BAJISTA DESPIÉRTENME PARA EL CONCIERTO

Un gordo me disparó.

Lo siento.

Disculpa.

Oye, disculpa, ¿sabes dónde está la banda?

- Disculpa. ¿Cómo dices? - Creo que él es de la banda.

Sí, sí. Por supuesto. Es el bajista de Drive Shaft.

Me acompañarán esta noche. Yo toco el piano.

Soy Daniel. Daniel Widmore.

Yo soy Charlotte.

Es un gran placer conocerte, Charlotte.

Lo mismo digo.

Adelante, yo te sigo.

- Disculpe, ¿ésta es la mesa 23? - Sí. Así es.

¿Claire?

¿Ustedes se conocen?

Buenas noches, damas y caballeros. Presten atención, por favor.

Bienvenidos a este concierto tan especial a beneficio

del Museo de Historia Natural Golden State.

Soy el Dr. Pierre Chang.

Gracias.

Creo que nos espera una velada muy especial,

así que mejor empecemos, ¿les parece?

Tengo el placer de presentar al Sr. Daniel Widmore

acompañado por Drive Shaft.

¿Estás bien?

Sí, sólo tengo que ir al baño.

Regresaré enseguida.

¡No!

¡No!

Parece que...

...estabas equivocado.

Adiós, Jack.

Parece que tú también estabas equivocado.

ZONA ENTRE BASTIDORES SÓLO ARTISTAS

¿Hola?

¿Hola?

Hola, ¿sabes dónde está el baño?

Ve a buscar un médico.

Es un mundo pequeño.

- Sí, pero ¿qué...? Está bien. - Está bien.

- Está bien. Ven, siéntate. - Creo que ya viene.

Creo que le dije claramente que pusiera fin a esto.

Muy claramente. Decidí no hacerle caso.

- Y cuando lo sepan, ¿qué pasará? - Cuando lo sepan, nos iremos.

¿También se llevará a mi hijo?

No conmigo. No.

Sólo respira, ¿de acuerdo? Respira.

Viene ayuda en camino.

Va a pasar. Ahora mismo.

Ahora mismo.

Está bien. Te pondré cómoda.

Quiero que te relajes y respires. ¿De acuerdo?

- Relájate. - ¿Quién eres tú?

Estoy en la banda.

¿Puedes traernos agua y unas mantas?

- ¿Agua y mantas? - Sí. De acuerdo.

Claire...

...se acerca el momento en que debes empezar a pujar.

No, no estoy lista. Tengo mucho miedo.

Yo también tengo miedo, ¿de acuerdo? Tengo mucho miedo.

Pero necesitaré que pujes porque no puedo hacerlo sin ti.

¿De acuerdo? De acuerdo. Uno, dos, tres, puja.

¡Puja!

Bien, muy bien. Vamos a intentarlo otra vez.

Lo estás haciendo bien. Uno, dos, tres, ¡puja!

Bien. Puja otra vez.

¡Puja!

Es Aaron.

Traje una manta.

- Gracias. - Sólo es una manta.

Adelante, dásela.

No puede encontrar agua.

Charlie.

- Claire. - Sí.

Claire.

Hola, Aaron. Aaron. Hola.

Mágico.

Hola, Aaron.

¿Entiendes?

¿Ahora qué?

Hugo, ¡quítate de en medio!

¡Desmond!

¡Desmond!

Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?

¡Es demasiado pesado! No podremos sacarlo.

- ¡Debemos intentarlo! - Uno, dos, tres.

¿Qué está pasando?

Te diré qué está pasando. Locke tenía razón.

- Esta isla desaparecerá. - Linus, responde.

Linus, responde.

Linus, responde.

- Responde. - Miles, ¿eres tú?

Sí, ¿qué rayos está pasando?

¿Estás con Claire?

Está aquí, pero no vendrá con nosotros.

¿Con ustedes? ¿Adónde?

Lapidus está trabajando en el avión. Despegaremos cuando termine.

¿Cuánto falta para que despeguemos?

Debo revisar las conexiones eléctricas e hidráulicas.

- Cinco horas, quizá seis. - No tienes más de una hora.

Vengan aquí enseguida. Nos vamos en una hora.

¡No puedo creerlo!

¿Cómo rayos iremos hasta allá?

Sé cómo podemos ir hasta allá.

Locke tiene un barco.

¡Locke!

Quiero que sepas, Jack...

...que moriste por nada.

Guardé una bala para ti.

Demasiado tarde.

Buen trabajo, Dr. Shephard.

¿Qué le pasó en el cuello?

Rayos.

Bien, está estable. Me daré una ducha

e intentaré reunirme con David en el concierto.

Llámenme si me necesitan.

¿Dr. Shephard?

Se está despertando.

Vi el trabajo del anestesiólogo. Recibió una dosis completa.

Está bien. Yo me encargo.

Sr. Locke, ¿puede oírme?

John, ¿está despierto?

Acaba de pasar por una cirugía.

Trate de no moverse, sólo relájese, ¿de acuerdo?

- Funcionó. - Salió bien.

Pero no sabremos el resultado de la cirugía...

No, Dr. Shephard, funcionó.

Siento mis piernas.

John, es muy improbable

que recupere la sensibilidad tan pronto.

De modo que tendremos que...

- ¿Vio eso? - ¿Qué cosa?

¿No lo recuerda?

Sr. Locke, por favor, relájese.

- Tenemos que... - Tenemos que irnos.

No. Escuche, John.

- ¿Vendrá conmigo? - No iremos a ninguna parte.

Acaba de ser operado de la médula, y yo tengo que ir a ver a mi hijo.

Usted no tiene hijos.

¿Qué?

No tienes hijos, Jack.

¿Doctor?

Jane...

...¿le darías al Sr. Locke algo que lo ayude a descansar?

- Tengo que irme. - Jack.

Espero que alguien haga por ti

lo que tú acabas de hacer por mí.

Dios mío.

- Jack. - Estaré bien.

Sólo consigue algo de hilo y contaré hasta cinco.

Dios mío.

¿Qué rayos pasó?

Locke está muerto.

Se terminó.

No me parece que haya terminado.

Disculpe, ¿Srta. Paik?

¿Sí?

Hola.

Soy el detective Ford, Policía de Los Ángeles.

Disculpe. Oí que le dispararon.

Pero no esperaba que la dieran de alta tan pronto.

Hola.

Hola, detective.

Vine a preguntarles si han visto a este hombre.

Se escapó, y nos preocupa que pueda intentar atacarla.

Le asignaré un agente para que la vigile hasta...

Eso no será necesario.

Con todo respeto, tengo que hacer mi trabajo.

- Debo mantenerla a salvo. - No hace falta. Estoy a salvo.

Lo veremos allí.

¿Dónde me verán?

Bien. No es ideal, pero funcionará.

Restauraré las conexiones.

Hay un problema en la rueda delantera.

Alguno de ustedes es mecánico. ¿Sí?

Yo trabajé con un contratista renovando apartamentos...

Toma esto.

Y esto, y esto.

Baja y asegúrate de que todo esté conectado.

¡Ve!

- ¿Lapidus? - ¿Sí?

Frank, ¿cómo va todo? ¿Cuánto tiempo tardarás?

¡No me molestes!

Parece que están haciendo progresos.

- Tenemos que irnos ahora. - No lo entiendo.

Locke está muerto. ¿Por qué sigue pasando esto?

Porque lo que Desmond apagó...

...yo tengo que volver a encenderlo.

Pero por si no funciona, si no lo logro,

ustedes deben irse ahora. Tienen que subir a ese avión.

Tú también puedes venir, Jack. No tienes que hacer esto.

- Tengo que hacerlo. - No es cierto.

- Deja que la isla se hunda, Jack. - Kate, no puedo.

¿Podrán cruzar el canal en el barco a tiempo?

Sí, podemos hacerlo.

- Buena suerte, James. - Gracias, Doc, por todo.

¡James!

Si la isla se hunde, yo me hundiré con ella.

Hugo, será mejor que te pongas en camino.

Ni hablar. ¿Crees que bajaré por ahí?

- Iré contigo, amigo. - Está bien.

Kate...

...debes irte.

Sube a Claire en ese avión.

Dime que te volveré a ver.

Te amo.

Y yo te amo a ti.

¿Puedes repararlo?

No creo en muchas cosas, pero creo en la cinta adhesiva.

Creo que lo logramos.

Larguémonos de aquí.

Oye, Chesty. Somos Sawyer y Kate.

- ¿Sí? - Bajaremos hasta el barco

e iremos para allá. ¡No se vayan sin nosotros!

Tenemos que despegar antes de que sea imposible.

Si van a venir, mejor apúrense.

¡Lapidus!

¡Lapidus!

- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué hacemos ahora?

Saltamos.

Te veré en el barco.

¡Kate!

Disculpa, ¿dónde consigo algo para comer por aquí?

La cafetería está cerrada, pero hay una expendedora al final del pasillo.

- Gracias, Doc. - De nada.

Vamos.

Increíble.

¿Puedo ayudarlo?

Todo está bien.

Soy policía.

Debería leerle sus derechos a la máquina.

Qué graciosa.

- ¿Le cuento un secreto? - Por favor.

Si la desconecta y la vuelve a conectar, el bocadillo cae.

- ¿De veras? - Sí. Y técnicamente es legal.

Lo intentaré.

Funcionó.

¿Sentiste eso?

Deberíamos salir a tomar un café.

Me encantaría, pero sólo me queda un dólar.

Cada uno paga su parte.

Juliet.

Juliet, soy yo.

Juliet.

Soy yo, cariño.

Estás conmigo.

Estás conmigo, cariño.

- Bésame, James. - Como digas, nena.

Ya se terminó.

¿Disculpa?

El concierto. Ya se terminó.

¿Buscas a alguien?

Sí, a mi hijo. Iba a acompañarlo esta noche,

pero no pude venir, y...

Lo siento.

- ¿De dónde te recuerdo? - Te robé la pluma.

¿Qué?

Vuelo 815 de Oceanic,

de Sydney. Me tropecé contigo al salir del baño,

- y te robé la pluma. - ¿Así fue como te conocí?

No.

No fue así como me conociste.

Te he extrañado tanto, Jack.

¿Estás bien?

¿Qué me está pasando?

¿Quién...?

- ¿Quién eres? Yo no... - Sé que no lo entiendes, Jack.

Pero si vienes conmigo...

...lo entenderás.

Es por aquí.

¿Cómo bajaremos hasta allá?

- No lo haremos. Bajaré yo solo. - No puedes bajar tú solo.

Desmond no lo logró. ¿Cómo vas a sobrevivir?

No.

- Ni hablar. No te dejaré morir. - Hurley, ya estoy muerto.

- Debes proteger la isla. - Es lo que estoy haciendo.

- ¡Te estás suicidando! - No es cierto.

Tiene que ser así. Esto es lo que debo hacer.

¡No tienes que morir! ¡La isla te necesita!

Hurley...

...te necesita a ti.

- ¿Qué? - Tendrás que ser tú, Hugo.

No puedo.

Tienes que ser tú.

Sólo tenía que ser yo para que pudiera hacer esto.

Pero si alguien debe cuidar la isla,

si alguien tiene que protegerla, ése eres tú.

Hurley...

...creo en ti.

De acuerdo, lo acepto.

Pero sólo temporalmente.

Cuando enciendas la luz, tiraré de la soga, te subiré

y te devolveré el puesto. ¿Trato hecho?

Trato hecho.

¿Tienes algo para beber...?

Cualquier recipiente.

- ¿Una taza? ¿Una cantimplora? - Yo tengo algo.

¿Servirá esto?

Es perfecto.

Bebe esto.

¿Es todo?

Ahora eres como yo.

La segunda es la vencida. Más vale que así sea.

No tenemos batería para una tercera.

- ¿Está bien? - Eso, amigos míos, es verdadera música.

Despacio.

Con cuidado.

¡Amigo!

¿Desmond?

Desmond, ¿puedes oírme?

La luz.

La apagué. No funcionó.

Pensé que dejaría este lugar.

Te tengo. Vamos. Vamos.

Sigo aquí.

Tenías razón, Jack.

Para todo hay una primera vez.

Tengo que volver a ponerla.

- Era como un desagüe. - Fue lo que hiciste.

Sacaste la piedra del agujero.

Jack, tú no puedes hacerlo.

Si la pusieras, te mataría. Debo hacerlo yo.

Desmond, ya has hecho suficiente.

Si quieres hacer algo, regresa con tu mujer y tu hijo.

¿Qué hay de ti, Jack?

Te veré en otra vida, hermano.

¿Claire?

Eso no está bien.

Miles, mira por la puerta. Serás mis ojos

al retroceder para salir. Richard, dime lo que dice.

Claire.

¿Estás bien?

¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

- Claire, ven. Por favor. - ¡No puedo!

- ¿Por qué? - ¡Mírame!

Esta isla me volvió loca. No quiero que Aaron me vea así.

Ya no sé cómo ser madre.

Escucha, nadie lo sabe.

Al menos al principio. Pero no estás sola.

Déjame ayudarte.

Ven con nosotros.

Vamos.

- ¿Tenemos espacio? - Miles, ¿tenemos espacio?

- ¡Eso parece! - Dice que sí.

Reza para que así sea, porque lo voy a hacer girar.

¡Sujétense!

¡Dile que se detenga! Dile que estamos llegando.

¡Lapidus! ¡Espera!

Bien. ¡Estamos listos para salir!

¡En marcha!

¿Qué rayos?

Amigos, tenemos nuevos pasajeros. Abran la puerta.

¡Vamos!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Se nos acaba el tiempo!

Gracias.

- Siempre a último momento, Jim. - También me alegro de verte.

- ¡Ya los tenemos! - ¡Abróchense los cinturones!

¡Sujétense!

Aquí vamos, Frank.

Vamos.

¡Vamos!

Amén.

- Lo logró. La luz ha vuelto. - Amigo, tira.

Resiste, Jack.

Lo tenemos.

¿Desmond? No.

¡Jack!

¡Jack!

TAXISTA LLEVA SOLAMENTE 5 DÓLARES DE CAMBIO

Gracias.

Hola, Benjamin.

Hola, John.

¿Ya están todos adentro?

La mayoría ya está allí, sí.

Siento mucho lo que te hice, John.

Lo hice por egoísmo...

...y celos.

Quería todo lo que tú tenías.

¿Qué tenía?

Eras especial, John.

Y yo no.

Si eso te ayuda, Ben, te perdono.

Gracias, John. Eso ayuda.

Mucho más de lo que puedo expresar.

¿Qué harás ahora?

Tengo algunas cosas que debo resolver.

Creo que me quedaré por un tiempo.

Ya no necesitas seguir usando esa silla.

Adiós, Ben.

Creo que Desmond estará bien.

Jack se ha ido.

¿No es así?

Hizo su trabajo, Hugo.

Ahora es mi trabajo.

¿Qué rayos se supone que debo hacer?

Creo que debes hacer lo que haces mejor.

Ocuparte de la gente.

Puedes empezar ayudando a Desmond a volver a casa.

¿Pero cómo? Nadie puede abandonar la isla.

Ésa sólo era una regla de Jacob.

Quizá haya otra manera.

Una manera mejor.

¿Me ayudarías?

¿Disculpa?

Me vendría bien un poco de tu experiencia, por un tiempo.

¿Me ayudarías, Ben?

Será un honor.

Genial.

Hola, amigo.

- Hola, Hugo. - Estamos todos adentro.

No creo que entre.

Sabes...

...fuiste muy bueno como número dos.

Y tú fuiste genial como número uno, Hugo.

Gracias, amigo.

Nos vemos.

¿Sabes dónde estamos?

Aquí iba a ser el funeral de mi padre.

Murió en Australia.

Lo siento.

¿Por qué me trajiste aquí?

Porque aquí iba a ser el funeral de tu padre.

- Encontrarás la entrada a la vuelta. - Espera. ¿Adónde vas?

Adentro.

Te estaré esperando allí...

...cuando estés listo.

¿Listo para qué?

Para partir.

Hola, muchacho.

¿Papá?

Hola, Jack.

No comprendo.

Tú moriste.

Sí. Es cierto.

¿Cómo puedes estar aquí ahora?

¿Cómo puedes estar tú aquí?

Yo también morí.

Está bien. Está bien.

Está bien, hijo.

- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, hijo.

¿Eres real?

Eso espero.

Sí, soy real.

Tú eres real. Todo lo que has vivido es real.

Todas esas personas en la iglesia también son reales.

Están todos...

¿Están todos muertos?

Todos mueren tarde o temprano.

Algunos antes que tú, otros...

...mucho tiempo después.

¿Pero por qué están todos aquí ahora?

Aquí no existe el "ahora".

¿Dónde estamos, papá?

Éste es el lugar que todos ustedes hicieron

para poder encontrarse los unos a los otros.

La parte más importante de tu vida

fue el tiempo que pasaste con estas personas.

Por eso están todos aquí. Nadie muere solo, Jack.

Tú los necesitabas a todos, y ellos te necesitaban a ti.

¿Para qué?

Para recordar,

y para liberarse.

Kate... Dijo que íbamos a partir.

No es una partida.

Es avanzar a lo siguiente.

¿Adónde vamos?

Vamos a averiguarlo.

Hemos estado esperándote.